# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Arif Tri Waluyo , 2011, 2012 # clumens , 2011 # dcantrel , 2011 # Dicky Martin Pramanta , 2013 # Dimitris Glezos , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # eko ikhyar , 2013-2014 # Herwono W Wijaya , 2013 # La Ode Muh. Fadlun Akbar , 2014 # Dicky Martin Pramanta , 2013 # Nana Suryana , 2011-2012,2014 # Prima Yogi Loviniltra , 2012 # Prima Yogi Loviniltra , 2012 # Teguh Dwicaksana , 2004 # Teguh Dwicaksana , 2004,2011 # Andika Triwidada , 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Andika Triwidada , 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Andika Triwidada , 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Sri Aspari , 2020. # Eko Cahyo Susanto , 2020. # Anonymous , 2020. # hadekha erfadila , 2021. # Arman Arisman , 2021. # Didik Supriadi , 2021. # Elan Listonugroho , 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Arif Budiman , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-17 03:32+0000\n" "Last-Translator: Arif Budiman \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 kesalahan" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Instalasi $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Pemasang $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 adalah partisi MBR yang diperluas yang berisi partisi logis. Menghapus " "semua partisi logis juga akan secara otomatis menghapus partisi yang " "diperluas." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "Dibutuhkan $0, tetapi hanya tersedia $1." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 peringatan" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 akan dihapus" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" "Sistem berkas '$0' tidak dapat berada di perangkat blok yang dienkripsi" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0' harus di alokasikan ke $1" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' harus berada pada peranti yang diformat ke '$1'" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "'$0' harus berada pada Partisi Sistem EFI. Partisi yang dipilih menggunakan " "sistem file FAT, tetapi tidak ditandai sebagai ESP. Atur tipe partisi ke " "Sistem EFI dan aktifkan penanda esp." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Partisi '$0' pada perangkat MDRAID $1 ditemukan. Partisi bootloader pada " "perangkat MDRAID tidak didukung." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Akun pengguna standar dengan akses admin untuk melakukan perubahan sistem " "secara menyeluruh." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Batalkan instalasi" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Ihwal" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Akun" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Aksi" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Tambahkan server lain..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Tambah kait" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Perangkat lunak tambahan bagi lingkungan yang dipilih" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Add-on yang tidak spesifik untuk lingkungan Anda" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Bahasa tambahan" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Perangkat lunak tambahan untuk lingkungan yang dipilih" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Semua perubahan yang dibuat dalam editor penyimpanan, langsung berlaku." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Semua perangkat yang memakai frasa sandi ini akan dibuka kuncinya" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Antarmuka Web Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Halaman proyek Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Terapkan penetapan titik mount dan instal" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Menerapkan perubahan..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Tetapkan partisi ke titik mount. Berguna untuk tata letak kustom yang telah " "dikonfigurasi sebelumnya." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Pengunggahan otomatis berkas log" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Mengatur tanggal dan waktu menggunakan server waktu secara otomatis" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Atur zona waktu secara otomatis" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Ruang kosong yang tersedia: $0. Instalasi membutuhkan: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Mundur" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Lingkungan dasar" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Deskripsi singkat tentang masalah" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Detail laporan bug" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Kunci API Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Dengan melanjutkan memakai perangkat lunak ini, Anda paham dan menerima " "risiko yang terkait dengan perangkat lunak prarilis, yang hendak Anda pakai " "hanya untuk tujuan pengujian dan pengembangan dan Anda bersedia melaporkan " "sebarang kutu atau masalah untuk memajukan karya ini." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Ubah" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Ubah tujuan" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Ubah nama host" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Ubah tata letak partisi" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Mengubah tata letak keyboard sistem" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Perubahan yang dibuat di sini seketika memengaruhi sistem. Tidak ada 'tak " "jadi'." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Memeriksa konfigurasi instalasi..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Memeriksa konfigurasi penyimpanan" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Bersihkan pencarian" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "Klik 'Berikutnya' lagi untuk melanjutkan meskipun ada peringatan ini." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Tutup" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Tutup editor penyimpanan" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Penyimpanan Cockpit tidak menyediakan frasa sandi untuk membuka kunci " "perangkat yang terenkripsi." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Lengkap" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Konfigurasi tidak lengkap" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Konfigurasikan server NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Konfigurasikan server NTP kustom" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Konfigurasi jaringan" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Konfigurasikan penyimpanan" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Konfigurasikan penyimpanan lagi" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Konfirmasi frasa sandi" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Lanjutkan" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Lanjutkan instalasi" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Lanjutkan instalasi?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Lanjutkan dengan instalasi" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Perbaiki masalah ini sebelum melanjutkan." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Buat Akun" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Buat akun" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Saat ini terinstal: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Ubahan" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Tanggal" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Tanggal dan waktu" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Hapus partisi" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Penghapusan partisi tertentu dapat mencegah $0 melakukan booting: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Deskripsi" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Tujuan" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Tujuan dienkripsi" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Deskripsi terperinci tentang masalah" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Tata letak penyimpanan valid yang terdeteksi:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Peranti" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Peranti duplikat." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Titik kait duplikat." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Fungsikan akun root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Enkripsikan data saya" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Terenkripsi" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Enkripsi" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "Masukkan PIN" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Masukkan PIN untuk mengakses penginstal" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Masukkan kunci API Bugzilla Anda untuk membuat laporan bug. Anda akan dapat " "meninjau dan mengedit detail bug pada langkah berikutnya." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Lingkungan" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Hapus data dan pasang" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Rincian kesalahan" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Keluar ke live desktop" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Partisi diperluas" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Gagal melaporkan masalah" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Gagal menyimpan tata letak" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora linux memerlukan setidaknya ruang disk $0." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Finalisasi" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Finalisasi: Konfigurasi sistem telah lengkap. Finalisasi instalasi mungkin " "makan waktu beberapa saat." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Temukan tata letak" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Untuk keamanan yang lebih baik, hindari menggunakan akun root secara " "langsung. Sebaliknya, gunakan akun lokal di atas untuk mengelola sistem." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Nama lengkap" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Nama lengkap tidak boleh mengandung karakter titik dua" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Teks bantuan" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Sembunyikan kunci API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "Sembunyikan PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Sembunyikan kata sandi terkonfirmasi" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Sembunyikan frasa sandi" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Sembunyikan kata sandi" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Nama host" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Bagaimana Anda ingin memasang?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" "Saya memahami bahwa semua data yang ada akan dihapus dari disk yang dipilih" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Saya memahami bahwa beberapa data yang ada akan dihapus" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Saya memahami bahwa beberapa partisi akan dimodifikasi" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Bila kosong, nama host akan transien dan diatur oleh informasi jaringan." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Jika tidak ada opsi di atas yang sesuai, gunakan editor penyimpanan untuk " "membuat partisi kustom sebelum melanjutkan." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Bila Anda mengonfigurasi partisi, yang berikut ini diperlukan:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Jika Anda tidak menyetujui pengunggahan otomatis berkas log, Anda dapat $0 " "sebagai gantinya. Pelaporan manual memungkinkan Anda meninjau dan " "melampirkan berkas log secara selektif sendiri." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Bila Anda tidak paham atau menerima risiko tersebut, harap keluar dari " "program ini." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Jika masalah Anda cocok dengan salah satu kutu di atas, Anda dapat " "membukanya dan menambahkan informasi Anda di sana alih-alih membuat laporan " "duplikat." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Dalam progres" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Menginisialisasi..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Pasang" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Instalasi gagal" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Metode instalasi" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Pemasangan sistem gagal" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Instalasi sistem gagal: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Tipe instalasi" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Memasang" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Ruang disk tidak mencukupi" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "PIN tidak valid. Silakan coba lagi." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Konfigurasi RAID yang tidak valid terdeteksi. Jika array RAID Anda dibuat " "langsung di atas disk, tabel partisi harus dibuat di atas array tersebut. " "Jika array RAID Anda dibuat di atas partisi, array tersebut harus berisi " "satu sistem berkas atau format (mis., LVM PV). Setiap partisi yang ada pada " "array ini akan diabaikan." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Nama host tidak valid" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Loncat ke langkah pertama yang belum selesai" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Pertahankan tata letak disk saat ini dan gunakan ruang yang tersedia, untuk " "melakukan dual-boot dengan OS lain." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Papan Ketik" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Tata letak keyboard selama boot" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Bahasa" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Buka editor penyimpanan" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang akses terbatas dalam konfigurasi" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" "Biarkan kedua kolom frasa sandi kosong untuk menggunakan kata sandi kosong." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Lokasi" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Perangkat yang terkunci" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Masuk" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Jadikan saat ini" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Konfigurasi disk manual" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Konfigurasi disk manual: Pemetaan titik kait" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Boleh memuat huruf, angka, dan strip." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Mungkin memerlukan lebih banyak ruang kosong" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Minimum $0 diperlukan" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Tidak cocok antara pilihan format ulang perangkat induk dan perangkat anak." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Titik kait" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Penugasan titik kait" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Pindah ke bawah" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Pindah ke atas" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Mesti paling tidak $0 karakter" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Masalah saya berbeda, lanjutkan" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Server NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Nama" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Membutuhkan setidaknya $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Jaringan" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Konfigurasi jaringan" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Jaringan tidak tersedia. Konfigurasikan jaringan di menu bilah puncak untuk " "melaporkan masalah." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" "Jaringan tidak tersedia. Konfigurasikan jaringan untuk melaporkan masalah." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Plugin jaringan gagal" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Berikutnya" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Tidak ada perangkat" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Tidak tersedia disk" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Tidak ada disk yang dipilih" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Tidak ada tata letak keyboard yang dipilih" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Belum ada tata letak yang dipilih" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Tidak ditemukan hasil" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Tidak ada peta tombol VConsole yang valid yang dapat diperoleh untuk tata " "letak keyboard yang dipilih. Harap pilih tata letak keyboard yang berbeda." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Tidak cukup ruang kosong yang tersedia" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada disk yang dipilih." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada disk yang dipilih." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Pemberitahuan: Ini adalah perangkat lunak pra-rilis yang dimaksudkan hanya " "untuk tujuan pengembangan dan pengujian. JANGAN gunakan perangkat lunak ini " "untuk pekerjaan penting apa pun atau untuk lingkungan produksi." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Buka formulir entri bug Bugzilla" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Sistem operasi" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Opsi" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Papan ketik lain" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Partisi (tingkat lanjut)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Frasa sandi" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Frasa sandi tidak cocok dengan perangkat yang terkunci" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Frasa sandi tidak cocok" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Tertunda" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Harap lampirkan berkas log $0 ke masalah." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Harap masukkan PIN" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Silakan pilih setidaknya satu disk untuk melanjutkan." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Pool" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Ditemukan kutu duplikat potensial" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Ditenagai oleh Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Prarilis" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Lebih suka melaporkan secara manual? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Lanjutkan dengan instalasi" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Keluar" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Keluar pemasang?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Pembacaan informasi tentang OS gagal." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Gagal membaca informasi tentang komputer." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Gagal membaca konfigurasi pemasang." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Gagal membaca informasi versi pemasang." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Nama host nyata hanya boleh memuat karakter, digit, strip (bukan sebagai " "karakter pertama atau terakhir), dan titik" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Panjang nama host nyata mesti 64 karakter atau kurang" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Boot ulang" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Mulai ulang Windows untuk mengubah ukuran partisi yang dienkripsi BitLocker. " "Sediakan setidaknya $0 ruang kosong untuk instalasi." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Boot ulang sistem?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Mengambil kembali ruang tambahan" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Mengambil kembali ruang" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Mengambil kembali ruang (diperlukan)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Direkomendasikan" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Partisi yang disarankan:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Format ulang" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Instal ulang Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Hapus" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Hapus semua partisi pada perangkat yang dipilih, termasuk sistem operasi " "yang ada." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Hapus atau ubah ukuran sistem file yang ada untuk mengosongkan ruang untuk " "penginstalan." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Hapus server" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Menghapus sistem berkas akan menghapus semua data yang ada di dalamnya " "secara permanen. Mengubah ukuran partisi dapat mengosongkan ruang yang tidak " "terpakai, namun tidak bebas risiko. Pastikan Anda memiliki cadangan dari " "segala sesuatu yang penting sebelum mengklaim ulang kapasitas." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Ganti instalasi saat ini, tetapi pertahankan file di home." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Laporkan Masalah" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Laporkan masalah atau berikan masukan dengan membuka formulir entri bug " "Bugzilla $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Laporkan masalah" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Sedang melaporkan masalah..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Diperlukan" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Persyaratan" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Memindai ulang perangkat" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Pemindaian ulang disk gagal." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Ubah ukuran" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Ubah ukuran partisi" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Mengubah ukuran partisi berikut ini dari $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Batasi akses ke laporan" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Membatasi laporan ke grup $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Kembali ke instalasi" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Kembali ke penyunting penyimpanan" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Tinjau dan pasang" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Akun root telah dikonfigurasi" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Akun root diaktifkan" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Akun root telah diaktifkan, tetapi belum ada akun pengguna yang " "dikonfigurasi." #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Kata sandi root telah diisi." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Simpan" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Pindai kode QR dengan telepon Anda atau kunjungi:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Mencari bahasa" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Cari perangkat lunak tambahan" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Mencari lingkungan" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Cari tata letak papan tik" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Amankan data Anda menggunakan enkripsi berbasis disk. Hanya berlaku untuk " "partisi baru" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Pilih" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Pilih suatu perangkat" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Pilih kota" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Pilih tujuan" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Pilih wilayah" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Terpilih (atas = saat ini)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Format '$0' dari perangkat yang dipilih tidak bisa diformat ulang." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Kirimi kami umpan balik tentang instalasi Anda" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Server tidak dapat diakses." #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Atur nama host ubahan" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Bagikan disk dengan sistem operasi lain" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Bagikan disk dengan sistem operasi lain: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Tampilkan AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Tampilkan kunci API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "Tampilkan PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Tampilkan kata sandi terkonfirmasi" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Tampilkan frasa sandi" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Tampilkan kata sandi" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Ukuran" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Instalasi perangkat lunak" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Instalasi perangkat lunak: Konfigurasi penyimpanan selesai. Perangkat lunak " "saat ini sedang dipasang ke perangkat Anda." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Pemilihan perangkat lunak" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" "Beberapa langkah instalasi masih perlu diselesaikan sebelum Anda dapat " "melanjutkan." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Beberapa partisi yang diperlukan kurang: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Ruang" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Stacktrace" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Penyimpanan" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Konfigurasi penyimpanan" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Konfigurasi penyimpanan: Penyimpanan saat ini sedang dikonfigurasi." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Editor penyimpanan" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Penyimpanan didasarkan pada konfigurasi dari 'Ubah penyimpanan'." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Tata letak penyimpanan ditentukan oleh berkas kickstart. Tata letak partisi " "yang direncanakan dapat ditinjau di langkah ringkasan." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Plugin penyimpanan gagal" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Kebutuhan penyimpanan tidak dipenuhi" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Kuat" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Sukses dipasang" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Berhasil membuka $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Papan tik yang disarankan" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Bahasa yang disarankan" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Sistem" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Konfigurasi sistem" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Konfigurasi sistem: Instalasi perangkat lunak selesai. Sistem sedang " "dikonfigurasi." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Instalasi Anaconda telah berhenti secara tidak terduga." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "Kutu terbuka berikut mungkin terkait dengan masalah Anda. Harap tinjau " "sebelum membuat laporan baru." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Pengguna berikut akan dibuat:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Pemasangan membutuhkan ruang disk sebesar $0; namun, kapasitas disk yang " "dipilih hanya sebesar $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Pemasang tidak dapat melanjutkan karena suatu kesalahan kritis." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Pemasang tidak dapat melanjutkan karena suatu kesalahan kritis: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Frasa sandi yang Anda berikan mengandung karakter non ASCII. Anda mungkin " "tidak bisa beralih antar tata letak papan tik ketika mengetikkannya." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Tata letak keyboard default yang dipilih tidak mendukung karakter ASCII. " "Silakan pilih tata letak yang mendukung ASCII sebagai default." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Editor penyimpanan memungkinkan Anda mengubah ukuran, menghapus, dan membuat " "partisi. Editor ini dapat mengatur LVM dan banyak lagi. Editor ini " "dimaksudkan untuk digunakan sebagai utilitas tingkat lanjut dan tidak " "ditujukan untuk digunakan dalam instalasi biasa." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "File log ini mungkin berisi informasi sensitif seperti alamat IP, nama " "pengguna, atau detail sistem lainnya." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Nama host ini tidak bisa dikirim" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Ini perangkat lunak pra-rilis yang tidak stabil" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Tata letak ini akan digunakan untuk membuka kunci sistem Anda saat boot" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Ini mungkin perlu waktu" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Ini akan makan waktu beberapa saat" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Waktu" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Zona Waktu" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Judul" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Untuk mulai memakai $0, boot ulang sistem Anda." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Untuk melanjutkan, pilih perangkat untuk dipasangi." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Untuk menggunakan opsi ini, ubah ukuran atau hapus partisi yang ada untuk " "mengosongkan setidaknya $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tipe" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Tidak dapat menjadwalkan penghapusan $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Tidak dapat menjadwalkan pengubahan ukuran $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Batalkan tindakan terakhir" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Buka kunci" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Buka kunci perangkat terenkripsi" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Buka kunci partisi terenkripsi untuk mempertahankan data yang ada dan " "menampilkan lebih banyak metode instalasi." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Gunakan penyimpanan yang dikonfigurasi" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Gunakan seluruh disk" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Gunakan ruang kosong" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Gunakan akun lokal" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Gunakan perangkat RAID untuk partisi otomatis" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Pembuatan pengguna" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Nama pengguna" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Nama pengguna hanya boleh mengandung: huruf dari a-z, angka 0-9, strip $0, " "titik $1, garis bawah $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Nama pengguna tidak boleh berupa kata yang dicadangkan" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Nama pengguna harus kurang dari 33 karakter" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Sedang memvalidasi..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Lemah" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Selamat Datang" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Selamat datang di Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Selamat datang! Mari memasang $0 sekarang." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Saat Anda mengirimkan laporan bug ini, berkas log berikut akan diunggah " "secara otomatis: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "Partisi Windows dengan enkripsi BitLocker tidak dapat diubah ukurannya" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Anda dapat membebaskan cukup ruang di sini dan membiarkan pemasang menangani " "sisanya atau secara manual menyiapkan partisi." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Anda dapat membuat kunci API untuk akun Bugzilla Anda $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Anda harus mengaktifkan akun root atau membuat akun pengguna lokal untuk " "melanjutkan." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Anda harus terhubung ke jaringan untuk mengaktifkan pengaturan tanggal dan " "waktu secara otomatis." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Kemajuan Anda tidak akan disimpan." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "langkah yang telah lengkap" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "langkah kini" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "hapus" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "sunting" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "enkripsi" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "terenkripsi" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "partisi yang diperluas" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "format sebagai $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "di sini" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "tidak lengkap" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "kait" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "langkah tertunda" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "laporkan masalah secara manual" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "diubah ukurannya dari $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "perkecil" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "mengecil menjadi $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "undo" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "Editor penyimpanan hanya tersedia dalam langkah `Metode instalasi`." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Mulai ulang ke sistem yang terinstal" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Catatan" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Saya memahami bahwa semua data yang ada akan dihapus dari disk yang " #~ "dipilih" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Pengguna berikut akan dibuat:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Setelah membuat masalah, klik ‘Tambahkan lampiran’ dan lampirkan berkas " #~ "$0 dan $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Setelah membuat masalah, klik ‘Tambahkan lampiran’ dan lampirkan berkas " #~ "$0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Klik “$0” untuk membuka Bugzilla di jendela baru." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Bantu kami memperbaiki masalah ini!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Masuk ke Bugzilla, atau buat akun baru." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Lebih dari satu tata letak terdeteksi. Hapus tata letak tambahan untuk " #~ "melanjutkan" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Tata letak $0 terdeteksi" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Tata letak keyboard aktif di kompositor berbeda dengan tata letak default " #~ "yang dipilih untuk sistem target." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Tata letak yang dipilih tidak mendukung masukan ASCII. Silakan pilih tata " #~ "letak yang berbeda untuk melanjutkan." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Tata letak tidak dapat digunakan" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Lebih dari satu tata letak terdeteksi. Hapus tata letak tambahan untuk " #~ "melanjutkan" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "Melewatkan pembuatan akun selama proses instalasi. Hal ini akan dilakukan " #~ "pada saat boot pertama kali." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Akun ini akan memiliki hak istimewa administrasi dengan sudo." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Menghapus input pencarian" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Kesalahan kritis" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Log" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Mempersiapkan laporan" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Melaporkan suatu masalah akan mengirim informasi melalui jaringan. Harap " #~ "tinjau dan sunting log terlampir untuk menghapus sebarang informasi " #~ "sensitif." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Log berikut akan dikirim ke sistem pelacakan masalah dimana Anda dapat " #~ "memberikan rincian tambahan." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Pemasang Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda adalah penginstal OS yang digunakan oleh Fedora, RHEL, CentOS, " #~ "dan distribusi Linux lainnya." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Tata letak tidak diketahui" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Pilih suatu bahasa" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Kebutuhan ruang bebas terpenuhi" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Menghapus sistem berkas akan menghapus semua data yang ada di dalamnya " #~ "secara permanen. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Instalasi membutuhkan ruang disk sebesar $1; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Editor penyimpanan memungkinkan Anda mengubah ukuran, menghapus, dan " #~ "membuat partisi. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Selamat datang di $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Bahasa yang dipilih: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Bahasa umum" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Cari suatu bahasa" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Bahasa yang dipilih akan dipakai untuk instalasi dan dalam perangkat " #~ "lunak yang terpasang. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "Perangkat harus dibuka kuncinya sebelum menugaskan titik kait." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Perangkat terenkripsi itu terkunci" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Lewati" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Buka kunci perangkat" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Konfigurasi disk" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Enkripsi disk" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Enkripsikan perangkat yang dipilih?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Enkripsi membantu mengamankan data Anda, untuk mencegah orang lain " #~ "mengaksesnya." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Hanya partisi-partisi baru yang akan dienkripsi. Partisi yang ada akan " #~ "tetap tidak disentuh." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Tidak ada perangkat yang dapat dipakai pada disk yang dipilih." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Pilih lokasi penyimpanan secara manual untuk instalasi." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Ubah penyimpanan" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Gunakan ruang bebas untuk instalasi" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Pilihan saat ini" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Memasang ke $0 {$1}" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Tidak ada disk tambahan yang terdeteksi" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Tidak terdeteksi disk yang dapat dipakai" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Pindai ulang" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Pindai ulang" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Pilih suatu disk" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Diska berikut tidak lagi tersedia: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Diska yang dapat dipakai telah berubah" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Beberapa perangkat menggunakan nama yang sama: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Untuk menggunakan opsi ini, ganti nama perangkat agar memiliki nama yang " #~ "unik." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Hapus data dan pasang?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "Menghapus data tidak dapat dibatalkan. Pastikan memiliki cadangan." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Pasang pada titik kait ubahan?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Pasang memakai penyimpanan yang dikonfigurasi?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "Instalasi akan memakai ruang yang tersedia pada perangkat Anda dan tidak " #~ "akan menghapus sebarang data perangkat." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "" #~ "Instalasi akan memakai tata letak pemartisian yang Anda konfigurasikan." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Disk yang dipilih akan dihapus, ini tidak dapat dibatalkan. Anda yakin " #~ "hendak melanjutkan instalasi?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Untuk mencegah kehilangan, pastikan membuat cadangan data Anda." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "Perubahan yang dibuat dalam Blivet-gui akan secara langsung memengaruhi " #~ "penyimpanan Anda." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Dinonaktifkan" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Difungsikan" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "Kesalahan dijumpai saat kembali dari $0." #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Pengaturan akun gagal." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Anda perlu mengkonfigurasi jaringan untuk memakai suatu sumber instalasi " #~ "jaringan." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "Partisi root selalu diformat ulang oleh pemasang." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Bila Anda telah membuat perubahan pada partisi atau disk, harap pindai " #~ "ulang penyimpanan." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Abaikan" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Penyimpanan diubah" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Gagal mengubah penyimpanan." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Pindai ulang penyimpanan" #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Gagal mendapatkan nama peranti." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Kesalahan Tak Dikenal. Menggugurkan. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA SANDI!\n" #~ "Anda dapat memakai opsi boot inst.vncpassword=SANDI\n" #~ "bila Anda ingin mengamankan server.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Anda memilih untuk menyambung ke vncviewer yang\n" #~ "sedang mendengarkan. Ini tidak memerlukan penataan\n" #~ "sandi. Jika Anda menetapkan sandi, ini akan\n" #~ "digunakan bila koneksi ke vncviewer tidak berhasil\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Anda memilih untuk menjalankan vnc dengan sandi. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Suatu kesalahan terjari saat membaca berkas kickstart:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Installer akan diakhiri." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Tekan [Enter] untuk me-reboot sistem Anda.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Berjalan dalam mode cmdline, tidak diizinkan pengawakutuan interaktif.\n" #~ "Pesan kesalahan persisnya adalah:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Pemasang kini akan diakhiri." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Beberapa peringatan terjadi selama membaca berkas kickstart:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Instalasi dihentikan karena suatu kesalahan yang terjadi ketika berjalan " #~ "dalam mode cmdline tidak interaktif. Karena tidak mungkin ada pertanyaan " #~ "dalam mode cmdline, sunting berkas kickstart Anda dan coba lagi " #~ "instalasi.\n" #~ "Pesan kesalahan persisnya adalah:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Pemasang sekarang akan diakhiri." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Anda tetap mau pakai?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Anda tidak memiliki ruang tersedia yang cukup untuk memasang " #~ "%(product)s, bahkan jika Anda menggunakan semua ruang kosong yang " #~ "tersedia pada disk yang dipilih." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Klik untuk rincian." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " Alamat IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Alamat IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Memulai mode teks." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Coba instalasi mode teks dengan menjalankan:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ "dari terminal root." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " dan {} lainnya" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s tidak bisa berada pada sebuah disk " #~ "iSCSI yang tidak terkonfigurasi dalam iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s tidak boleh menjadi jenis %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s tidak dapat menjadi jenis %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s harus di antara %(min)d dan %(max)d dalam ukuran MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s harus di mount pada salah satu %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s harus didalam %(max_end)s dari disk." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s tidak boleh lebih besar dari %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s tidak boleh lebih kecil dari %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s mungkin tidak mempunyai ruang yang cukup bagi grub2 untuk " #~ "melekatkan core.img saat menggunakan sistem berkas %(fsType)s pada " #~ "%(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s dari %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s dari %(items_total)s titik kait dalam %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s harus memiliki satu dari jenis disklabel berikut: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALASI %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Instalasi %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "Instalasi %(productName)s %(productVersion)s di host %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s membutuhkan %(needed_ram)s MB memori untuk instalasi, " #~ "tapi Anda hanya mempunyai %(total_ram)s MB pada mesin ini.