quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/id.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

8675 lines
260 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arif Tri Waluyo <arifiauo@fedoraproject.org>, 2011, 2012
# clumens <clumens@redhat.com>, 2011
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dicky Martin Pramanta <laoet.biroe@gmail.com>, 2013
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# eko ikhyar <ikhyar.com@gmail.com>, 2013-2014
# Herwono W Wijaya <root@linuxcoding.org>, 2013
# La Ode Muh. Fadlun Akbar <alunkeren@gmail.com>, 2014
# Dicky Martin Pramanta <laoet.biroe@gmail.com>, 2013
# Nana Suryana <nana@suryana.or.id>, 2011-2012,2014
# Prima Yogi Loviniltra <jurankc0d3@gmail.com>, 2012
# Prima Yogi Loviniltra <jurankc0d3@gmail.com>, 2012
# Teguh Dwicaksana <dheche@songolimo.net>, 2004
# Teguh Dwicaksana <dheche@songolimo.net>, 2004,2011
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Sri Aspari <sriaspari@gmail.com>, 2020.
# Eko Cahyo Susanto <ekocahyo27@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# hadekha erfadila <hdkef11@gmail.com>, 2021.
# Arman Arisman <arman.wu@gmail.com>, 2021.
# Didik Supriadi <didiksupriadi41@gmail.com>, 2021.
# Elan Listonugroho <elan@listo.id>, 2021.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 03:32+0000\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "$0 kesalahan"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "Instalasi $0"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "Pemasang $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 adalah partisi MBR yang diperluas yang berisi partisi logis. Menghapus "
"semua partisi logis juga akan secara otomatis menghapus partisi yang "
"diperluas."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "Dibutuhkan $0, tetapi hanya tersedia $1."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 peringatan"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 akan dihapus"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr ""
"Sistem berkas '$0' tidak dapat berada di perangkat blok yang dienkripsi"
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "'$0' harus di alokasikan ke $1"
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "'$0' harus berada pada peranti yang diformat ke '$1'"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
"'$0' harus berada pada Partisi Sistem EFI. Partisi yang dipilih menggunakan "
"sistem file FAT, tetapi tidak ditandai sebagai ESP. Atur tipe partisi ke "
"Sistem EFI dan aktifkan penanda esp."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"Partisi '$0' pada perangkat MDRAID $1 ditemukan. Partisi bootloader pada "
"perangkat MDRAID tidak didukung."
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
"Akun pengguna standar dengan akses admin untuk melakukan perubahan sistem "
"secara menyeluruh."
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
msgid "Abort installation"
msgstr "Batalkan instalasi"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "Ihwal"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "Akun"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "Tambahkan server lain..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "Tambah kait"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Perangkat lunak tambahan bagi lingkungan yang dipilih"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "Add-on yang tidak spesifik untuk lingkungan Anda"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "Bahasa tambahan"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Perangkat lunak tambahan untuk lingkungan yang dipilih"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
"Semua perubahan yang dibuat dalam editor penyimpanan, langsung berlaku."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "Semua perangkat yang memakai frasa sandi ini akan dibuka kuncinya"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Antarmuka Web Anaconda"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Halaman proyek Anaconda"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "Terapkan penetapan titik mount dan instal"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "Menerapkan perubahan..."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
"Tetapkan partisi ke titik mount. Berguna untuk tata letak kustom yang telah "
"dikonfigurasi sebelumnya."
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "Pengunggahan otomatis berkas log"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "Mengatur tanggal dan waktu menggunakan server waktu secara otomatis"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "Atur zona waktu secara otomatis"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "Ruang kosong yang tersedia: $0. Instalasi membutuhkan: $1."
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "Mundur"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Lingkungan dasar"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "Deskripsi singkat tentang masalah"
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "Detail laporan bug"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "Kunci API Bugzilla"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"Dengan melanjutkan memakai perangkat lunak ini, Anda paham dan menerima "
"risiko yang terkait dengan perangkat lunak prarilis, yang hendak Anda pakai "
"hanya untuk tujuan pengujian dan pengembangan dan Anda bersedia melaporkan "
"sebarang kutu atau masalah untuk memajukan karya ini."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "Ubah"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "Ubah tujuan"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "Ubah nama host"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "Ubah tata letak partisi"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "Mengubah tata letak keyboard sistem"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
"Perubahan yang dibuat di sini seketika memengaruhi sistem. Tidak ada 'tak "
"jadi'."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Memeriksa konfigurasi instalasi..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Memeriksa konfigurasi penyimpanan"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "Bersihkan pencarian"
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr "Klik 'Berikutnya' lagi untuk melanjutkan meskipun ada peringatan ini."
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "Tutup editor penyimpanan"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
"Penyimpanan Cockpit tidak menyediakan frasa sandi untuk membuka kunci "
"perangkat yang terenkripsi."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "Lengkap"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Konfigurasi tidak lengkap"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Konfigurasikan server NTP"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Konfigurasikan server NTP kustom"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "Konfigurasi jaringan"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "Konfigurasikan penyimpanan"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "Konfigurasikan penyimpanan lagi"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Konfirmasi frasa sandi"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "Lanjutkan instalasi"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
msgid "Continue installation?"
msgstr "Lanjutkan instalasi?"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "Lanjutkan dengan instalasi"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "Perbaiki masalah ini sebelum melanjutkan."
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "Buat Akun"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "Buat akun"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Saat ini terinstal: $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "Ubahan"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "Tanggal dan waktu"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
msgid "Delete partition"
msgstr "Hapus partisi"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr "Penghapusan partisi tertentu dapat mencegah $0 melakukan booting: $1"
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "Tujuan"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Tujuan dienkripsi"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Deskripsi terperinci tentang masalah"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "Tata letak penyimpanan valid yang terdeteksi:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Peranti"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "Peranti duplikat."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Titik kait duplikat."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "Fungsikan akun root"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Enkripsikan data saya"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "Terenkripsi"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Enkripsi"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr "Masukkan PIN"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr "Masukkan PIN untuk mengakses penginstal"
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
"Masukkan kunci API Bugzilla Anda untuk membuat laporan bug. Anda akan dapat "
"meninjau dan mengedit detail bug pada langkah berikutnya."
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "Lingkungan"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "Hapus data dan pasang"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "Rincian kesalahan"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "Keluar ke live desktop"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "Partisi diperluas"
#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Gagal melaporkan masalah"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Gagal menyimpan tata letak"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "Fedora linux memerlukan setidaknya ruang disk $0."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "Finalisasi"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Finalisasi: Konfigurasi sistem telah lengkap. Finalisasi instalasi mungkin "
"makan waktu beberapa saat."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "Temukan tata letak"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"Untuk keamanan yang lebih baik, hindari menggunakan akun root secara "
"langsung. Sebaliknya, gunakan akun lokal di atas untuk mengelola sistem."
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Nama lengkap"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Nama lengkap tidak boleh mengandung karakter titik dua"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "Teks bantuan"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "Sembunyikan kunci API"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr "Sembunyikan PIN"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Sembunyikan kata sandi terkonfirmasi"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Sembunyikan frasa sandi"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "Sembunyikan kata sandi"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "Nama host"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "Bagaimana Anda ingin memasang?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
"Saya memahami bahwa semua data yang ada akan dihapus dari disk yang dipilih"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "Saya memahami bahwa beberapa data yang ada akan dihapus"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "Saya memahami bahwa beberapa partisi akan dimodifikasi"
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
"Bila kosong, nama host akan transien dan diatur oleh informasi jaringan."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
"Jika tidak ada opsi di atas yang sesuai, gunakan editor penyimpanan untuk "
"membuat partisi kustom sebelum melanjutkan."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "Bila Anda mengonfigurasi partisi, yang berikut ini diperlukan:"
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
"Jika Anda tidak menyetujui pengunggahan otomatis berkas log, Anda dapat $0 "
"sebagai gantinya. Pelaporan manual memungkinkan Anda meninjau dan "
"melampirkan berkas log secara selektif sendiri."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
"Bila Anda tidak paham atau menerima risiko tersebut, harap keluar dari "
"program ini."
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
"Jika masalah Anda cocok dengan salah satu kutu di atas, Anda dapat "
"membukanya dan menambahkan informasi Anda di sana alih-alih membuat laporan "
"duplikat."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "Dalam progres"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "Menginisialisasi..."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Pasang"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalasi gagal"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "Metode instalasi"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Pemasangan sistem gagal"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Instalasi sistem gagal: $0"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "Tipe instalasi"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Ruang disk tidak mencukupi"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr "PIN tidak valid. Silakan coba lagi."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"Konfigurasi RAID yang tidak valid terdeteksi. Jika array RAID Anda dibuat "
"langsung di atas disk, tabel partisi harus dibuat di atas array tersebut. "
"Jika array RAID Anda dibuat di atas partisi, array tersebut harus berisi "
"satu sistem berkas atau format (mis., LVM PV). Setiap partisi yang ada pada "
"array ini akan diabaikan."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nama host tidak valid"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "Loncat ke langkah pertama yang belum selesai"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"Pertahankan tata letak disk saat ini dan gunakan ruang yang tersedia, untuk "
"melakukan dual-boot dengan OS lain."
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Ketik"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "Tata letak keyboard selama boot"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Buka editor penyimpanan"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang akses terbatas dalam konfigurasi"
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
"Biarkan kedua kolom frasa sandi kosong untuk menggunakan kata sandi kosong."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "Perangkat yang terkunci"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr "Masuk"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "Jadikan saat ini"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Konfigurasi disk manual"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Konfigurasi disk manual: Pemetaan titik kait"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Boleh memuat huruf, angka, dan strip."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "Mungkin memerlukan lebih banyak ruang kosong"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "Minimum $0 diperlukan"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
"Tidak cocok antara pilihan format ulang perangkat induk dan perangkat anak."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Titik kait"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Penugasan titik kait"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "Pindah ke bawah"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "Pindah ke atas"
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "Mesti paling tidak $0 karakter"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr "Masalah saya berbeda, lanjutkan"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "Server NTP"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "Membutuhkan setidaknya $0"
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfigurasi jaringan"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"Jaringan tidak tersedia. Konfigurasikan jaringan di menu bilah puncak untuk "
"melaporkan masalah."
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
"Jaringan tidak tersedia. Konfigurasikan jaringan untuk melaporkan masalah."
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Plugin jaringan gagal"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "Tidak ada perangkat"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "Tidak tersedia disk"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Tidak ada disk yang dipilih"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Tidak ada tata letak keyboard yang dipilih"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Belum ada tata letak yang dipilih"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "Tidak ditemukan hasil"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
"Tidak ada peta tombol VConsole yang valid yang dapat diperoleh untuk tata "
"letak keyboard yang dipilih. Harap pilih tata letak keyboard yang berbeda."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Tidak cukup ruang kosong yang tersedia"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada disk yang dipilih."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada disk yang dipilih."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"Pemberitahuan: Ini adalah perangkat lunak pra-rilis yang dimaksudkan hanya "
"untuk tujuan pengembangan dan pengujian. JANGAN gunakan perangkat lunak ini "
"untuk pekerjaan penting apa pun atau untuk lingkungan produksi."
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr "Buka formulir entri bug Bugzilla"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "Sistem operasi"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "Opsi"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "Papan ketik lain"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "Partisi (tingkat lanjut)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Frasa sandi"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "Frasa sandi tidak cocok dengan perangkat yang terkunci"
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Frasa sandi tidak cocok"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "Tertunda"
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "Harap lampirkan berkas log $0 ke masalah."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Harap masukkan PIN"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "Silakan pilih setidaknya satu disk untuk melanjutkan."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Pool"
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Ditemukan kutu duplikat potensial"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "Ditenagai oleh Anaconda"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "Prarilis"
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "Lebih suka melaporkan secara manual? $0"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Lanjutkan dengan instalasi"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "Keluar pemasang?"
#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Pembacaan informasi tentang OS gagal."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "Gagal membaca informasi tentang komputer."
#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Gagal membaca konfigurasi pemasang."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Gagal membaca informasi versi pemasang."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"Nama host nyata hanya boleh memuat karakter, digit, strip (bukan sebagai "
"karakter pertama atau terakhir), dan titik"
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "Panjang nama host nyata mesti 64 karakter atau kurang"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "Boot ulang"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"Mulai ulang Windows untuk mengubah ukuran partisi yang dienkripsi BitLocker. "
"Sediakan setidaknya $0 ruang kosong untuk instalasi."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "Boot ulang sistem?"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "Mengambil kembali ruang tambahan"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "Mengambil kembali ruang"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "Mengambil kembali ruang (diperlukan)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "Direkomendasikan"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "Partisi yang disarankan:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "Format ulang"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Instal ulang Fedora"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"Hapus semua partisi pada perangkat yang dipilih, termasuk sistem operasi "
"yang ada."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr ""
"Hapus atau ubah ukuran sistem file yang ada untuk mengosongkan ruang untuk "
"penginstalan."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "Hapus server"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"Menghapus sistem berkas akan menghapus semua data yang ada di dalamnya "
"secara permanen. Mengubah ukuran partisi dapat mengosongkan ruang yang tidak "
"terpakai, namun tidak bebas risiko. Pastikan Anda memiliki cadangan dari "
"segala sesuatu yang penting sebelum mengklaim ulang kapasitas."
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr "Ganti instalasi saat ini, tetapi pertahankan file di home."
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "Laporkan Masalah"
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
"Laporkan masalah atau berikan masukan dengan membuka formulir entri bug "
"Bugzilla $0."
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "Laporkan masalah"
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "Sedang melaporkan masalah..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "Diperlukan"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "Persyaratan"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "Memindai ulang perangkat"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "Pemindaian ulang disk gagal."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "Ubah ukuran"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
msgid "Resize partition"
msgstr "Ubah ukuran partisi"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "Mengubah ukuran partisi berikut ini dari $0: $1"
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Batasi akses ke laporan"
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr "Membatasi laporan ke grup $0. $1"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "Kembali ke instalasi"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Kembali ke penyunting penyimpanan"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "Tinjau dan pasang"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
msgid "Root account has been configured"
msgstr "Akun root telah dikonfigurasi"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Akun root diaktifkan"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
"Akun root telah diaktifkan, tetapi belum ada akun pengguna yang "
"dikonfigurasi."
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "Kata sandi root telah diisi."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "Pindai kode QR dengan telepon Anda atau kunjungi:"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "Mencari bahasa"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "Cari perangkat lunak tambahan"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "Mencari lingkungan"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Cari tata letak papan tik"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"Amankan data Anda menggunakan enkripsi berbasis disk. Hanya berlaku untuk "
"partisi baru"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "Pilih"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "Pilih suatu perangkat"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "Pilih kota"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "Pilih tujuan"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "Pilih wilayah"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Terpilih (atas = saat ini)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr "Format '$0' dari perangkat yang dipilih tidak bisa diformat ulang."
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Kirimi kami umpan balik tentang instalasi Anda"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "Server tidak dapat diakses."
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Atur nama host ubahan"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "Bagikan disk dengan sistem operasi lain"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "Bagikan disk dengan sistem operasi lain: $0"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "Tampilkan AM/PM"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "Tampilkan kunci API"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr "Tampilkan PIN"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Tampilkan kata sandi terkonfirmasi"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "Tampilkan frasa sandi"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "Tampilkan kata sandi"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "Instalasi perangkat lunak"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"Instalasi perangkat lunak: Konfigurasi penyimpanan selesai. Perangkat lunak "
"saat ini sedang dipasang ke perangkat Anda."
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Pemilihan perangkat lunak"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
"Beberapa langkah instalasi masih perlu diselesaikan sebelum Anda dapat "
"melanjutkan."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "Beberapa partisi yang diperlukan kurang: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "Ruang"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "Penyimpanan"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "Konfigurasi penyimpanan"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "Konfigurasi penyimpanan: Penyimpanan saat ini sedang dikonfigurasi."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "Editor penyimpanan"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "Penyimpanan didasarkan pada konfigurasi dari 'Ubah penyimpanan'."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
"Tata letak penyimpanan ditentukan oleh berkas kickstart. Tata letak partisi "
"yang direncanakan dapat ditinjau di langkah ringkasan."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Plugin penyimpanan gagal"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "Kebutuhan penyimpanan tidak dipenuhi"
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Kuat"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "Sukses dipasang"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "Berhasil membuka $0."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Papan tik yang disarankan"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "Bahasa yang disarankan"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "Konfigurasi sistem"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
"Konfigurasi sistem: Instalasi perangkat lunak selesai. Sistem sedang "
"dikonfigurasi."
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "Instalasi Anaconda telah berhenti secara tidak terduga."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
"Kutu terbuka berikut mungkin terkait dengan masalah Anda. Harap tinjau "
"sebelum membuat laporan baru."