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _peranti penyimpanan dipilih" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s Disk yang telah Anda pilih memiliki ukuran ruang bebas sebagai berikut:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s saat ini sedang dikait dan tidak dapat dipakai untuk instalasi. Harap " #~ "lepas kaitnya dan coba lagi." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s tidak ada. Tidak bisa menyiapkan firewall." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s sekarang sukses dipasang dan siap untuk Anda gunakan!\n" #~ "Lanjutkan dan keluar dari aplikasi untuk mulai menggunakannya!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s sekarang sukses dipasang dan siap untuk Anda gunakan!\n" #~ "Lanjutkan dan boot ulang sistem Anda untuk mulai menggunakannya!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s harus di partisi primer." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Zona waktu %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s untuk ganti tata letak." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} bebas)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot tidak bisa bertipe \"lvmlv\" pada s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi harus berada dalam peranti dengan jenis {type} atau {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 langganan dicantolkan ke sistem" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_jam" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disk; %(size)s ruang yang dapat dipakai ulang (dalam " #~ "sistem berkas)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Pool - Bila dicentang, mengindikasikan bahwa Nama Host mengacu ke " #~ "suatu pool server.\n" #~ "\n" #~ "NTS - Bila dicentang, mengindikasikan dukungan bagi autentikasi " #~ "Network Time Security." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Peringatan: Semua perubahan penyimpanan yang dibuat menggunakan " #~ "installer akan hilang saat Anda menekan 'Baca Ulang Disk'." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Peringatan: Semua perubahan penyimpanan yang dibuat menggunakan " #~ "installer akan hilang bila Anda memilih format." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Anda tidak memiliki cukup ruang yang tersedia untuk memasang " #~ "%(productName)s, bahkan jika Anda menggunakan semua ruang kosong yang " #~ "tersedia pada disk yang dipilih. Anda bisa menambahkan disk untuk ruang " #~ "tambahan, mengubah pilihan perangkat lunak supaya memasang versi yang " #~ "lebih kecil dari %(productName)s, atau keluar dari instalasi." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Anda tidak memiliki cukup ruang yang tersedia untuk memasang %s . " #~ "Anda dapat mengecilkan atau menghapus partisi yang ada dengan alat " #~ "pemulihan ruang terpandu kami, atau Anda dapat menyesuaikan partisi Anda " #~ "sendiri dalam antarmuka pemartisian ubahan." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Contoh: iqn.2012-09.com.contoh:diskarrays-sn-" #~ "a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Contoh: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Suatu partisi swap belum dinyatakan. Untuk memperbaiki kinerja secara " #~ "signifikan pada kebanyakan instalasi, disarankan agar menyatakan suatu " #~ "partisi swap." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "TAMBAH TATA LETAK KEYBOARD" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "TAMBAH MOUNT POINT BARU" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "TAMBAH TARGET PENYIMPANAN DASD" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "TAMBAH TUJUAN PENYIMPANAN iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "TAMBAH TARGET PENYIMPANAN zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "KONFIGURASI PENGGUNA TINGKAT LANJUT" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM Turun" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM Naik" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "RUANG TERSEDIA" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Tambah" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "_Otomatis" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Kunci Aktivasi" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "_Kunci Aktivasi" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Kunci aktivasi ditata." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Tambah" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Tambah" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Tambah DASD EC_KD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Tambah SAN FCo_E..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Tambah Layout" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Tambah alamat server NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Tambah Disk Khusus" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Tambah Target _iSCSI..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Tambah mount point baru." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Tambah repositori baru." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Tambahkan hak ad_ministratif ke akun pengguna ini (keanggotaan grup wheel)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Tambah peranti" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Repositori tambahan" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Perangkat lunak tambahan untuk Lingkungan yang Dipilih" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrator" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administrator %s akan dibuat" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Ubahan Tingkat Lanjut (GUI _Blivet)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Mode Pesawat Terbang" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Izinkan login SSH root dengan kata sandi" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Izinkan pengguna ini menjalankan perintah 'sudo'." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift untuk ganti tata letak." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Terjadi kesalahan selama konfigurasi Red Hat Insights. Apakah Anda ingin " #~ "mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Terjadi kesalahan selama upaya registrasi yang dipicu oleh perintah rhsm " #~ "kickstart. Ini bisa terjadi karena argumen perintah rhsm yang salah atau " #~ "masalah infrastruktur langganan. Apakah Anda ingin mengabaikan ini dan " #~ "melanjutkan instalasi?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Terjadi kesalahan saat mencoba untuk mengait sebagian atau semua sistem " #~ "Anda: {message}\n" #~ "\n" #~ "Sebagian mungkin dikait di bawah {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "" #~ "Terjadi suatu kesalahan saat mengaktifkan konfigurasi penyimpanan Anda." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Terjadi kesalahan saat mengubah ukuran peranti {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Sebuah kesalahan yang tidak diketahui terjadi selama instalasi. Rincian " #~ "di bawah." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda tidak bisa membuat %s karena berkas itu sudah ada. Anaconda " #~ "sudah berjalan, atau instansiasi Anaconda sebelumnya telah crash." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Partisi Bootstrap Apple" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Partisi Boot EFI Apple" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "Anda yakin ingin menghapus semua data pada {}, termasuk snapshot?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Apakah Anda yakin ingin menghapus semua data pada {}, termasuk subvolume?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Anda yakin ingin menghapus semua data pada {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Anda yakin ingin keluar dari\n" #~ "proses instalasi?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Sebesar mungkin" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Arahkan titik kait" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Setidaknya salah satu perangkat swap tidak memiliki UUID, yang umum dalam " #~ "ruang swap yang dibuat menggunakan versi mkswap lama. Peranti ini akan " #~ "dirujuk dengan path peranti di /etc/fstab, yang tidak ideal karena path " #~ "peranti dapat berubah di bawah berbagai keadaan. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Mencantol langganan..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Mencoba menyambung ke klien vnc di host %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Mencoba memulai vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Otentikasi" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Perlu otentikasi" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Otentikasi dibutuhkan oleh jaringan nirkabel" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Sumber instalasi yang terdeteksi otomatis" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Sumber yang terdeteksi otomatis" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Otomatis" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Memilih partisi otomatis" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Locale yang tersedia" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Wilayah yang tersedia" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Zona waktu yang tersedia di wilayah %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "PEMARTISIAN GUI BLIVET" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Format alamat IP buruk" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Format netmask buruk" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Peringatan Beta" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) terhubung" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Boot" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Peranti stage1 boot loader tidak bisa berada pada sebuah disk iSCSI yang " #~ "tidak terkonfigurasi dalam iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Bridge" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) tersambung" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Sistem berkas Btrfs tidak didukung." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Partisi Btrfs \"{}\" memiliki format \"{}\", padahal mestinya memiliki " #~ "format \"btrfs\"." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Partisi Btrfs \"{}\" didefinisikan beberapa kali." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Volume Btrfs \"{}\" yang dinyatakan dengan --useexisting tidak ada." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Volume Btrfs didefinisikan tanpa peranti anggota. Nyatakan peranti " #~ "anggota atau gunakan --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Sandi CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Kata Sandi CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Kata Sandi CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Kata Sandi CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nama pengg_una CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nama pengg_una CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nama pengg_una CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nama pengg_una CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Pasangan CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Pasangan CHAP dan suatu pasangan balik" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "KONFIGURASI %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "KONFIGURASI KONTAINER" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "KONFIGURASI MOUNT POINT" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "MENYAMBUNG KE RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "BUAT PENGGUNA" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "KUSTOMISASI" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "K_onfigurasikan" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Hubungk_an" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "K_oneksikan" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kabel dicabut" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "PV singgahan mesti menjadi miliki VG yang sama dengan LV yang disinggahkan" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Batal" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Tidak dapat memasang ke peranti \"{}\" yang tidak dapat dipartisi." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "Tidak bisa memformat ulang volume Btrfs '{}' yang punya sub volume" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Tidak bisa menata label pada sistem berkas." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Kapasitas" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Ubah zona waktu" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Perubahan hanya akan berlaku untuk sistem yang terinstal. Gunakan alat " #~ "desktop untuk mengkonfigurasi keyboard untuk proses instalasi." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Memeriksa cheksum image" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Memeriksa ketergantuangan perangkat lunak..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Pilih peranti dari di atas untuk mengarahkan titik kait dan menata " #~ "format.\n" #~ "Format yang ditandai dengan * adalah format baru yang berarti SEMUA DATA " #~ "pada format asli AKAN HILANG!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Pilih dari di atas untuk mengarahkan titik kait dan/atau menata format." #~ msgid "City" #~ msgstr "Kota" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Cermin terdekat" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Lengkap!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Kon_firmasi:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "Konfigurasi tidak disimpan: kurang netmask dalam konfigurasi statik" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Konfigurasi NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Konfigurasikan Server Waktu Jaringan" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Menata peranti %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Tata konfigurasi peranti: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Konfigurasikan proksi" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Mengonfigurasi langganan Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Mengkonfigurasi tambahan" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Mengkonfigurasi peranti %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Mengkonfigurasi sistem yang terpasang" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Mengkonfigurasi {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Konfirmasi Sandi" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Terhubung otomatis setelah reboot" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Menyambung ke Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Terhubung" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Tersambung ke Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Tersambung!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Terhubung: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Menyambung" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Menghubungkan..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Melanjutkan tindakan ini akan mengatur ulang semua pilihan partisi Anda " #~ "ke kondisi saat ini di-disk." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Kontrak" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Membuat %(container_type)s baru ..." #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Buat suatu repositori tambahan baru atau pilih yang ada." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Buat titik kait baru dengan mengklik tombol '+'." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Buat atau pilih %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Buat pengguna" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Membuat snapshot" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Membuat pengguna" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Nama host saat ini: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Tata letak saat ini: '%s'. Tambahkan lebih banyak tata letak untuk " #~ "memfungsikan penukaran." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Tata letak saat ini: '%s'. Klik untuk bertukar ke tata letak selanjutnya." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "URL basis ubahan" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Partisi kustom dipilih" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "URL server ubahan" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Pemilihan perangkat lunak kustom" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATA" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "PASSPHRASE DISK TERENKRIPSI" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALASI DISTRIBUSI" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Nonakt_ifkan akun root" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Judul bawaan HUB" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Default Route" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Judul spoke bawaan" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Hapus semu_a" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Hapus semu_a sistem berkas yang hanya dipakai oleh {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Penggelaran selesai: %s" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Penggelaran dimulai: %s" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Kapasitas yang Dikehendaki:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Kapasitas yang Diharapkan:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "Peranti \"{}\" yang diberikan dalam daftar peranti clearpart tidak ada." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Pemilihan Peranti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Tipe Peranti:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Konfigurasi peranti" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Penemuan peranti gagal." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Penemuan peranti sukses." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Perangkat tidak mendukung pemilihan level RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Rekonfigurasi perangkat gagal." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Permintaan penghapusan peranti gagal." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Perangkat dengan berkas _ISO" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Peranti:" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Peranti:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Peranti: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Rekonfigurasi peranti sukses." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Menonaktifkan akun root akan mengunci akun dan menonaktifkan akses jarak " #~ "jauh dengan akun root. Ini akan mencegah akses administratif yang tidak " #~ "dikehendaki ke sistem." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Terputus" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Memutus" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Memutus..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Menemukan perangkat DASD. Ini mungkin perlu waktu..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Menemukan target iSCSI. Ini mungkin memerlukan beberapa saat ..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Mencari peranti zFCP. Ini mungkin perlu waktu..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Pencarian login ditolak." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Diska" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" yang diberikan dalam perintah clearpart tidak ada." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" yang diberikan dalam perintah ignoredisk tidak ada." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" yang diberikan dalam perintah nvdimm tidak ada." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" yang diberikan dalam perintah part tidak ada." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Disk \"{}\" dalam perintah part tidak dipartisi." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Format disk telah lengkap." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Pemindaian ulang disk selesai." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Ringkasan disk ada di sini" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Disklabel \"{}\" yang diberikan dalam perintah clearpart tidak diukung " #~ "pada platform ini." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Disk yang dibiarkan tidak dipilih di sini tidak akan disentuh." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "Janga_n tampilkan dialog ini untuk sistem berkas lain yang dipilih." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Anda yakin ingin keluar?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Mengunduh metadata grup..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Mengunduh paket" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Mengunduh {total_files} RPM, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) selesai." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Mengunduh {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Mengunduh {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Nama repositori duplikat" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Partisi Sistem EFI" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Sunting" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Suatu nama grup dalam daftar grup tidak valid atau grup-grup tidak " #~ "dipisahkan dengan koma." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Kosong" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "URL Kosong" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Path kosong" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Nama repositori kosong" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Server kosong" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Diaktifkan jika didukung oleh mesin yang diinstalasi" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Diaktifkan tanpa syarat" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Memfungsikan akun root akan mengizinkan Anda menata kata sandi root dan " #~ "secara opsional memfungsikan akses jarak jauh ke akun root pada sistem " #~ "ini." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Enkripsikan data saya." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Enkripsi diminta bagi peranti LUKS %s tapi tidak ada kunci enkripsi yang " #~ "dinyatakan bagi peranti ini." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Tanggal berakhir" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Masukkan '%s' untuk mengabaikan peringatan dan mencoba memasang saja." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Masukkan suatu nilai baru untuk '%(title)s' dan tekan %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Masukkan suatu alamat server NTP dan tekan %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Masukkan ukuran dan satuan." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Hak" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Kesalahan menambah FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan saat memeriksa kebergantungan perangkat lunak. Klik untuk rincian." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Kesalahan saat memeriksa pemilihan perangkat lunak" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Kesalahan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. Klik untuk " #~ "rincian." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Galat saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. Klik untuk " #~ "rincian atau tekan Usai lagi untuk melanjutkan." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. Klik untuk " #~ "rincian atau tekan Usai lagi untuk melanjutkan." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Rincian kesalahan: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Kesalahan menyiapkan repositori" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Sertifikat escrow {} membutuhkan jaringan." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Contoh:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Keluar shell untuk melanjutkan" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Karakter ekstra pada URL proksi" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "Peranti FCP {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Gagal menambah suatu peranti." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Gagal menambah peranti baru." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Gagal menambahkan repositori '{name}': {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Gagal mencantol langganan." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Gagal mengubah suatu peranti." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Gagal menyimpan konfigurasi boot loader" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "Gagal menyiapkan sumber instalasi; periksa konfigurasi NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "Gagal menyiapkan sumber instalasi; periksa konfigurasi mereka." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Gagal membuka kunci peranti blok terenkripsi." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Gagal menulis konfigurasi boot loader. Lebih banyak informasi mungkin " #~ "dapat ditemukan dalam berkas log yang disimpan di /tmp" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Lumayan" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "S_istem Berkas:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Sistem berkas tipe \"{}\" yang diberikan dalam perintah autopart tidak " #~ "valid." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Sar_ing Berdasarkan:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Sar_ing Berdasarkan:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Saring _Berdasarkan:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filter _Dengan:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmware tak ada" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Firmware akan memverifikasi integritas kernel Linux selama boot jika Boot " #~ "Aman diaktifkan dan dikonfigurasi pada mesin. Boot Aman tidak didukung " #~ "pada IBM z14 dan model sebelumnya, oleh karena itu pilih untuk " #~ "menonaktifkannya jika Anda bermaksud untuk boot sistem yang dipasang pada " #~ "model tersebut." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Sektor pertama dari partisi boot" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Tetap" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Pemasangan Flatpak selesai" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Untuk instalasi UEFI, Anda mesti menyertakan suatu ESP HFS+ Linux pada " #~ "sebuah disk terformat GPT, dikait pada /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Untuk instalasi UEFI, Anda mesti menyertakan sebuah Partisi Sistem UEFI " #~ "pada disk terformat GPT, dikait pada /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Format" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Memformat DASD" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Bebas" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Ruang bebas" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Ruang kosong yang tersedia untuk digunakan." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Ruang bebas tidak tersedia, tetapi dpt dibangun kembali dari partisi yang " #~ "ada." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "Bebaskan ruang dengan _menghapus atau memperkecil partisi yang ada" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Nama Lengkap" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Nama lengkap tidak boleh mengandung karakter ':'" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Nama yang sepenuhnya angka tidak diizinkan." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 tidak mendukung instalasi ke partisi." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "Kata sandi terenkripsi GRUB2 harus dalam format grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Gateway" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Mengumpulkan entropi (kehabisan waktu)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Mengumpulkan entropi 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Mengumpulkan entropi {percents}% (sisa waktu {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Membuat initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Mengambil daftar tata letak..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Menyerah mencoba untuk terhubung setelah %d percobaan!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Baik" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Instalasi grafis ini tidak tersedia. Memulai mode teks." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Keanggotaan Grup" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Nama Grup" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Sandi Grup" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grup" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "_Proksi HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "Proksi H_TTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Alamat Perangkat Keras" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Terjadi kesalahan perangkat keras" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Tolong!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Di sini kami akan menjelaskan berapa banyak ruang yang dibutuhkan untuk " #~ "pilihan perangkat lunak saat ini." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Di sini kami akan menjelaskan apa pilihan Anda." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Sembunyikan kata sandi." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Direktori rumah:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Nama Host: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Nama host tidak boleh None atau string kosong." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Nama host tidak valid: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Nama host atau alamat IP dari server NFS" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Nama host hanya boleh memuat karakter 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', atau '.', " #~ "bagian-bagian antara titik mesti memuat sesuatu dan tidak boleh dimulai " #~ "atau diakhiri dengan '-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Jam Turun" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Jam Naik" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Jam" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Saya ingin k_eluar" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Saya ingin _melanjutkan" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "TUJUAN INSTALASI" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "OPSI INSTALASI" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "KEMAJUAN INSTALASI" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "SUMBER INSTALASI" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "RINGKASAN INSTALASI" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Alamat IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Alamat IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Alamat IPv4 atau %s untuk DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "Gateway IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Netmask IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Address IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6 alamat[/prefiks] atau %(auto)s untuk otomatis, %(dhcp)s untuk DHCP, " #~ "%(ignore)s untuk mematikan" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Gateway baku IPv6" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifier" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identitas: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "" #~ "Dalam mode FIPS, panjang frasa sandi mesti paling tidak {} karakter." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Asal snapshot dinyatakan secara salah. Gunakan format \"VolGroup/LV-name\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Memasang perangkat lunak tambahan dari URL yang ditentukan" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Memasang perangkat lunak tambahan dari suatu server NFS" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Memasang perangkat lunak tambahan dari sumber lain" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Instal versi _default yang disediakan oleh hanya sumber instalasi (di " #~ "atas)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Instal pembaruan perangkat _lunak terakhir yang tersedia" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Instal live CD ke harddisk anda" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Pasang ke Harddisk" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalasi" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Tujuan Instalasi" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "_Tujuan Instalasi" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Instalasi selesai" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Instalasi selesai. Tekan %s untuk keluar" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Media instalasi melalui SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Instalasi memerlukan total %s untuk data sistem." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Instalasi memerlukan pemartisian hard disk Anda. Pilih ruang apa yang " #~ "dipakai untuk target instalasi atau arahkan titik kait secara manual." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Sumber instalasi" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Sumber instalasi perlu diatur lebih dulu." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Sumber instalasi tidak diatur" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Memasang aplikasi Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Memasang boot loader" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Memasang perangkat lunak {}" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Memasang perangkat lunak {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Memasang perangkat lunak..." #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Memasang perangkat lunak" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Memasang {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Interkoneksi" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interface" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Server NFS tidak valid, satu titik dua ':' harus tepat berada di antara " #~ "host dan direktori" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "URL tidak valid" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Nama kontainer tidak valid." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Lingkungan yang tidak valid dinyatakan dalam kickstart" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Nama grup tidak valid." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Masukan tidak valid. Nyatakan Kapasitas yang Diinginkan dalam bilangan " #~ "bulat atau desimal, dengan unit yang sesuai." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Titik kait yang diberikan tidak valid" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Format yang diberikan tidak didukung atau tidak valid" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Protokol tidak valid" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "URL proksi tidak valid" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Protokol proksi tidak valid: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Nama repositori tidak valid" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Server tidak valid" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Sumber waktu tidak valid." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Zona waktu tidak valid" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Nama pengguna tidak valid: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Disarankan untuk membuat suatu sistem berkas baru pada partisi %(mount)s " #~ "Anda." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "TATA LETAK KEYBOARD" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Tata letak papan ketik tidak didukung ketika memakai VNC.\n" #~ "Namun setelan akan dipakai setelah instalasi." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart tidak cukup" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "DUKUNGAN BAHASA" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "OPSI PENUKARAN TATA LETAK" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALISASI" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Versi LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "Versi LUK_S:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM Thin Provisioning" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Label:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Label: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Bahasa tidak diatur." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Pengaturan bahasa" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Bahasa" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Opsi Layout" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Bertukar tata letak tidak dikonfigurasi." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Live OS" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Image live" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Tarball live" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Penyiapan Liveinst" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Disk Lokal Standar" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Nama host lokal tidak boleh diakhiri dengan titik '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Media lokal" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Media lokal via SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Repositori lokal" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Locale" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Volume lojik \"{}\" yang diberikan dalam perintah logvol tidak ada." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "Nama volume lojik \"{}\" sudah dipakai dalam grup volume \"{}\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Ukuran volume lojik \"{}\" mesti lebih besar daripada ukuran extent grup " #~ "volume \"{}\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "PEMARTISIAN MANUAL" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "VERIFIKASI MEDIA" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Mengarahkan titik kait secara manual" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Master Boot Record" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Memori" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Metalink" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metoda" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Menit" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Menit Turun" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Menit Naik" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Mirrorlist" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Nama bagian %addon tidak ada." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Mode" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Modifikasi _Pilihan" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Network Config Box Lainnya" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Lebih banyak pilihan penyesuaian yang tersedia \n" #~ "setelah membuat mount point di bawah ini." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Ditemukan lebih dari satu kecocokan untuk boot drive \"{}\" yang " #~ "diberikan." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Mount _Point:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Titik Kait:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Turunkan tata letak yang _dipilih" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "N_aikkan tata letak yang dipilih" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "SSID saya" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "JARINGAN & NAMA HOST" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "KONFIGURASI JARINGAN" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Opsi kait NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "Server NFS kosong" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Server NFS {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "NIC \"{}\" yang diberikan dalam perintah fcoe tidak ada." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Konfigurasi NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Peranti NVDIMM {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Opsi mount N_FS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Nama '$' tidak diizinkan." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Nama '%s' tidak valid." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Nama '%s' tidak diizinkan." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Nama tidak boleh memuat karakter '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Nama tidak bisa diawali dengan karakter '-'." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Nama sudah dipakai." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Nama repositori" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Server DNS (dipisahkan dengan koma)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Namespace" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "" #~ "Namespace \"{}\" yang diberikan dalam perintah nvdimm tidak ditemukan." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Butuh Ruang" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Kotak Konfig Jaringan" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Nama Jaringan" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Konfigurasi jaringan tidak tersedia." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "Antarmuka jaringan \"{nic}\" yang diperlukan oleh target \"{iscsi_target}" #~ "\" iSCSI tidak menyala." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Peranti Baru" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Pemilih Baru" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Instalasi {name}{version} Baru" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Tidak ditemukan berkas *.iso dalam folder root peranti" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Tidak ada kredensial (otentikasi penemuan dinonaktifkan)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Tidak ada perangkat yang akan dikonfigurasi ulang yang dipilih." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Tidak ada disk yang ditemukan untuk disk BIOS \"{}\" yang ditentukan." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Tidak ada disk yang ditugaskan" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Tidak ada disk yang terdeteksi. Silakan matikan komputer, hubungkan " #~ "setidaknya satu disk, dan start ulang untuk menyelesaikan instalasi." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Tidak ada diska yang dipilih." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Tidak ada disk yang dipilih. Mempertahankan set disk sebelumnya." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Tidak ada format pada peranti '{}s'" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Tidak ada url host" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Tidak ada yang cocok untuk boot drive \"{}\"." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Tidak ada peranti jaringan yang tersedia" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Tidak ada repositori yang dikonfigurasi." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Tidak ada langganan yang dicantolkan ke sistem" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Tidak ada langganan yang telah dicantolkan ke sistem" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Tidak ada thin pool dengan nama \"{}\". Nyatakan thin pool sebelum thin " #~ "volume." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Tidak ada disk yang dapat dipakai yang dipilih." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Tidak ada disk yang dapat dipakai." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Tidak ditemukan peranti target boot loader (pemuat boot). Lihat di bawah " #~ "untuk rincian." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Tidak ada grup volume dengan nama \"{}\". Nyatakan grup volume sebelum " #~ "volume lojik." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Nama Node" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nihil" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Tidak Ditentukan" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Tidak terhubung" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Tidak tersambung ke Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "RAM tidak mencukupi" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada disk yang dipilih." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Tidak cukup ruang dalam sistem berkas untuk pilihan perangkat lunak saat " #~ "ini." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Tidak cukup ruang dalam sistem berkas untuk pilihan perangkat lunak saat " #~ "ini. Diperlukan tambahan {}." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Tidak mengait sistem.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Tidak terdaftar." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Tidak diperlukan" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Tidak dapat diubah ukuran" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Catatan: Pengaturan yang Anda buat di layar ini tidak akan diterapkan " #~ "sampai Anda klik tombol 'Mulai Instalasi'." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Tidak ada yang dipilih" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Tidak ada yang akan diformat" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Perhatian: Ini adalah perangkat lunak prarilis yang dimaksudkan hanya " #~ "untuk tujuan pengembangan dan pengujian. *Jangan* memakai perangkat lunak " #~ "ini untuk pekerjaan kritis atau lingkungan produksi.\n" #~ "\n" #~ "Dengan mengklik \"Saya ingin melanjutkan\", Anda paham dan menerima " #~ "risiko yang terkait dengan perangkat lunak prarilis, yang hendak Anda " #~ "pakai hanya untuk tujuan pengujian dan pengembangan dan Anda bersedia " #~ "melaporkan sebarang kutu atau masalah untuk memajukan karya ini.\n" #~ "\n" #~ "Bila Anda tidak memahami atau menerima risiko, maka silakan keluar dari " #~ "program ini dengan memilih \"Saya ingin keluar\" yang akan me-reboot " #~ "sistem Anda." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "Daftar opsional opsi mount yang dipisah koma bagi mount NFS" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Atau, arahkan titik kait ke partisi-partisi yang ada setelah memilih " #~ "mereka di bawah ini." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Urutan" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organisasi" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Lainnya ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PRA-RILIS / PERCOBAAN" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Partisi Boot PReP" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Partisi PV \"{}\" didefinisikan beberapa kali." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Induk" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Partisi \"{}\" yang diberikan dalam perintah part tidak ada." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Opsi Skema Partisi" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Opsi Pemartisian" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Metoda pemartisian berubah - perubahan konfigurasi penyimpanan yang " #~ "direncanakan akan dibatalkan." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Sandi:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "Frasa sandi yang diberikan dalam perintah {} terlalu pendek dalam mode " #~ "FIPS. Harap gunakan paling tidak {} karakter." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Sandi" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Sandi (konfirmasi): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Set sandi." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Sandi: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Sandi tidak cocok!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses\n" #~ "jaringan nirkabel" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Sandi atau kunci enkripsi yang diperlukan untuk mengakses \n" #~ "jaringan nirkabel '%(network_id)s'." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Path pada server NFS ke repositori tambahan" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Path: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Path" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Menjalankan tugas pasca instalasi Flatpak" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Menjalankan tugas setup pasca-instalasi" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Volume fisik \"{}\" memiliki format \"{}\", tetapi seharusnya memiliki " #~ "format \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Silakan lengkapi item yang ditandai dengan ikon ini sebelum melanjutkan " #~ "ke langkah berikutnya." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Harap konfirmasikan pemilihan perangkat lunak" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Silakan membuat nama untuk %(container_type)s ini dan memilih setidaknya " #~ "satu disk di bawah ini." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Silakan membuat nama untuk wadah ini dan memilih setidaknya satu disk di " #~ "bawah ini." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Harap fungsikan akses jaringan sebelum menyambung ke Red Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Harap masukkan titik kait." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Harap masukkan suatu titik kait yang valid." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Koneksikan klien vnc Anda ke %s secara manual untuk memulai instalasi." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Harap sambungkan secara manual klien vnc Anda ke IP-ADDRESS:%s untuk " #~ "memulai instalasi. Berpindahlah ke shell (Ctrl-B 2) dan jalankan 'ip " #~ "addr' untuk mencari IP-ADDRESS." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Harap tekan %s untuk mendapatkan shell" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Silakan memberikan kata sandi VNC (harus enam sampai delapan karakter).\n" #~ "Anda harus mengetik dua kali. Biarkan kosong untuk tanpa kata sandi" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Harap berikan suatu frasa sandi baku LUKS bagi semua peranti yang ingin " #~ "Anda enkripsi. Anda mesti mengetikkannya dua kali." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Harap pilih satu titik kait untuk menyunting properti.\n" #~ "\n" #~ "Saat ini Anda memilih:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Harap pilih dukungan bahasa yang akan dipasang" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Silakan pilih password root baru. Anda harus mengetik dua kali." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Silakan pilih antarmuka jaringan yang terhubung ke switch FCoE Anda." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "Silakan pilih zona waktu. Gunakan angka atau langsung ketikkan nama" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Silakan ssh install@%s untuk mulai instalasi." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Silakan ssh install@NAMAHOST untuk melanjutkan instalasi." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Harap gunakan perkakas lingkungan desktop live untuk menggubah " #~ "konfigurasi jaringan. Anda dapat menata nama host di sini." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Silakan tunggu... metadata perangkat lunak sedang dimuat." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Port / Target / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Bersiap menggelar %s" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Bersiap-siap untuk menginstal" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Mempersiapkan transaksi dari sumber instalasi" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Pertahankan" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Pertahankan semu_a" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Tekan Selesai lagi untuk tetap memakai sandi." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Tekan ENTER untuk melanjutkan" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Menekan 'OK' di bawah ini akan membawa Anda ke layar pemilihan disk " #~ "dimana Anda akan perlu memilih ulang disk Anda." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Kata sandi kunci privat: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_ksi:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Menjajagi penyimpanan" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Mendeteksi storage..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Memroses..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Kemajuan" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Protokol di URL tidak sesuai dengan protokol yang dipilih" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Provider" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Data otentikasi Proxy digandakan" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Tujuan" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Keluar (Boot ulang)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "Peranti RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Level RAID:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Peranti RAID \"{}\" yang diberikan dalam perintah raid tidak ada." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "Peranti RAID \"{}\" memiliki format \"{}\", tetapi seharusnya memiliki " #~ "format \"mdmember\"." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Partisi RAID \"{}\" didefinisikan beberapa kali." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Set RAID yang mengandung '%(desc)s' harus memiliki satu dari jenis " #~ "peranti berikut: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID sets yang berisi '%(desc)s' harus memiliki salah satu versi metadata " #~ "berikut: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID set yang berisi '%(desc)s' harus memiliki satu dari level raid " #~ "berikut: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Volume RAID \"{}\" yang dinyatakan dengan --useexisting tidak ada." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Level RA_ID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "REKLAMASI RUANG DISK" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "PINDAI ULANG DISK" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "AKUN ROOT" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "SANDI ROOT" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "Kontainer RPM OSTree" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Kait hanya-baca" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Menerima objek: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Reklamasi" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Ruang Yang Dapat Dimanfaatkan Ulang" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Rekonfigurasi _NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Merekonfiguasi perangkat NVDIMM. Ini mungkin makan waktu..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "CDN Red Hat" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "CDN Red Hat tidak tersedia untuk instalasi ini." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "CDN Red Hat memerlukan registrasi." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights bertujuan meningkatkan efisiensi dan kecepatan IT Anda " #~ "pada infrastruktur hibrida dengan mengidentifikasi dan memprioritaskan " #~ "risiko, mengelola kerentanan, dan kepatuhan, serta menganalisis biaya. " #~ "Untuk lebih banyak informasi, kunjungi halaman informasi Red Hat Insights." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "_CDN Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "F_ormat ulang" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "Memformat ulang sub volume '{}' akan membuang sub volume bersarang " #~ "berikut yang tidak dapat dipakai ulang: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Segarkan" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Segar_kan Daftar" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Wilayah" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Terdaftar dengan akun {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Terdaftar dengan organisasi {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Terdaftar." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Mendaftar..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Registrasi gagal karena kredensial tidak cukup." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Registrasi gagal." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Direktori remote diperlukan" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Hapus" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Hapus titik kait yang dipilih." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Hapus repositori dipilih." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Timpa sistem Linux yang ada" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL Repo" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL Repositori" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Konflik nama repositori dengan nama repositori internal" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "Boot drive \"{}\" yang diminta tidak ada atau tidak dapat digunakan." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Memindai ulang disk setelah rekonfigurasi.\n" #~ "Ini mungkin makan waktu ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Selesai memindai ulang disk." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Penyelamatan" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Shell Pertolongan" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Rese_t" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Memulihkan jam perangkat keras..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Ulang _Log In" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Kembalikan pemartisian ke keadaan asli sebelum Anda membuat perubahan " #~ "apapun. Ini bukan operasi yang merusak." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Kata _Sandi Reverse CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Kata _Sandi Reverse CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "_Nama pengguna CHAP Terbalik:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Kembali ke daftar repositori sebelumnya." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Mengembalikan konfigurasi sebelumnya. Ini mungkin perlu waktu..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Peran" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Peran: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Pemilihan Root" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Sandi root" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Sandi root tidak diatur" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Sandi root diatur" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Jalankan %s untuk membuka kaitan sistem ketika Anda sudah selesai." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Menjalankan skrip pasca instalasi" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Menjalankan skrip pra-instalasi" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Menjalankan tugas pra-instalasi" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "BOOT LOADER DAN DISK TERPILIH" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVER:/PATH" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "PERANGKAT LUNAK" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "PEMILIHAN PERANGKAT LUNAK" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "NAMA SPOKE" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Kesalahan SSL saat mengunduh sertifikat escrow:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "IKHTISAR PERUBAHAN" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "TUJUAN SISTEM" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Menyimpan konfigurasi penyimpanan..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Memindai disk. Ini mungkin perlu waktu..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Memindai disk. Ini mungkin makan waktu..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_Cari" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Ha_sil Pencarian:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Cari _Berdasarkan:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektor" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Boot Aman" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Keamanan" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Kunci Keamanan" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Pilih suatu drive tempat titik kait akan dibuat. Bila Anda memilih " #~ "beberapa, hanya 1 drive yang akan dipakai." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Pilih suatu jaringan" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Pilih suatu jaringan yang akan dikonfigurasi" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Pilih konfigurasi skema partisi." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Pilih dukungan bahasa tambahan untuk dipasang:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Pilih semua" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Pilih semua drive tempat Anda ingin membuat titik kait." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Pilih ISO yang dipakai sebagai sumber instalasi" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Pilih sebuah server NTP yang akan dihapus" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Pilih peranti yang berisi berkas ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Pilih peranti tujuan instalasi Anda. Peranti akan dibiarkan tak tersentuh " #~ "sampai Anda mengklik tombol \"Mulai Instalasi\" pada menu utama." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Peranti yang Dipilih" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Anda memilih disk {}, yang memuat grup volume '{}' yang juga memakai " #~ "diska yang tidak dipilih. Anda mesti memilih atau menghapus semua disk " #~ "ini sebagai suatu set." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Lingkungan yang dipilih tidak valid" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Server harus dinyatakan sebagai SERVER:/PATH" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Tingkat layanan" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Atur Tujuan Sistem" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Jadikan nama host sistem saat ini." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Tata zona waktu" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Pengaturan sumber instalasi..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Menyiapkan kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Menyiapkan lingkungan instalasi" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Tampilkan Hanya Perangkat dalam _Mode:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti yang Mengan_dung:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti yang Mengan_dung:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti _Dari:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti _Dari:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti _Dengan:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Tampilkan Hanya Peranti _Dengan:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Tampilkan kata sandi." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_Kebijakan ukuran:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) dapat meningkatkan kinerja untuk beban " #~ "kerja tertentu, tetapi memperkenalkan beberapa masalah keamanan yang " #~ "diungkapkan kepada publik. Anda dapat menonaktifkan SMT, yang dapat " #~ "mempengaruhi kinerja. Harap baca https://red.ht/rhel-smt untuk memahami " #~ "risiko potensial dan pelajari cara untuk mengurangi risiko ini." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Teknologi Simultaneous Multithreading (SMT) dapat memberikan peningkatan " #~ "kinerja untuk beban kerja tertentu, tetapi memperkenalkan beberapa " #~ "masalah keamanan yang diungkapkan secara publik. Anda memiliki opsi untuk " #~ "menonaktifkan SMT, yang dapat memengaruhi kinerja. Jika Anda memilih " #~ "untuk membiarkan SMT diaktifkan, harap baca https://red.ht/rhel-smt untuk " #~ "memahami risiko potensial Anda dan pelajari tentang cara lain untuk " #~ "mengurangi risiko ini." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Tunggal" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "Ukuran tidak dapat diputuskan dari kickstart maupun diperoleh dari " #~ "peranti." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Lewati ke shell" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Snapshot {} sudah ada." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Snapshot: asal \"{}\" tidak ada!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Snapshot: asal \"{}\" dari snapshot \"{}\" bukan perangkat thin LV yang " #~ "valid." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "" #~ "Sebagian dari berkas repomd.xml telah berubah atau tidak dapat dicapai." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Beberapa paket, grup, atau modul rusak." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Beberapa paket, grup, atau modul hilang." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Sumber berubah - silakan periksa" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Disk Khusus & Jaringan" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Tentukan Opsi Repo" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Tentukan ID _grup secara manual:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Tentukan ID pengg_una secara manual:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Nyatakan Kapasitas yang Diinginkan dalam bilangan bulat atau desimal, " #~ "dengan unit yang sesuai.\n" #~ "\n" #~ "Spasi yang memisahkan grup digit tidak diizinkan. Unit terdiri dari suatu " #~ "prefiks desimal atau biner, dan opsional huruf B. Huruf besar kecil tidak " #~ "dibedakan bagi satuan. Unit baku yang dipakai ketika unit tidak ditulis " #~ "adalah MiB.\n" #~ "\n" #~ "Contoh masukan yang valid:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibyte\n" #~ "'512m' = 512 megabyte\n" #~ "'123456789' = 123 dan sedikit kurang dari setengah terabyte\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Kecepatan" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Partisi Standar" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Memulai VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Mulai _Rekonfigurasi" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Tanggal mulai" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Memulai shell" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Memulai VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Memulai instalasi otomatis" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Memulai pull {branch_name} dari {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Status tidak tersedia" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Status tak dikenal" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Status tak dikenal (hilang)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Konfigurasi Penyimpanan" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Opsi Penyimpanan" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Menyimpan berkas konfigurasi dan kickstart" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Langganan dicantolkan." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Format yang didukung: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Menyelaraskan penulisan ke disk" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Tujuan Sistem" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "Systemd-boot tidak diukung pada platform ini" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "WAKTU & TANGGAL" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "RUANG TOTAL" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Target" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID Target" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Ukuran target \"{size}\" untuk perangkat \"{device}\" tidak valid." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) tersambung" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Pengujian konfigurasi tata letak tidak tersedia." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Mode teks memberikan batasan pengaturan pilihan instalasi. Tidak " #~ "menawarkan kustom partisi untuk kontrol penuh terhadap layout disk. " #~ "Apakan Anda ingin menggunakan mode VNC?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "mount point tersebut sudah digunakan.\n" #~ "Mencoba sesuatu yang lain?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Titik kait sudah digunakan. Coba yang lain?