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Pengguna berikut akan dibuat:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
"Pemasangan membutuhkan ruang disk sebesar $0; namun, kapasitas disk yang "
"dipilih hanya sebesar $1."
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "Pemasang tidak dapat melanjutkan karena suatu kesalahan kritis."
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr "Pemasang tidak dapat melanjutkan karena suatu kesalahan kritis: $0"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"Frasa sandi yang Anda berikan mengandung karakter non ASCII. Anda mungkin "
"tidak bisa beralih antar tata letak papan tik ketika mengetikkannya."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"Tata letak keyboard default yang dipilih tidak mendukung karakter ASCII. "
"Silakan pilih tata letak yang mendukung ASCII sebagai default."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"Editor penyimpanan memungkinkan Anda mengubah ukuran, menghapus, dan membuat "
"partisi. Editor ini dapat mengatur LVM dan banyak lagi. Editor ini "
"dimaksudkan untuk digunakan sebagai utilitas tingkat lanjut dan tidak "
"ditujukan untuk digunakan dalam instalasi biasa."
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
"File log ini mungkin berisi informasi sensitif seperti alamat IP, nama "
"pengguna, atau detail sistem lainnya."
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "Nama host ini tidak bisa dikirim"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "Ini perangkat lunak pra-rilis yang tidak stabil"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
"Tata letak ini akan digunakan untuk membuka kunci sistem Anda saat boot"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "Ini mungkin perlu waktu"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "Ini akan makan waktu beberapa saat"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "Waktu"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "Zona Waktu"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "Judul"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "Untuk mulai memakai $0, boot ulang sistem Anda."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "Untuk melanjutkan, pilih perangkat untuk dipasangi."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"Untuk menggunakan opsi ini, ubah ukuran atau hapus partisi yang ada untuk "
"mengosongkan setidaknya $0."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Tipe"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "Tidak dapat menjadwalkan penghapusan $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "Tidak dapat menjadwalkan pengubahan ukuran $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr "Batalkan tindakan terakhir"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "Buka kunci"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Buka kunci perangkat terenkripsi"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"Buka kunci partisi terenkripsi untuk mempertahankan data yang ada dan "
"menampilkan lebih banyak metode instalasi."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "Gunakan penyimpanan yang dikonfigurasi"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "Gunakan seluruh disk"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "Gunakan ruang kosong"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "Gunakan akun lokal"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "Gunakan perangkat RAID untuk partisi otomatis"
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Pembuatan pengguna"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Nama pengguna"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"Nama pengguna hanya boleh mengandung: huruf dari a-z, angka 0-9, strip $0, "
"titik $1, garis bawah $2"
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Nama pengguna tidak boleh berupa kata yang dicadangkan"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Nama pengguna harus kurang dari 33 karakter"
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "Sedang memvalidasi..."
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Lemah"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Selamat datang di Fedora Linux"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "Selamat datang! Mari memasang $0 sekarang."
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
"Saat Anda mengirimkan laporan bug ini, berkas log berikut akan diunggah "
"secara otomatis: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr "Partisi Windows dengan enkripsi BitLocker tidak dapat diubah ukurannya"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"Anda dapat membebaskan cukup ruang di sini dan membiarkan pemasang menangani "
"sisanya atau secara manual menyiapkan partisi."
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr "Anda dapat membuat kunci API untuk akun Bugzilla Anda $0."
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
"Anda harus mengaktifkan akun root atau membuat akun pengguna lokal untuk "
"melanjutkan."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
"Anda harus terhubung ke jaringan untuk mengaktifkan pengaturan tanggal dan "
"waktu secara otomatis."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "Kemajuan Anda tidak akan disimpan."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "langkah yang telah lengkap"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "langkah kini"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "hapus"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "sunting"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "enkripsi"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "terenkripsi"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "partisi yang diperluas"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "format sebagai $0"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "di sini"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr "tidak lengkap"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "kait"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "langkah tertunda"
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "laporkan masalah secara manual"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "diubah ukurannya dari $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "perkecil"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "mengecil menjadi $0"
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "undo"
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr "Editor penyimpanan hanya tersedia dalam langkah `Metode instalasi`."
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "Mulai ulang ke sistem yang terinstal"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Catatan"
#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr ""
#~ "Saya memahami bahwa semua data yang ada akan dihapus dari disk yang "
#~ "dipilih"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Pengguna berikut akan dibuat:"
#~ msgid ""
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
#~ "$1."
#~ msgstr ""
#~ "Setelah membuat masalah, klik ‘Tambahkan lampiran’ dan lampirkan berkas "
#~ "$0 dan $1."
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
#~ msgstr ""
#~ "Setelah membuat masalah, klik ‘Tambahkan lampiran’ dan lampirkan berkas "
#~ "$0."
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
#~ msgstr "Klik “$0” untuk membuka Bugzilla di jendela baru."
#~ msgid "Help us fix the issue!"
#~ msgstr "Bantu kami memperbaiki masalah ini!"
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
#~ msgstr "Masuk ke Bugzilla, atau buat akun baru."
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Lebih dari satu tata letak terdeteksi. Hapus tata letak tambahan untuk "
#~ "melanjutkan"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "Tata letak $0 terdeteksi"
#~ msgid ""
#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "
#~ "layout selected for the target system."
#~ msgstr ""
#~ "Tata letak keyboard aktif di kompositor berbeda dengan tata letak default "
#~ "yang dipilih untuk sistem target."
#~ msgid ""
#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "
#~ "different layout to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Tata letak yang dipilih tidak mendukung masukan ASCII. Silakan pilih tata "
#~ "letak yang berbeda untuk melanjutkan."
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Tata letak tidak dapat digunakan"
#, fuzzy
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Lebih dari satu tata letak terdeteksi. Hapus tata letak tambahan untuk "
#~ "melanjutkan"
#~ msgid ""
#~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first "
#~ "boot instead."
#~ msgstr ""
#~ "Melewatkan pembuatan akun selama proses instalasi. Hal ini akan dilakukan "
#~ "pada saat boot pertama kali."
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "Akun ini akan memiliki hak istimewa administrasi dengan sudo."
#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "Menghapus input pencarian"
#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "Kesalahan kritis"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Mempersiapkan laporan"
#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "Melaporkan suatu masalah akan mengirim informasi melalui jaringan. Harap "
#~ "tinjau dan sunting log terlampir untuk menghapus sebarang informasi "
#~ "sensitif."
#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "Log berikut akan dikirim ke sistem pelacakan masalah dimana Anda dapat "
#~ "memberikan rincian tambahan."
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Pemasang Anaconda"
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda adalah penginstal OS yang digunakan oleh Fedora, RHEL, CentOS, "
#~ "dan distribusi Linux lainnya."
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Tata letak tidak diketahui"
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Pilih suatu bahasa"
#~ msgid "Free space requirements met"
#~ msgstr "Kebutuhan ruang bebas terpenuhi"
#~ msgid ""
#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "
#~ "contains. "
#~ msgstr ""
#~ "Menghapus sistem berkas akan menghapus semua data yang ada di dalamnya "
#~ "secara permanen. "
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
#~ msgstr "Instalasi membutuhkan ruang disk sebesar $1; "
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
#~ msgstr ""
#~ "Editor penyimpanan memungkinkan Anda mengubah ukuran, menghapus, dan "
#~ "membuat partisi. "
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Selamat datang di $0"
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Bahasa yang dipilih: "
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Bahasa umum"
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Cari suatu bahasa"
#~ msgid ""
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
#~ "software. "
#~ msgstr ""
#~ "Bahasa yang dipilih akan dipakai untuk instalasi dan dalam perangkat "
#~ "lunak yang terpasang. "
#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."
#~ msgstr "Perangkat harus dibuka kuncinya sebelum menugaskan titik kait."
#~ msgid "Encrypted devices are locked"
#~ msgstr "Perangkat terenkripsi itu terkunci"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Lewati"
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "Buka kunci perangkat"
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi disk"
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Enkripsi disk"
#~ msgid "Encrypt the selected devices?"
#~ msgstr "Enkripsikan perangkat yang dipilih?"
#~ msgid ""
#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."
#~ msgstr ""
#~ "Enkripsi membantu mengamankan data Anda, untuk mencegah orang lain "
#~ "mengaksesnya."
#~ msgid ""
#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "
#~ "untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Hanya partisi-partisi baru yang akan dienkripsi. Partisi yang ada akan "
#~ "tetap tidak disentuh."
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Tidak ada perangkat yang dapat dipakai pada disk yang dipilih."
#~ msgid "Manually select storage locations for installation."
#~ msgstr "Pilih lokasi penyimpanan secara manual untuk instalasi."
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "Ubah penyimpanan"
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Gunakan ruang bebas untuk instalasi"
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Pilihan saat ini"
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Memasang ke $0 {$1}"
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Tidak ada disk tambahan yang terdeteksi"
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Tidak terdeteksi disk yang dapat dipakai"
#~ msgid "Re-scan"
#~ msgstr "Pindai ulang"
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Pindai ulang"
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Pilih suatu disk"
#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"
#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"
#~ msgstr[0] "Diska berikut tidak lagi tersedia: $0"
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Diska yang dapat dipakai telah berubah"
#~ msgid "Some devices use the same name: $0."
#~ msgstr "Beberapa perangkat menggunakan nama yang sama: $0."
#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk menggunakan opsi ini, ganti nama perangkat agar memiliki nama yang "
#~ "unik."
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "Hapus data dan pasang?"
#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."
#~ msgstr "Menghapus data tidak dapat dibatalkan. Pastikan memiliki cadangan."
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "Pasang pada titik kait ubahan?"
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Pasang memakai penyimpanan yang dikonfigurasi?"
#~ msgid ""
#~ "The installation will use the available space on your devices and will "
#~ "not erase any device data."
#~ msgstr ""
#~ "Instalasi akan memakai ruang yang tersedia pada perangkat Anda dan tidak "
#~ "akan menghapus sebarang data perangkat."
#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."
#~ msgstr ""
#~ "Instalasi akan memakai tata letak pemartisian yang Anda konfigurasikan."
#~ msgid ""
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
#~ "you want to continue with the installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Disk yang dipilih akan dihapus, ini tidak dapat dibatalkan. Anda yakin "
#~ "hendak melanjutkan instalasi?"
#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."
#~ msgstr "Untuk mencegah kehilangan, pastikan membuat cadangan data Anda."
#, fuzzy
#~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage."
#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."
#~ msgstr ""
#~ "Perubahan yang dibuat dalam Blivet-gui akan secara langsung memengaruhi "
#~ "penyimpanan Anda."
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dinonaktifkan"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Difungsikan"
#~ msgid "Error was hit when going back from $0."
#~ msgstr "Kesalahan dijumpai saat kembali dari $0."
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Pengaturan akun gagal."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Anda perlu mengkonfigurasi jaringan untuk memakai suatu sumber instalasi "
#~ "jaringan."
#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."
#~ msgstr "Partisi root selalu diformat ulang oleh pemasang."
#~ msgid ""
#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."
#~ msgstr ""
#~ "Bila Anda telah membuat perubahan pada partisi atau disk, harap pindai "
#~ "ulang penyimpanan."
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Abaikan"
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "Penyimpanan diubah"
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "Gagal mengubah penyimpanan."
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Pindai ulang penyimpanan"
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Gagal mendapatkan nama peranti."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Kesalahan Tak Dikenal. Menggugurkan. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~ "if you would like to secure the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA SANDI!\n"
#~ "Anda dapat memakai opsi boot inst.vncpassword=SANDI\n"
#~ "bila Anda ingin mengamankan server.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Anda memilih untuk menyambung ke vncviewer yang\n"
#~ "sedang mendengarkan. Ini tidak memerlukan penataan\n"
#~ "sandi. Jika Anda menetapkan sandi, ini akan\n"
#~ "digunakan bila koneksi ke vncviewer tidak berhasil\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Anda memilih untuk menjalankan vnc dengan sandi. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Suatu kesalahan terjari saat membaca berkas kickstart:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Installer akan diakhiri."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tekan [Enter] untuk me-reboot sistem Anda.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Berjalan dalam mode cmdline, tidak diizinkan pengawakutuan interaktif.\n"
#~ "Pesan kesalahan persisnya adalah:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Pemasang kini akan diakhiri."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Beberapa peringatan terjadi selama membaca berkas kickstart:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "
#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "
#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Instalasi dihentikan karena suatu kesalahan yang terjadi ketika berjalan "
#~ "dalam mode cmdline tidak interaktif. Karena tidak mungkin ada pertanyaan "
#~ "dalam mode cmdline, sunting berkas kickstart Anda dan coba lagi "
#~ "instalasi.\n"
#~ "Pesan kesalahan persisnya adalah:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Pemasang sekarang akan diakhiri."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Anda tetap mau pakai?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ " Anda tidak memiliki ruang tersedia yang cukup untuk memasang "
#~ "<b>%(product)s</b>, bahkan jika Anda menggunakan semua ruang kosong yang "
#~ "tersedia pada disk yang dipilih."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Klik untuk rincian.</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr " Alamat IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " Alamat IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " Memulai mode teks."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Coba instalasi mode teks dengan menjalankan:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ "dari terminal root."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " dan {} lainnya"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s tidak bisa berada pada sebuah disk "
#~ "iSCSI yang tidak terkonfigurasi dalam iBFT."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s tidak boleh menjadi jenis %(type)s"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s tidak dapat menjadi jenis %(type)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s harus di antara %(min)d dan %(max)d dalam ukuran MB"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s harus di mount pada salah satu %(mountpoints)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s harus didalam %(max_end)s dari disk."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s tidak boleh lebih besar dari %(max)dMB."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s tidak boleh lebih kecil dari %(min)dMB."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(deviceName)s mungkin tidak mempunyai ruang yang cukup bagi grub2 untuk "
#~ "melekatkan core.img saat menggunakan sistem berkas %(fsType)s pada "
#~ "%(deviceType)s"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s dari %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s dari %(items_total)s titik kait dalam %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s harus memiliki satu dari jenis disklabel berikut: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALASI %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "Instalasi %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr "Instalasi %(productName)s %(productVersion)s di host %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s membutuhkan %(needed_ram)s MB memori untuk instalasi, "
#~ "tapi Anda hanya mempunyai %(total_ram)s MB pada mesin ini.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d _peranti penyimpanan dipilih"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr ""
#~ "%s Disk yang telah Anda pilih memiliki ukuran ruang bebas sebagai berikut:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s saat ini sedang dikait dan tidak dapat dipakai untuk instalasi. Harap "
#~ "lepas kaitnya dan coba lagi."
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s tidak ada. Tidak bisa menyiapkan firewall."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s sekarang sukses dipasang dan siap untuk Anda gunakan!\n"
#~ "Lanjutkan dan keluar dari aplikasi untuk mulai menggunakannya!"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s sekarang sukses dipasang dan siap untuk Anda gunakan!\n"
#~ "Lanjutkan dan boot ulang sistem Anda untuk mulai menggunakannya!"
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s harus di partisi primer."
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "Zona waktu %s"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s untuk ganti tata letak."
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "({} bebas)"
#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"
#~ msgstr "/boot tidak bisa bertipe \"lvmlv\" pada s390x"
#, python-brace-format
#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
#~ msgstr ""
#~ "/boot/efi harus berada dalam peranti dengan jenis {type} atau {another}"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgid "1 subscription attached to the system"
#~ msgstr "1 langganan dicantolkan ke sistem"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_jam"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s ruang yang dapat dipakai ulang</b> (dalam "
#~ "sistem berkas)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "
#~ "servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pool</b > - Bila dicentang, mengindikasikan bahwa Nama Host mengacu ke "
#~ "suatu pool server.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - Bila dicentang, mengindikasikan dukungan bagi autentikasi "
#~ "Network Time Security."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Peringatan:</b> Semua perubahan penyimpanan yang dibuat menggunakan "
#~ "installer akan hilang saat Anda menekan 'Baca Ulang Disk'."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Peringatan</b>: Semua perubahan penyimpanan yang dibuat menggunakan "
#~ "installer akan hilang bila Anda memilih format."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Anda tidak memiliki cukup ruang yang tersedia untuk memasang "
#~ "%(productName)s</b>, bahkan jika Anda menggunakan semua ruang kosong yang "
#~ "tersedia pada disk yang dipilih. Anda bisa menambahkan disk untuk ruang "
#~ "tambahan, mengubah pilihan perangkat lunak supaya memasang versi yang "
#~ "lebih kecil dari <b>%(productName)s</b>, atau keluar dari instalasi."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Anda tidak memiliki cukup ruang yang tersedia untuk memasang %s </b>. "
#~ "Anda dapat mengecilkan atau menghapus partisi yang ada dengan alat "
#~ "pemulihan ruang terpandu kami, atau Anda dapat menyesuaikan partisi Anda "
#~ "sendiri dalam antarmuka pemartisian ubahan."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Contoh:</b> iqn.2012-09.com.contoh:diskarrays-sn-"
#~ "a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Contoh:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid ""
#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "
#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "Suatu partisi swap belum dinyatakan. Untuk memperbaiki kinerja secara "
#~ "signifikan pada kebanyakan instalasi, disarankan agar menyatakan suatu "
#~ "partisi swap."
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "TAMBAH TATA LETAK KEYBOARD"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "TAMBAH MOUNT POINT BARU"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "TAMBAH TARGET PENYIMPANAN DASD"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "TAMBAH TUJUAN PENYIMPANAN iSCSI"
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "TAMBAH TARGET PENYIMPANAN zFCP"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "KONFIGURASI PENGGUNA TINGKAT LANJUT"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "AM/PM Turun"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "AM/PM Naik"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "RUANG TERSEDIA"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "_Tambah"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "_Otomatis"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Kunci Aktivasi"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"
#~ msgid "Activation _Key"
#~ msgstr "_Kunci Aktivasi"
#~ msgid "Activation key set."
#~ msgstr "Kunci aktivasi ditata."
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tambah"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tambah"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "Tambah DASD EC_KD..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "Tambah SAN FCo_E..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Tambah Layout"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "Tambah alamat server NTP"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Tambah Disk Khusus"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "Tambah Target _iSCSI..."
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Tambah mount point baru."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Tambah repositori baru."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid ""
#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "
#~ "membership)"
#~ msgstr ""
#~ "Tambahkan hak ad_ministratif ke akun pengguna ini (keanggotaan grup wheel)"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Tambah peranti"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Repositori tambahan"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Perangkat lunak tambahan untuk Lingkungan yang Dipilih"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrator"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Administrator %s akan dibuat"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "Ubahan Tingkat Lanjut (GUI _Blivet)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Mode Pesawat Terbang"
#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "Izinkan login SSH root dengan kata sandi"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "Izinkan pengguna ini menjalankan perintah 'sudo'."
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Alt + Shift untuk ganti tata letak."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi kesalahan selama konfigurasi Red Hat Insights. Apakah Anda ingin "
#~ "mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "
#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "
#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "
#~ "this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi kesalahan selama upaya registrasi yang dipicu oleh perintah rhsm "
#~ "kickstart. Ini bisa terjadi karena argumen perintah rhsm yang salah atau "
#~ "masalah infrastruktur langganan. Apakah Anda ingin mengabaikan ini dan "
#~ "melanjutkan instalasi?"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi kesalahan saat mencoba untuk mengait sebagian atau semua sistem "
#~ "Anda: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Sebagian mungkin dikait di bawah {path}."
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi suatu kesalahan saat mengaktifkan konfigurasi penyimpanan Anda."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "Terjadi kesalahan saat mengubah ukuran peranti {}: {}"
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr ""
#~ "Sebuah kesalahan yang tidak diketahui terjadi selama instalasi. Rincian "
#~ "di bawah."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda tidak bisa membuat %s karena berkas itu sudah ada. Anaconda "
#~ "sudah berjalan, atau instansiasi Anaconda sebelumnya telah crash."
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Partisi Bootstrap Apple"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Partisi Boot EFI Apple"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr "Anda yakin ingin menghapus semua data pada {}, termasuk snapshot?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "Apakah Anda yakin ingin menghapus semua data pada {}, termasuk subvolume?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Anda yakin ingin menghapus semua data pada {}?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Anda yakin ingin keluar dari\n"
#~ "proses instalasi?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "Sebesar mungkin"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "Arahkan titik kait"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Setidaknya salah satu perangkat swap tidak memiliki UUID, yang umum dalam "
#~ "ruang swap yang dibuat menggunakan versi mkswap lama. Peranti ini akan "
#~ "dirujuk dengan path peranti di /etc/fstab, yang tidak ideal karena path "
#~ "peranti dapat berubah di bawah berbagai keadaan. "
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Mencantol langganan..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Mencoba menyambung ke klien vnc di host %s..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Mencoba memulai vncconfig"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Otentikasi"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Perlu otentikasi"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Otentikasi dibutuhkan oleh jaringan nirkabel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "_Sumber instalasi yang terdeteksi otomatis"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "Sumber yang terdeteksi otomatis"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Otomatis"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Memilih partisi otomatis"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Locale yang tersedia"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Wilayah yang tersedia"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Zona waktu yang tersedia di wilayah %s"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "PEMARTISIAN GUI BLIVET"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Format alamat IP buruk"
#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "Format netmask buruk"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "Peringatan Beta"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bond"
#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) terhubung"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Boot"
#~ msgid ""
#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "Peranti stage1 boot loader tidak bisa berada pada sebuah disk iSCSI yang "
#~ "tidak terkonfigurasi dalam iBFT."
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bridge"
#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) tersambung"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Sistem berkas Btrfs tidak didukung."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "Partisi Btrfs \"{}\" memiliki format \"{}\", padahal mestinya memiliki "
#~ "format \"btrfs\"."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Partisi Btrfs \"{}\" didefinisikan beberapa kali."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "Volume Btrfs \"{}\" yang dinyatakan dengan --useexisting tidak ada."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Volume Btrfs didefinisikan tanpa peranti anggota. Nyatakan peranti "
#~ "anggota atau gunakan --useexisting."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "_Sandi CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "Kata Sandi CHA_P:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "_Kata Sandi CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "Kata Sandi CHA_P:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "Nama pengg_una CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "Nama pengg_una CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "Nama pengg_una CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "Nama pengg_una CHAP:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "Pasangan CHAP"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "Pasangan CHAP dan suatu pasangan balik"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "KONFIGURASI %(container_type)s"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "KONFIGURASI KONTAINER"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "KONFIGURASI MOUNT POINT"
#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"
#~ msgstr "MENYAMBUNG KE RED HAT"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "BUAT PENGGUNA"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "KUSTOMISASI"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "K_onfigurasikan"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Hubungk_an"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "K_oneksikan"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Kabel dicabut"
#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr ""
#~ "PV singgahan mesti menjadi miliki VG yang sama dengan LV yang disinggahkan"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Batal"
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "Tidak dapat memasang ke peranti \"{}\" yang tidak dapat dipartisi."
#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"
#~ msgstr "Tidak bisa memformat ulang volume Btrfs '{}' yang punya sub volume"
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Tidak bisa menata label pada sistem berkas."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapasitas"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Ubah zona waktu"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Perubahan hanya akan berlaku untuk sistem yang terinstal. Gunakan alat "
#~ "desktop untuk mengkonfigurasi keyboard untuk proses instalasi."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Memeriksa cheksum image"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Memeriksa ketergantuangan perangkat lunak..."
#~ msgid ""
#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"
#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "
#~ "format WILL BE LOST!"
#~ msgstr ""
#~ "Pilih peranti dari di atas untuk mengarahkan titik kait dan menata "
#~ "format.\n"
#~ "Format yang ditandai dengan * adalah format baru yang berarti SEMUA DATA "
#~ "pada format asli AKAN HILANG!"
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih dari di atas untuk mengarahkan titik kait dan/atau menata format."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Kota"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Cermin terdekat"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Lengkap!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "Kon_firmasi:"
#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi tidak disimpan: kurang netmask dalam konfigurasi statik"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "Konfigurasi NTP"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "Konfigurasikan Server Waktu Jaringan"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Menata peranti %s"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "Tata konfigurasi peranti: %s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Konfigurasikan proksi"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Mengonfigurasi langganan Red Hat"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Mengkonfigurasi tambahan"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Mengkonfigurasi peranti %s."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Mengkonfigurasi sistem yang terpasang"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Mengkonfigurasi {}"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Konfirmasi Sandi"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Terhubung otomatis setelah reboot"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"
#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"
#~ msgstr "Menyambung ke Red Hat _Insights"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Terhubung"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Tersambung ke Red Hat Insights"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Tersambung!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Terhubung: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Menyambung"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Menghubungkan..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Melanjutkan tindakan ini akan mengatur ulang semua pilihan partisi Anda "
#~ "ke kondisi saat ini di-disk."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Kontrak"
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Membuat %(container_type)s baru ..."
#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."
#~ msgstr "Buat suatu repositori tambahan baru atau pilih yang ada."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Buat titik kait baru dengan mengklik tombol '+'."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Buat atau pilih %(container_type)s"
#~ msgid "Create user"
#~ msgstr "Buat pengguna"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "Membuat snapshot"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Membuat pengguna"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "Nama host saat ini: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "Tata letak saat ini: '%s'. Tambahkan lebih banyak tata letak untuk "
#~ "memfungsikan penukaran."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr ""
#~ "Tata letak saat ini: '%s'. Klik untuk bertukar ke tata letak selanjutnya."
#~ msgid "Custom base URL"
#~ msgstr "URL basis ubahan"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Partisi kustom dipilih"
#~ msgid "Custom server URL"
#~ msgstr "URL server ubahan"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "Pemilihan perangkat lunak kustom"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "DATA"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "PASSPHRASE DISK TERENKRIPSI"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALASI DISTRIBUSI"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "D_isable root account"
#~ msgstr "Nonakt_ifkan akun root"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Judul bawaan HUB"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Default Route"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "Judul spoke bawaan"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Hapus semu_a"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "Hapus semu_a sistem berkas yang hanya dipakai oleh {}."
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Penggelaran selesai: %s"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Penggelaran dimulai: %s"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "_Kapasitas yang Dikehendaki:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "_Kapasitas yang Diharapkan:"
#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Peranti \"{}\" yang diberikan dalam daftar peranti clearpart tidak ada."
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Pemilihan Peranti"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "_Tipe Peranti:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi peranti"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "Penemuan peranti gagal."
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "Penemuan peranti sukses."
#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."
#~ msgstr "Perangkat tidak mendukung pemilihan level RAID {}."
#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "Rekonfigurasi perangkat gagal."
#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "Permintaan penghapusan peranti gagal."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Device with an _ISO file"
#~ msgstr "Perangkat dengan berkas _ISO"
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Peranti:"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Peranti:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Peranti: %s"
#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "Rekonfigurasi peranti sukses."
#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Menonaktifkan akun root akan mengunci akun dan menonaktifkan akses jarak "
#~ "jauh dengan akun root. Ini akan mencegah akses administratif yang tidak "
#~ "dikehendaki ke sistem."
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Terputus"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Memutus"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Memutus..."
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Menemukan perangkat DASD. Ini mungkin perlu waktu..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "Menemukan target iSCSI. Ini mungkin memerlukan beberapa saat ..."
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Mencari peranti zFCP. Ini mungkin perlu waktu..."
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "Pencarian login ditolak."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Diska"
#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" yang diberikan dalam perintah clearpart tidak ada."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" yang diberikan dalam perintah ignoredisk tidak ada."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" yang diberikan dalam perintah nvdimm tidak ada."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" yang diberikan dalam perintah part tidak ada."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Disk \"{}\" dalam perintah part tidak dipartisi."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "Format disk telah lengkap."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Pemindaian ulang disk selesai."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "Ringkasan disk ada di sini"
#~ msgid ""
#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Disklabel \"{}\" yang diberikan dalam perintah clearpart tidak diukung "
#~ "pada platform ini."
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Disk yang dibiarkan tidak dipilih di sini tidak akan disentuh."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr "Janga_n tampilkan dialog ini untuk sistem berkas lain yang dipilih."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Anda yakin ingin keluar?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Mengunduh metadata grup..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Mengunduh paket"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Mengunduh {total_files} RPM, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) selesai."
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Mengunduh {}"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Mengunduh {} ({}%)"
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Nama repositori duplikat"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "Partisi Sistem EFI"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Sunting"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Suatu nama grup dalam daftar grup tidak valid atau grup-grup tidak "
#~ "dipisahkan dengan koma."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Kosong"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "URL Kosong"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Path kosong"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Nama repositori kosong"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "Server kosong"
#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"
#~ msgstr "Diaktifkan jika didukung oleh mesin yang diinstalasi"
#~ msgid "Enabled unconditionally"
#~ msgstr "Diaktifkan tanpa syarat"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid ""
#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "
#~ "optionally enable remote access to root account on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Memfungsikan akun root akan mengizinkan Anda menata kata sandi root dan "
#~ "secara opsional memfungsikan akses jarak jauh ke akun root pada sistem "
#~ "ini."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Enkripsikan data saya."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Enkripsi diminta bagi peranti LUKS %s tapi tidak ada kunci enkripsi yang "
#~ "dinyatakan bagi peranti ini."
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Tanggal berakhir"
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan '%s' untuk mengabaikan peringatan dan mencoba memasang saja."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "Masukkan suatu nilai baru untuk '%(title)s' dan tekan %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Masukkan suatu alamat server NTP dan tekan %s"
#~ msgid "Enter size and unit."
#~ msgstr "Masukkan ukuran dan satuan."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Enterprise"
#~ msgid "Entitlements"
#~ msgstr "Hak"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "Kesalahan menambah FCoE SAN."
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan saat memeriksa kebergantungan perangkat lunak. <a "
#~ "href=\"\">Klik untuk rincian.</a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "Kesalahan saat memeriksa pemilihan perangkat lunak"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Kesalahan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. <a href=\"\">Klik untuk "
#~ "rincian.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Galat saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. <a href=\"\">Klik untuk "
#~ "rincian</a> atau tekan Usai lagi untuk melanjutkan."
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. <a href=\"\">Klik untuk "
#~ "rincian</a> atau tekan Usai lagi untuk melanjutkan."
#~ msgid "Error detail: "
#~ msgstr "Rincian kesalahan: "
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Kesalahan menyiapkan repositori"
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Sertifikat escrow {} membutuhkan jaringan."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Contoh:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "Keluar shell untuk melanjutkan"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "Karakter ekstra pada URL proksi"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "Peranti FCP {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Gagal menambah suatu peranti."
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "Gagal menambah peranti baru."
#, python-brace-format
#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"
#~ msgstr "Gagal menambahkan repositori '{name}': {details}"
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Gagal mencantol langganan."
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Gagal mengubah suatu peranti."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Gagal menyimpan konfigurasi boot loader"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "Gagal menyiapkan sumber instalasi; periksa konfigurasi NFS."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "Gagal menyiapkan sumber instalasi; periksa konfigurasi mereka."
#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."
#~ msgstr "Gagal membuka kunci peranti blok terenkripsi."
#~ msgid ""
#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Gagal menulis konfigurasi boot loader. Lebih banyak informasi mungkin "
#~ "dapat ditemukan dalam berkas log yang disimpan di /tmp"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Lumayan"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "S_istem Berkas:"
#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem berkas tipe \"{}\" yang diberikan dalam perintah autopart tidak "
#~ "valid."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Sar_ing Berdasarkan:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Sar_ing Berdasarkan:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Saring _Berdasarkan:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filter _Dengan:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Firmware tak ada"
#~ msgid ""
#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "
#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "
#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "
#~ "if you intend to boot the installed system on such models."
#~ msgstr ""
#~ "Firmware akan memverifikasi integritas kernel Linux selama boot jika Boot "
#~ "Aman diaktifkan dan dikonfigurasi pada mesin. Boot Aman tidak didukung "
#~ "pada IBM z14 dan model sebelumnya, oleh karena itu pilih untuk "
#~ "menonaktifkannya jika Anda bermaksud untuk boot sistem yang dipasang pada "
#~ "model tersebut."
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Sektor pertama dari partisi boot"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Tetap"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "Flatpak"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "Pemasangan Flatpak selesai"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"
#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk instalasi UEFI, Anda mesti menyertakan suatu ESP HFS+ Linux pada "
#~ "sebuah disk terformat GPT, dikait pada /boot/efi."
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk instalasi UEFI, Anda mesti menyertakan sebuah Partisi Sistem UEFI "
#~ "pada disk terformat GPT, dikait pada /boot/efi."
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "Memformat DASD"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Bebas"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Ruang bebas"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "Ruang kosong yang tersedia untuk digunakan."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Ruang bebas tidak tersedia, tetapi dpt dibangun kembali dari partisi yang "
#~ "ada."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr "Bebaskan ruang dengan _menghapus atau memperkecil partisi yang ada"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Nama Lengkap"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Nama lengkap tidak boleh mengandung karakter ':'"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Nama yang sepenuhnya angka tidak diizinkan."
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 tidak mendukung instalasi ke partisi."
#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."