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Titik kait itu tidak valid. Mencoba yang lain?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Tipe sistem berkas \"{}\" tidak didukung." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Penginstalasi grafis %(product_name)s memerlukan memori %(needed_ram)s " #~ "MB, tetapi Anda hanya memiliki %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Area 'boot' pada komputer Anda di mana file yang dibutuhkan \n" #~ "untuk memulai sistem operasi disimpan." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Area 'home' pada komputer Anda di mana semua\n" #~ "data pribadi disimpan." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Area 'root' pada komputer Anda dimana berkas sistem inti \n" #~ "dan aplikasi yang disimpan." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Area 'swap' pada komputer Anda digunakan oleh sistem operasi \n" #~ "bila kehabisan memori." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "Repositori '{name}' tidak diatur cermin, baseurl, atau metalink-nya." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Repositori '{name}' memakai protokol yang tidak didukung." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Repositori '{}' tidak valid: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "Repositori '{}' bukan satu dari repositori terpradefinisi." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Partisi boot BIOS diperlukan untuk memungkinkan booting \n" #~ "dari disk GPT-dipartisi pada hardware BIOS." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "Disk DASD LDL {name} ({busid}) tidak bisa dipakai untuk instalasi. Harap " #~ "itu diformat." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "Partisi boot PReP diperlukan sebagai bagian dari\n" #~ "konfigurasi boot loader pada beberapa platform PPC." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Level RAID yang telah Anda pilih ({level}) membutuhkan lebih banyak disk " #~ "({min}) daripada yang Anda pilih sekarang ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Nama volume RAID \"{}\" sudah dipakai." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Server VNC kini berjalan." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "" #~ "DASD yang ditambahkan dapat ditemukan di bawah \"Disk Standar Lokal.\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Memori yang tersedia kurang dari %(size)s yang mungkin terlalu kecil bagi " #~ "format LUKS2. Itu mungkin gagal." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Perangkat LUKS terbuka yang ada {} tidak dapat digunakan untuk instalasi " #~ "tanpa kunci enkripsi yang ditentukan untuk perangkat ini. Tolong, pindai " #~ "ulang penyimpanan." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Peranti-peranti NVDIMM berikut yang dipilih dari daftar akan " #~ "direkonfigurasi ke mode sektor:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut terjadi saat menemukan perangkat DASD. Silakan periksa " #~ "lagi informasi konfigurasi Anda dan coba lagi." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Terjadi galat berikut menemukan target iSCSI. Silahkan periksa informasi " #~ "otorisasi Anda dan coba lagi." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut terjadi saat mencari peranti zFCP. Harap periksa lagi " #~ "informasi konfigurasi Anda dan coba lagi." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut terjadi saat pemasangan:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Terjadi galat berikut saat login ke simpul iSCSI yang dipilih. Silakan " #~ "periksa informasi otorisasi Anda dan coba lagi." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut terjadi saat merekonfigurasi peranti-peranti NVDIMM:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Terjadi galat berikut ketika mencoba untuk menambahkan FCoE SAN. Silakan " #~ "periksa konfigurasi Anda dan coba lagi" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut terjadi ketika memasang boot loader. Sistem tidak akan " #~ "bisa di-boot. Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan " #~ "instalasi?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut terjadi ketika memasang. Ini adalah kesalahan fatal dan " #~ "instalasi akan digagalkan." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut terjadi ketika memasang. Ini adalah kesalahan fatal dan " #~ "instalasi akan digagalkan." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut ini ditemui saat mengunduh sertifikat escrow:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut ditemui ketika memeriksa pilihan disk. Anda dapat " #~ "mengubah pilihan atau keluar dari installer." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut yang muncul ketika memeriksa konfigurasi penyimpanan. " #~ "Anda dapat mengubah tata letak penyimpanan atau keluar dari pemasang." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Instalasi berikut ditemukan pada sistem Anda." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Simpul-simpul berikut ditemukan memakai inisiator iSCSI " #~ "%(initiatorName)s memakai alamat IP portal %(portalAddress)s. Harap pilih simpul mana yang hendak Anda masuki:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Perangkat lunak berikut yang ditandai untuk instalasi mengalami " #~ "kesalahan.\n" #~ "Hal ini mungkin disebabkan oleh kesalahan dengan sumber instalasi Anda." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "DASD LDL atau yang tidak terformat berikut telah terdeteksi pada sistem. " #~ "Anda dapat memilih untuk memformat mereka sekarang dengan dasdfmt atau " #~ "batal untuk membiarkan mereka tidak terformat. DASD yang tidak terformat " #~ "tidak dapat dipakai selama instalasi." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "DASD LDL atau yang tidak terformat berikut telah terdeteksi pada sistem. " #~ "Anda dapat memilih untuk memformat mereka sekarang dengan dasdfmt atau " #~ "batal untuk membiarkan mereka tidak terformat. DASD yang tidak terformat " #~ "tidak dapat dipakai selama instalasi.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Peringatan berikut ditemui ketika memeriksa konfigurasi kernel Anda. Ini " #~ "tidak fatal, tetapi Anda mungkin ingin membuat perubahan pada konfig " #~ "kernel Anda." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Peringatan berikut ditemui ketika memeriksa konfigurasi penyimpanan Anda. " #~ "Ini tidak fatal, tetapi Anda mungkin ingin membuat perubahan pada tata " #~ "letak penyimpanan Anda." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Instalasi tidak dapat dilanjutkan dan sistem akan di-boot ulang" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Instalasi dihentikan karena tampaknya terjadi masalah dengan perangkat " #~ "keras Anda. Pesan kesalahan adalah:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalasi dihentikan." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Titik kait \"{}\" tidak valid. Harus dimulai dengan /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Mount point %s harus berada pada file system linux." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Frasa sandi kosong." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Frasa sandi terlalu pendek" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Frasa sandi yang Anda berikan lemah." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Frasa sandi yang Anda berikan lemah:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Frasa sandi tidak cocok." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Frasa sandi yang Anda masukkan berbeda. Harap coba lagi." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Sandi tidak bisa lebih dari delapan karakter." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Sandi kosong." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Kata sandi terlalu pendek" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Panjang sandi minimal enam karakter." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Sandi ditata oleh kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Kata sandi yang Anda berikan mengandung karakter non ASCII. Anda mungkin " #~ "tidak bisa beralih antar tata letak papan tik ketika mengetikkannya." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Sandi yang Anda berikan lemah." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Sandi yang Anda berikan lemah:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Sandi tidak cocok." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Sandi yang Anda masukkan berbeda. Harap coba lagi." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Lingkungan penyelamatan sekarang akan mencoba menemukan instalasi Linux " #~ "Anda dan mengaitnya di bawah direktori %s. Anda kemudian dapat membuat " #~ "perubahan yang diperlukan untuk sistem Anda. Pilih '1' untuk melanjutkan " #~ "dengan langkah ini.\n" #~ "Anda dapat memilih untuk mengait sistem berkas Anda hanya-baca alih-alih " #~ "baca-tulis dengan memilih '2'. \n" #~ "Jika karena alasan tertentu proses ini gagal Anda bisa memilih '3' untuk " #~ "langsung ke shell.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Akun root dipakai untuk mengadministrasi sistem.\n" #~ "\n" #~ "Pengguna root (juga dikenal sebagai pengguna super) memiliki akses " #~ "lengkap ke seluruh sistem. Untuk alasan ini, log masuk ke sistem ini " #~ "sebagai pengguna root terbaik hanya untuk melakukan administrasi atau " #~ "pemeliharaan sistem." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Diska {} yang dipilih tidak dikenal." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Ukuran \"{}\" tidak valid." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Perangkat lunak berikut ditandai untuk instalasi memiliki kesalahan. Hal " #~ "ini kemungkinan disebabkan oleh kesalahan dengan sumber instalasi yang " #~ "digunakan. Anda dapat keluar instalasi, mengubah sumber instalasi, atau " #~ "mengubah perangkat lunak yang dipilih." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Perangkat lunak berikut yang ditandai untuk instalasi memiliki kesalahan. " #~ "Hal ini kemungkinan disebabkan oleh kesalahan dengan sumber instalasi " #~ "yang digunakan. Anda dapat keluar instalasi, mengubah sumber instalasi, " #~ "atau mengubah perangkat lunak yang dipilih." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Ruang yang tersedia untuk titik kait ini dapat diubah dengan memodifikasi " #~ "volume di bawah." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Sistem telah dibuat berlangganan secara benar" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Sistem ini saat ini tidak terdaftar." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Sistem tidak akan dapat di-boot. Firmware tak mendukung fitur sistem " #~ "berkas XFS pada sistem berkas boot. Tingkatkan firmware atau ubah tipe " #~ "sistem berkas." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Nama volume grup \"{}\" sudah digunakan." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Ada suatu masalah dengan konfigurasi penyimpanan Anda saat ini atau " #~ "pengaturan awal Anda, sebagai contoh, sebuah berkas kickstart. Anda harus " #~ "menyelesaikan masalah ini sebelum instalasi dapat dilanjutkan. Ada shell " #~ "yang bisa dipakai yang dapat Anda akses dengan menekan ctrl-alt-f1 lalu " #~ "ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Setelah menyelesaikan masalah tersebut, Anda dapat mencoba melakukan " #~ "pemindaian penyimpanan kembali. Apabila Anda tidak memperbaikinya Anda " #~ "akan keluar dari program instalasi." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Tersedia juga ruang bebas dalam sistem berkas yang telah ada. Walaupun " #~ "itu berrisiko dan kami anjurkan Anda membuat salinan cadangan data " #~ "terlebih dahulu, Anda dapat memulihkan ruang disk bebas itu dan " #~ "menjadikannya tersedia bagi instalasi ini di bawah." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Ada satu entri dalam berkas /etc/fstab Anda yang memuat tipe sistem " #~ "berkas yang tidak valid atau salah. Berkas menyatakan bahwa " #~ "{detected_type} pada {mount_point} adalah {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "Ada masalah dengan pilihan disk Anda. Klik di sini untuk rincian." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Ada kesalahan menjalankan skrip kickstart pada baris %(lineno)s. Ini " #~ "adalah kesalahan fatal dan instalasi akan digagalkan. Rincian dari " #~ "kesalahan ini:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Peranti %(type)s ini kehilangan peranti anggota. Anda dapat menghapusnya " #~ "atau memilih peranti lain." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Grup Volume LVM ini kehilangan %(missingPVs)d dari %(totalPVs)d volume " #~ "fisik. Anda dapat menghapusnya atau memilih peranti yang berbeda." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Larik RAID Perangkat Lunak ini kehilangan %(missing)d dari %(total)d " #~ "partisi anggota. Anda dapat menghapusnya atau memilih peranti yang " #~ "berbeda." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Peranti ini tidak dapat disunting secara langsung. Anda dapat " #~ "menghapusnya atau memilih peranti lain." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Peranti ini berisi sumber instalasi." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Peranti ini dienkripsi dan tidak dapat dibaca tanpa frasa sandi yang " #~ "valid. Anda dapat membukanya di bawah ini." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Bagian ini adalah opsional." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Sistem berkas ini tidak boleh diubah ukuran." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Ini perangkat lunak pra-rilis yang tidak stabil." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Ini mungkin perlu waktu." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Ini mungkin makan waktu. Anda boleh kembali ke menu utama untuk melengkapi opsi instalasi lain sementara pemformatan " #~ "diselesaikan." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Media ini baik untuk pemasangan." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Media ini tidak baik untuk pemasangan." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Titik kait ini tidak valid. Direktori %s harus berada pada sistem " #~ "berkas /." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Setelan waktu" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Zona waktu tidak diatur." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Setelan zona waktu" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Zona waktu: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Tip:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "" #~ "Untuk mengakses CDN Red Hat, diperlukan suatu langganan Red Hat yang " #~ "valid." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Untuk memakai disk DASD, Anda harus menyediakan nomor peranti." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Untuk menggunakan disk iSCSI, Anda harus memberikan alamat target iSCSI " #~ "Anda dan nama inisiator iSCSI Anda telah dikonfigurasi untuk host Anda." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Untuk memakai disk SCSI tercantol zFCP, Anda mesti memberikan nomor " #~ "perangkat FCP. WWPN penyimpanan dan LUN FCP diperlukan bila adaptor zFCP " #~ "tidak dikonfigurasi dalam mode NPIV atau ketika pemindaian LUN otomatis " #~ "dinonaktifkan melalui parameter modul kernel." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Terlalu pendek" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Total ruang dipilih untuk diambil kembali: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Mencoba memakai partisi \"{}\" yang tidak terdefinisi dalam spesifikasi " #~ "volume Btrfs." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Mencoba untuk menggunakan partisi \"{}\" yang tidak terdefinisi dalam " #~ "spesifikasi RAID." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Mencoba memakai partisi \"{}\" yang tidak terdefinisi dalam spesifikasi " #~ "Volume Group" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Ketik di sini untuk mencari." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "UNFORMATTED DASDS" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "_Tipe URL:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL tidak memiliki komponen host" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL kosong" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "URL repositori" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "tipe URL:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "SETELAN PENGGUNA" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Tidak bisa membuat berkas PID" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Tidak bisa mengenkripsi sandi: algoritme %s tidak didukung" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Tidak bisa temukan /bin/bash untuk dijalankan! Tidak memulai shell." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Format label tidak dapat diterima bagi sistem berkas." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Tidak tersedia" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "DASD Tidak Terformat Terdeteksi" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Tak dikenal" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Nama bagian %addon tidak diketahui." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Peranti '{}' yang dinyatakan tidak valid atau tidak dikenal" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "Format '{}' yang dinyatakan untuk peranti {}' tidak valid atau tidak " #~ "dikenal" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Bu_ka" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Tidak dikelola" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Mencabut registrasi..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Pencabutan registrasi gagal." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Tidak didukung" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Pembaruan" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Penggunaan" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Penggunaan: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Pakai Seluruh Ruang" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Gunakan Proksi HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Pakai Waktu Jaringan" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Pakai _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Gunakan _VLAN otomatis" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Pemakaian produk ini mesti mematuhi perjanjian lisensi yang dapat " #~ "ditemukan pada %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Pemakaian produk ini mesti mematuhi perjanjian lisensi yang dapat " #~ "ditemukan pada:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Pakai sandi" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Gunakan mode teks" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Gunakan kredensial dari penemuan" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Nama Pengguna" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "_Nama Pengguna:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "ID Pengguna dan Grup" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Nama pengguna: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) tersambung" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "ID VLAN" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Sandi VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "Panjang sandi VNC harus 6 sampai 8 karakter.\n" #~ "Silakan masukkan yang baru, atau kosongkan jika tanpa sandi." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Tipe VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Vendor" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Verifikasi selesai." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Verifikasi media, silakan tunggu..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Grup Volume" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Grup volume \"{}\" didefinisikan tanpa volume fisik. Nyatakan volume " #~ "fisik atau gunakan --useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Grup volume \"{}\" yang diberikan dalam perintah volgroup tidak ada." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Grup volume diberi ukuran extent fisik \"{}\", tapi seharusnya satu " #~ "dari:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "SELAMAT DATANG" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "SELAMAT DATANG DI %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Menunggu thread %s berakhir" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan saat memeriksa kebergantungan perangkat lunak. Klik untuk rincian." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Peringatan saat memeriksa pemilihan perangkat lunak" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Peringatan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Peringatan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. Klik " #~ "untuk rincian." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Peringatan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. Klik " #~ "untuk rincian atau tekan Usai lagi untuk melanjutkan." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Peringatan saat memeriksa konfigurasi penyimpanan. Klik " #~ "untuk rincian atau tekan Usai lagi untuk melanjutkan." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Peringatan: Semua perubahan penyimpanan yang dibuat memakai pemasang akan " #~ "hilang saat Anda memilih untuk memformat.\n" #~ "\n" #~ "Lanjutkan untuk menjalankan dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Peringatan: Data yang ada pada peranti yang direkonfigurasi akan hilang." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "Peringatan: Simultaneous Multithreading (SMT) prosesor difungsikan" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Peringatan: Simultaneous Multithreading (SMT) prosesor difungsikan. Klik untuk rincian." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Peringatan: Ini akan membatalkan semua perubahan yang telah dilakukan " #~ "sampai saat ini.\n" #~ "Anda hendak melanjutkan?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Peringatan: Anda tidak akan dapat beralih di antara tata letak keyboard " #~ "(dari default) ketika Anda mendekripsi disk Anda setelah instalasi." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "Kami tidak akan mengubah disk sampai Anda klik 'Mulai Instalasi'." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Kita akan membutuhkan akses jaringan untuk mendapatkan informasi tentang " #~ "lokasi Anda dan untuk membuat pembaruan perangkat lunak tersedia bagi " #~ "Anda." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Bahasa apa yang ingin Anda gunakan selama proses instalasi?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Ketika selesai, harap keluar dari shell dan sistem Anda akan boot ulang.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Ketika Anda membuat titik kait untuk instalasi %(name)s %(version)s, Anda " #~ "akan dapat melihat rinciannya di sini." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Manakah kombinasi yang Anda inginkan untuk beralih antara tata letak " #~ "keyboard?