#~ msgstr "Kata sandi terenkripsi GRUB2 harus dalam format grub.pbkdf2."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"
#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"
#~ msgstr "Mengumpulkan entropi (kehabisan waktu)"
#~ msgid "Gathering entropy 100%"
#~ msgstr "Mengumpulkan entropi 100%"
#, python-brace-format
#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"
#~ msgstr "Mengumpulkan entropi {percents}% (sisa waktu {time})"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Membuat initramfs"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Mengambil daftar tata letak..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Menyerah mencoba untuk terhubung setelah %d percobaan!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Baik"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "Instalasi grafis ini tidak tersedia. Memulai mode teks."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Keanggotaan Grup"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Nama Grup"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Sandi Grup"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grup"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "_Proksi HTTP"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "Proksi H_TTPS"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Alamat Perangkat Keras"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "Terjadi kesalahan perangkat keras"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Tolong!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Di sini kami akan menjelaskan berapa banyak ruang yang dibutuhkan untuk "
#~ "pilihan perangkat lunak saat ini."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Di sini kami akan menjelaskan apa pilihan Anda."
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Sembunyikan kata sandi."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "_Direktori rumah:"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Nama Host: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Nama host tidak boleh None atau string kosong."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Nama host tidak valid: %s"
#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"
#~ msgstr "Nama host atau alamat IP dari server NFS"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "Nama host hanya boleh memuat karakter 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', atau '.', "
#~ "bagian-bagian antara titik mesti memuat sesuatu dan tidak boleh dimulai "
#~ "atau diakhiri dengan '-'."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "Jam Turun"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "Jam Naik"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Jam"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Saya ingin k_eluar"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Saya ingin _melanjutkan"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "TUJUAN INSTALASI"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "OPSI INSTALASI"
#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"
#~ msgstr "KEMAJUAN INSTALASI"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "SUMBER INSTALASI"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "RINGKASAN INSTALASI"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Alamat IP"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Alamat IPv4"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "Alamat IPv4 atau %s untuk DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "Gateway IPv4"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "Netmask IPv4"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Address IPv6"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "
#~ "%(ignore)s to turn off"
#~ msgstr ""
#~ "IPv6 alamat[/prefiks] atau %(auto)s untuk otomatis, %(dhcp)s untuk DHCP, "
#~ "%(ignore)s untuk mematikan"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "Gateway baku IPv6"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identifier"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identitas: "
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr ""
#~ "Dalam mode FIPS, panjang frasa sandi mesti paling tidak {} karakter."
#~ msgid ""
#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"
#~ "name\""
#~ msgstr ""
#~ "Asal snapshot dinyatakan secara salah. Gunakan format \"VolGroup/LV-name\""
#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "Insights"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Memasang perangkat lunak tambahan dari URL yang ditentukan"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Memasang perangkat lunak tambahan dari suatu server NFS"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Memasang perangkat lunak tambahan dari sumber lain"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid ""
#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "
#~ "only"
#~ msgstr ""
#~ "Instal versi _default yang disediakan oleh hanya sumber instalasi (di "
#~ "atas)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Install the _latest available software updates"
#~ msgstr "Instal pembaruan perangkat _lunak terakhir yang tersedia"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Instal live CD ke harddisk anda"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Pasang ke Harddisk"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Instalasi"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Tujuan Instalasi"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "_Tujuan Instalasi"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Instalasi selesai"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "Instalasi selesai. Tekan %s untuk keluar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"
#~ msgstr "Media instalasi melalui SE/_HMC"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "Instalasi memerlukan total <b>%s</b> untuk data sistem."
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Instalasi memerlukan pemartisian hard disk Anda. Pilih ruang apa yang "
#~ "dipakai untuk target instalasi atau arahkan titik kait secara manual."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Sumber instalasi"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "Sumber instalasi perlu diatur lebih dulu."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Sumber instalasi tidak diatur"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Memasang aplikasi Flatpak"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Memasang boot loader"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Memasang perangkat lunak {}"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Memasang perangkat lunak {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Memasang perangkat lunak..."
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Memasang perangkat lunak"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Memasang {}"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "Interkoneksi"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"
#~ msgid ""
#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "
#~ "and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Server NFS tidak valid, satu titik dua ':' harus tepat berada di antara "
#~ "host dan direktori"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL tidak valid"
#~ msgid "Invalid container name."
#~ msgstr "Nama kontainer tidak valid."
#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"
#~ msgstr "Lingkungan yang tidak valid dinyatakan dalam kickstart"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "Nama grup tidak valid."
#~ msgid ""
#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "
#~ "with an appropriate unit."
#~ msgstr ""
#~ "Masukan tidak valid. Nyatakan Kapasitas yang Diinginkan dalam bilangan "
#~ "bulat atau desimal, dengan unit yang sesuai."
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "Titik kait yang diberikan tidak valid"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "Format yang diberikan tidak didukung atau tidak valid"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Protokol tidak valid"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "URL proksi tidak valid"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Protokol proksi tidak valid: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Nama repositori tidak valid"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Server tidak valid"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Sumber waktu tidak valid."
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Zona waktu tidak valid"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Nama pengguna tidak valid: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr ""
#~ "Disarankan untuk membuat suatu sistem berkas baru pada partisi %(mount)s "
#~ "Anda."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "TATA LETAK KEYBOARD"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Tata letak papan ketik tidak didukung ketika memakai VNC.\n"
#~ "Namun setelan akan dipakai setelah instalasi."
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Kickstart tidak cukup"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "DUKUNGAN BAHASA"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "OPSI PENUKARAN TATA LETAK"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOKALISASI"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "Versi LUKS:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "Versi LUK_S:"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM Thin Provisioning"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Label:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Label: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Bahasa tidak diatur."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Pengaturan bahasa"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Bahasa"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Opsi Layout"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Bertukar tata letak tidak dikonfigurasi."
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "Live OS"
#~ msgid "Live image"
#~ msgstr "Image live"
#~ msgid "Live tarball"
#~ msgstr "Tarball live"
#~ msgid "Liveinst Setup"
#~ msgstr "Penyiapan Liveinst"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Disk Lokal Standar"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "Nama host lokal tidak boleh diakhiri dengan titik '.'."
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Media lokal"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Media lokal via SE/HMC"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Repositori lokal"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Locale"
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "Volume lojik \"{}\" yang diberikan dalam perintah logvol tidak ada."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr "Nama volume lojik \"{}\" sudah dipakai dalam grup volume \"{}\"."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuran volume lojik \"{}\" mesti lebih besar daripada ukuran extent grup "
#~ "volume \"{}\"."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "PEMARTISIAN MANUAL"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "VERIFIKASI MEDIA"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "Mengarahkan titik kait secara manual"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Master Boot Record"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memori"
#~ msgid "Metalink"
#~ msgstr "Metalink"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metoda"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Menit"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "Menit Turun"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "Menit Naik"
#~ msgid "Mirrorlist"
#~ msgstr "Mirrorlist"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "Nama bagian %addon tidak ada."
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "Modifikasi _Pilihan"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "Network Config Box Lainnya"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Lebih banyak pilihan penyesuaian yang tersedia \n"
#~ "setelah membuat mount point di bawah ini."
#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ditemukan lebih dari satu kecocokan untuk boot drive \"{}\" yang "
#~ "diberikan."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Mount _Point:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "_Titik Kait:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Turunkan tata letak yang _dipilih"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "N_aikkan tata letak yang dipilih"
#~ msgid "My ssid"
#~ msgstr "SSID saya"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "JARINGAN & NAMA HOST"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "KONFIGURASI JARINGAN"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "Opsi kait NFS"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "Server NFS kosong"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "Server NFS {}"
#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."
#~ msgstr "NIC \"{}\" yang diberikan dalam perintah fcoe tidak ada."
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi NTP"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "Peranti NVDIMM {namespace}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "Opsi mount N_FS:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Nama '$' tidak diizinkan."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Nama '%s' tidak valid."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Nama '%s' tidak diizinkan."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Nama tidak boleh memuat karakter '%s'"
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Nama tidak bisa diawali dengan karakter '-'."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Nama sudah dipakai."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Nama repositori"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "Server DNS (dipisahkan dengan koma)"
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Namespace"
#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."
#~ msgstr ""
#~ "Namespace \"{}\" yang diberikan dalam perintah nvdimm tidak ditemukan."
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Butuh Ruang"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "Kotak Konfig Jaringan"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Nama Jaringan"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Konfigurasi jaringan tidak tersedia."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "
#~ "is not up."
#~ msgstr ""
#~ "Antarmuka jaringan \"{nic}\" yang diperlukan oleh target \"{iscsi_target}"
#~ "\" iSCSI tidak menyala."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Peranti Baru"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "Pemilih Baru"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Instalasi {name}{version} Baru"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "Tidak ditemukan berkas *.iso dalam folder root peranti"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "Tidak ada kredensial (otentikasi penemuan dinonaktifkan)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"
#~ msgid "No device to be reconfigured selected."
#~ msgstr "Tidak ada perangkat yang akan dikonfigurasi ulang yang dipilih."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada disk yang ditemukan untuk disk BIOS \"{}\" yang ditentukan."
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Tidak ada disk yang ditugaskan"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada disk yang terdeteksi. Silakan matikan komputer, hubungkan "
#~ "setidaknya satu disk, dan start ulang untuk menyelesaikan instalasi."
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Tidak ada diska yang dipilih."
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr "Tidak ada disk yang dipilih. Mempertahankan set disk sebelumnya."
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "Tidak ada format pada peranti '{}s'"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Tidak ada url host"
#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Tidak ada yang cocok untuk boot drive \"{}\"."
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Tidak ada peranti jaringan yang tersedia"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "Tidak ada repositori yang dikonfigurasi."
#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"
#~ msgstr "Tidak ada langganan yang dicantolkan ke sistem"
#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"
#~ msgstr "Tidak ada langganan yang telah dicantolkan ke sistem"
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada thin pool dengan nama \"{}\". Nyatakan thin pool sebelum thin "
#~ "volume."
#~ msgid "No usable disks selected."
#~ msgstr "Tidak ada disk yang dapat dipakai yang dipilih."
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Tidak ada disk yang dapat dipakai."
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ditemukan peranti target boot loader (pemuat boot). Lihat di bawah "
#~ "untuk rincian."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada grup volume dengan nama \"{}\". Nyatakan grup volume sebelum "
#~ "volume lojik."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Nama Node"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nihil"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Tidak Ditentukan"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Tidak terhubung"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Tidak tersambung ke Red Hat Insights"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "RAM tidak mencukupi"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada disk yang dipilih."
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak cukup ruang dalam sistem berkas untuk pilihan perangkat lunak saat "
#~ "ini."
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak cukup ruang dalam sistem berkas untuk pilihan perangkat lunak saat "
#~ "ini. Diperlukan tambahan {}."
#~ msgid "Not mounting the system.\n"
#~ msgstr "Tidak mengait sistem.\n"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Tidak terdaftar."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Tidak diperlukan"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Tidak dapat diubah ukuran"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Catatan: Pengaturan yang Anda buat di layar ini tidak akan diterapkan "
#~ "sampai Anda klik tombol 'Mulai Instalasi'."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Tidak ada yang dipilih"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "Tidak ada yang akan diformat"
#~ msgid ""
#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "
#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "
#~ "work or for production environments.\n"
#~ "\n"
#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "
#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "
#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "
#~ "or issues in order to enhance this work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "
#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Perhatian: Ini adalah perangkat lunak prarilis yang dimaksudkan hanya "
#~ "untuk tujuan pengembangan dan pengujian. *Jangan* memakai perangkat lunak "
#~ "ini untuk pekerjaan kritis atau lingkungan produksi.\n"
#~ "\n"
#~ "Dengan mengklik \"Saya ingin melanjutkan\", Anda paham dan menerima "
#~ "risiko yang terkait dengan perangkat lunak prarilis, yang hendak Anda "
#~ "pakai hanya untuk tujuan pengujian dan pengembangan dan Anda bersedia "
#~ "melaporkan sebarang kutu atau masalah untuk memajukan karya ini.\n"
#~ "\n"
#~ "Bila Anda tidak memahami atau menerima risiko, maka silakan keluar dari "
#~ "program ini dengan memilih \"Saya ingin keluar\" yang akan me-reboot "
#~ "sistem Anda."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"
#~ msgstr "Daftar opsional opsi mount yang dipisah koma bagi mount NFS"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Atau, arahkan titik kait ke partisi-partisi yang ada setelah memilih "
#~ "mereka di bawah ini."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Urutan"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisasi"
#~ msgid "Other ({})"
#~ msgstr "Lainnya ({})"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "PRA-RILIS / PERCOBAAN"
#~ msgid "PReP Boot Partition"
#~ msgstr "Partisi Boot PReP"
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Partisi PV \"{}\" didefinisikan beberapa kali."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Induk"
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Partisi \"{}\" yang diberikan dalam perintah part tidak ada."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Opsi Skema Partisi"
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "Opsi Pemartisian"
#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Metoda pemartisian berubah - perubahan konfigurasi penyimpanan yang "
#~ "direncanakan akan dibatalkan."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "_Sandi:"
#~ msgid ""
#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "
#~ "at least {} characters."
#~ msgstr ""
#~ "Frasa sandi yang diberikan dalam perintah {} terlalu pendek dalam mode "
#~ "FIPS. Harap gunakan paling tidak {} karakter."
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Sandi"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Sandi (konfirmasi): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Set sandi."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Sandi: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Sandi tidak cocok!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses\n"
#~ "jaringan nirkabel"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Sandi atau kunci enkripsi yang diperlukan untuk mengakses \n"
#~ "jaringan nirkabel '%(network_id)s'."
#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"
#~ msgstr "Path pada server NFS ke repositori tambahan"
#, python-format
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Path: %s"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Path"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Menjalankan tugas pasca instalasi Flatpak"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Menjalankan tugas setup pasca-instalasi"
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "Volume fisik \"{}\" memiliki format \"{}\", tetapi seharusnya memiliki "
#~ "format \"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Silakan lengkapi item yang ditandai dengan ikon ini sebelum melanjutkan "
#~ "ke langkah berikutnya."
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Harap konfirmasikan pemilihan perangkat lunak"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Silakan membuat nama untuk %(container_type)s ini dan memilih setidaknya "
#~ "satu disk di bawah ini."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Silakan membuat nama untuk wadah ini dan memilih setidaknya satu disk di "
#~ "bawah ini."
#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."
#~ msgstr "Harap fungsikan akses jaringan sebelum menyambung ke Red Hat."
#~ msgid "Please enter a mount point."
#~ msgstr "Harap masukkan titik kait."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Harap masukkan suatu titik kait yang valid."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Koneksikan klien vnc Anda ke %s secara manual untuk memulai instalasi."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "
#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"
#~ "ADDRESS."
#~ msgstr ""
#~ "Harap sambungkan secara manual klien vnc Anda ke IP-ADDRESS:%s untuk "
#~ "memulai instalasi. Berpindahlah ke shell (Ctrl-B 2) dan jalankan 'ip "
#~ "addr' untuk mencari IP-ADDRESS."
#, python-format
#~ msgid "Please press %s to get a shell"
#~ msgstr "Harap tekan %s untuk mendapatkan shell"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Silakan memberikan kata sandi VNC (harus enam sampai delapan karakter).\n"
#~ "Anda harus mengetik dua kali. Biarkan kosong untuk tanpa kata sandi"
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Harap berikan suatu frasa sandi baku LUKS bagi semua peranti yang ingin "
#~ "Anda enkripsi. Anda mesti mengetikkannya dua kali."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Harap pilih satu titik kait untuk menyunting properti.\n"
#~ "\n"
#~ "Saat ini Anda memilih:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "Harap pilih dukungan bahasa yang akan dipasang"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr "Silakan pilih password root baru. Anda harus mengetik dua kali."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr ""
#~ "Silakan pilih antarmuka jaringan yang terhubung ke switch FCoE Anda."
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr "Silakan pilih zona waktu. Gunakan angka atau langsung ketikkan nama"
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Silakan ssh install@%s untuk mulai instalasi."
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr "Silakan ssh install@NAMAHOST untuk melanjutkan instalasi."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Harap gunakan perkakas lingkungan desktop live untuk menggubah "
#~ "konfigurasi jaringan. Anda dapat menata nama host di sini."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "Silakan tunggu... metadata perangkat lunak sedang dimuat."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "Port / Target / LUN #"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portal"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Port"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Bersiap menggelar %s"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Bersiap-siap untuk menginstal"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "Mempersiapkan transaksi dari sumber instalasi"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Pertahankan"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Pertahankan semu_a"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr "Tekan <b>Selesai</b> lagi untuk tetap memakai sandi."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Tekan ENTER untuk melanjutkan"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Menekan 'OK' di bawah ini akan membawa Anda ke layar pemilihan disk "
#~ "dimana Anda akan perlu memilih ulang disk Anda."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Kata sandi kunci privat: "
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "Pro_ksi:"
#~ msgid "Probing storage"
#~ msgstr "Menjajagi penyimpanan"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Mendeteksi storage..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Memroses..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Kemajuan"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protokol di URL tidak sesuai dengan protokol yang dipilih"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Provider"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Data otentikasi Proxy digandakan"
#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Tujuan"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Keluar (Boot ulang)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "Peranti RAID"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "Level RAID:"
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "Peranti RAID \"{}\" yang diberikan dalam perintah raid tidak ada."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "Peranti RAID \"{}\" memiliki format \"{}\", tetapi seharusnya memiliki "
#~ "format \"mdmember\"."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Partisi RAID \"{}\" didefinisikan beberapa kali."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "Set RAID yang mengandung '%(desc)s' harus memiliki satu dari jenis "
#~ "peranti berikut: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID sets yang berisi '%(desc)s' harus memiliki salah satu versi metadata "
#~ "berikut: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID set yang berisi '%(desc)s' harus memiliki satu dari level raid "
#~ "berikut: %(raid_level)s."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "Volume RAID \"{}\" yang dinyatakan dengan --useexisting tidak ada."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "Level RA_ID:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "REKLAMASI RUANG DISK"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "PINDAI ULANG DISK"
#~ msgid "ROOT ACCOUNT"
#~ msgstr "AKUN ROOT"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "SANDI ROOT"
#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "Kontainer RPM OSTree"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Kait hanya-baca"
#, python-brace-format
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr "Menerima objek: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Reklamasi"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "Ruang Yang Dapat Dimanfaatkan Ulang"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."
#~ msgstr "Rekonfigurasi _NVDIMM..."
#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Merekonfiguasi perangkat NVDIMM. Ini mungkin makan waktu..."
#~ msgid "Red Hat CDN"
#~ msgstr "CDN Red Hat"
#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."
#~ msgstr "CDN Red Hat tidak tersedia untuk instalasi ini."
#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."
#~ msgstr "CDN Red Hat memerlukan registrasi."
#~ msgid ""
#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "
#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "
#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "
#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Insights bertujuan meningkatkan efisiensi dan kecepatan IT Anda "
#~ "pada infrastruktur hibrida dengan mengidentifikasi dan memprioritaskan "
#~ "risiko, mengelola kerentanan, dan kepatuhan, serta menganalisis biaya. "
#~ "Untuk lebih banyak informasi, kunjungi halaman informasi Red Hat Insights."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Red Hat _CDN"
#~ msgstr "_CDN Red Hat"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "F_ormat ulang"
#~ msgid ""
#~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested "
#~ "subvolumes which cannot be reused: {}"
#~ msgstr ""
#~ "Memformat ulang sub volume '{}' akan membuang sub volume bersarang "
#~ "berikut yang tidak dapat dipakai ulang: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Segarkan"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "Segar_kan Daftar"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Wilayah"
#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "Terdaftar dengan akun {}"
#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "Terdaftar dengan organisasi {}"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Terdaftar."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Mendaftar..."
#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."
#~ msgstr "Registrasi gagal karena kredensial tidak cukup."
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Registrasi gagal."
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "Direktori remote diperlukan"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Hapus"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Hapus titik kait yang dipilih."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Hapus repositori dipilih."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Timpa sistem Linux yang ada"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "URL Repo"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "URL Repositori"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "Konflik nama repositori dengan nama repositori internal"
#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."
#~ msgstr ""
#~ "Boot drive \"{}\" yang diminta tidak ada atau tidak dapat digunakan."
#~ msgid ""
#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"
#~ "This may take a moment ..."
#~ msgstr ""
#~ "Memindai ulang disk setelah rekonfigurasi.\n"
#~ "Ini mungkin makan waktu ..."
#~ msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgstr "Selesai memindai ulang disk."
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Penyelamatan"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "Shell Pertolongan"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Rese_t"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Memulihkan jam perangkat keras..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "Ulang _Log In"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid ""
#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "
#~ "This is not a destructive operation."
#~ msgstr ""
#~ "Kembalikan pemartisian ke keadaan asli sebelum Anda membuat perubahan "
#~ "apapun. Ini bukan operasi yang merusak."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Kata _Sandi Reverse CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Kata _Sandi Reverse CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"
#~ msgstr "_Nama pengguna CHAP Terbalik:"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Kembali ke daftar repositori sebelumnya."
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr "Mengembalikan konfigurasi sebelumnya. Ini mungkin perlu waktu..."
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Peran"
#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "Peran: {}"
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "Pemilihan Root"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Sandi root"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "Sandi root tidak diatur"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "Sandi root diatur"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Jalankan %s untuk membuka kaitan sistem ketika Anda sudah selesai."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Menjalankan skrip pasca instalasi"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Menjalankan skrip pra-instalasi"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Menjalankan tugas pra-instalasi"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "BOOT LOADER DAN DISK TERPILIH"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "SERVER:/PATH"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "SLA"
#~ msgstr "SLA"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "PERANGKAT LUNAK"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "PEMILIHAN PERANGKAT LUNAK"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "NAMA SPOKE"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan SSL saat mengunduh sertifikat escrow:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "IKHTISAR PERUBAHAN"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SISTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "TUJUAN SISTEM"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Menyimpan konfigurasi penyimpanan..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Memindai disk. Ini mungkin perlu waktu..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Memindai disk. Ini mungkin makan waktu..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "_Cari"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "Ha_sil Pencarian:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "Cari _Berdasarkan:"
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "Sektor"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Boot Aman"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Keamanan"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Kunci Keamanan"
#~ msgid ""
#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "
#~ "multiple, only 1 drive will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih suatu drive tempat titik kait akan dibuat. Bila Anda memilih "
#~ "beberapa, hanya 1 drive yang akan dipakai."
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Pilih suatu jaringan"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Pilih suatu jaringan yang akan dikonfigurasi"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Pilih konfigurasi skema partisi."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Pilih dukungan bahasa tambahan untuk dipasang:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Pilih semua"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "Pilih semua drive tempat Anda ingin membuat titik kait."
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Pilih ISO yang dipakai sebagai sumber instalasi"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Pilih sebuah server NTP yang akan dihapus"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Pilih peranti yang berisi berkas ISO"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih peranti tujuan instalasi Anda. Peranti akan dibiarkan tak tersentuh "
#~ "sampai Anda mengklik tombol \"Mulai Instalasi\" pada menu utama."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Peranti yang Dipilih"
#~ msgid ""
#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "
#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."
#~ msgstr ""
#~ "Anda memilih disk {}, yang memuat grup volume '{}' yang juga memakai "
#~ "diska yang tidak dipilih. Anda mesti memilih atau menghapus semua disk "
#~ "ini sebagai suatu set."
#~ msgid "Selected environment is not valid"
#~ msgstr "Lingkungan yang dipilih tidak valid"
#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgstr "Server harus dinyatakan sebagai SERVER:/PATH"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "Tingkat layanan"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"
#~ msgid "Set System Purpose"
#~ msgstr "Atur Tujuan Sistem"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "Jadikan nama host sistem saat ini."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Tata zona waktu"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Pengaturan sumber instalasi..."
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Menyiapkan kexec"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Menyiapkan lingkungan instalasi"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"
#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"
#~ msgstr "Tampilkan Hanya Perangkat dalam _Mode:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti yang Mengan_dung:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti yang Mengan_dung:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti _Dari:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti _Dari:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti _Dengan:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti _Dengan:"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Tampilkan kata sandi."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "_Kebijakan ukuran:"
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
#~ "these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) dapat meningkatkan kinerja untuk beban "
#~ "kerja tertentu, tetapi memperkenalkan beberapa masalah keamanan yang "
#~ "diungkapkan kepada publik. Anda dapat menonaktifkan SMT, yang dapat "
#~ "mempengaruhi kinerja. Harap baca https://red.ht/rhel-smt untuk memahami "
#~ "risiko potensial dan pelajari cara untuk mengurangi risiko ini."
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
#~ "about other ways to mitigate these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Teknologi Simultaneous Multithreading (SMT) dapat memberikan peningkatan "
#~ "kinerja untuk beban kerja tertentu, tetapi memperkenalkan beberapa "
#~ "masalah keamanan yang diungkapkan secara publik. Anda memiliki opsi untuk "
#~ "menonaktifkan SMT, yang dapat memengaruhi kinerja. Jika Anda memilih "
#~ "untuk membiarkan SMT diaktifkan, harap baca https://red.ht/rhel-smt untuk "
#~ "memahami risiko potensial Anda dan pelajari tentang cara lain untuk "
#~ "mengurangi risiko ini."
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Tunggal"
#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuran tidak dapat diputuskan dari kickstart maupun diperoleh dari "
#~ "peranti."
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Lewati ke shell"
#~ msgid "Snapshot {} already exists."
#~ msgstr "Snapshot {} sudah ada."
#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Snapshot: asal \"{}\" tidak ada!"
#~ msgid ""
#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."
#~ msgstr ""
#~ "Snapshot: asal \"{}\" dari snapshot \"{}\" bukan perangkat thin LV yang "
#~ "valid."
#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "Sebagian dari berkas repomd.xml telah berubah atau tidak dapat dicapai."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."
#~ msgstr "Beberapa paket, grup, atau modul rusak."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "Beberapa paket, grup, atau modul hilang."
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "Sumber berubah - silakan periksa"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Disk Khusus & Jaringan"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "Tentukan Opsi Repo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "Tentukan ID _grup secara manual:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "Tentukan ID pengg_una secara manual:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "
#~ "appropriate unit.\n"
#~ "\n"
#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "
#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "
#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "
#~ "MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples of valid input:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nyatakan Kapasitas yang Diinginkan dalam bilangan bulat atau desimal, "
#~ "dengan unit yang sesuai.\n"
#~ "\n"
#~ "Spasi yang memisahkan grup digit tidak diizinkan. Unit terdiri dari suatu "
#~ "prefiks desimal atau biner, dan opsional huruf B. Huruf besar kecil tidak "
#~ "dibedakan bagi satuan. Unit baku yang dipakai ketika unit tidak ditulis "
#~ "adalah MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Contoh masukan yang valid:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibyte\n"
#~ "'512m' = 512 megabyte\n"
#~ "'123456789' = 123 dan sedikit kurang dari setengah terabyte\n"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Kecepatan"
#~ msgid "Standard Partition"
#~ msgstr "Partisi Standar"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Memulai VNC"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "Start _Reconfiguration"
#~ msgstr "Mulai _Rekonfigurasi"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Tanggal mulai"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Memulai shell"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "Memulai VNC..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Memulai instalasi otomatis"
#, python-brace-format
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "Memulai pull {branch_name} dari {source}"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Status tidak tersedia"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Status tak dikenal"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Status tak dikenal (hilang)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi Penyimpanan"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "Opsi Penyimpanan"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Menyimpan berkas konfigurasi dan kickstart"
#~ msgid "Subscription attached."
#~ msgstr "Langganan dicantolkan."
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Format yang didukung: %s"
#~ msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgstr "Menyelaraskan penulisan ke disk"
#~ msgid "System Purpose"
#~ msgstr "Tujuan Sistem"
#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"
#~ msgstr "Systemd-boot tidak diukung pada platform ini"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "WAKTU & TANGGAL"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "RUANG TOTAL"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Target"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "WWID Target"
#, python-brace-format
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "Ukuran target \"{size}\" untuk perangkat \"{device}\" tidak valid."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"
#, python-format
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) tersambung"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "Pengujian konfigurasi tata letak tidak tersedia."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Mode teks memberikan batasan pengaturan pilihan instalasi. Tidak "
#~ "menawarkan kustom partisi untuk kontrol penuh terhadap layout disk. "
#~ "Apakan Anda ingin menggunakan mode VNC?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "mount point tersebut sudah digunakan.\n"
#~ "Mencoba sesuatu yang lain?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Titik kait sudah digunakan. Coba yang lain?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Titik kait itu tidak valid. Mencoba yang lain?"
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Tipe sistem berkas \"{}\" tidak didukung."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penginstalasi grafis %(product_name)s memerlukan memori %(needed_ram)s "
#~ "MB, tetapi Anda hanya memiliki %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Area 'boot' pada komputer Anda di mana file yang dibutuhkan \n"
#~ "untuk memulai sistem operasi disimpan."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "Area 'home' pada komputer Anda di mana semua\n"
#~ "data pribadi disimpan."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Area 'root' pada komputer Anda dimana berkas sistem inti \n"
#~ "dan aplikasi yang disimpan."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "Area 'swap' pada komputer Anda digunakan oleh sistem operasi \n"
#~ "bila kehabisan memori."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."
#~ msgstr ""
#~ "Repositori '{name}' tidak diatur cermin, baseurl, atau metalink-nya."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."
#~ msgstr "Repositori '{name}' memakai protokol yang tidak didukung."
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "Repositori '{}' tidak valid: {}"
#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."
#~ msgstr "Repositori '{}' bukan satu dari repositori terpradefinisi."
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Partisi boot BIOS diperlukan untuk memungkinkan booting \n"
#~ "dari disk GPT-dipartisi pada hardware BIOS."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "
#~ "Please format it."
#~ msgstr ""
#~ "Disk DASD LDL {name} ({busid}) tidak bisa dipakai untuk instalasi. Harap "
#~ "itu diformat."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Partisi boot PReP diperlukan sebagai bagian dari\n"
#~ "konfigurasi boot loader pada beberapa platform PPC."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "
#~ "than you currently have selected ({count})."
#~ msgstr ""
#~ "Level RAID yang telah Anda pilih ({level}) membutuhkan lebih banyak disk "
#~ "({min}) daripada yang Anda pilih sekarang ({count})."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Nama volume RAID \"{}\" sudah dipakai."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "Server VNC kini berjalan."
#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""
#~ msgstr ""
#~ "DASD yang ditambahkan dapat ditemukan di bawah \"Disk Standar Lokal.\""
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "
#~ "LUKS2 format. It may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Memori yang tersedia kurang dari %(size)s yang mungkin terlalu kecil bagi "
#~ "format LUKS2. Itu mungkin gagal."
#~ msgid ""
#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "
#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "
#~ "storage."
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat LUKS terbuka yang ada {} tidak dapat digunakan untuk instalasi "
#~ "tanpa kunci enkripsi yang ditentukan untuk perangkat ini. Tolong, pindai "
#~ "ulang penyimpanan."
#~ msgid ""
#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "
#~ "to sector mode:"
#~ msgstr ""
#~ "Peranti-peranti NVDIMM berikut yang dipilih dari daftar akan "
#~ "direkonfigurasi ke mode sektor:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut terjadi saat menemukan perangkat DASD. Silakan periksa "
#~ "lagi informasi konfigurasi Anda dan coba lagi."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi galat berikut menemukan target iSCSI. Silahkan periksa informasi "
#~ "otorisasi Anda dan coba lagi."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut terjadi saat mencari peranti zFCP. Harap periksa lagi "
#~ "informasi konfigurasi Anda dan coba lagi."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut terjadi saat pemasangan:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi galat berikut saat login ke simpul iSCSI yang dipilih. Silakan "
#~ "periksa informasi otorisasi Anda dan coba lagi."
#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut terjadi saat merekonfigurasi peranti-peranti NVDIMM:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi galat berikut ketika mencoba untuk menambahkan FCoE SAN. Silakan "
#~ "periksa konfigurasi Anda dan coba lagi"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut terjadi ketika memasang boot loader. Sistem tidak akan "
#~ "bisa di-boot. Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan "
#~ "instalasi?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut terjadi ketika memasang. Ini adalah kesalahan fatal dan "
#~ "instalasi akan digagalkan."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut terjadi ketika memasang. Ini adalah kesalahan fatal dan "
#~ "instalasi akan digagalkan."
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut ini ditemui saat mengunduh sertifikat escrow:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut ditemui ketika memeriksa pilihan disk. Anda dapat "
#~ "mengubah pilihan atau keluar dari installer."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut yang muncul ketika memeriksa konfigurasi penyimpanan. "
#~ "Anda dapat mengubah tata letak penyimpanan atau keluar dari pemasang."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "Instalasi berikut ditemukan pada sistem Anda."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"
#~ msgstr ""
#~ "Simpul-simpul berikut ditemukan memakai inisiator iSCSI "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> memakai alamat IP portal <b>%(portalAddress)s</"
#~ "b>. Harap pilih simpul mana yang hendak Anda masuki:"
#~ msgid ""
#~ "The following software marked for installation has errors.\n"
#~ "This is likely caused by an error with your installation source."