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Sumber instalasi mana yang ingin Anda gunakan?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Manakah tata letak keyboard yang ingin Anda gunakan di sistem ini? Anda " #~ "dapat memindahkan tata letak apapun untuk bagian atas daftar untuk " #~ "memilihnya sebagai default." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Jaringan Wi-Fi" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Akan mencoba menyambung lagi dalam 15 detik..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Kabel (%(interface_name)s) terhubung" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Kabel (%(interface_name)s) tersambung\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Kabel (%(interface_name)s) terputus\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Nirkabel" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Nirkabel terhubung ke %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Solusi untuk instalasi manual:\n" #~ "* Pilih hanya disk dengan ukuran sektor yang sama selama instalasi manual " #~ "dalam mode grafis atau teks.\n" #~ "* Ketika disk denga ukuran sektor yang tidak konsisten dipilih untuk " #~ "instalasi, batasi setiap Grup Volume LVM yang dibuat untuk memakai Volume " #~ "Fisik dengan ukuran sektor yang sama. Ini hanya dapat dilakukan dalam " #~ "mode grafis dalam spoke Pemartisian ubahan.\n" #~ "\n" #~ "Solusi untuk instalasi kickstart:\n" #~ "* Batasi disk mana yang dipakai untuk pemartisian dengan menyatakan " #~ "'ignoredisk --drives=..' atau 'ignoredisk --only-use=..'\n" #~ "* Nyatakan disk mana mesti dipakai bagi Volume Fisik LVM yang dibuat: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'\n" #~ "\n" #~ "Solusi umum:\n" #~ "* Skema pemartisian polos dapat dipakai sebagai pengganti LVM.\n" #~ "* Beberapa drive mendukung konfigurasi ulang ukuran sektor, sebagai " #~ "contoh dengan menjalankan 'hdparm --set-sector-size= '\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Bekerja" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Menulis konfigurasi jaringan" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Menulis objek" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X tidak dapat dijalankan pada mesin Anda. Apakah Anda hendak memulai VNC " #~ "untuk menyambung ke komputer ini dari komputer lain dan melakukan " #~ "instalasi grafis atau melanjutkan dengan instalasi mode teks?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Anda dapat menghapus sistem berkas yang ada yang tidak Anda perlukan lagi " #~ "untuk menambah ruang bebas bagi instalasi ini. Menghapus suatu sistem " #~ "berkas akan menghapus permanen semua data yang dimuatnya." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Anda dapat mengeluarkan atau memasukkan disk tambahan saat ini dan tekan " #~ "'Baca Ulang Disk' di bawah untuk perubahan berlaku." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Anda tidak punya partisi Linux apapun.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Anda telah memilih untuk mengenkripsi sebagian data. Anda akan perlu " #~ "untuk membuat frasa sandi yang akan digunakan untuk mengakses data ketika " #~ "Anda menyalakan komputer." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Anda telah memilih untuk melewati instalasi boot loader. Sistem Anda " #~ "mungkin tidak dapat di-boot." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Anda tidak memiliki server NTP yang bekerja dalam konfigurasi" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Anda tidak membuat partisi bootable." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Anda tidak mendefinisakan partisi root (/) yang diperlukan untuk " #~ "melanjukan instalasi %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Anda belum menyatakan suatu partisi swap. Memori %(requiredMem)s " #~ "disarankan untuk melanjutkan instalasi tanpa suatu partisi swap, tapi " #~ "Anda hanya punya %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Anda belum menyatakan suatu partisi swap. Memori %(requiredMem)s " #~ "diperlukan untuk melanjutkan instalasi tanpa suatu partisi swap, tapi " #~ "Anda hanya punya %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Anda belum membuat satupun titik kait untuk instalasi %(product)s " #~ "%(version)s. Anda dapat:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Anda dapat kembali ke menu utama untuk melengkapi \n" #~ "opsi instalasi lain sementara pemindaian ini berjalan." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "" #~ "Anda dapat menambahkan tata letak keyboard dengan memilihnya di bawah ini:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Anda mungkin masukan daftar dipisahkan koma-nama grup dan ID grup di " #~ "sini. Grup yang tidak ada akan dibuat; tentukan GID dalam tanda kurung. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Anda mesti membuat suatu sistem berkas baru pada peranti root." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Anda mesti menyertakan suatu Partisi Boot PReP dalam 4GiB pertama dari " #~ "suatu disk terformat MBR atau GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Anda mesti menyertakan suatu Partisi Bootstrap Apple pada disk terformat " #~ "Peta Partisi Apple." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Anda harus menyertakan paling tidak satu disk terformat MBR atau DASD " #~ "sebagai target instalasi." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Anda mesti menyertakan paling tidak satu disk terformat MBR atau GPT " #~ "sebagai target instalasi." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Anda harus menyertakan paling tidak satu disk terformat MBR sebagai " #~ "target instalasi." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Anda harus menyertakan paling tidak satu disk sebagai target instalasi." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Anda harus mengatur sandi" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "" #~ "Anda perlu menyiapkan jaringan terlebih dahulu jika Anda ingin " #~ "menggunakan NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Anda memilih disk %(selected)s, yang memuat peranti yang juga memakai " #~ "disk %(unselected)s yang tidak dipilih. Anda mesti memilih atau menghapus " #~ "pilihan disk-disk ini sebagai suatu set." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Anda mesti menekan Selesai dua kali untuk mengkonfirmasi." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Anda akan menetapkan passphrase berikutnya." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Partisi %(mount)s kurang dari %(size)s yang lebih rendah dari yang " #~ "disarankan untuk instalasi normal %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Partisi %(mount)s terlalu besar untuk format %(format)s (ukuran yang " #~ "dibolehkan adalah %(minSize)s sampai %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Partisi %(mount)s anda terlalu kecil untuk diformat %(format)s (ukuran " #~ "yang dibolehkan adalah %(minSize)s sampai %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "Ukuran partisi %(mount)s Anda kurang dari %(size)s yang diperlukan." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s Anda mesti berada pada LV atau partisi terpisah." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Sistem berbasis BIOS Anda memerlukan partisi khusus untuk mem-boot dari " #~ "label disk GPT. Untuk melanjutkan, silakan buat partisi bertipe " #~ "'biosboot' 1MiB pada disk {}." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Pilihan perangkat lunak " #~ "%(product)s Anda sekarang memerlukan %(total)s total " #~ "ruang, termasuk %(software)s untuk perangkat lunak dan " #~ "%(swap)s untuk ruang swap." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Pilihan perangkat lunak %(product)s Anda saat ini memerlukan ruang " #~ "%(total)s, termasuk %(software)s untuk perangkat lunak dan " #~ "%(swap)s untuk ruang swap." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Kustomisasi Anda akan mengakibatkan perubahan berikut mulai berlaku " #~ "setelah Anda kembali ke menu utama dan memulai instalasi:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Partisi root Anda harus ada pada perangkat bertipe: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Sistem Anda telah dipasang di bawah %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Jika Anda ingin menjadikan root sistem Anda sebagai root dari sistem " #~ "aktif, jalankan perintah:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "Terim_a Perubahan" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "T_ambah" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "T_ambah" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "T_ambah Disk FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "T_ambah disk..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "T_ambah mount point" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "T_ambahkan pengguna ke grup berikut:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "T_ambah LUN zFCP..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "Tingkat L_anjut..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "Ter_apkan" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "Deteksi otom_atis media instalasi:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Mulai Instalasi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "Meng_ikat target ke antarmuka jaringan. Ini mungkin perlu waktu..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Pemartisian _Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Batal" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Batal & Kembali ke Pemartisian Ubahan" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Batal & tambah disk lagi" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Pilih ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Kota:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "Klik di sini untuk mencipta mereka se_cara otomatis." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Tutup" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "URL _Konfigurasi" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurasi..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurasi..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurasikan..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurasi..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Konfirmasi Sandi" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Konfirmasi:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Menyam_bung ke Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Lanjutkan" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "Uba_han" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Hapus" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Hapus" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Nomor pe_ranti:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Nomor _peranti:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Buang Semua Perubahan" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Tipe Otentikasi _Penemuan:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "Jangan pasang boot loa_der" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Selesai" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Aktifkan proxy HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Enkrip" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "" #~ "_Encrypt titik pemasangan yang dibuat secara otomatis secara default:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Enkripsikan data saya." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "K_eluar Pemasang" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "K_eluar Pemasang" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Proksi _FTP" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Selesaikan Instalasi" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Format dengan dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "Pemuat boot dan ringkasan disk lengkap..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "Nama _lengkap" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "Nama _Host:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Tujuan _Instalasi" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "Sumber _Instalasi" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Kunci:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "Papan _Ketik" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Label:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "Dukungan _Bahasa" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metoda" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Ubah Pilihan Disk" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Modifikasi Sumber Perangkat Lunak" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "Ubah Tata Letak Penyi_mpanan" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Ubah..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Ubah..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Opsi _mount:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Peranti _Multipath" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "Perangkat _NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nama:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nama:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nama:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Namespace:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "Jari_ngan & Nama Host" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "Waktu Jaringa_n" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "Titik kait baru aka_n memakai skema pemartisian berikut:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Tidak" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Tidak" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Tipe Ote_ntikasi Log Masuk Simpul:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Pada jaringan:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Buka" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Opsi" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "Peranti SAN _Lainnya" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Frasa Sandi:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Frasa Sandi:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Sandi" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "Kata _Sandi:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Path:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Pertahankan" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Pertahankan pilihan saat ini" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Pratinjau tata letak" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "Host _Proksi:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "Atur _Proxy..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Keluar" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Keluar" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Keluar" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Keluar" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Keluar" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Keluar instalasi" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Boot Ulang Sistem" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "Manfaatkan ulang _ruang" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "Sega_rkan..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Wilayah:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "Dafta_r" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Hapus" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Hapus" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Hapus tata letak" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "Meme_rlukan kata sandi untuk memakai akun ini" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "Pindai _Ulang Disk" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Reset Semua" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Reset pilihan" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "Coba _Lagi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Ulang Penemuan" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Ulang Pencarian" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Coba Ca_ri Lagi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "Nama pengguna CHAP Terbalik:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Sandi _Root:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Simpan Passphrase" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "Ukuran _sektor:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Pilih jaringan" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Pilih tipe peranti yang hendak Anda tambahkan" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "Atur _sebagai Peranti Boot" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "Per_kecil" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "Host _Socks" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Pemilihan Perangkat Lunak" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "_Sumber:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Mulai Pencarian" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Mulai Pencarian" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Mulai Penemuan" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Hentikan Hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "Alamat IP _Tujuan:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Target:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "Uji konfigurasi _tata letak di bawah:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "Wak_tu & Tanggal" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "B_uka Kunci" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "Cab_ut pendaftaran" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Perbar_ui Setelan" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Pakai Otentikasi" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Pakai sebagai Hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Pembuatan Pengg_una" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "Nama pengg_una" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verifikasi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Grup _Volume:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Grup _Volume:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volume:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ya" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ya" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "Peranti _zSeries" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "peranti %(stage2dev)s pemuat boot stage2 ada pada suatu larik multi-disk, " #~ "tapi peranti %(stage1dev)s pemuat boot stage1 bukan bagian dari larik " #~ "ini. Pemuat boot stage1 hanya akan dipasang pada sebuah drive tunggal." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "peranti %(stage2dev)s pemuat boot stage2 ada pada suatu larik multi-disk, " #~ "tapi peranti %(stage1dev)s pemuat boot stage1 tidak. Suatu kegagalan " #~ "drive dalam %(stage2dev)s dapat menyebabkan sistem tidak bisa boot." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "bootctl gagal memasang boot loader UEFI. Lebih banyak informasi mungkin " #~ "dapat ditemukan dalam berkas log di /tmp" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "memeriksa status" #~ msgid "container" #~ msgstr "kontainer" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "kontainer" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "disk bebas" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "sandi kosong" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs free" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "namahost:port" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// atau https:// atau ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Nama _Inisiator iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface mesti dinyatakan (pengikatan dipakai) untuk semua target " #~ "atau tidak satupun" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "kunci1,kunci2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "berkas ISO lokal" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat juga harus memakai opsi --name=." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "URL cacat, tidak dapat mengurainya." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metalink" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "mirrorlist" #~ msgid "none" #~ msgstr "nihil" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "tidak dikonfigurasi" #~ msgid "not set" #~ msgstr "tidak diatur" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat juga harus memakai opsi --onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "nama produk tak diketahui" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat juga harus memakai opsi --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "URL repositori" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "status: tidak bekerja" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "status: bekerja" #~ msgid "summary" #~ msgstr "ringkasan" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "status percobaan..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "untuk mulai memasang" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "untuk memasuki spoke %(spoke_title)s" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "kembali ke daftar wilayah" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "untuk kembali ke daftar bahasa" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "tidak diketahui" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "dicabut" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat dan volgroup --useexisting juga harus memakai opsi --" #~ "name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, tim-nganu (1245), proyek-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} disk dipilih; kapasitas {capacity}; bebas {free}" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} pada {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} harus berada pada peranti dengan tipe {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "Linux {product} {version} untuk {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} untuk {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} p_eranti penyimpanan dipilih" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} tidak dapat dienkripsi" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} dikonsumsi" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} bebas" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} mungkin adalah partisi boot sistem! Menghapusnya mungkin merusak " #~ "sistem operasi lain. Anda yakin hendak menghapusnya?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} dikait sebagai {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} langganan dicantolkan ke sistem" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Memverifikasi {}" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "/boot/efi harus berada pada suatu perangkat Partisi Sistem EFI" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Frasa sandi salah" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "Beberapa perangkat LUKS tidak terbuka kuncinya" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "Tidak ada cukup ruang bebas yang tersedia untuk pemasangan. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada disk untuk memasang. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "" #~ "Opsi ini memerlukan bahwa perangkat yang dipilih memiliki partisi yang " #~ "terformat." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "Untuk memungkinkan membebaskan ruang disk" #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "Untuk memungkinkan memilih disk yang lebih besar" #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "Harap lampirkan berkas /tmp/webui.log ke masalah." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Tidak cukup ruang bebas pada disk yang dipilih." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Memulai Instalasi ke Hard Disk" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Aksi" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Kesalahan" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Selamat datang di Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Format ulang" #~ msgid "4k" #~ msgstr "4k" #~ msgid "64k" #~ msgstr "64k" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Opsi Kernal" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Opsi kernel" #~ msgid "More efficient memory usage in smaller environments" #~ msgstr "" #~ "Penggunaan memori yang lebih efisien dalam lingkungan yang lebih kecil" #~ msgid "System performance gains for memory-intensive workloads" #~ msgstr "Peningkatan kinerja sistem untuk beban kerja yang intensif memori" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "T_ambah mount point" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Mengunduh metadata paket..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Memulai proses instalasi paket" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " untuk melihat dan mengonfigurasi perangkat penyimpanan lokal yang " #~ "tersambung setelah memulai proses instalasi." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Kapasitas penyimpanan yang tersedia pada disk." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Memeriksa disk" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Deteksi disk" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Mendeteksi disk" #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "Di tempat tujuan instalasi, Anda dapat mengonfigurasi disk yang akan " #~ "dipakai sebagai target instalasi. Anda mesti memilih paling tidak 1 disk " #~ "agar proses instalasi berlanjut." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Tujuan instalasi" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Info label disk lokal" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Disk lokal standar" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Disk lokal standar" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Perangkat penyimpanan yang tersedia secara lokal (SATA, SSD NVMe, hard " #~ "disk SCSI, disk eksternal, dsb.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Pindai perangkat penyimpanan lokal" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Pilih beberapa disk" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Memilih tidak satu disk pun" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Pilih perangkat tujuan instalasi. Instalasi memerlukan ruang $0. " #~ "Penyimpanan akan secara otomatis dipartisi." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Pemasang menentukan banyaknya ruang total pada semua disk yang dipilih, " #~ "dan membuat suatu tata letak yang cocok bagi sistem Anda. Spesifik dari " #~ "tata letak ini bergantung pada apakah sistem Anda memakai BIOS atau " #~ "firmware UEFI, dan total ruang bebas pada disk. Suatu swap berbasis ZRAM " #~ "dipakai sebagai ganti dari partisi swap berbasis disk." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Coba Fedora" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Gunakan tombol " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "Gunakan tombol Deteksi disk untuk melihat dan mengonfigurasi perangkat " #~ "penyimpanan lokal yang tersambung setelah memulai proses instalasi." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Selamat Datang ke Pemasang Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Anda sedang menjalankan Fedora dari live media.\n" #~ "Anda dapat memasang sekarang, atau pilih \"Pasang ke Harddisk\" dari " #~ "Ringkasan Aktivitas kapan saja nanti." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Anda dapat memilih \"Pasang ke Harddisk\" \n" #~ "dalam Ringkasan Aktivitas kapanpun nanti." #~ msgid "total" #~ msgstr "Total" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "D_ivais:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO file:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Semua perangkat penyimpanan yang tesedia secara lokal (SATA, hard disk " #~ "IDE dan SCSI, flash disk USB, dsb.) ditampilkan dalam bagian Disk Standar " #~ "Lokal. Disk lokal dideteksi ketika pemasang dimulai - sebarang perangkat " #~ "penyimpanan yang terhubung setelah instalasi dimulai tidak akan " #~ "ditunjukkan." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Bila Anda perlu mengonfigurasi perangkat penyimpanan lokal, segarkan " #~ "daftar perangkat memakai tombol Deteksi disk. Semua disk yang terdeteksi, " #~ "termasuk yang baru, akan ditampilkan di bagian Disk Standar Lokal." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "Gagal menyiapkan sumber instalasi; periksa url repo" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Kesalahan pengaturan perangkat lunak sumber" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Gagal menyiapkan sumber instalasi; periksa url repo dan setelan proksi." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Repositori %s memiliki url kosong" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Repositori %s tidak cocok dengan protokol yang dipilih" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Repositori %s memiliki server NFS kosong" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "Repositori %s memiliki server NFS yang tidak valid, satu titik dua ':' " #~ "harus tepat ada di antara host dan direktori" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Repositori %s memiliki nama host yang tidak valid" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Repositori %s memerlukan direktori remote" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL untuk repositori, tanpa protokol." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL proksi dalam bentuk protokol://host:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Nama pengguna proksi opsional." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Sandi proksi opsional." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protokol untuk URL repositori." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Nama _pengguna:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Kata _Sandi:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Pilih satu atau lebih disk tempat peranti ini boleh berada padanya." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Instalasi payload" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Instalasi boot loader" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Pindai _Ulang Disk" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Tidak ada disk yang dipilih" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Gagal menyiapkan sumber instalasi" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Kesalahan saat mengunduh metadata paket" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "Bagian {} tidak digunakan lagi. Kemungkinan akan dihapus para rilis " #~ "mendatang, yang akan mengakibatkan kesalahan fatal. Harap ubah file " #~ "kickstart Anda untuk menghapus bagian ini." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Untuk memakai disk zFCP, Anda mesti menyediakan nomor peranti, WWPN, dan " #~ "LUN yang terkonfigurasi untuk peranti." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Anda belum menyatakan suatu partisi swap. Meskipun tidak benar-benar " #~ "diperlukan dalam semua kasus, secara signifikan akan meningkatkan kinerja " #~ "untuk sebagian besar instalasi." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Pilih tipe peranti yang hendak Anda tambahkan" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Kemajuan instalasi" #~ msgid "Review" #~ msgstr "Tinjau" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Bahasa instalasi" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Pilih peranti tujuan instalasi Anda. Mereka akan dibiarkan tak tersentuh " #~ "sampai Anda mengklik tombol \"Mulai instalasi\" pada menu utama." #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "PRA-RILIS/PERCOBAAN" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Ringkasan instalasi" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Dukungan bahasa" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Waktu & Tanggal" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Pemilihan Perangkat Lunak" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Jaringan & Nama host" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Silakan lengkapi item yang ditandai dengan ikon ini sebelum melanjutkan " #~ "ke langkah berikutnya" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Kami tidak akan menyentuh disk sampai Anda mengklik 'Mulai instalasi'" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Waktu jaringan" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Pakai waktu jaringan" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "Konfirmasi kata sandi root" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Jaringan & Nama Host" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Selesai" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "Fitur %packages --ignorebroken tidak didukung pada produk Anda!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Saya ingin _membuat tersedianya ruang tambahan." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Perangkat Keras yang Tidak Didukung Terdeteksi" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Dukungan untuk perangkat keras ini telah dihapus dalam rilis OS mayor " #~ "ini. Harap periksa bagian fungsionalitas yang dihapus dari catatan rilis." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Perangkat keras ini (atau kombinasinya) tidak didukung oleh Red Hat. " #~ "Untuk informasi lebih lanjut tentang dukungan perangkat keras, silahkan " #~ "mengacu pada http://www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Keluar" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Lanjutkan" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Perangkat Keras yang Tidak Didukung" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Memasang %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Dinonaktifkan. Atur kata sandi untuk memfungsikan akun root." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Akun root dinonaktifkan." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Sandi diatur." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Kata sandi tidak diatur." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Dinonaktifkan, atur kata sandi untuk memfungsikan." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Lainnya" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Desktop" #~ msgid "Pizza box" #~ msgstr "Kotak pizza" #~ msgid "Mini tower" #~ msgstr "Mini tower" #~ msgid "Tower" #~ msgstr "Tower" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portabel" #~ msgid "Laptop" #~ msgstr "Laptop" #~ msgid "Handheld" #~ msgstr "Perangkat genggam" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "Docking station" #~ msgid "All-in-one" #~ msgstr "All-in-one" #~ msgid "Sub-Notebook" #~ msgstr "Sub-Notebook" #~ msgid "Space-saving computer" #~ msgstr "Komputer hemat ruang" #~ msgid "Lunch box" #~ msgstr "Kotak makan siang" #~ msgid "Main server chassis" #~ msgstr "Chassis server utama" #~ msgid "Expansion chassis" #~ msgstr "Chassis ekspansi" #~ msgid "Sub-Chassis" #~ msgstr "Sub-Chassis" #~ msgid "Bus expansion chassis" #~ msgstr "Chassis ekspansi bus" #~ msgid "Peripheral chassis" #~ msgstr "Chassis periferal" #~ msgid "RAID chassis" #~ msgstr "Chassis RAID" #~ msgid "Rack mount chassis" #~ msgstr "Chassis rack mount" #~ msgid "Sealed-case PC" #~ msgstr "PC bungkus tersegel" #~ msgid "Multi-system chassis" #~ msgstr "Chassis multi sistem" #~ msgid "Compact PCI" #~ msgstr "Compact PCI" #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "TCA Tingkat Lanjut" #~ msgid "Blade" #~ msgstr "Blade" #~ msgid "Blade enclosure" #~ msgstr "Enclosure blade" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Tablet" #~ msgid "Convertible" #~ msgstr "Convertible" #~ msgid "Detachable" #~ msgstr "Dapat dilepas" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "Gateway IoT" #~ msgid "Embedded PC" #~ msgstr "PC Embedded" #~ msgid "Mini PC" #~ msgstr "PC Mini" #~ msgid "Stick PC" #~ msgstr "PC Stick" #~ msgid "$0 GiB" #~ msgstr "$0 GiB" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Single rank" #, fuzzy #~ msgid "Dual rank" #~ msgstr "Dual rank" #~ msgid "Absent" #~ msgstr "Tidak ada" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Ada" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Terselaraskan" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Terselaraskan dengan $0" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Menyelaraskan" #~ msgid "Trying to synchronize with $0" #~ msgstr "Mencoba menyelaraskan dengan $0" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Tidak terselaraskan" #~ msgid "Log messages" #~ msgstr "Pesan-pesan log" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Tata waktu" #~ msgid "Manually" #~ msgstr "Secara manual" #~ msgid "Pick date" #~ msgstr "Pilih tanggal" #~ msgid "Toggle date picker" #~ msgstr "Jungkitkan pemilih tanggal" #~ msgid "No such file or directory" #~ msgstr "Tidak ada berkas atau direktori itu" #~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out" #~ msgstr "Meminta masukan melalui ssh-keygen habis waktu" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Kata sandi lama tidak diterima" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Gagal mengubah kata sandi" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Kata sandi baru tidak diterima" #~ msgid "Not a valid private key" #~ msgstr "Bukan kunci privat yang valid" #~ msgid "Prompting via ssh-add timed out" #~ msgstr "Meminta masukan melalui ssh-add habis waktu" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Izin berkas tidak valid" #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Kata sandi tidak diterima" #~ msgid "[no data]" #~ msgstr "[tidak ada data]" #~ msgid "[$0 bytes of binary data]" #~ msgstr "[$0 byte data biner]" #~ msgid "[binary data]" #~ msgstr "[data biner]" #~ msgid "PackageKit crashed" #~ msgstr "PackageKit crash" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "Jadikan pengguna ini ad_ministrator" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Versi LUKS:" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "Menyalin log" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Kata Sandi _Root" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Tambah dan menandai untuk penggunaan server NTP" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Server NTP Baru" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Tambah Server NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "URL ini mengacu ke suatu kumpulan server NTP" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "Server mendukung autentikasi Network Time Security (NTS)" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Pakai" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Akun root digunakan untuk administrasi sistem. Masukkan suatu sandi untuk " #~ "pengguna root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Ukuran maksimal \"%s\" tidak valid." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "Server harus dinyatakan sebagai SERVER:/PATH" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Apakah Anda hendak mengabaikan ini dan melanjutkan instalasi?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Kesalahan memeriksa kebergantungan perangkat lunak" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "nama kebijakan diperlukan untuk %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "Suatu %(command)s dengan nama %(policyName)s telah didefinisikan." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Tugas pasca instalasi flatpak" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Slave" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "p" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "m" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Sedang mengeksekusi add-on %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Sedang menyiapkan add-on %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "Image ISO %s memiliki ukuran yang bukan merupakan kelipatan dari 2048 " #~ "byte. Ini mungkin berarti rusak pada saat transfer ke komputer ini.\n" #~ "\n" #~ "Dianjurkan agar Anda keluar dan membatalkan instalasi, tetapi Anda dapat " #~ "memilih meneruskan jika Anda pikir ini tidak benar. Apakah Anda ingin " #~ "melanjutkan memakai image ini?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Pemasang mencoba mengait image instalasi, tetapi tidak bisa menemukannya " #~ "di hard disk.\n" #~ "\n" #~ "Haruskah saya coba lagi untuk mencari image?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Grup '%s' diperlukan untuk instalasi ini. Grup ini tidak tersedia. Ini " #~ "adalah kesalahan fatal dan instalasi akan dibatalkan." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Anda telah menetapkan bahwa grup '%s' harus dipasang. Grup ini tidak ada. " #~ "Apakah Anda ingin mengabaikan grup ini dan melanjutkan instalasi?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Anda telah menentukan bahwa grup '%s' harus dikeluarkan dari instalasi. " #~ "Grup ini tidak ada. Apakah Anda ingin mengabaikan grup ini dan " #~ "melanjutkan instalasi?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Stream tidak dinyatakan bagi suatu modul tanpa stream baku. Ini adalah " #~ "kesalahan fatal dan instalasi akan digugurkan. Rincian dari kesalahan ini " #~ "adalah:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Stream berganda telah dinyatakan bagi sebuah modul tunggal. Ini adalah " #~ "kesalahan fatal dan instalasi akan digugurkan. Rincian dari kesalahan ini " #~ "adalah:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "mis: \"20 GB\", \"500mb\" (tanpa tanda kutip)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Selesai" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "JUDUL BAWAAN" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Nama Jaringan" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "peranti boot loader" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Menguji ketersediaan..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Platform ini memerlukan /boot pada volume lojik atau partisi tersendiri. " #~ "Bila Anda tidak ingin suatu volume /boot, Anda mesti menempatkan / pada " #~ "suatu partisi non-LVM tersendiri." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Reset Semua" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "Parameter --biospart dari perintah harddrive tidak didukung!" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Galat saat menyiapkan instalasi dari HDD" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Sumber instalasi sedang dipakai oleh pemasang dan tidak dapat diubah." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux pada %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Tip: Jaga agar nama pengguna Anda kurang dari 32 karakter dan " #~ "jangan gunakan spasi." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Partisi root Anda kurang dari %(size)s yang biasanya terlalu kecil untuk " #~ "dipasangi %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Tidak bisa melabeli ulang sistem berkas yang sudah ada." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "menit" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Sistem ini membutuhkan tambahan entropi data acak" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "" #~ "Entropi dapat ditingkatkan dengan mengetik secara acak di papan ketik" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Setelah %d menit, instalasi akan berlanjut tak peduli banyaknya entropi " #~ "yang tersedia" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Entropi tersedia: %(av_entr)s, Entropi diperlukan: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s tersisa)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Entropi tersedia: %(av_entr)s, Entropi diperlukan: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Entropi telah cukup terkumpul, silakan berhenti mengetik." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Menyerah, waktu (%d menit) telah terlewati." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Sistem ini membutuhkan kualitas yang lebih baik dari data acak, Anda " #~ "dapat memperbaikinya dengan mengetikkan secara acak pada keyboard dan " #~ "menggerakkan mouse Anda. Instalasi akan dilanjutkan secara otomatis " #~ "terlepas dari kualitas data acak ketika waktu habis." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Kualitas data random:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Kesalahan berikut terjadi dengan partisi Anda:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Instalasi kini akan berakhir." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Sebuah kesalahan terjadi - tidak ada peranti yang valid ditemukan sebagai " #~ "tempat untuk membuat sistem berkas baru. Silakan periksa perangkat keras " #~ "Anda untuk mencari penyebab masalah ini." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Instalasi dihentikan karena terjadi kesalahan pemasangan boot loader. " #~ "Pesan kesalahan persisnya adalah:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Pemasang sekarang akan diakhiri." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Membangkitkan konfigurasi penyimpanan yang diperbarui" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "konfigurasi penyimpanan gagal: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Tidak ada disk yang dipilih. Tidak menyimpan perubahan." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "Nama Grup Volume %s sudah dipakai. Tidak menyimpan perubahan." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "Nama peranti tidak valid." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Frasa sandi untuk enkripsi autopart tidak dinyatakan." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Kesalahan penyimpanan yang tidak diduga" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "Anda akan dapat membuat ruang yang tersedia selama partisi kustom." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Nama kontainer tidak valid" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disk; kapasitas %(size)s; ruang bebas %(free)s (belum " #~ "dipartisi dan dalam sistem berkas)"