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat lunak berikut yang ditandai untuk instalasi mengalami "
#~ "kesalahan.\n"
#~ "Hal ini mungkin disebabkan oleh kesalahan dengan sumber instalasi Anda."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."
#~ msgstr ""
#~ "DASD LDL atau yang tidak terformat berikut telah terdeteksi pada sistem. "
#~ "Anda dapat memilih untuk memformat mereka sekarang dengan dasdfmt atau "
#~ "batal untuk membiarkan mereka tidak terformat. DASD yang tidak terformat "
#~ "tidak dapat dipakai selama instalasi."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "DASD LDL atau yang tidak terformat berikut telah terdeteksi pada sistem. "
#~ "Anda dapat memilih untuk memformat mereka sekarang dengan dasdfmt atau "
#~ "batal untuk membiarkan mereka tidak terformat. DASD yang tidak terformat "
#~ "tidak dapat dipakai selama instalasi.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan berikut ditemui ketika memeriksa konfigurasi kernel Anda. Ini "
#~ "tidak fatal, tetapi Anda mungkin ingin membuat perubahan pada konfig "
#~ "kernel Anda."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan berikut ditemui ketika memeriksa konfigurasi penyimpanan Anda. "
#~ "Ini tidak fatal, tetapi Anda mungkin ingin membuat perubahan pada tata "
#~ "letak penyimpanan Anda."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr "Instalasi tidak dapat dilanjutkan dan sistem akan di-boot ulang"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Instalasi dihentikan karena tampaknya terjadi masalah dengan perangkat "
#~ "keras Anda. Pesan kesalahan adalah:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Instalasi dihentikan."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "Titik kait \"{}\" tidak valid. Harus dimulai dengan /."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "Mount point %s harus berada pada file system linux."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "Frasa sandi kosong."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "Frasa sandi terlalu pendek"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "Frasa sandi yang Anda berikan lemah."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "Frasa sandi yang Anda berikan lemah:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "Frasa sandi tidak cocok."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Frasa sandi yang Anda masukkan berbeda. Harap coba lagi."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "Sandi tidak bisa lebih dari delapan karakter."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "Sandi kosong."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "Kata sandi terlalu pendek"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "Panjang sandi minimal enam karakter."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "Sandi ditata oleh kickstart."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "Kata sandi yang Anda berikan mengandung karakter non ASCII. Anda mungkin "
#~ "tidak bisa beralih antar tata letak papan tik ketika mengetikkannya."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "Sandi yang Anda berikan lemah."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "Sandi yang Anda berikan lemah:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Sandi tidak cocok."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Sandi yang Anda masukkan berbeda. Harap coba lagi."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lingkungan penyelamatan sekarang akan mencoba menemukan instalasi Linux "
#~ "Anda dan mengaitnya di bawah direktori %s. Anda kemudian dapat membuat "
#~ "perubahan yang diperlukan untuk sistem Anda. Pilih '1' untuk melanjutkan "
#~ "dengan langkah ini.\n"
#~ "Anda dapat memilih untuk mengait sistem berkas Anda hanya-baca alih-alih "
#~ "baca-tulis dengan memilih '2'. \n"
#~ "Jika karena alasan tertentu proses ini gagal Anda bisa memilih '3' untuk "
#~ "langsung ke shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.\n"
#~ "\n"
#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "
#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "
#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."
#~ msgstr ""
#~ "Akun root dipakai untuk mengadministrasi sistem.\n"
#~ "\n"
#~ "Pengguna root (juga dikenal sebagai pengguna super) memiliki akses "
#~ "lengkap ke seluruh sistem. Untuk alasan ini, log masuk ke sistem ini "
#~ "sebagai pengguna root terbaik hanya untuk melakukan administrasi atau "
#~ "pemeliharaan sistem."
#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."
#~ msgstr "Diska {} yang dipilih tidak dikenal."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "Ukuran \"{}\" tidak valid."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat lunak berikut ditandai untuk instalasi memiliki kesalahan. Hal "
#~ "ini kemungkinan disebabkan oleh kesalahan dengan sumber instalasi yang "
#~ "digunakan. Anda dapat keluar instalasi, mengubah sumber instalasi, atau "
#~ "mengubah perangkat lunak yang dipilih."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat lunak berikut yang ditandai untuk instalasi memiliki kesalahan. "
#~ "Hal ini kemungkinan disebabkan oleh kesalahan dengan sumber instalasi "
#~ "yang digunakan. Anda dapat keluar instalasi, mengubah sumber instalasi, "
#~ "atau mengubah perangkat lunak yang dipilih."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "Ruang yang tersedia untuk titik kait ini dapat diubah dengan memodifikasi "
#~ "volume di bawah."
#~ msgid "The system has been properly subscribed"
#~ msgstr "Sistem telah dibuat berlangganan secara benar"
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Sistem ini saat ini tidak terdaftar."
#~ msgid ""
#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "
#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "
#~ "the file system type."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem tidak akan dapat di-boot. Firmware tak mendukung fitur sistem "
#~ "berkas XFS pada sistem berkas boot. Tingkatkan firmware atau ubah tipe "
#~ "sistem berkas."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Nama volume grup \"{}\" sudah digunakan."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Ada suatu masalah dengan konfigurasi penyimpanan Anda saat ini atau "
#~ "pengaturan awal Anda, sebagai contoh, sebuah berkas kickstart. Anda harus "
#~ "menyelesaikan masalah ini sebelum instalasi dapat dilanjutkan. Ada shell "
#~ "yang bisa dipakai yang dapat Anda akses dengan menekan ctrl-alt-f1 lalu "
#~ "ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Setelah menyelesaikan masalah tersebut, Anda dapat mencoba melakukan "
#~ "pemindaian penyimpanan kembali. Apabila Anda tidak memperbaikinya Anda "
#~ "akan keluar dari program instalasi."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "Tersedia juga ruang bebas dalam sistem berkas yang telah ada. Walaupun "
#~ "itu berrisiko dan kami anjurkan Anda membuat salinan cadangan data "
#~ "terlebih dahulu, Anda dapat memulihkan ruang disk bebas itu dan "
#~ "menjadikannya tersedia bagi instalasi ini di bawah."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "Ada satu entri dalam berkas /etc/fstab Anda yang memuat tipe sistem "
#~ "berkas yang tidak valid atau salah. Berkas menyatakan bahwa "
#~ "{detected_type} pada {mount_point} adalah {fstab_type}."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr "Ada masalah dengan pilihan disk Anda. Klik di sini untuk rincian."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ada kesalahan menjalankan skrip kickstart pada baris %(lineno)s. Ini "
#~ "adalah kesalahan fatal dan instalasi akan digagalkan. Rincian dari "
#~ "kesalahan ini:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Peranti %(type)s ini kehilangan peranti anggota. Anda dapat menghapusnya "
#~ "atau memilih peranti lain."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Grup Volume LVM ini kehilangan %(missingPVs)d dari %(totalPVs)d volume "
#~ "fisik. Anda dapat menghapusnya atau memilih peranti yang berbeda."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "
#~ "partitions. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Larik RAID Perangkat Lunak ini kehilangan %(missing)d dari %(total)d "
#~ "partisi anggota. Anda dapat menghapusnya atau memilih peranti yang "
#~ "berbeda."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Peranti ini tidak dapat disunting secara langsung. Anda dapat "
#~ "menghapusnya atau memilih peranti lain."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Peranti ini berisi sumber instalasi."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Peranti ini dienkripsi dan tidak dapat dibaca tanpa frasa sandi yang "
#~ "valid. Anda dapat membukanya di bawah ini."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "Bagian ini adalah opsional."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Sistem berkas ini tidak boleh diubah ukuran."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Ini perangkat lunak pra-rilis yang tidak stabil."
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "Ini mungkin perlu waktu."
#~ msgid ""
#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "
#~ "to complete other installation options while formatting completes."
#~ msgstr ""
#~ "Ini mungkin makan waktu. Anda boleh <a href=\"\">kembali ke menu utama</"
#~ "a> untuk melengkapi opsi instalasi lain sementara pemformatan "
#~ "diselesaikan."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Media ini baik untuk pemasangan."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Media ini tidak baik untuk pemasangan."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Titik kait ini tidak valid. Direktori %s harus berada pada sistem "
#~ "berkas /."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Setelan waktu"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Zona waktu tidak diatur."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Setelan zona waktu"
#, python-format
#~ msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgstr "Zona waktu: %s\n"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Tip:"
#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mengakses CDN Red Hat, diperlukan suatu langganan Red Hat yang "
#~ "valid."
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr "Untuk memakai disk DASD, Anda harus menyediakan nomor peranti."
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk menggunakan disk iSCSI, Anda harus memberikan alamat target iSCSI "
#~ "Anda dan nama inisiator iSCSI Anda telah dikonfigurasi untuk host Anda."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "
#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "
#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "
#~ "kernel module parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memakai disk SCSI tercantol zFCP, Anda mesti memberikan nomor "
#~ "perangkat FCP. WWPN penyimpanan dan LUN FCP diperlukan bila adaptor zFCP "
#~ "tidak dikonfigurasi dalam mode NPIV atau ketika pemindaian LUN otomatis "
#~ "dinonaktifkan melalui parameter modul kernel."
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Terlalu pendek"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Total ruang dipilih untuk diambil kembali: <b>%s</b>"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "Mencoba memakai partisi \"{}\" yang tidak terdefinisi dalam spesifikasi "
#~ "volume Btrfs."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "Mencoba untuk menggunakan partisi \"{}\" yang tidak terdefinisi dalam "
#~ "spesifikasi RAID."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "Mencoba memakai partisi \"{}\" yang tidak terdefinisi dalam spesifikasi "
#~ "Volume Group"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Ketik di sini untuk mencari."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "_Tipe URL:"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL tidak memiliki komponen host"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL kosong"
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "URL repositori"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "tipe URL:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "SETELAN PENGGUNA"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "Tidak bisa membuat berkas PID"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "Tidak bisa mengenkripsi sandi: algoritme %s tidak didukung"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr "Tidak bisa temukan /bin/bash untuk dijalankan! Tidak memulai shell."
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Format label tidak dapat diterima bagi sistem berkas."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Tidak tersedia"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "DASD Tidak Terformat Terdeteksi"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tak dikenal"
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "Nama bagian %addon tidak diketahui."
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "Peranti '{}' yang dinyatakan tidak valid atau tidak dikenal"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Format '{}' yang dinyatakan untuk peranti {}' tidak valid atau tidak "
#~ "dikenal"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "Bu_ka"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Tidak dikelola"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Mencabut registrasi..."
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Pencabutan registrasi gagal."
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "Tidak didukung"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Pembaruan"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Penggunaan"
#~ msgid "Usage: {}"
#~ msgstr "Penggunaan: {}"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "Pakai Seluruh Ruang"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "Gunakan Proksi HTTP"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Pakai Waktu Jaringan"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "Pakai _DCB"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "Gunakan _VLAN otomatis"
#, python-format
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Pemakaian produk ini mesti mematuhi perjanjian lisensi yang dapat "
#~ "ditemukan pada %s"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr ""
#~ "Pemakaian produk ini mesti mematuhi perjanjian lisensi yang dapat "
#~ "ditemukan pada:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Pakai sandi"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Gunakan mode teks"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "Gunakan kredensial dari penemuan"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nama Pengguna"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "_Nama Pengguna:"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "ID Pengguna dan Grup"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Nama pengguna: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr ""
#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) tersambung"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "ID VLAN"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Sandi VNC"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "Panjang sandi VNC harus 6 sampai 8 karakter.\n"
#~ "Silakan masukkan yang baru, atau kosongkan jika tanpa sandi."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Tipe VPN"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Vendor"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Verifikasi selesai."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Verifikasi media, silakan tunggu..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Grup Volume"
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Grup volume \"{}\" didefinisikan tanpa volume fisik. Nyatakan volume "
#~ "fisik atau gunakan --useexisting."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Grup volume \"{}\" yang diberikan dalam perintah volgroup tidak ada."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "Grup volume diberi ukuran extent fisik \"{}\", tapi seharusnya satu "
#~ "dari:\n"
#~ "{}."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "SELAMAT DATANG"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "SELAMAT DATANG DI %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Menunggu thread %s berakhir"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan saat memeriksa kebergantungan perangkat lunak. <a "
#~ "href=\"\">Klik untuk rincian.</a>"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Peringatan saat memeriksa pemilihan perangkat lunak"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Peringatan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. <a href=\"\">Klik "
#~ "untuk rincian.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. <a href=\"\">Klik "
#~ "untuk rincian</a> atau tekan Usai lagi untuk melanjutkan."
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. <a href=\"\">Klik "
#~ "untuk rincian</a> atau tekan Usai lagi untuk melanjutkan."
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan: Semua perubahan penyimpanan yang dibuat memakai pemasang akan "
#~ "hilang saat Anda memilih untuk memformat.\n"
#~ "\n"
#~ "Lanjutkan untuk menjalankan dasdfmt?\n"
#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan: Data yang ada pada peranti yang direkonfigurasi akan hilang."
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr "Peringatan: Simultaneous Multithreading (SMT) prosesor difungsikan"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan: Simultaneous Multithreading (SMT) prosesor difungsikan. <a "
#~ "href=\"\">Klik untuk rincian.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan: Ini akan membatalkan semua perubahan yang telah dilakukan "
#~ "sampai saat ini.\n"
#~ "Anda hendak melanjutkan?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan: Anda tidak akan dapat beralih di antara tata letak keyboard "
#~ "(dari default) ketika Anda mendekripsi disk Anda setelah instalasi."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr "Kami tidak akan mengubah disk sampai Anda klik 'Mulai Instalasi'."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "Kita akan membutuhkan akses jaringan untuk mendapatkan informasi tentang "
#~ "lokasi Anda dan untuk membuat pembaruan perangkat lunak tersedia bagi "
#~ "Anda."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Bahasa apa yang ingin Anda gunakan selama proses instalasi?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ketika selesai, harap keluar dari shell dan sistem Anda akan boot ulang.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Ketika Anda membuat titik kait untuk instalasi %(name)s %(version)s, Anda "
#~ "akan dapat melihat rinciannya di sini."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Manakah kombinasi yang Anda inginkan untuk beralih antara tata letak "
#~ "keyboard?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Sumber instalasi mana yang ingin Anda gunakan?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Manakah tata letak keyboard yang ingin Anda gunakan di sistem ini? Anda "
#~ "dapat memindahkan tata letak apapun untuk bagian atas daftar untuk "
#~ "memilihnya sebagai default."
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Jaringan Wi-Fi"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Akan mencoba menyambung lagi dalam 15 detik..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "Kabel (%(interface_name)s) terhubung"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "Kabel (%(interface_name)s) tersambung\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "Kabel (%(interface_name)s) terputus\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Nirkabel"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Nirkabel terhubung ke %(access_point)s"
#~ msgid ""
#~ "Workarounds for manual installations:\n"
#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "
#~ "installation in graphical or text mode.\n"
#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "
#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "
#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "
#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"
#~ "\n"
#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"
#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "
#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "
#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "General workarounds:\n"
#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"
#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "
#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Solusi untuk instalasi manual:\n"
#~ "* Pilih hanya disk dengan ukuran sektor yang sama selama instalasi manual "
#~ "dalam mode grafis atau teks.\n"
#~ "* Ketika disk denga ukuran sektor yang tidak konsisten dipilih untuk "
#~ "instalasi, batasi setiap Grup Volume LVM yang dibuat untuk memakai Volume "
#~ "Fisik dengan ukuran sektor yang sama. Ini hanya dapat dilakukan dalam "
#~ "mode grafis dalam spoke Pemartisian ubahan.\n"
#~ "\n"
#~ "Solusi untuk instalasi kickstart:\n"
#~ "* Batasi disk mana yang dipakai untuk pemartisian dengan menyatakan "
#~ "'ignoredisk --drives=..' atau 'ignoredisk --only-use=..'\n"
#~ "* Nyatakan disk mana mesti dipakai bagi Volume Fisik LVM yang dibuat: "
#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'\n"
#~ "\n"
#~ "Solusi umum:\n"
#~ "* Skema pemartisian polos dapat dipakai sebagai pengganti LVM.\n"
#~ "* Beberapa drive mendukung konfigurasi ulang ukuran sektor, sebagai "
#~ "contoh dengan menjalankan 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'\n"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Bekerja"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Menulis konfigurasi jaringan"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Menulis objek"
#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "X tidak dapat dijalankan pada mesin Anda. Apakah Anda hendak memulai VNC "
#~ "untuk menyambung ke komputer ini dari komputer lain dan melakukan "
#~ "instalasi grafis atau melanjutkan dengan instalasi mode teks?"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menghapus sistem berkas yang ada yang tidak Anda perlukan lagi "
#~ "untuk menambah ruang bebas bagi instalasi ini. Menghapus suatu sistem "
#~ "berkas akan menghapus permanen semua data yang dimuatnya."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat mengeluarkan atau memasukkan disk tambahan saat ini dan tekan "
#~ "'Baca Ulang Disk' di bawah untuk perubahan berlaku."
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Anda tidak punya partisi Linux apapun.\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Anda telah memilih untuk mengenkripsi sebagian data. Anda akan perlu "
#~ "untuk membuat frasa sandi yang akan digunakan untuk mengakses data ketika "
#~ "Anda menyalakan komputer."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Anda telah memilih untuk melewati instalasi boot loader. Sistem Anda "
#~ "mungkin tidak dapat di-boot."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Anda tidak memiliki server NTP yang bekerja dalam konfigurasi"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Anda tidak membuat partisi bootable."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Anda tidak mendefinisakan partisi root (/) yang diperlukan untuk "
#~ "melanjukan instalasi %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Anda belum menyatakan suatu partisi swap. Memori %(requiredMem)s "
#~ "disarankan untuk melanjutkan instalasi tanpa suatu partisi swap, tapi "
#~ "Anda hanya punya %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Anda belum menyatakan suatu partisi swap. Memori %(requiredMem)s "
#~ "diperlukan untuk melanjutkan instalasi tanpa suatu partisi swap, tapi "
#~ "Anda hanya punya %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Anda belum membuat satupun titik kait untuk instalasi %(product)s "
#~ "%(version)s. Anda dapat:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat <a href=\"\">kembali ke menu utama</a> untuk melengkapi \n"
#~ "opsi instalasi lain sementara pemindaian ini berjalan."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menambahkan tata letak keyboard dengan memilihnya di bawah ini:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "Anda mungkin masukan daftar dipisahkan koma-nama grup dan ID grup di "
#~ "sini. Grup yang tidak ada akan dibuat; tentukan GID dalam tanda kurung. "
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "Anda mesti membuat suatu sistem berkas baru pada peranti root."
#~ msgid ""
#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "
#~ "or GPT-formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mesti menyertakan suatu Partisi Boot PReP dalam 4GiB pertama dari "
#~ "suatu disk terformat MBR atau GPT."
#~ msgid ""
#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"
#~ "formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mesti menyertakan suatu Partisi Bootstrap Apple pada disk terformat "
#~ "Peta Partisi Apple."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Anda harus menyertakan paling tidak satu disk terformat MBR atau DASD "
#~ "sebagai target instalasi."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mesti menyertakan paling tidak satu disk terformat MBR atau GPT "
#~ "sebagai target instalasi."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "Anda harus menyertakan paling tidak satu disk terformat MBR sebagai "
#~ "target instalasi."
#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "Anda harus menyertakan paling tidak satu disk sebagai target instalasi."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "Anda harus mengatur sandi"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr ""
#~ "Anda perlu menyiapkan jaringan terlebih dahulu jika Anda ingin "
#~ "menggunakan NTP"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Anda memilih disk %(selected)s, yang memuat peranti yang juga memakai "
#~ "disk %(unselected)s yang tidak dipilih. Anda mesti memilih atau menghapus "
#~ "pilihan disk-disk ini sebagai suatu set."
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "Anda mesti menekan <b>Selesai</b> dua kali untuk mengkonfirmasi."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Anda akan menetapkan passphrase berikutnya."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Partisi %(mount)s kurang dari %(size)s yang lebih rendah dari yang "
#~ "disarankan untuk instalasi normal %(productName)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Partisi %(mount)s terlalu besar untuk format %(format)s (ukuran yang "
#~ "dibolehkan adalah %(minSize)s sampai %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Partisi %(mount)s anda terlalu kecil untuk diformat %(format)s (ukuran "
#~ "yang dibolehkan adalah %(minSize)s sampai %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr "Ukuran partisi %(mount)s Anda kurang dari %(size)s yang diperlukan."
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s Anda mesti berada pada LV atau partisi terpisah."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem berbasis BIOS Anda memerlukan partisi khusus untuk mem-boot dari "
#~ "label disk GPT. Untuk melanjutkan, silakan buat partisi bertipe "
#~ "'biosboot' 1MiB pada disk {}."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\">Pilihan perangkat lunak "
#~ "<b>%(product)s</b></a> Anda sekarang memerlukan <b>%(total)s</b> total "
#~ "ruang, termasuk <b>%(software)s</b> untuk perangkat lunak dan "
#~ "<b>%(swap)s</b> untuk ruang swap."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "Pilihan perangkat lunak <b>%(product)s</b> Anda saat ini memerlukan ruang "
#~ "<b>%(total)s</b>, termasuk <b>%(software)s</b> untuk perangkat lunak dan "
#~ "<b>%(swap)s</b> untuk ruang swap."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Kustomisasi Anda akan mengakibatkan perubahan berikut mulai berlaku "
#~ "setelah Anda kembali ke menu utama dan memulai instalasi:"
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "Partisi root Anda harus ada pada perangkat bertipe: %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "
#~ "system, run the command:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sistem Anda telah dipasang di bawah %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Jika Anda ingin menjadikan root sistem Anda sebagai root dari sistem "
#~ "aktif, jalankan perintah:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "Terim_a Perubahan"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "T_ambah"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "T_ambah"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "T_ambah Disk FCoE"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "T_ambah disk..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "T_ambah mount point"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "T_ambahkan pengguna ke grup berikut:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "T_ambah LUN zFCP..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "Tingkat L_anjut..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "Ter_apkan"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "Deteksi otom_atis media instalasi:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "_Mulai Instalasi"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."
#~ msgstr "Meng_ikat target ke antarmuka jaringan. Ini mungkin perlu waktu..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"
#~ msgstr "Pemartisian _Blivet-GUI"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
#~ msgid "_CCW:"
#~ msgstr "_CCW:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Batal"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "_Batal & Kembali ke Pemartisian Ubahan"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "_Batal & tambah disk lagi"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "_Pilih ISO"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Kota:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "Klik di sini untuk mencipta mereka se_cara otomatis."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Tutup"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "URL _Konfigurasi"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurasi..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurasi..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurasikan..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurasi..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "_Konfirmasi Sandi"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Konfirmasi:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "Menyam_bung ke Red Hat"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Lanjutkan"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "Uba_han"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Hapus"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Hapus"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "Nomor pe_ranti:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "Nomor _peranti:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "_Buang Semua Perubahan"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "Tipe Otentikasi _Penemuan:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "Jangan pasang boot loa_der"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Selesai"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "_Aktifkan proxy HTTP"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Enkrip"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"
#~ msgstr ""
#~ "_Encrypt titik pemasangan yang dibuat secara otomatis secara default:"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "_Enkripsikan data saya."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "K_eluar Pemasang"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "K_eluar Pemasang"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "Proksi _FTP"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Finish Installation"
#~ msgstr "_Selesaikan Instalasi"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "_Format dengan dasdfmt"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "Pemuat boot dan ringkasan disk lengkap..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "Nama _lengkap"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "Nama _Host:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "Tujuan _Instalasi"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "Sumber _Instalasi"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Kunci:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "Papan _Ketik"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Label:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "Dukungan _Bahasa"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Metoda"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Ubah Pilihan Disk"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "_Modifikasi Sumber Perangkat Lunak"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "Ubah Tata Letak Penyi_mpanan"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Ubah..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Ubah..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "Opsi _mount:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "Peranti _Multipath"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_NVDIMM Devices"
#~ msgstr "Perangkat _NVDIMM"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nama:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nama:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nama:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"
#~ msgid "_Namespace:"
#~ msgstr "_Namespace:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "Jari_ngan & Nama Host"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "Waktu Jaringa_n"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr "Titik kait baru aka_n memakai skema pemartisian berikut:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Tidak"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Tidak"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"
#~ msgstr "Tipe Ote_ntikasi Log Masuk Simpul:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "_Pada jaringan:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Buka"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opsi"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "Peranti SAN _Lainnya"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Frasa Sandi:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Frasa Sandi:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Sandi"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "Kata _Sandi:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Path:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "_Pertahankan"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Pertahankan pilihan saat ini"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "_Pratinjau tata letak"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "Host _Proksi:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "Atur _Proxy..."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "_Keluar instalasi"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Reboot System"
#~ msgstr "_Boot Ulang Sistem"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "Manfaatkan ulang _ruang"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "Sega_rkan..."
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Wilayah:"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"
#~ msgid "_Register"
#~ msgstr "Dafta_r"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hapus"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hapus"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "_Hapus tata letak"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "Meme_rlukan kata sandi untuk memakai akun ini"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "Pindai _Ulang Disk"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Reset Semua"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "_Reset pilihan"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "Coba _Lagi"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Ulang Penemuan"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Ulang Pencarian"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "Coba Ca_ri Lagi"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"
#~ msgstr "Nama pengguna CHAP Terbalik:"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "Sandi _Root:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "_Simpan Passphrase"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "Ukuran _sektor:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "_Pilih jaringan"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "_Pilih tipe peranti yang hendak Anda tambahkan"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "Atur _sebagai Peranti Boot"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "Per_kecil"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "Host _Socks"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "_Pemilihan Perangkat Lunak"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Source:"
#~ msgstr "_Sumber:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Mulai Pencarian"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Mulai Pencarian"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Mulai Penemuan"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "_Hentikan Hotspot..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "Alamat IP _Tujuan:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "_Target:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "Uji konfigurasi _tata letak di bawah:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "Wak_tu & Tanggal"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "B_uka Kunci"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"
#~ msgid "_Unregister"
#~ msgstr "Cab_ut pendaftaran"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "Perbar_ui Setelan"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "_Pakai Otentikasi"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "_Pakai sebagai Hotspot..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "Pembuatan Pengg_una"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "Nama pengg_una"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verifikasi"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "Grup _Volume:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "Grup _Volume:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "_Volume:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ya"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ya"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "Peranti _zSeries"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "peranti %(stage2dev)s pemuat boot stage2 ada pada suatu larik multi-disk, "
#~ "tapi peranti %(stage1dev)s pemuat boot stage1 bukan bagian dari larik "
#~ "ini. Pemuat boot stage1 hanya akan dipasang pada sebuah drive tunggal."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "peranti %(stage2dev)s pemuat boot stage2 ada pada suatu larik multi-disk, "
#~ "tapi peranti %(stage1dev)s pemuat boot stage1 tidak. Suatu kegagalan "
#~ "drive dalam %(stage2dev)s dapat menyebabkan sistem tidak bisa boot."
#~ msgid ""
#~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "bootctl gagal memasang boot loader UEFI. Lebih banyak informasi mungkin "
#~ "dapat ditemukan dalam berkas log di /tmp"
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "memeriksa status"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "kontainer"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "kontainer"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "disk bebas"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "sandi kosong"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "fs free"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "namahost:port"
#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"
#~ msgstr "http:// atau https:// atau ftp://"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "Nama _Inisiator iSCSI:"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "iscsi --iface mesti dinyatakan (pengikatan dipakai) untuk semua target "
#~ "atau tidak satupun"
#~ msgid "key1,key2,..."
#~ msgstr "kunci1,kunci2,..."
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "berkas ISO lokal"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "logvol --noformat juga harus memakai opsi --name=."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "URL cacat, tidak dapat mengurainya."
#~ msgid "metalink"
#~ msgstr "metalink"
#~ msgid "mirrorlist"
#~ msgstr "mirrorlist"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nihil"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "tidak dikonfigurasi"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "tidak diatur"
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "part --noformat juga harus memakai opsi --onpart."
#~ msgid "product name unknown"
#~ msgstr "nama produk tak diketahui"
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "raid --noformat juga harus memakai opsi --device."
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "URL repositori"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "status: tidak bekerja"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "status: bekerja"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "ringkasan"
#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "status percobaan..."
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "untuk mulai memasang"
#, python-format
#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"
#~ msgstr "untuk memasuki spoke %(spoke_title)s"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "kembali ke daftar wilayah"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "untuk kembali ke daftar bahasa"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "tidak diketahui"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "dicabut"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "volgroup --noformat dan volgroup --useexisting juga harus memakai opsi --"
#~ "name=."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, tim-nganu (1245), proyek-x (29935)"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] "{count} disk dipilih; kapasitas {capacity}; bebas {free}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "{device_name} pada {container_name}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "{fs} harus berada pada peranti dengan tipe {type}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "Linux {product} {version} untuk {arch}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} untuk {arch}"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "{} _storage device selected"
#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "{} p_eranti penyimpanan dipilih"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "{} tidak dapat dienkripsi"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} dikonsumsi"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} bebas"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "{} mungkin adalah partisi boot sistem! Menghapusnya mungkin merusak "
#~ "sistem operasi lain. Anda yakin hendak menghapusnya?"
#~ msgid "{} mounted as {}"
#~ msgstr "{} dikait sebagai {}"
#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"
#~ msgstr "{} langganan dicantolkan ke sistem"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "Memverifikasi {}"
#~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device"
#~ msgstr "/boot/efi harus berada pada suatu perangkat Partisi Sistem EFI"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "Frasa sandi salah"
#~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked"
#~ msgstr "Beberapa perangkat LUKS tidak terbuka kuncinya"
#~ msgid "There is not enough available free space to install. "
#~ msgstr "Tidak ada cukup ruang bebas yang tersedia untuk pemasangan. "
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada disk untuk memasang. "
#~ msgid ""
#~ "This option requires that the selected device has formatted partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Opsi ini memerlukan bahwa perangkat yang dipilih memiliki partisi yang "
#~ "terformat."
#~ msgid "To enable free up disk space"
#~ msgstr "Untuk memungkinkan membebaskan ruang disk"
#~ msgid "To enable select bigger disks"
#~ msgstr "Untuk memungkinkan memilih disk yang lebih besar"
#~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue."
#~ msgstr "Harap lampirkan berkas /tmp/webui.log ke masalah."
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada disk yang dipilih."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Memulai Instalasi ke Hard Disk"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Aksi"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Kesalahan"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Selamat datang di Fedora"
#, fuzzy
#~| msgid "Reformat"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "Format ulang"
#~ msgid "4k"
#~ msgstr "4k"
#~ msgid "64k"
#~ msgstr "64k"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Opsi Kernal"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Opsi kernel"
#~ msgid "More efficient memory usage in smaller environments"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan memori yang lebih efisien dalam lingkungan yang lebih kecil"
#~ msgid "System performance gains for memory-intensive workloads"
#~ msgstr "Peningkatan kinerja sistem untuk beban kerja yang intensif memori"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "T_ambah mount point"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Mengunduh metadata paket..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Memulai proses instalasi paket"
#~ msgid ""
#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "
#~ "starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ " untuk melihat dan mengonfigurasi perangkat penyimpanan lokal yang "
#~ "tersambung setelah memulai proses instalasi."
#~ msgid "Available storage capacity on the disk."
#~ msgstr "Kapasitas penyimpanan yang tersedia pada disk."
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "Memeriksa disk"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Deteksi disk"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "Mendeteksi disk"
#~ msgid ""
#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "
#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "
#~ "installation process to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Di tempat tujuan instalasi, Anda dapat mengonfigurasi disk yang akan "
#~ "dipakai sebagai target instalasi. Anda mesti memilih paling tidak 1 disk "
#~ "agar proses instalasi berlanjut."
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Tujuan instalasi"
#~ msgid "Local disks label info"
#~ msgstr "Info label disk lokal"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Disk lokal standar"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "Disk lokal standar"
#~ msgid ""
#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "
#~ "external disks, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat penyimpanan yang tersedia secara lokal (SATA, SSD NVMe, hard "
#~ "disk SCSI, disk eksternal, dsb.)"
#~ msgid "Scans for local storage devices"
#~ msgstr "Pindai perangkat penyimpanan lokal"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "Pilih beberapa disk"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "Memilih tidak satu disk pun"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "
#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih perangkat tujuan instalasi. Instalasi memerlukan ruang $0. "
#~ "Penyimpanan akan secara otomatis dipartisi."
#~ msgid ""
#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "
#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "
#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "
#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "
#~ "disk-based swap partition."
#~ msgstr ""
#~ "Pemasang menentukan banyaknya ruang total pada semua disk yang dipilih, "
#~ "dan membuat suatu tata letak yang cocok bagi sistem Anda. Spesifik dari "
#~ "tata letak ini bergantung pada apakah sistem Anda memakai BIOS atau "
#~ "firmware UEFI, dan total ruang bebas pada disk. Suatu swap berbasis ZRAM "
#~ "dipakai sebagai ganti dari partisi swap berbasis disk."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Coba Fedora"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Gunakan tombol "
#~ msgid ""
#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "
#~ "devices connected after starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan tombol Deteksi disk untuk melihat dan mengonfigurasi perangkat "
#~ "penyimpanan lokal yang tersambung setelah memulai proses instalasi."
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Selamat Datang ke Pemasang Anaconda"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Anda sedang menjalankan Fedora dari live media.\n"
#~ "Anda dapat memasang sekarang, atau pilih \"Pasang ke Harddisk\" dari "
#~ "Ringkasan Aktivitas kapan saja nanti."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat memilih \"Pasang ke Harddisk\" \n"
#~ "dalam Ringkasan Aktivitas kapanpun nanti."
#~ msgid "total"
#~ msgstr "Total"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "D_ivais:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "_ISO file:"
#~ msgid ""
#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "
#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "
#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "
#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Semua perangkat penyimpanan yang tesedia secara lokal (SATA, hard disk "
#~ "IDE dan SCSI, flash disk USB, dsb.) ditampilkan dalam bagian Disk Standar "
#~ "Lokal. Disk lokal dideteksi ketika pemasang dimulai - sebarang perangkat "
#~ "penyimpanan yang terhubung setelah instalasi dimulai tidak akan "
#~ "ditunjukkan."
#~ msgid ""
#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "
#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "
#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."
#~ msgstr ""
#~ "Bila Anda perlu mengonfigurasi perangkat penyimpanan lokal, segarkan "
#~ "daftar perangkat memakai tombol Deteksi disk. Semua disk yang terdeteksi, "
#~ "termasuk yang baru, akan ditampilkan di bagian Disk Standar Lokal."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgstr "Gagal menyiapkan sumber instalasi; periksa url repo"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "Kesalahan pengaturan perangkat lunak sumber"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gagal menyiapkan sumber instalasi; periksa url repo dan setelan proksi."
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "Repositori %s memiliki url kosong"
#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"
#~ msgstr "Repositori %s tidak cocok dengan protokol yang dipilih"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "Repositori %s memiliki server NFS kosong"
#~ msgid ""
#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "
#~ "present between host and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Repositori %s memiliki server NFS yang tidak valid, satu titik dua ':' "
#~ "harus tepat ada di antara host dan direktori"
#~ msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgstr "Repositori %s memiliki nama host yang tidak valid"
#~ msgid "Repository %s required remote directory"
#~ msgstr "Repositori %s memerlukan direktori remote"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "URL untuk repositori, tanpa protokol."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "URL proksi dalam bentuk protokol://host:[port]"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "Nama pengguna proksi opsional."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "Sandi proksi opsional."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "Protokol untuk URL repositori."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "Nama _pengguna:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Kata _Sandi:"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr "Pilih satu atau lebih disk tempat peranti ini boleh berada padanya."
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Instalasi payload"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "Instalasi boot loader"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "Pindai _Ulang Disk"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "Tidak ada disk yang dipilih"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "Gagal menyiapkan sumber instalasi"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Kesalahan saat mengunduh metadata paket"
#~ msgid ""
#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."
#~ msgstr ""
#~ "Bagian {} tidak digunakan lagi. Kemungkinan akan dihapus para rilis "
#~ "mendatang, yang akan mengakibatkan kesalahan fatal. Harap ubah file "
#~ "kickstart Anda untuk menghapus bagian ini."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "
#~ "configured for the device."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memakai disk zFCP, Anda mesti menyediakan nomor peranti, WWPN, dan "
#~ "LUN yang terkonfigurasi untuk peranti."
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "
#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "Anda belum menyatakan suatu partisi swap. Meskipun tidak benar-benar "
#~ "diperlukan dalam semua kasus, secara signifikan akan meningkatkan kinerja "
#~ "untuk sebagian besar instalasi."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "_Pilih tipe peranti yang hendak Anda tambahkan"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Kemajuan instalasi"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Tinjau"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Bahasa instalasi"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih peranti tujuan instalasi Anda. Mereka akan dibiarkan tak tersentuh "
#~ "sampai Anda mengklik tombol \"Mulai instalasi\" pada menu utama."
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "PRA-RILIS/PERCOBAAN"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Ringkasan instalasi"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "Dukungan bahasa"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Waktu & Tanggal"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "Pemilihan Perangkat Lunak"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "Jaringan & Nama host"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Silakan lengkapi item yang ditandai dengan ikon ini sebelum melanjutkan "
#~ "ke langkah berikutnya"
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "Kami tidak akan menyentuh disk sampai Anda mengklik 'Mulai instalasi'"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "Waktu jaringan"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Pakai waktu jaringan"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "Konfirmasi kata sandi root"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "Jaringan & Nama Host"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Selesai"
#~ msgid ""
#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"
#~ msgstr "Fitur %packages --ignorebroken tidak didukung pada produk Anda!"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "Saya ingin _membuat tersedianya ruang tambahan."
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "Perangkat Keras yang Tidak Didukung Terdeteksi"
#~ msgid ""
#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Dukungan untuk perangkat keras ini telah dihapus dalam rilis OS mayor "
#~ "ini. Harap periksa bagian fungsionalitas yang dihapus dari catatan rilis."
#~ msgid ""
#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat keras ini (atau kombinasinya) tidak didukung oleh Red Hat. "
#~ "Untuk informasi lebih lanjut tentang dukungan perangkat keras, silahkan "
#~ "mengacu pada http://www.redhat.com/hardware."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Lanjutkan"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "Perangkat Keras yang Tidak Didukung"
#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"
#~ msgstr "Memasang %(flatpak_name)s"
#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."
#~ msgstr "Dinonaktifkan. Atur kata sandi untuk memfungsikan akun root."
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "Akun root dinonaktifkan."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "Sandi diatur."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "Kata sandi tidak diatur."
#~ msgid "Disabled, set password to enable."
#~ msgstr "Dinonaktifkan, atur kata sandi untuk memfungsikan."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Lainnya"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"
#~ msgid "Pizza box"
#~ msgstr "Kotak pizza"
#~ msgid "Mini tower"
#~ msgstr "Mini tower"
#~ msgid "Tower"
#~ msgstr "Tower"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Portabel"
#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Laptop"
#~ msgid "Handheld"
#~ msgstr "Perangkat genggam"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "Docking station"
#~ msgid "All-in-one"
#~ msgstr "All-in-one"
#~ msgid "Sub-Notebook"
#~ msgstr "Sub-Notebook"
#~ msgid "Space-saving computer"
#~ msgstr "Komputer hemat ruang"
#~ msgid "Lunch box"
#~ msgstr "Kotak makan siang"
#~ msgid "Main server chassis"
#~ msgstr "Chassis server utama"
#~ msgid "Expansion chassis"
#~ msgstr "Chassis ekspansi"
#~ msgid "Sub-Chassis"
#~ msgstr "Sub-Chassis"
#~ msgid "Bus expansion chassis"
#~ msgstr "Chassis ekspansi bus"
#~ msgid "Peripheral chassis"
#~ msgstr "Chassis periferal"
#~ msgid "RAID chassis"
#~ msgstr "Chassis RAID"
#~ msgid "Rack mount chassis"
#~ msgstr "Chassis rack mount"
#~ msgid "Sealed-case PC"
#~ msgstr "PC bungkus tersegel"
#~ msgid "Multi-system chassis"
#~ msgstr "Chassis multi sistem"
#~ msgid "Compact PCI"
#~ msgstr "Compact PCI"
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "TCA Tingkat Lanjut"
#~ msgid "Blade"
#~ msgstr "Blade"
#~ msgid "Blade enclosure"
#~ msgstr "Enclosure blade"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Tablet"
#~ msgid "Convertible"
#~ msgstr "Convertible"
#~ msgid "Detachable"
#~ msgstr "Dapat dilepas"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "Gateway IoT"
#~ msgid "Embedded PC"
#~ msgstr "PC Embedded"
#~ msgid "Mini PC"
#~ msgstr "PC Mini"
#~ msgid "Stick PC"
#~ msgstr "PC Stick"
#~ msgid "$0 GiB"
#~ msgstr "$0 GiB"
#, fuzzy
#~| msgid "Single"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Single rank"
#, fuzzy
#~ msgid "Dual rank"
#~ msgstr "Dual rank"
#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Tidak ada"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Ada"
#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "Terselaraskan"
#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "Terselaraskan dengan $0"
#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Menyelaraskan"
#~ msgid "Trying to synchronize with $0"
#~ msgstr "Mencoba menyelaraskan dengan $0"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Tidak terselaraskan"
#~ msgid "Log messages"
#~ msgstr "Pesan-pesan log"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Tata waktu"
#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "Secara manual"
#~ msgid "Pick date"
#~ msgstr "Pilih tanggal"
#~ msgid "Toggle date picker"
#~ msgstr "Jungkitkan pemilih tanggal"
#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Tidak ada berkas atau direktori itu"
#~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
#~ msgstr "Meminta masukan melalui ssh-keygen habis waktu"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Kata sandi lama tidak diterima"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "Gagal mengubah kata sandi"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "Kata sandi baru tidak diterima"
#~ msgid "Not a valid private key"
#~ msgstr "Bukan kunci privat yang valid"
#~ msgid "Prompting via ssh-add timed out"
#~ msgstr "Meminta masukan melalui ssh-add habis waktu"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Izin berkas tidak valid"
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Kata sandi tidak diterima"
#~ msgid "[no data]"
#~ msgstr "[tidak ada data]"
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 byte data biner]"
#~ msgid "[binary data]"
#~ msgstr "[data biner]"
#~ msgid "PackageKit crashed"
#~ msgstr "PackageKit crash"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "Jadikan pengguna ini ad_ministrator"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "Versi LUKS:"
#~ msgid "Copying logs"
#~ msgstr "Menyalin log"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Root Password"
#~ msgstr "Kata Sandi _Root"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "Tambah dan menandai untuk penggunaan server NTP"
#~ msgid "New NTP Server"
#~ msgstr "Server NTP Baru"
#~ msgid "Add NTP Server"
#~ msgstr "Tambah Server NTP"
#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"
#~ msgstr "URL ini mengacu ke suatu kumpulan server NTP"
#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"
#~ msgstr "Server mendukung autentikasi Network Time Security (NTS)"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Pakai"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "Akun root digunakan untuk administrasi sistem. Masukkan suatu sandi untuk "
#~ "pengguna root."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "Ukuran maksimal \"%s\" tidak valid."
#, fuzzy
#~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgid ""
#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "
#~ "allowed in the url string."
#~ msgstr "Server harus dinyatakan sebagai SERVER:/PATH"
#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi?"
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "Kesalahan memeriksa kebergantungan perangkat lunak"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "nama kebijakan diperlukan untuk %s"
#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."
#~ msgstr "Suatu %(command)s dengan nama %(policyName)s telah didefinisikan."
#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"
#~ msgstr "Tugas pasca instalasi flatpak"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "Slave"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "p"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "m"
#~ msgid "Executing %s addon"
#~ msgstr "Sedang mengeksekusi add-on %s"
#~ msgid "Setting up %s addon"
#~ msgstr "Sedang menyiapkan add-on %s"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "Image ISO %s memiliki ukuran yang bukan merupakan kelipatan dari 2048 "
#~ "byte. Ini mungkin berarti rusak pada saat transfer ke komputer ini.\n"
#~ "\n"
#~ "Dianjurkan agar Anda keluar dan membatalkan instalasi, tetapi Anda dapat "
#~ "memilih meneruskan jika Anda pikir ini tidak benar. Apakah Anda ingin "
#~ "melanjutkan memakai image ini?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "Pemasang mencoba mengait image instalasi, tetapi tidak bisa menemukannya "
#~ "di hard disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Haruskah saya coba lagi untuk mencari image?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Grup '%s' diperlukan untuk instalasi ini. Grup ini tidak tersedia. Ini "
#~ "adalah kesalahan fatal dan instalasi akan dibatalkan."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Anda telah menetapkan bahwa grup '%s' harus dipasang. Grup ini tidak ada. "
#~ "Apakah Anda ingin mengabaikan grup ini dan melanjutkan instalasi?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Anda telah menentukan bahwa grup '%s' harus dikeluarkan dari instalasi. "
#~ "Grup ini tidak ada. Apakah Anda ingin mengabaikan grup ini dan "
#~ "melanjutkan instalasi?"
#~ msgid ""
#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "
#~ "are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Stream tidak dinyatakan bagi suatu modul tanpa stream baku. Ini adalah "
#~ "kesalahan fatal dan instalasi akan digugurkan. Rincian dari kesalahan ini "
#~ "adalah:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid ""
#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "
#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Stream berganda telah dinyatakan bagi sebuah modul tunggal. Ini adalah "
#~ "kesalahan fatal dan instalasi akan digugurkan. Rincian dari kesalahan ini "
#~ "adalah:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "mis: \"20 GB\", \"500mb\" (tanpa tanda kutip)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Selesai"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "JUDUL BAWAAN"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "_Nama Jaringan"
#~ msgid "boot loader device"
#~ msgstr "peranti boot loader"
#~ msgid "Testing availability..."
#~ msgstr "Menguji ketersediaan..."
#~ msgid ""
#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "
#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"
#~ "LVM partition."
#~ msgstr ""
#~ "Platform ini memerlukan /boot pada volume lojik atau partisi tersendiri. "
#~ "Bila Anda tidak ingin suatu volume /boot, Anda mesti menempatkan / pada "
#~ "suatu partisi non-LVM tersendiri."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Reset Semua"
#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"
#~ msgstr "Parameter --biospart dari perintah harddrive tidak didukung!"
#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgid "Error setting up installation from HDD"
#~ msgstr "Galat saat menyiapkan instalasi dari HDD"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Sumber instalasi sedang dipakai oleh pemasang dan tidak dapat diubah."
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "Linux pada %s"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tip:</b> Jaga agar nama pengguna Anda kurang dari 32 karakter dan "
#~ "jangan gunakan spasi."
#~ msgid ""
#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "
#~ "install %(product)s."
#~ msgstr ""
#~ "Partisi root Anda kurang dari %(size)s yang biasanya terlalu kecil untuk "
#~ "dipasangi %(product)s."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "Tidak bisa melabeli ulang sistem berkas yang sudah ada."
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "menit"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "Sistem ini membutuhkan tambahan entropi data acak"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr ""
#~ "Entropi dapat ditingkatkan dengan mengetik secara acak di papan ketik"
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr ""
#~ "Setelah %d menit, instalasi akan berlanjut tak peduli banyaknya entropi "
#~ "yang tersedia"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Entropi tersedia: %(av_entr)s, Entropi diperlukan: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s tersisa)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Entropi tersedia: %(av_entr)s, Entropi diperlukan: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr "Entropi telah cukup terkumpul, silakan berhenti mengetik."
#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
#~ msgstr "Menyerah, waktu (%d menit) telah terlewati."
#~ msgid ""
#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "
#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "
#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "
#~ "out."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem ini membutuhkan kualitas yang lebih baik dari data acak, Anda "
#~ "dapat memperbaikinya dengan mengetikkan secara acak pada keyboard dan "
#~ "menggerakkan mouse Anda. Instalasi akan dilanjutkan secara otomatis "
#~ "terlepas dari kualitas data acak ketika waktu habis."
#~ msgid "Random data quality:"
#~ msgstr "Kualitas data random:"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan berikut terjadi dengan partisi Anda:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "Instalasi kini akan berakhir."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Sebuah kesalahan terjadi - tidak ada peranti yang valid ditemukan sebagai "
#~ "tempat untuk membuat sistem berkas baru. Silakan periksa perangkat keras "
#~ "Anda untuk mencari penyebab masalah ini."
#~ msgid ""
#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
#~ "exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Instalasi dihentikan karena terjadi kesalahan pemasangan boot loader. "
#~ "Pesan kesalahan persisnya adalah:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pemasang sekarang akan diakhiri."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "Membangkitkan konfigurasi penyimpanan yang diperbarui"
#~ msgid "storage configuration failed: %s"
#~ msgstr "konfigurasi penyimpanan gagal: %s"
#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."
#~ msgstr "Tidak ada disk yang dipilih. Tidak menyimpan perubahan."
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr "Nama Grup Volume %s sudah dipakai. Tidak menyimpan perubahan."
#~ msgid "Invalid device name."
#~ msgstr "Nama peranti tidak valid."
#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."
#~ msgstr "Frasa sandi untuk enkripsi autopart tidak dinyatakan."
#~ msgid "Unexpected storage error"
#~ msgstr "Kesalahan penyimpanan yang tidak diduga"
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr "Anda akan dapat membuat ruang yang tersedia selama partisi kustom."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "Nama kontainer tidak valid"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d disk; kapasitas %(size)s; ruang bebas %(free)s </b> (belum "
#~ "dipartisi dan dalam sistem berkas)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink