quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/fi.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

8638 lines
262 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2012-2014
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2004
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2004
# Raimo Koski <rk@raimokoski.com>, 2002-2003
# Simo Sutela <qurnelius@netscape.net>, 2013
# Updated by Tomi Kajala <tomi@iki.fi>, 2000-2001
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2011
# Ville-Pekka Vainio <vpvainio@iki.fi>, 2011-2012, 2023.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2015. #zanata, 2020, 2022.
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2015. #zanata
# Ville Skyttä <ville.skytta@iki.fi>, 2015. #zanata
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2016. #zanata
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2017. #zanata, 2020, 2022.
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2017. #zanata
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2018. #zanata, 2020, 2022.
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2018. #zanata
# Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "$0 virhe"
msgstr[1] "$0 virhettä"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "$0:n asennus"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "$0:n asennusohjelmas"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 on MBR-laajennettu osio, joka sisältää loogisia osioita. Kaikkien "
"loogisten osioiden poistaminen poistaa automaattisesti myös laajennetun "
"osion."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "$0 vaaditaan, mutta vain $1 on saatavilla."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 varoitus"
msgstr[1] "$0 varoitusta"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 poistetaan"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "Tiedostojärjestelmä '$0' ei voi olla salatussa lohkolaitteessa"
#: src/helpers/storage.js:267
#, fuzzy
#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "'$0':n on oltava '$1':ksi alustetussa laitteessa"
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "'$0':n on oltava '$1':ksi alustetussa laitteessa"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"Osio '$0' MDRAID-laitteella $1 löytyi. Käynnistyslataimen osiot MDRAID-"
"laitteilla ei tueta."
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
"Tavallinen käyttäjätili, jolla on järjestelmänvalvojan käyttöoikeudet "
"järjestelmän laajuisten muutosten tekemiseen."
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
#| msgid "$0 installation"
msgid "Abort installation"
msgstr "$0:n asennus"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "Aiheesta"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "Tili"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "Toimet"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "Lisää toinen palvelin..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "Lisää liitos"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Lisäohjelmisto valittuun ympäristöön"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "Lisäosat, jotka eivät ole spesifisiä ympäristöllesi"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "Lisäkielet"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Lisäohjelmisto valittuun ympäristöön"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
"Kaikki tallennusmuokkaimeen tehdyt muutokset astuvat voimaan välittömästi."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "Kaikki tätä tunnuslausetta käyttävät laitteet avataan"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Anaconda-verkkokäyttöliittymä"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Anaconda-projektin sivu"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "Sovella liitoskohtien määritystä ja asenna"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "Muutoksia sovelletaan..."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
"Määritä osiot liitoskohdille. Hyödyllinen esikonfiguroiduille mukautetuille "
"asetteluille."
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "Lokitiedoston automaattinen lataus"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "Aseta automaattisesti päivämäärä ja aika käyttämällä aikapalvelimia"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "Aseta aikavyöhyke automaattisesti"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "Käytettävissä oleva vapaa tila: $0. Asennus vaatii: $1."
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Perusympäristö"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "Lyhyt kuvaus ongelmasta"
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "Virheraportin tiedot"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "Bugzillan API-avain"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"Jatkamalla tämän ohjelman käyttämistä ymmärrät ja hyväksyt esijulkaisuun "
"liittyvät riskit, aiot käyttää ohjelmistoa vain kehitys- ja "
"testaustarkoituksiin, ja olet halukas ilmoittamaan mahdollisista ongelmista "
"parantaaksesi tätä ohjelmistoa."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "Vaihda"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "Muuta kohdetta"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "Vaihda isäntänimi"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "Muuta osion asettelua"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "Vaihda järjestelmän näppäimistön asettelu"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
"Täällä tehdyt muutokset vaikuttavat välittömästi järjestelmään. \"Kumoa\" ei "
"ole."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Tarkistetaan asennuksen kokoonpanoa..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Tarkistetaan tallennustilan asetuksia"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "Tyhjennä haku"
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
"Jatka näistä varoituksista huolimatta napsauttamalla uudelleen Seuraava."
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Sulje"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "Sulje tallennusmuokkkain"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
"Cockpit-tallennustila ei tarjonnut pääsylausetta salatun laitteen lukituksen "
"avaamiseen."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Määritys on keskeneräinen"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Määritä NTP-palvelimet"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Määritä mukautetut NTP-palvelimet"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "Määritä verkko"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "Määritä tallennustila"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "Määritä tallennustila uudelleen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Vahvista salalause"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "Jatka asennusta"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
#| msgid "Continue installation"
msgid "Continue installation?"
msgstr "Jatka asennusta"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "Jatka asennuksella"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "Korjaa nämä ongelmat ennen jatkamista."
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "Luo tili"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "Luo tili"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Tällä hetkellä asennettuna: $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "Päivämäärä ja aika"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
msgid "Delete partition"
msgstr "Poista osio"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr "Tiettyjen osioiden poistaminen voi estää $0:n käynnistymisen: $1"
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Määränpää on salattu"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Yksityiskohtainen kuvaus ongelmasta"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "Havaittu kelvollinen tallennusasettelu:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Laite"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "Laitteen kaksoiskappale."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Monista liitoskohta."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "Ota root-tili käyttöön"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Salaa tietoni"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "Salattu"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Salaus"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
"Syötä Bugzilla API -avaimesi luodaksesi virheraportin. Voit tarkastella ja "
"muokata virheen tietoja seuraavassa vaiheessa."
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "Ympäristö"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "Tyhjennä levyt ja asenna"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "Virheen tiedot"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "Poistu reaaliaikaiseen työpöytään"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "Laajennettu osio"
#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Ongelman ilmoittaminen epäonnistui"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Asettelujen tallentaminen epäonnistui"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "Fedora Linux vaatii vähintään $0 levytilaa."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "Viimeistely"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Viimeistely: Järjestelmän konfigurointi on valmis. Asennuksen viimeistely "
"voi kestää hetken."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "Etsi asettelu"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"Paremman turvallisuuden takaamiseksi vältä root-tilin käyttöä suoraan. Käytä "
"sen sijaan yllä olevaa paikallista tiliä järjestelmän hallintaan."
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Koko nimi ei saa sisältää kaksoispisteitä"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "Avustava teksti"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "Piilota API-avain"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Hide API key"
msgid "Hide PIN"
msgstr "Piilota API-avain"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Piilota vahvistettu salasana"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Piilota tunnuslause"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "Piilota salasana"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "Koneen nimi"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "Miten haluaisit asentaa?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
"Ymmärrän, että kaikki olemassa olevat tiedot poistetaan valituilta levyiltä"
msgstr[1] "Ymmärrän, että kaikki olemassa olevat tiedot poistetaan"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "Ymmärrän, että osa olemassa olevista tiedoista poistetaan"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "Ymmärrän, että joitain osioita muutetaan"
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr "Jos tyhjänä, isäntänimi on ohimenevä ja verkon tietojen määräämä."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "Jos määrität osioita, seuraavat vaaditaan:"
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
"Jos et suostu lokitiedostojen automaattiseen lataamiseen, voit sen sijaan "
"$0. Manuaalisen raportoinnin avulla voit tarkastella ja liittää "
"lokitiedostoja itse."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr "Jos et ymmärrä tai hyväksy riskejä, poistu tästä ohjelmasta."
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "Meneillään"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "Alustetaan ..."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Asenna"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "Asennus epäonnistui"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "Asennustapa"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Järjestelmän asennus epäonnistui"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Järjestelmän asennus epäonnistui: $0"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "Asennustyyppi"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "Asennetaan"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Riittämätön levytila"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"Epäkelvollinen RAID-kokoonpano havaittu. Jos RAID-ryhmäsi luodaan suoraan "
"levyjen päälle, taulukkoon on luotava osiotaulukko. Jos RAID-ryhmäsi luodaan "
"osioiden päälle, sen on sisällettävä yksi tiedostojärjestelmä tai muoto "
"(esim. LVM PV). Kaikki tässä taulukossa olemassa olevat osiot ohitetaan."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ei kelvollinen isäntänimi"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "Siirry ensimmäiseen keskeneräiseen vaiheeseen"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"Säilytä nykyinen levyasettelu ja käytä käytettävissä olevaa tilaa "
"kaksoiskäynnistykseen toisen käyttöjärjestelmän kanssa."
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "Näppäimistön asettelu käynnistyksen aikana"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "Kieli"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Käynnistä tallennusmuokkain"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Lisätietoja rajoitetusta pääsystä kokoonpanossa"
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "Lukitut laitteet"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"
#| msgid "_Log In"
msgid "Log in"
msgstr "_Kirjaudu sisään"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "Tee nykyiseksi"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Manuaalinen levyn konfigurointi"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Manuaalinen levyjen määritys: Liitoskohtien kartoitus"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Saattaa sisältää kirjaimia, numeroita ja viivoja."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "Saattaa tarvita lisää vapaata tilaa"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "Keskivahva"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "Vähintään $0 tarvitaan"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
"Isäntälaitteen ja alalaitteen uudelleenmuotoilun valinta ei vastaa toisiaan."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Liitoskohta"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Liitoskohdan määrittely"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "Siirry alaspäin"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "Siirry ylöspäin"
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "On oltava vähintään $0 merkkiä"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP-palvelimet"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "Tarvitsee vähintään $0"
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Verkko"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "Verkkoasetukset"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"Verkko ei ole käytettävissä. Määritä verkko yläpalkin valikossa "
"ilmoittaaksesi ongelmasta."
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr "Verkko ei ole käytettävissä. Määritä verkko ilmoittaaksesi viasta."
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "verkkolaajennus epäonnistui"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "Ei laiteita"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "Levyjä ei saatavilla"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Yhtään levyä ei ole valittu"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "No layouts selected yet"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Ei vielä valittuja asetteluja"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Ei vielä valittuja asetteluja"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
"Valitulle näppäimistöasettelulle/asetteluille ei löydy kelvollista VConsole-"
"näppäinkarttaa. Valitse toinen näppäimistöasettelu."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Ei tarpeeksi levytilaa vapaana"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"Huomautus: Tämä on esijulkaistu ohjelmisto, joka on tarkoitettu vain "
"kehitys- ja testaustarkoituksiin. ÄLÄ käytä tätä ohjelmistoa kriittisissä "
"töissä tai tuotantoympäristöissä."
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr "Avaa Bugzillan virheilmoituslomake"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "Muut näppäimistöt"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "Osiot (edistynyt)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Tunnuslause"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "Pääsylause ei vastannut mitään lukittua laitetta"
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Tunnuslauseiden on oltava samat"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa"
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "Liitä lokitiedosto $0 vikaraporttiin."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid name."
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Syötä kelvollinen nimi."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "Valitse vähintään yksi levy jatkaaksesi"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Varanto"
#: src/components/Error.jsx:296
#, fuzzy
#| msgid "No mountable devices found"
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Liitettäviä laitteita ei löytynyt"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "Pellin alla Anaconda"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "Esijulkaisu"
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "Haluatko mieluummin tehdä raportin manuaalisesti? $0"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Jatka asentamista"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "_Poistu asennusohjelmasta?"
#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Käyttöjärjestelmää koskevien tietojen lukeminen epäonnistui."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "Tietokoneen tietojen lukeminen epäonnistui."
#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Asennusohjelman asetusten lukeminen epäonnistui."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Asennusohjelman versiotietojen lukeminen epäonnistui."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"Oikea isäntänimi voi sisältää vain merkkejä, numeroita, viivoja (ei merkin "
"alkua tai loppua) ja pisteitä"
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "Oikea isäntänimi saa olla enintään 64 merkkiä pitkä"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "Käynnistä uudelleen"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"Käynnistä Windows uudelleen muuttaaksesi BitLocker-salattujen osioiden "
"kokoa. Varaa vähintään $0 vapaata tilaa asennusta varten."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "Käynnistä järjestelmä uudelleen?"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "Pyydä lisää tilaa takaisin"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "Vapauta tilaa"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "Pyydä tila takaisin (pakollinen)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "Suositeltu"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "Suositellut osiot:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "Alusta uudelleen"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Asenna Fedora uudelleen"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "Poista"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"Poista kaikki osiot valituista laitteista, mukaan lukien olemassa olevat "
"käyttöjärjestelmät."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr ""
"Vapauta tilaa asennusta varten poistamalla olemassa olevat "
"tiedostojärjestelmät tai muuttamalla niiden kokoja."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "Poista palvelin"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmän poistaminen poistaa pysyvästi kaikki sen sisältämät "
"tiedot. Osion koon muuttaminen voi vapauttaa käyttämätöntä tilaa, mutta se "
"ei välttämättä ole vaaratonta. Varmista, että sinulla on varmuuskopiot "
"kaikesta tärkeästä ennen tilan palauttamista."
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr "Korvaa nykyinen asennus, mutta säilytä tiedostot kotona."
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "Ilmoita ongelmasta"
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
"Ilmoita ongelmasta tai anna palautetta avaamalla Bugzillan "
"virheilmoituslomake $0."
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "Ilmoita ongelmasta"
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "Ilmoitetaan ongelmasta..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "Vaaditaan"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "Vaatimukset"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "tutki laitteet uudelleen"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "Levyjen uudelleenskannaus epäonnistui."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "Muuta kokoa"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
msgid "Resize partition"
msgstr "Muuta osion kokoa"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "Seuraavien osioiden koon muuttaminen $0:sta: $1"
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Rajoita pääsyä ilmoitukseen"
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr "Rajaa raportin $0-ryhmään. $1"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "Palaa asennukseen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Palaa tallennusmuokkaimeen"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "Arvioi ja asenna"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "No user or root account has been configured"
msgid "Root account has been configured"
msgstr "Yhtään käyttäjää tai root-tiliä ei ole määritetty"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Root-tili on otettu käyttöön"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr "Root-tili on otettu käyttöön, mutta käyttäjätiliä ei ole määritetty"
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "Root-salasana on asetettu."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "Skannaa QR-koodi puhelimellasi tai käy:"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "Hae kieli"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "Hae lisäohjelmistoja"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "Hae ympäristöä"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Etsi näppäimistöasettelu"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"Suojaa tietosi levypohjaisella salauksella. Soveltuu vain uusiin osioihin"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "Valitse"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "Valitse laite"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "Valitse kaupunki"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "Valitse kohde"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "Valitse alue"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Valittuna (ylin = nykyinen)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr "Valitun laitteen muotoa '$0' ei voi alustaa uudelleen."
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Lähetä meille palautetta asennuksestasi"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "Palvelin ei ole tavoitettavissa"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Määritä mukautettu isäntänimi"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "Jaa levy muiden käyttöjärjestelmien kanssa"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "Jaa levy muiden käyttöjärjestelmien kanssa: $0"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "Näytä ap./ip."
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "Näytä API-avain"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Show API key"
msgid "Show PIN"
msgstr "Näytä API-avain"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Näytä vahvistettu salasana"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "Näytä tunnuslause"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "Näytä salasana"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "Koko"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "Ohjelmiston asennus"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"Ohjelmiston asennus: Tallennuskokoonpano on valmis. Ohjelmistoa asennetaan "
"nyt laitteellesi."
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Ohjelmistovalinta"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr "Jotkin asennusvaiheet on vielä suoritettava ennen kuin voit jatkaa."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "Jotkut pakolliset osiot puuttuvat: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "Tila"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "Tallennustila"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "Tallennustilan määritykset"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "Tallennustilan määritys: Tallennustilaa konfiguroidaan parhaillaan."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "Tallennusmuokkkain"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "Tallennus perustuu 'Muokkaa tallennustilaa':n kokoonpanoon."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
"Tallennustilan asettelu määritellään kickstart-tiedostossa. Suunniteltua "
"osiointiasettelua voidaan tarkastella yhteenvetovaiheessa."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Tallennustilalaajennus epäonnistui"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "Tallennustilavaatimukset eivät täyty"
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Vahva"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "Asennus onnistui"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "$0:n lukituksen avattu onnistuneesti."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Ehdotetut näppäimistöt"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "Ehdotetut kielet"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "Järjestelmän kokoonpano"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
"Järjestelmän konfigurointi: Ohjelmiston asennus valmis. Järjestelmää "
"konfiguroidaan nyt."
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "Anacondan asennus on pysähtynyt odottamatta."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Seuraava käyttäjä luodaan:"
msgstr[1] "Seuraavat käyttäjät luodaan:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
"Asennus vaatii $0 levytilaa; valittujen levyjen kapasiteetti on kuitenkin "
"vain $1."
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "Asennuksen jatkaminen ei onnistu kriittisen virheen vuoksi."
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr "Asennusprosessia ei voi jatkaa kriittisen virheen vuoksi: $0"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"Antamasi salalause sisältää merkkejä, jotka eivät ole ASCII:ta. Jos "
"näppäimistöasettelua vaihdetaan, kirjautuminen ei ehkä onnistu."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"Valittuna oleva oletusnäppäimistöasettelu ei tue ASCII-merkkejä. Valitse "
"oletukseksi ASCII-kykenevä asettelu."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"Tallennustilamuokkaimella voidaan muuttaa kokoa, poistaa ja luoda osioita. "
"Sillä voidaan määrittää LVM:n ja paljon muuta. Se on tarkoitettu "
"käytettäväksi edistyneenä apuohjelmana, eikä sitä ole tarkoitettu "
"käytettäväksi tyypillisessä asennuksessa."
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
"Nämä lokitiedostot voivat sisältää arkaluonteisia tietoja, kuten IP-"
"osoitteita, käyttäjätunnuksia tai muita järjestelmätietoja."
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "Tätä isäntänimeä ei voi lähettää"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "Tämä on epävakaa esijulkaisuversio ohjelmistosta"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
"Tätä asettelua käytetään järjestelmän lukituksen avaamiseen käynnistyksen "
"yhteydessä"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "Tämä saattaa kestää hetken"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "Tämä kestää hetken"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "Aika"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "Aloita $0:n käyttö käynnistämällä järjestelmä uudelleen."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "Jatka valitsemalla laitteet, joihin haluat asentaa."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"Tämän vaihtoehdon käyttämiseksi, muuta olemassa olevien osioiden kokoja tai "
"poista ne vapauttaaksesi vähintään $0."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "$0:n poistoa ei voi ajoittaa"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "$0:n koon muuttamista ei voi ajoittaa"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "Avaa"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Avaa salatut laitteet"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "
#| "installation methods."
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"Avaa LUKS-salatut osiot säilyttääksesi olemassa olevat tiedot ja "
"näyttääksesi lisää asennusmenetelmiä."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "Käytä määritettyä tallennustilaa"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "Käytä koko levyä"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "Käytä vapaata tilaa"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "Käytä paikallista tiliä"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "Käytä RAID-laitetta automaattista osiointia varten"
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Käyttäjän luominen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Käyttäjätunnus"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"Käyttäjänimi saa sisältää vain: kirjaimia a–z, numeroita 0–9, viiva $0, "
"piste $1, alaviiva $2"
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Käyttäjänimi ei saa olla varattu sana"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Käyttäjänimien tulee olla lyhyempiä kuin 33 merkkiä"
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "Varmennetaan..."
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Heikko"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Tervetuloa Fedora Linuxiin"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "Tervetuloa. Asennataan nyt $0."
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
"Kun lähetät tämän vikailmoituksen, seuraavat lokitiedostot ladataan "
"automaattisesti: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr "BitLocker-salauksella olevien Windows-osioiden kokoa ei voi muuttaa"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"Voit joko vapauttaa tarpeeksi tilaa täällä ja antaa asentajan hoitaa loput "
"tai määrittää osiot manuaalisesti."
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr "Voit luoda Bugzilla-tilillesi $0 API-avaimen."
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
"Sinun on otettava root-tili käyttöön tai luotava paikallinen käyttäjätili "
"jatkaaksesi."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
"Sinun on oltava yhteydessä verkkoon, jotta automaattinen päivämäärä ja aika "
"voidaan ottaa käyttöön."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "Edistymistäsi ei tallenneta."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "suoritettu vaihe"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "nykyinen vaihe"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "poista"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "muokkaa"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "Salaa"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "salattu"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "laajennettu osio"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "alusta $0:ksi"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "täällä"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr "keskeneräinen"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "liitä"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "käsittelyä odottava vaihe"
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "ilmoita ongelmasta manuaalisesti"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "koko muutettu $0:sta"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "kutista"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "kutista $0:ksi"
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "kumoa"
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr ""
#~ "Tallennusmuokkain on käytettävissä vain \"Asennusmenetelmä\"-vaiheessa."
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen asennettuun järjestelmään"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Huomautus"
#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr ""
#~ "Ymmärrän, että kaikki olemassa olevat tiedot poistetaan valituilta "
#~ "levyiltä"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Luodaan käyttäjä %s"
#~ msgid ""
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
#~ "$1."
#~ msgstr ""
#~ "Kun olet luonut tiketin, napsauta 'Lisää liite' ja liitä tiedostot $0 ja "
#~ "$1."
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
#~ msgstr ""
#~ "Kun olet luonut tiketin, napsauta 'Lisää liite' ja liitä tiedosto $0."
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
#~ msgstr "Napsauta \"$0\" avataksesi Bugzillan uuteen ikkunaan."
#~ msgid "Help us fix the issue!"
#~ msgstr "Auta meitä korjaamaan vika!"
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
#~ msgstr "Kirjaudu sisään Bugzillaan tai luo uusi tili."
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Useampi kuin yksi asettelu havaittu. Poista lisäasettelut jatkaaksesi"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "$0 asettelua havaittu"
#~ msgid ""
#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "
#~ "layout selected for the target system."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiivinen näppäimistöasettelu eroaa kohdejärjestelmälle valitusta "
#~ "oletusasettelusta."
#~ msgid ""
#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "
#~ "different layout to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Valittu asettelu ei tue ASCII-syöttöä. Valitse toinen asettelu "
#~ "jatkaaksesi."
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Käyttämätön asettelu"
#, fuzzy
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Useampi kuin yksi asettelu havaittu. Poista lisäasettelut jatkaaksesi"
#~ msgid ""
#~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first "
#~ "boot instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tilin luominen ohitetaan asennuksen aikana. Se tapahtuu sen sijaan "
#~ "ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä."
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "Tällä tilillä on järjestelmänvalvojan oikeudet 'sudo':n kanssa."
#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "Tyhjennä hakusyöte"
#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "Kriittinen virhe"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Loki"
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Raporttia valmistellaan"
#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "Ongelmasta ilmoittaminen lähettää tiedot verkon kautta. Tarkista ja "
#~ "muokkaa liitteenä olevaa lokia poistaaksesi kaikki arkaluontoiset tiedot."
#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraava loki lähetetään ongelmanseurantajärjestelmään, jossa voit antaa "
#~ "lisätietoja."
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Anaconda-asennusohjelma"
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda on Fedoran, RHEL:n, CentOS:n ja muiden Linux-jakeluiden käyttämä "
#~ "käyttöjärjestelmän asennusohjelma."
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Tuntematon asettelu"
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Valitse kieli"
#~ msgid "Free space requirements met"
#~ msgstr "Vapaan tilan vaatimukset täytetty"
#~ msgid ""
#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "
#~ "contains. "
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostojärjestelmän poistaminen poistaa pysyvästi kaikki sen sisältämät "
#~ "tiedot. "
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
#~ msgstr "Asennus vaatii $1 levytilaa; "
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
#~ msgstr ""
#~ "Tallennusmuokkaimen avulla voit muuttaa kokoa, poistaa ja luoda osioita. "
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Tervetuloa $0an"
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Valittu kieli: "
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Yleiset kielet"
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Etsi kieli"
#~ msgid ""
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
#~ "software. "
#~ msgstr ""
#~ "Valittua kieltä käytetään asennuksessa ja asennetussa ohjelmistossa. "
#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."
#~ msgstr "Laitteiden lukitus tulee avata ennen liitospisteiden määrittämistä."
#~ msgid "Encrypted devices are locked"
#~ msgstr "Salatut laitteet on lukittu"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Ohitetaan"
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "Avaa laite"
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Laitteen asetukset"
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Levyn salaus"
#~ msgid "Encrypt the selected devices?"
#~ msgstr "Salataanko valitut laitteet?"
#~ msgid ""
#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."
#~ msgstr ""
#~ "Salaus auttaa suojaamaan tietosi, jotta muut eivät pääse niihin käsiksi."
#~ msgid ""
#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "
#~ "untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Vain uudet osiot salataan. Olemassa olevat osiot säilyvät ennallaan."
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Valituilla levyillä ei ole käyttökelpoisia laitteita."
#~ msgid "Manually select storage locations for installation."
#~ msgstr "Valitse tallennuspaikat manuaalisesti asennusta varten."
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "Muokkaa tallennustilaa"
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Käytä vapaata tilaa asennukseen"
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Nykyiset valinnat"
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Asennetaan kohteeseen $0 ($1)"
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Ylimääräisiä levyjä ei havaittu"
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Yhtään käyttökelpoista levyä ei löytynyt"
#~ msgid "Re-scan"
#~ msgstr "Skannaa uudelleen"
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Päivitä"
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Valitse levy"
#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"
#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"
#~ msgstr[0] "Seuraava levy ei ole enää käytettävissä: $0"
#~ msgstr[1] "Seuraavat levyt eivät ole enää käytettävissä: $0"
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Käytettävissä olevat levyt ovat muuttuneet"
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "Tyhjennetäänkö levyt ja asennetaanko?"
#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."
#~ msgstr ""
#~ "Tietojen tyhjentämistä ei voi kumota. Varmistu, että sinulla on "
#~ "varmuuskopiot."
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "Asennetaanko mukautettuihin liitospisteisiin?"
#, fuzzy
#~| msgid "Install on the free space?"
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Asennetaanko vapaaseen tilaan?"
#~ msgid ""
#~ "The installation will use the available space on your devices and will "
#~ "not erase any device data."
#~ msgstr ""
#~ "Asennus käyttää laitteidesi vapaata tilaa eikä poista laitteen tietoja."
#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."
#~ msgstr "Asennus käyttää määritettyä osiointiasettelua."
#~ msgid ""
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
#~ "you want to continue with the installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Valitut levyt tyhjennetään, tätä ei voi kumota. Haluatko varmasti jatkaa "
#~ "asennusta?"
#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."
#~ msgstr "Muista varmuuskopioida tiedot, jotta ne eivät katoa."
#, fuzzy
#~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage."
#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."
#~ msgstr ""
#~ "Blivet-guissa tehdyt muutokset vaikuttavat suoraan tallennustilaasi."
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ei käytössä"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Käytössä"
#~ msgid "Error was hit when going back from $0."
#~ msgstr "Virhe palatessa takaisin kohteesta $0."
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Yhteys epäonnistui"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun tulee määrittää verkon asetukset, jotta voit käyttää "
#~ "verkkoasennuslähdettä."
#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."
#~ msgstr "Asennusohjelma alustaa aina root-osion uudelleen."
#~ msgid ""
#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."
#~ msgstr ""
#~ "Jos olet tehnyt muutoksia osioihin tai levyihin, tarkista tallennustila "
#~ "uudelleen."
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ohita"
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "Muokattu tallennustila"
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "Tallennustilan muutokset epäonnistuivat."
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Tarkista tallennustila uudelleen"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Laitteen vaihtaminen epäonnistui."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Tuntematon virhe. Keskeytetään. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~ "if you would like to secure the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "VAROITUS! VNC-palvelin on käynnissä ILMAN SALASANAA!\n"
#~ "Voit käyttää käynnistysvaihtoehtoa inst.vncpassword=<SALASANA>\n"
#~ "tehdäksesi palvelimen turvalliseksi.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Valitsit kuuntelevaan vncvieweriin yhdistämisen. \n"
#~ "Tämä ei vaadi salasanan asettamista. Jos asetat \n"
#~ "salasanan, sitä käytetään mikäli vncvieweriin \n"
#~ "yhdistäminen ei onnistu\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Valitsit vnc:n suorittamisen ilman salasanaa. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ilmeni virhe kickstart-tiedostoa luettaessa:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Asennus päättyy nyt."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Paina [Enter] käynnistääksesi järjestelmän uudelleen.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Suoritetaan cmdline-tilassa, ei vuorovaikutteista virheenkorjausta "
#~ "sallittu.\n"
#~ "Tarkka virheilmoitus on:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Asennusohjelma lopetetaan."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Joitain varoituksia ilmeni kickstart-tiedostoa luettaessa:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "
#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "
#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Asennus keskeytettiin virheen vuoksi, joka tapahtui ajettaessa ei-"
#~ "vuorovaikutteisessa cmdline-tilassa. Koska cmdline-tilassa ei voi olla "
#~ "kysymyksiä, muokkaa kickstart-tiedostoa ja yritä asennusta uudelleen.\n"
#~ "Tarkka virheilmoitus on:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Asennusohjelma päättyy nyt."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Haluatko silti käyttää sitä?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ " Sinulla ei ole tarpeeksi tilaa <b>%(product)s</b>:n asentamiseen, "
#~ "vaikka olisit käyttänyt kaiken saatavilla olevan vapaan tilan valituilla "
#~ "levyillä."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Napsauta saadaksesi lisätietoja.</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr ""
#~ " IPv4-osoite: %(addr)s Peite: %(netmask)s Yhdyskäytävä: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6-osoite: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " Käynnistetään tekstitila."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Kokeile asennusta tekstitilassa suorittamalla:\n"
#~ "\n"
#~ "\"/usr/bin/liveinst -T\"\n"
#~ "\n"
#~ " pääkäyttäjän päätteessä."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " ja {} muu"
#~ msgstr[1] " ja {} muuta"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s ei voi olla iSCSI-levyllä, joka ei ole "
#~ "määritetty iBFT:ssä."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s ei voi olla tyyppiä %(type)s"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s ei voi olla tyyppiä %(type)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s:n sallitun koon on oltava välillä %(min)d ja %(max)d Mt"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(desc)s:n tulee olla liitettynä yhteen %(mountpoints)s:n "
#~ "liitospisteeseen."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s:n tulee olla levyn ensimmäisten %(max_end)s:n sisällä."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ei voi olla suurempi kuin %(max)d Mt."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ei voi olla pienempi kuin %(min)d Mt."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(deviceName)s:lla ei ehkä ole tarpeeksi tilaa core.img:n upottamiseen "
#~ "grub2:een käytettäessä tiedostojärjestelmää %(fsType)s %(deviceType)s:lla"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s / %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s %(items_total)s liitospisteistä %(page_name)s:ssa"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s:n on oltava jokin seuraavista levynimiön tyypeistä: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s:N ASENNUS"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s -asennus"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(productName)s %(productVersion)s -asennusohjelma koneessa %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s vaatii %(needed_ram)s Mt:a muistia asennusta varten, "
#~ "mutta tällä tietokoneella on vain %(total_ram)s Mt\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d _massamuistilaite valittu"
#~ msgstr[1] "%d _massamuistilaitetta valittu"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr "%s Valitsemillasi levyillä on seuraavan verran vapaata tilaa:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s on parhaillaan liitetty, eikä sitä voida käyttää asennukseen. Irrota "
#~ "liitos ja yritä uudelleen."
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s puuttuu. Palomuuria ei voi määrittää."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s on nyt asennettu ja käyttövalmis!\n"
#~ "Mene eteenpäin ja sulje sovellus aloittaaksesi sen käytön!"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s on nyt asennettu ja käyttövalmis!\n"
#~ "Mene eteenpäin ja sulje sovellus aloittaaksesi sen käytön!"
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s:n on oltava ensisijaisella osiolla."
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "aikavyöhyke %s"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "Vaihda asettelua painamalla %s."
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "({} vapaana)"
#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"
#~ msgstr "/boot ei voi olla tyyppiä \"lvmlv\" mallissa s390x"
#, python-brace-format
#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
#~ msgstr "/boot/efi:n on oltava laitteella tyyppiä {type} tai {another}"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 Gt"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 Mt"
#~ msgid "1 subscription attached to the system"
#~ msgstr "yksi järjestelmään liitetty tilaus"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_tuntinen muoto"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s levy; %(size)s vapautettavaa tilaa</b> "
#~ "(tiedostojärjestelmissä)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s levyä; %(size)s vapautettavaa tilaa</b> "
#~ "(tiedostojärjestelmissä)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "
#~ "servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "<b> Pool </b> - Jos valittuna, osoittaa, että konenimi viittaa "
#~ "palvelinjoukkoon.\n"
#~ "\n"
#~ "<b> NTS </b> - Jos valittuna, osoittaa, että se tukee Network Time "
#~ "Security -todennusta."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Varoitus:</b> Kaikki asennusohjelman avulla tehdyt tallennustilan "
#~ "muutokset menetetään, kun painat 'Tarkista levyt uudelleen'."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Varoitus</b>: Kaikki asennusohjelmalla tehdyt tallennustilan muutokset "
#~ "menetetään, kun päätät alustaa."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Levytilaa ei ole riittävästi, jotta %(productName)s voitaisiin "
#~ "asentaa</b>, ei edes vaikka käytettäisiin kaikki vapaan tilan valituilla "
#~ "levyillä. Voit lisätä levyjä lisätilan saamiseksi, muokata "
#~ "ohjelmistovalintoja asentaaksesi pienemmän version <b>%(productName)s</"
#~ "b>:sta, tai lopettaa asentajan."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sinulla ei ole tarpeeksi tilaa asentaa %s</b>. Voit kutistaa tai "
#~ "poistaa olemassa olevia osioita ohjatulla tilanvapautustyökalullamme, tai "
#~ "voit säätää osioita itse mukautetun osioinnin käyttöliittymällä."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Esimerkki:</b> "
#~ "iqn.2012-09.com.esimerkki:diskarrays-sn-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Esimerkki:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid ""
#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "
#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "Sivutusosiota ei ole määritetty. Useimpien asennuksien suorituskyvyn "
#~ "parantamiseksi merkittävästi on suositeltavaa määrittää sivutusosio."
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "LISÄÄ NÄPPÄIMISTÖASETTELU"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "LISÄÄ UUSI LIITOSPISTE"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "LISÄÄ DASD-TALLENNUSTILAKOHDE"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "LISÄÄ iSCSI-TALLENNUSTILAKOHDE"
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "LISÄÄ zFCP-TALLENNUSTILAKOHDE"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "EDISTYNEET KÄYTTÄJÄASETUKSET"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "AM/PM alas"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "AM/PM ylös"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "TILAA SAATAVILLA"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "_Lisää"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "_Automaattinen"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Aktivointiavain"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"
#~ msgid "Activation _Key"
#~ msgstr "Aktivointiavain"
#~ msgid "Activation key set."
#~ msgstr "Aktivointiavain asetettu."
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "Lisää EC_KD DASD..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "Lisää FCo_E SAN..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Lisää asettelu"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "Lisää NTP-palvelimen osoite"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Lisää erikoislevy"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "Lisää _iSCSI-kohde ..."
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Lisää uusi liitospiste."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Lisää uusi ohjelmistolähde."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid ""
#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "
#~ "membership)"
#~ msgstr ""
#~ "Lisää järjestelmänvalvojan oikeudet tälle käyttäjätilille (wheel-ryhmän "
#~ "jäsenyys)"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Lisää laite"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Lisäohjelmistolähteet"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Lisäohjelmisto valittuun ympäristöön"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Ylläpitäjä"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Luodaan ylläpitäjä %s"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "Mukautettu, edistynyt (_Blivet-GUI)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Lentokonetila"
#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "Salli root-tilin SSH-kirjautuminen salasanalla"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "Salli tämän käyttäjän käyttää 'sudo'-komentoa."
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Vaihda asettelua painamalla Alt + Shift."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Insights:ia määriteltäessä tapahtui virhe. Ohitetaanko virhe ja "
#~ "jatketaan asennusta?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "
#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "
#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "
#~ "this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "rhsm kickstart -komennon laukaiseman rekisteröintiyrityksen aikana "
#~ "tapahtui virhe. Tämä on voinut tapahtua virheellisten rhsm-"
#~ "komentoargumenttien tai tilauksen infrastruktuuri-ongelmien vuoksi. "
#~ "Haluatko jättää tämän huomioimatta ja jatkaa asennusta?"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmää tai sen osia liitettäessä tapahtui virhe: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Osa järjestelmästä on ehkä liitetty liitospisteeseen {path}."
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "Tallennustilakokoonpanosi aktivoinnissa tapahtui virhe."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "Laitteen {} kokoa muuttaessa tapahtui virhe: {}"
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr "Asennuksen aikana ilmeni tuntematon virhe. Lisätiedot alla."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda ei voi luoda tiedostoa %s, koska se on jo olemassa. Anaconda on "
#~ "jo käynnissä tai kaatunut edellisellä suorituskerralla."
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Apple-alkulatausosio"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Applen EFI-käynnistysosio"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedot {}:lta , mukaan lukien "
#~ "tilannevedokset?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedot {}:lta, mukaan lukien alitaltiot?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedot laitteelta {}?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko varmasti poistua\n"
#~ "asennusohjelmasta?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "Niin suuri kuin mahdollista"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "Määritä liitospisteet"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Ainakin yhdellä sivutus-laitteella ei ole UUID:tä, mikä on tyypillistä "
#~ "vanhemmilla mkswapin versioilla tehdyille sivutus-laitteille. Näihin "
#~ "laitteisiin viitataan /etc/fstab-tiedostossa laitepolulla, joka ei ole "
#~ "paras tapa, koska laitepolut voivat muuttua eri syistä. "
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Liitetään tilausta ..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Otetaan yhteyttä VNC-asiakkaaseen koneella %s..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Yritetään käynnistää vncconfig:ia"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Tunnistatuminen"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Langaton verkko vaatii tunnistautumisen"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "_Automaattisesti havaittu asennuslähde"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "Automaattisesti havaittu lähde"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaattinen"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Automaattinen osiointi valittu"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Saatavilla olevat maa-asetustot"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Käytettävissä olevat alueet"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Alueen %s aikavyöhykkeet"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "BLIVET GUI -osiointi"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Virheellinen IP-osoitteen muoto"
#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "Virheellinen peitteen muoto"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "Beta-varoitus"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Sidos"
#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Sidos %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) kytketty"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Käynnistys"
#~ msgid ""
#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistyslataimen stage1-laite ei voi olla iSCSI-levyllä, jota ei ole "
#~ "määritetty iBFT:ssä."
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Silta"
#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Silta %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) kytketty"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Btrfs-tiedostojärjestelmää ei tueta."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "Btrfs-osio \"{}\" on \"{}\"-formaatissa, vaikka sen pitäisi olla ”btrfs”-"
#~ "formaatissa."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Btrfs-osio \"{}\" on määritetty useaan kertaan."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "Btrfs-taltio \"{}\" määritetty '--useexisting':lla ei ole olemassa."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Btrfs-taltio määritetty ilman jäsenlaitteita. Joko määritä jäsenlaitteet "
#~ "tai käytä '--usexisting'."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_salasana:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_salasana:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_salasana:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_salasana:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_käyttäjänimi:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_käyttäjänimi:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_käyttäjänimi:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_käyttäjänimi:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "CHAP-pari"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "CHAP-pari ja käänteinen pari"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "MÄÄRITÄ %(container_type)s"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "MÄÄRITÄ KONTTI"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "LIITOSPISTEEN MÄÄRITTÄMINEN"
#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"
#~ msgstr "YHDISTÄ RED HATiin"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "LUO KÄYTTÄJÄ"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "MUKAUTUS"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Määritä"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_Yhdistä"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_Yhdistä"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Kaapeli on irti"
#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr ""
#~ "Välimuistin PV:ien on kuuluttava samaan VG:hen kuin välimuistissa oleva LV"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "Asentaminen osiointia tukemattomalle laitteelle \"{}\" ei onnistu."
#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"
#~ msgstr ""
#~ "Btrfs-taltiota ”{}” ei voi alustaa uudelleen, koska sillä on alitaltioita"
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmälle ei voida määritä nimiötä."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Koko"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Vaihda aikavyöhyke"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä tehdyt muutokset koskevat vain asennettua järjestelmää. Käytä "
#~ "työpöydän työkalua näppäimistön määrittämiseksi asennustoteutusta varten."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Tarkistetaan levykuvan tarkistussummaa"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Tarkistetaan ohjelmien riippuvuuksia..."
#~ msgid ""
#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"
#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "
#~ "format WILL BE LOST!"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse laite ylhäältä, jotta voit määrittää liitospkohdan ja asettaa "
#~ "muodon.\n"
#~ "'*':lla merkityt muodot ovat uusia muotoja, mikä tarkoittaa, että KAIKKI "
#~ "TIEDOT alkuperäisessä muodossa MENETETÄÄN!"
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ylhäältä, jos haluat määrittää liitospisteen ja/tai asettaa "
#~ "muodon."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Kaupunki"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Lähin peilipalvelin"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Valmis!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "_Vahvista:"
#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Asetuksia ei tallennettu: verkkopeite puuttuu staattisesta asetuksesta"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "Määritä NTP"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "Määritä verkkoaikapalvelimet"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Määritä asetukset laitteelle %s"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "Määritä laite: %s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Määritä välityspalvelin"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Red Hat -tilauksen määrittäminen"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Tehdään lisäosien asetuksia"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Määritetään laitetta %s."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Tehdään asennetun järjestelmän asetuksia"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Määritetään {}"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Vahvista salasana"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Yhdistä automaattisesti uudelleenkäynnistyksen jälkeen"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"
#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"
#~ msgstr "Yhdistä Red Hat Insights:een"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Yhdistetty"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Yhdistetty Red Hat Insights:een"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Yhdistetty!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Yhdistetty: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Yhdistetään"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Yhdistetään..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän toimen jatkaminen palauttaa kaikki osiointivalintasi nykyiseen "
#~ "levytilaan."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Sopimus"
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Luo uusi %(container_type)s…"
#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."
#~ msgstr "Luo uusi lisäohjelmistolähde tai valitse olemassa oleva."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Luo uusia liitospisteitä napsauttamalla ”+”-painiketta."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Luo tai valitse %(container_type)s"
#~ msgid "Create user"
#~ msgstr "Luo käyttäjä"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "Luodaan tilannevedoksia"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Tehdään käyttäjiä"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "Nykyinen konenimi: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "Nykyinen asettelu: '%s'. Lisää asetteluja mahdollistaaksesi vaihtamisen."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr ""
#~ "Nykyinen asettelu: '%s'. Napsauta vaihtaaksesi seuraavaan asetteluun."
#~ msgid "Custom base URL"
#~ msgstr "Mukautettu perus-URL"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Mukautettu osiointi valittu"
#~ msgid "Custom server URL"
#~ msgstr "Mukautettu palvelin-URL"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "Mukautettuja ohjelmia on valittu"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "DATA"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "LEVYN SALAUKSEN SALASANA"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "JAKELUN ASENNUS"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "D_isable root account"
#~ msgstr "Poista root-tili käytöstä"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Keskuksen oletusotsikko"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Oletusreitti"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "Vaiheen oletusotsikko"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Poista _kaikki"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "Poista _kaikki tiedostojärjestelmät, joita vain {} käyttää."
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Käyttöönotto on valmis: %s"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Käyttöönotto alkaa: %s"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "_Toivottu kapasiteetti:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Toivottu _kapasiteetti:"
#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Laiteluettelossa clearpart annettua laitetta \"{}\" ei ole olemassa."
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Laitevalinta"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "Laite_tyyppi:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Laitteen kokoonpano"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "Laitteen etsintä epäonnistui."
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "Laitteen etsiminen onnistui."
#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."
#~ msgstr "Laite ei tue RAID-tason valintaa {}."
#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "Laitteen uudelleenmääritys epäonnistui."
#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "Laitteen poistamispyyntö epäonnistui."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Device with an _ISO file"
#~ msgstr "Laite, jossa on _ISO-tiedosto"
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Laitteet:"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Laite:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Laite: %s"
#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "Laitteiden uudelleenmääritys onnistui."
#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Pääkäyttäjän tilin poistaminen käytöstä lukitsee tilin ja poistaa "
#~ "pääkäyttäjän etäkäytön käytöstä. Tämä estää tahattoman "
#~ "järjestelmänvalvojan pääsyn järjestelmään."
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Yhteys katkaistu"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Katkaistaan yhteys"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Katkaistaan yhteys..."
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "DASD-laitteiden löytäminen. Tämä voi viedä hetken ..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "ISCSI-kohteiden etsiminen. Tämä voi viedä hetken ..."
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "zFCP-laitteiden etsiminen. Tämä voi viedä hetken ..."
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "Etsinnän sisäänkirjautuminen hylätty."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Levy"
#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."
#~ msgstr "Komennossa 'clearpart' annettua levyä \"{}\" ei ole olemassa."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."
#~ msgstr "Komennossa 'ignoredisk' määritettyä levyä \"{}\" ei ole olemassa."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."
#~ msgstr "Komennossa 'nvdimm' annettua levyä \"{}\" ei ole olemassa."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Komennossa 'part' määritettyä levyä \"{}\"\" ei ole olemassa."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Komennossa 'part' määritettyä levyä \"{}\" ei ole osioitu."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "Levyn alustus valmistui."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Levyn uudelleenskannaus valmis."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "Levyjen yhteenveto tulee tähän"
#~ msgid ""
#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Komennossa 'clearpart' annettua levytunnistetta \"{}\" ei tueta tällä "
#~ "alustalla."
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Tässä valitsematta jätettyihin levyihin ei kosketa."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr ""
#~ "Älä _näytä tätä sanomaikkunaa muille valituille tiedostojärjestelmille."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Haluatko lopettaa?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Ladataan ryhmien metadataa..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Ladataan paketteja"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Ladataan {total_files} RPM-tiedostoa, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) valmiina."
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Ladataan {}"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Ladataan {} ({}%)"
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Ohjelmistolähteiden nimet ovat kaksoiskappaleita"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "EFI-järjestelmäosio"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Joko ryhmän nimi ryhmäluettelossa ei ole kelvollinen tai ryhmiä ei ole "
#~ "erotettu pilkulla."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tyhjä"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Tyhjä URL"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Tyhjä polku"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Tyhjä ohjelmistolähteen nimi"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "Tyhjä palvelin"
#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"
#~ msgstr "Käytössä, jos asennuskone tukee sitä"
#~ msgid "Enabled unconditionally"
#~ msgstr "Käytössä ehdoitta"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid ""
#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "
#~ "optionally enable remote access to root account on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Pääkäyttäjätilin käyttöönotto mahdollistaa pääkäyttäjän salasanan "
#~ "asettamisen ja valinnaisesti etäkäytön pääsyn pääkäyttäjätilille tässä "
#~ "järjestelmässä."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Salaa tietoni."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Salaus pyydettiin LUKS-laitteelle %s, mutta laitteelle ei määritetty "
#~ "salausavainta."
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Päättymispäivä"
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä '%s' ohittaaksesi varoituksen ja yrittääksesi silti asennusta."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "Syötä '%(title)s':lle uusi arvo ja paina %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Anna NTP-palvelimen osoite ja paina %s"
#~ msgid "Enter size and unit."
#~ msgstr "Anna koko ja yksikkö."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Enterprise"
#~ msgid "Entitlements"
#~ msgstr "Oikeudet"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "Virhe FCoE SAN:n lisäämisessä."
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe tarkistaessa ohjelmiston riippuvuuksia. <a href=\"\">Napsauta "
#~ "saadaksesi lisätietoja.</a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "Virhe tarkistettaessa ohjelmistovalintaa"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Virhe tarkistettaessa tallennustilan asetuksia"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe tallennustilan kokoonpanon tarkistamisessa. <a "
#~ "href=\"\">Lisätietoja napsauttamalla.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe tallennustilan määrityksen tarkistamisessa. <a href=\"\">Katso "
#~ "lisätietoja napsauttamalla</a> tai jatka painamalla uudelleen Valmis."
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe tallennustilan kokoonpanon tarkistamisessa. <a href=\"\">Napsauta "
#~ "lisätietoja</a> tai paina Valmis uudelleen jatkaaksesi."
#~ msgid "Error detail: "
#~ msgstr "Virheen tiedot: "
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Virhe tietovarastojen määrittämisessä"
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Vara-avainjärjestelmän sertifikaatti \"{}\" vaatii verkkoyhteyden."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Esimerkki:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "Poistu komentotulkista jatkaaksesi"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "Ylimääräisiä merkkejä välityspalvelimen URL:ssä"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "FCP-laite {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Laitteen lisääminen epäonnistui."
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "Uuden laitteen lisääminen epäonnistui."
#, python-brace-format
#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"
#~ msgstr "Ohjelmistolähteen ”{name}” lisääminen epäonnistui: {details}"
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Tilauksen liittäminen epäonnistui."
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Laitteen vaihtaminen epäonnistui."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Käynnistyslataajan asetusten tallentaminen epäonnistui"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "Asennuslähteen asetus epäonnistui. Tarkista NFS-asetukset."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "Asennuslähteiden asetus epäonnistui. Tarkista niiden asetukset."
#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."
#~ msgstr "Lohkolaitteen salauksen avaaminen epäonnistui."
#~ msgid ""
#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistyslataimen asetusten kirjoittaminen epäonnistui. Lisätietoja "
#~ "löytyy /tmp-kansioon tallennetuista lokitiedostoista"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Kohtalainen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "Tiedosto_järjestelmä:"
#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Komennossa 'autopart' annettu tiedostojärjestelmätyyppi \"{}\" ei ole "
#~ "kelvollinen."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "_Suodatusperuste:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "_Suodatusperuste:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "_Suodatusperuste:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "_Suodatusperuste:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Laiteohjelmisto puuttuu"
#~ msgid ""
#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "
#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "
#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "
#~ "if you intend to boot the installed system on such models."
#~ msgstr ""
#~ "Laiteohjelmisto tarkistaa Linux-ytimen eheyden käynnistyksen aikana, jos "
#~ "turvallinen käynnistys on käytössä ja määritetty koneessa. Turvallista "
#~ "käynnistystä ei tueta IBM z14: ssä ja aiemmissa malleissa, joten poista "
#~ "se käytöstä, jos aiot käynnistää asennetun järjestelmän tällaisissa "
#~ "malleissa."
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Käynnistysosion ensimmäinen sektori"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Kiinteä"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "Flatpak"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "Flatpakin asennus valmistui"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"
#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "UEFI-asennusta varten sinun on lisättävä Linux HFS+ESP GPT:ksi "
#~ "alustetulle levylle, joka on liitetty /boot/efi:een."
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "UEFI-asennus vaatii, että GPT:ksi alustetulla levyllä sijaitseva EFI-"
#~ "järjestelmäosio on liitetty kohtaan /boot/efi."
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Alusta"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "Alustetaan DASD:eja"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Vapaana"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Vapaa tila"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "Vapaata tilaa, jota voi käyttää."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Vapaa tila ei ole käytettävissä, mutta se voidaan palauttaa olemassa "
#~ "olevista osioista."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr "Vapauta tilaa poistamalla tai pienentämällä olemassa olevia osioita"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Koko nimi"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Koko nimi ei voi sisältää ':'-merkkiä"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Täysin numeerinen nimi ei ole sallittu."
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 ei tue asentamista osioon."
#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."
#~ msgstr "GRUB2-salauksen salasana tulee olla grub.pbkdf2-muodossa."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Yhdyskäytävä"
#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"
#~ msgstr "Kerätään entropiaa (aika loppui)"
#~ msgid "Gathering entropy 100%"
#~ msgstr "Kerätään entropiaa 100 %"
#, python-brace-format
#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"
#~ msgstr "Kerätään entropiaa {percents} % (aikaa jäljellä {time})"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Luodaan initramfs:ää"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Noudetaan asettelujen luetteloa..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!\n"
#~ msgstr[1] "Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Hyvä"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr ""
#~ "Graafinen asennus ei ole käytettävissä. Käynnistetään tekstiasennus."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Ryhmän jäsenyys"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Ryhmän nimi"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Ryhmän salasana"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Ryhmät"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTTP-_välityspalvelin"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "H_TTPS-välityspalvelin"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Laiteosoite"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "Tapahtui laitteistovirhe"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Apua!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä selitetään, kuinka paljon tilaa tarvitaan nykyiselle "
#~ "ohjelmistovalinnalle."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Tässä on selitetty, mitkä ovat vaihtoehtosi."
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Piilota salasana."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "Koti_hakemisto:"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Tietokoneen nimi: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Konenimi ei voi olla Ei mikään tai tyhjä merkkijono."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Konenimi ei ole kelvollinen: %s"
#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"
#~ msgstr "NFS-palvelimen isäntänimi tai IP-osoite"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "Konenimet voivat sisältää vain seuraavia merkkejä: 'a–z', 'A–Z', '0–9', "
#~ "'-', tai '.', pisteen molemmin puolin on oltava merkkejä eikä se saa "
#~ "alkaa tai päättyä '-':lla."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "Tunti alas"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "Tunti ylös"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Tunnit"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Haluan _poistua"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Haluan _edetä"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "TUNNISTE"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "ASENNUKSEN KOHDE"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "ASENNUSVALINNAT"
#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"
#~ msgstr "ASENNUKSEN EDISTYMINEN"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "Asennuslähde"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "ASENNUKSEN YHTEENVETO"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-osoite"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4-osoite"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "IPv4-osoite tai %s DHCP:lle"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4-yhdyskäytävä"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4-verkkopeite"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6-osoite"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "
#~ "%(ignore)s to turn off"
#~ msgstr ""
#~ "IPv6-osoite[/prefiksi] tai %(auto)s automaattisille asetuksille, %(dhcp)s "
#~ "DHCP:lle, %(ignore)s ottaaksesi pois käytöstä"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6-oletusyhdyskäytävä"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Tunniste"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identiteetti: "
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "FIPS-tilassa salasanan on oltava vähintään {} merkkiä pitkä."
#~ msgid ""
#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"
#~ "name\""
#~ msgstr ""
#~ "Virheellisesti määritetty tilannevedoksen alkuperä. Käytä muotoa "
#~ "\"VolGroup/LV-name\""
#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "Oivalluksia"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Asenna lisäohjelmisto määritetystä URL-osoitteesta"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Asenna lisäohjelmisto NFS-palvelimelta"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Asenna lisäohjelmisto toisesta lähteestä"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid ""
#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "
#~ "only"
#~ msgstr "Asenna vain yllä olevan asennuslähteen tarjoamat _oletusversiot"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Install the _latest available software updates"
#~ msgstr "Asenna _uusimmat saatavilla olevat ohjelmistopäivitykset"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Asenna live-CD kiintolevylle"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Asenna kiintolevylle"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Asennus"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Asennuskohde"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "_Asennuskohde"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Asennus valmistui"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "Asennus valmistui. Paina %s lopettaaksesi"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"
#~ msgstr "Asennusmedia SE/_HMC:n kautta"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "Asennus vaatii yhteensä <b>%s</b> järjestelmän tietoja varten."
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Asennus vaatii kiintolevysi osioinnin. Valitse mitä tilaa "
#~ "asennuskohteelle käytetään, tai määritä käsin liitospisteet."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Asennuslähde"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "Asennuslähde tulee määrittää ensin."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Ohjelmistolähdettä ei ole asetettu"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Asennetaan Flatpak sovelluksia"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Asennetaan käynnistyslatain"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Asennetaan ohjelmistoja {}%"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Asennetaan ohjelmistoja {}%"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Asennetaan ohjelmistoja {}%"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Asennetaan ohjelmistoa"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Asennetaan {}"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "Liitäntä"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Liitäntä"
#~ msgid ""
#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "
#~ "and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Virheellinen NFS-palvelin, yksi kaksoispiste ':' on oltava isännän ja "
#~ "hakemiston välissä"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ei kelvollinen URL"
#~ msgid "Invalid container name."
#~ msgstr "Ei kelvollinen konttinimi."
#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"
#~ msgstr "Virheellinen ympäristö määritetty kickstartissa"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "Virheellinen ryhmänimi."
#~ msgid ""
#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "
#~ "with an appropriate unit."
#~ msgstr ""
#~ "Virheellinen syöte. Määritä haluttu kapasiteetti kokonaisina tai "
#~ "desimaalilukuina sopivalla yksiköllä."
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "Annettiin virheellinen liitospiste"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "Virheellinen tai ei-tuettu muoto annettu"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Virheellinen protokolla"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "Virheellinen välityspalvelimen URL"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Virheellinen välityspalvelimen protokolla: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Virheellinen ohjelmistolähteen nimi"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Virheellinen palvelin"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Ei kelvollinen aikalähde."
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Virheellinen aikavyöhyke"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei kelvollinen käyttäjänimi: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr "On suositeltavaa luoda uusi tiedostojärjestelmä %(mount)s-osiolle."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "NÄPPÄIMISTÖASETTELU"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Näppäimistöasettelut eivät ole tuettuja VNC:tä käyttäessä.\n"
#~ "Asetuksia käytetään kuitenkin asennuksen jälkeen."
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Kickstart puutteellinen"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "KIELET"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "ASETTELUN VAIHTAMISEN VALINNAT"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "KOTOISTUS"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS-versio:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "LUK_S-versio:"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM -ohut resurssien määritys ja tarjoaminen"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Nimiö:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Nimiö: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Kieltä ei ole asetettu."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Kieliasetukset"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Kielet"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Asetteluvaihtoehdot"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Asettelujen vaihtamisen asetuksia ei ole tehty."
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "Live-käyttöjärjestelmä"
#~ msgid "Live image"
#~ msgstr "Live-levykuva"
#~ msgid "Live tarball"
#~ msgstr "Live tarpaketti"
#~ msgid "Liveinst Setup"
#~ msgstr "Liveinst:n asettaminen"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Paikalliset tavanomaiset levyt"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "Paikallinen konenimi ei saa päättyä pisteeseen '.'."
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Paikallinen media"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Paikallinen media SE/HMC:n kautta"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Paikalliset ohjelmistolähteet"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Maa-asetustot"
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Komennossa 'logvol' annettua loogista taltiota \"{}\" ei ole olemassa."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Looginen taltio nimeltä \"{}\" on jo käytössä taltioryhmässä \"{}\"."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Loogisen taltion koon \"{}\" on oltava suurempi kuin taltioiryhmän "
#~ "laajuuskokoa \"{}\"."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "OSIOINTI KÄSIN"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "MEDIAN TARKISTUS"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "Määritä liitospisteet manuaalisesti"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Pääkäynnistyslohko (MBR)"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Muisti"
#~ msgid "Metalink"
#~ msgstr "Metalinkki"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Menetelmä"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuutit"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "Minuutti alas"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "Minuutti ylös"
#~ msgid "Mirrorlist"
#~ msgstr "Peililuettelo"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "Osasta %addon puuttuu nimi."
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Tila"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Malli"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "Muokkaa _valintoja"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "Lisää verkkoasetusten laatikko"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Lisää mukautusvaihtoehtoja on käytettävissä\n"
#~ "kun olet luonut alla olevan liitospisteen."
#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Enemmän kuin yksi vastaavuus löytyi käynnistyslevylle ”{}”."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Liitos_kohta:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Liitos_piste:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Siirrä valittu asettelu _alaspäin"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Siirrä valittu asettelu _ylöspåin"
#~ msgid "My ssid"
#~ msgstr "Minun ssid"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "VERKKO JA KONENIMI"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "Verkkoasetukset"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "NFS-liitosvalinnat"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "NFS-palvelin on tyhjä"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "NFS-palvelin {}"
#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."
#~ msgstr "NIC \"{}\", joka annettiin komennossa 'fcoe', ei ole olemassa."
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "NTP-kokoonpano"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "NVDIMM-laite {namespace}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "N_FS-liitäntävalinnat:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Nimi '$' ei ole sallittu."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Nimi '%s' on virheellinen."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Nimi '%s' ei ole sallittu."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Nimi ei voi sisältää merkkiä: '%s'"
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Nimi ei voi alkaa merkillä '-'."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Nimi on jo käytössä."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Ohjelmistolähteen nimi"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "Nimipalvelimet (pilkuin erotettuna)"
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Nimiavaruus"
#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."
#~ msgstr "Komennossa 'nvdimm' annettua nimitilaa \"{}\" ei löydy."
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Tarvitaan tilaa"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "Verkkoasetusten laatikko"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Verkon nimi"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Verkon kokoonpano ei ole saatavilla."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "
#~ "is not up."
#~ msgstr ""
#~ "ISCSI-kohteen \"{iscsi_target}\" vaatima verkkoliitäntä \"{nic}\" ei ole "
#~ "päällä."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Uusi laite"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "Uusi valitsin"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Uusi {name} {version} -asennus"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "Laitteen juurihakemistosta ei löytynyt *.iso-tiedostoja"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "Ei kirjautumistietoja (etsintätodennus poistettu käytöstä)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"
#~ msgid "No device to be reconfigured selected."
#~ msgstr "Määritettävää laitetta ei ole valittu."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "BIOS-levylle \"{}\" ei löydy levyä."
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Ei levyjä määritetty"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Levyjä ei löytynyt. Sammuta tietokone, liitä ainakin yksi levy ja "
#~ "käynnistä kone uudelleen asennuksen jatkamiseksi."
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Yhtään levyä ei ole valittu."
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr "Ei levyjä valittu. Pidetään edellisen levyn asetukset."
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "Laitteessa \"{}\" ei ole alustaa"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Ei isäntä-URL:ta"
#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Käynnistyslevylle ”{}” ei löytynyt vastaavuutta."
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Ei verkkolaitteita käytettävissä"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "Perustietovarastoa ei ole määritetty."
#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"
#~ msgstr "Järjestelmään ei ole liitetty tilauksia"
#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"
#~ msgstr "Järjestelmään ei ole liitetty tilauksia"
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Yhtään \"{}\"-nimistä ohutta varantoa ei ole olemassa. Määrittele ohuet "
#~ "varannot ennen ohuita taltioita."
#~ msgid "No usable disks selected."
#~ msgstr "Yhtään käyttökelpoista levyä valittu."
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Ei yhtään käytettävissä olevaa levyä."
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Kelvollista käynnistyslataimen kohdelaitetta ei löytynyt. Lisätietoja "
#~ "alapuolella."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "\"{}\"-nimistä taltioryhmää ei ole olemassa. Määritä taltioryhmät ennen "
#~ "loogisia taltioita."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Solmun nimi"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei mitään"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Ei määritelty"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Ei yhdistetty"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Ei yhdistetty Red Hat Insights:een"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Ei riittävästi RAM-muistia"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa."
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostojärjestelmillä ei ole riittävästi vapaata tilaa nykyiselle "
#~ "ohjelmistovalikoimalle."
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostojärjestelmillä ei ole riittävästi vapaata tilaa nykyiselle "
#~ "ohjelmistovalikoimalle. Tarvitaan vielä {}."
#~ msgid "Not mounting the system.\n"
#~ msgstr "Ei liitetä järjestelmää.\n"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Ei rekisteröity."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Ei vaadittu"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Koko ei muutettavissa"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Huomaa: Tässä näytössä tekemiäsi asetuksia ei käytetä ennen kuin "
#~ "napsautat päävalikon painiketta 'Aloita asennus'."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Mitään ei ole valittu"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "Ei mitään alustettavaa"
#~ msgid ""
#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "
#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "
#~ "work or for production environments.\n"
#~ "\n"
#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "
#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "
#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "
#~ "or issues in order to enhance this work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "
#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Huomio: Tämä on esijulkaisu ohjelmistosta, ja se on tarkoitettu vain "
#~ "kehitys- ja testaustarkoituksiin. Älä käytä tätä ohjelmistoa missään "
#~ "kriittisessä tai tuotannossa olevassa ympäristössä. \n"
#~ "\n"
#~ "Napsauttamalla \"Haluan käsitellä\" ymmärrät ja hyväksyt esijulkaisuun "
#~ "liittyvät riskit, aiot käyttää ohjelmistoa vain kehitys- ja "
#~ "testaustarkoituksiin, ja että olet halukas ilmoittamaan mahdollisista "
#~ "ongelmista parantaaksesi tätä ohjelmistoa.\n"
#~ "\n"
#~ "Jos et ymmärrä tai hyväksy riskejä, poistu ohjelmasta napsauttamalla "
#~ "\"Haluan poistua\"; sen jälkeen järjestelmä käynnistyy uudelleen."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"
#~ msgstr ""
#~ "Valinnainen pilkuilla eroteltu luettelo NFS-liitoksen "
#~ "asennusvaihtoehdoista"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Tai vaihtoehtoisesti määritä uusia liitospisteitä olemassa oleviin "
#~ "osioihin valitsemalla ne ensin alta."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Järjestys"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisaatio"
#~ msgid "Other ({})"
#~ msgstr "Muu ({})"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "ip"
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "ESIJULKAISU / KOEKÄYTTÖ"
#~ msgid "PReP Boot Partition"
#~ msgstr "PReP-käynnistysosio"
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "PV-osio \"{}\" on määritetty useaan kertaan."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Vanhempi"
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Komennossa 'part' määritettyä osiota \"{}\" ei ole olemassa."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Osiointimallin valinnat"
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "Osiointivalinnat"
#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Osiointimenetelmä vaihdettu – suunnitellut tallennustilan määritysten "
#~ "muutokset perutaan."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "_Salasana:"
#~ msgid ""
#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "
#~ "at least {} characters."
#~ msgstr ""
#~ "Komennossa {} annettu tunnuslause on liian lyhyt FIPS-tilassa. Käytä "
#~ "vähintään {} merkkiä."
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Salasana"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Salasana (vahvistus): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Salasana asetettu."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Salasana: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Salasanat eivät täsmää!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Langattoman verkon käyttämiseen tarvitaan salasana\n"
#~ "tai salausavaimet"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Langattoman verkon ”%(network_id)s” käyttämiseen\n"
#~ "tarvitaan salasana tai salausavaimet."
#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"
#~ msgstr "NFS-palvelimen polku lisäohjelmistolähteeseen"
#, python-format
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Polku: %s"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Polut"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Suoritetaan asennuksen jälkeiset Flatpak-tehtävät"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Suoritetaan asennuksen jälkeiset asennustehtävät"
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "Fyysinen taltio \"{}\" on muotoa \"{}\", mutta sen tulisi olla muotoa "
#~ "\"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Viimeistele kaikki tällä kuvakkeella merkityt kohdat ennen seuraavaan "
#~ "vaiheeseen siirtymistä."
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Tarkista ohjelmistovalinta"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Luo nimi tälle %(container_type)s ja valitse vähintään yksi levy "
#~ "alapuolelta."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr "Luo nimi tälle kontille ja valitse vähintään yksi levy alapuolelta."
#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."
#~ msgstr "Ota verkkoyhteys käyttöön ennen yhteyden muodostamista Red Hatiin."
#~ msgid "Please enter a mount point."
#~ msgstr "Syötä liitospiste."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Syötä kelvollinen liitospiste."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Ota manuaalisesti yhteys VNC-palvelimeen %s aloittaaksesi asennuksen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "
#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"
#~ "ADDRESS."
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistä VNC-asiakas manuaalisesti tähän IP-OSOITE:%s aloittaaksesi "
#~ "asennuksen. Vaihda kuoreen (Ctrl-B 2) ja suorita 'ip addr' löytääksesi IP-"
#~ "OSOITE."
#, python-format
#~ msgid "Please press %s to get a shell"
#~ msgstr "Paina %s saadaksesi komentotulkin"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Anna VNC-salasana (on oltava 6–8 merkkiä pitkä).\n"
#~ "Sinun on kirjoitettava se kahdesti. Jätä tyhjäksi ilman salasanaa"
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Anna oletuksena käytettävä LUKS-tunnuslause kaikille laitteille, jotka "
#~ "haluat salata. Sinun tulee kirjoittaa tunnuslause kahdesti."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse yksittäinen liitospiste muokataksesi ominaisuuksia.\n"
#~ "\n"
#~ "Tällä hetkellä valittuna:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "Valitse asennettava kielituki"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr "Valitse uusi root:n salasana. Sinun on kirjoitettava se kahdesti."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr "Valitse verkkoliitäntä, joka on yhdistetty FCoE-kytkimeesi."
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr "Valitse aikavyöhyke. Käytä numeroita tai kirjoita nimet suoraan"
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Käytä komentoa ssh install@%s asennuksen aloittamiseksi."
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr "Käytä komentoa 'ssh install@KONENIMI' asennuksen jatkamiseksi."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä Live-työpöytäympäristön työkaluja verkkokokoonpanon mukauttamiseen. "
#~ "Voit asettaa konenimen täältä."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "Odota... Ohjelmiston metadataa ladataan vielä."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Portti"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "Portti / Kohde / LUN #"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portaali"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Portit"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Valmistellaan %s n käyttöönottoa"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Valmistellaan asennusta"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "Valmistellaan transaktiota asennuslähteestä"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Säilytä"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Säilytä _kaikki"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta uudelleen <b>Valmis</b> käyttääksesi salasanaa siitä huolimatta."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Paina ENTER jatkaaksesi"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Painamalla alla olevaa OK-painiketta pääsee levynvalintanäyttöön, jossa "
#~ "on valittava levyt uudelleen."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Yksityisen avaimen salasana: "
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "Välitys_palvelin:"
#~ msgid "Probing storage"
#~ msgstr "Tutkitaan tallennustilaa"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Tutkitaan tallennustilaa..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Käsitellään…"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Edistyminen"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "URL:n protokolla ei vastaa valittua protokollaa"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Toimittaja"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Välityspalvelimen todennustiedot kaksoiskappaleina"
#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Tarkoitus"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Lopeta (Käynnistä uudelleen)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "RAID-laite"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "RAID-taso:"
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-laitetta \"{}\", joka on annettu komennossa 'raid', ei ole olemassa."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-laitteen \"{}\" muoto on \"{}\", mutta sen tulisi olla \"mdmember\"."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "RAID-osio \"{}\" on määritetty useaan kertaan."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-määritykset, jotka sisältävät'%(desc)s' täytyy olla jokin "
#~ "seuraavista laitetyypeistä: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-määritykset, jotka sisältävät '%(desc)s', täytyy olla jokin "
#~ "seuraavista metatietoversioista: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-määritykset, jotka sisältävät '%(desc)s', täytyy olla jokin "
#~ "seuraavista raid-tasoista: %(raid_level)s."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "RAID-taltio \"{}\" määritetty '--useexisting':lla ei ole olemassa."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "_RAID-taso:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "VAPAUTA LEVYTILAA"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "TUTKI LEVYT UUDELLEEN"
#~ msgid "ROOT ACCOUNT"
#~ msgstr "ROOT-TILI"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "ROOT:N SALASANA"
#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "RPM OSTree -kontti"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Vain-luku-liitos"
#, python-brace-format
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr ""
#~ "Vastaanotetaan objekteja: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Vapauta"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "Vapautettavissa oleva tila"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."
#~ msgstr "Määritä uudelleen _NVDIMM..."
#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Määritetään uudelleen NVDIMM-laitteet. Tämä voi viedä hetken ..."
#~ msgid "Red Hat CDN"
#~ msgstr "Red Hat CDN"
#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."
#~ msgstr "Red Hat CDN ei ole käytettävissä tälle asennukselle."
#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."
#~ msgstr "Red Hat CDN vaatii rekisteröitymisen."
#~ msgid ""
#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "
#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "
#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "
#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Insights pyrkii lisäämään IT-tehokkuuttasi ja nopeuttasi "
#~ "hybridiinfrastruktuurien välillä tunnistamalla ja priorisoimalla riskit, "
#~ "hallitsemalla haavoittuvuuksia ja vaatimustenmukaisuutta sekä "
#~ "analysoimalla kustannuksia. Lisätietoja on Red Hat Insights -tietosivulla."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Red Hat _CDN"
#~ msgstr "Red Hat _CDN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "Alusta _uudelleen"
#~ msgid ""
#~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested "
#~ "subvolumes which cannot be reused: {}"
#~ msgstr ""
#~ "Alitaltion '{}' uudelleenalustaminen poistaa seuraavat sisäkkäiset "
#~ "alitaltiot, joita ei voi käyttää uudelleen: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Päivitä"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "_Päivitä luettelo"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Alue"
#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "Rekisteröity tilillä {}"
#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "Rekisteröity organisaatiolla {}"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Rekisteröity."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Rekisteröityminen ..."
#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Rekisteröinti epäonnistui riittämättömien kirjautumistietojen takia."
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Rekisteröityminen epäonnistui."
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "Etähakemisto vaaditaan"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Poista valitut liitospisteet."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Poista valittu ohjelmistolähde."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Korvaa olemassa olevat Linux-järjestelmät"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "Tietovaraston URL"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "Ohjelmistolähteen URL"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr ""
#~ "Ohjelmistolähteen nimi on ristiriidassa sisäisen ohjelmistolähteen nimen "
#~ "kanssa"
#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."
#~ msgstr ""
#~ "Pyydettyä käynnistyslevyä ”{}” ei ole olemassa tai sitä ei voida käyttää."
#~ msgid ""
#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"
#~ "This may take a moment ..."
#~ msgstr ""
#~ "Skannaa levyt uudelleen uudelleenmäärityksen jälkeen.\n"
#~ "Tämä voi viedä hetken ..."
#~ msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgstr "Levyt on tutkittu uudelleen."
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Pelastus"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "Pelastuskomentotulkki"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "_Nollaa"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Palautetaan laitteistoaikaa..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "Yritä uudelleen _kirjautua sisään"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid ""
#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "
#~ "This is not a destructive operation."
#~ msgstr ""
#~ "Palauta osiointi alkuperäiseen tilaan ennen muutosten tekemistä. Tämä ei "
#~ "ole tuhoisa toimenpide."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Käänteinen CHAP-_salasana:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Käänteinen CHAP-_salasana:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"
#~ msgstr "Käänteinen CHAP-käyttäjä_nimi:"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Palaa edelliseen tietovarastojen luetteloon."
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr "Palautetaan aiemmat asetukset. Tämä saattaa kestää hetken..."
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rooli"
#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "Rooli: {}"
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "Juurihakemiston valinta"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Root:n salasana"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "Pääkäyttäjän salasanaa ei ole asetettu"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "Pääkäyttäjän salasana on asetettu"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Kun olet valmis, irrota järjestelmä suorittamalla komento %s."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Suoritetaan asennuksen jälkeisiä skriptejä"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Suoritetaan asennusta edeltäviä skriptejä"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Suoritetaan esiasennustehtäviä"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "VALITUT LEVYT JA KÄYNNISTYSLATAIN"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "PALVELIN:/POLKU"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "SLA"
#~ msgstr "SLA"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "OHJELMISTO"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "Ohjelmistovalinnat"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "VAIHEEN NIMI"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "SSL-virhe väärennös-varmenteen lataamisen aikana:\n"
#~ "\n"
#~ "\"{}\""
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "YHTEENVETO MUUTOKSISTA"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "JÄRJESTELMÄ"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "JÄRJESTELMÄN TARKOITUS"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Tallennetaan massamuistin asetuksia..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Tutkitaan levyjä. Tämä saattaa kestää hetken..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Tutkitaan levyjä. Tämä saattaa kestää hetken..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "_Etsi"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "_Hakutulokset:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "_Etsi:"
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "Sektori"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Turvallinen käynnistys"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Turvallisuus"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Turvallisuusavain"
#~ msgid ""
#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "
#~ "multiple, only 1 drive will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse asema, jolle liitoskohta luodaan. Jos valitset useita, vain yhtä "
#~ "asemaa käytetään."
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Valitse verkko"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Valitse määritettävä verkko"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Valitse osiointimallin määritykset."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Valitse ylimääräinen kielituki asennettavaksi:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Valitse kaikki"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "Valitse kaikki asemat, joille haluat luoda liitoskohdan."
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Valitse asennuslähteenä käytettävä ISO-tiedosto"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Valitse poistettava NTP-palvelin"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Valitse ISO-tiedoston sisältävä laite"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse laite tai laitteet, joihin haluat kohdistaa asennuksen. Kyseisiin "
#~ "laitteisiin ei kosketa, ennen kuin napsautat \"Aloita asennus\"-"
#~ "painiketta."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Valittu laite"
#~ msgid ""
#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "
#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."
#~ msgstr ""
#~ "Valitut levyt {} sisältävät taltioryhmän '{}' , joka käyttää myös muita "
#~ "valitsemattomia levyjä. Sinun on valittava kaikki nämä levyt joukosta tai "
#~ "poistettava niiden valinta."
#~ msgid "Selected environment is not valid"
#~ msgstr "Valittu ympäristö ei ole kelvollinen"
#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgstr "Palvelin tulee määrittää muodossa PALVELIN:/POLKU"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "Palvelutaso"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"
#~ msgid "Set System Purpose"
#~ msgstr "Aseta järjestelmän tarkoitus"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "Aseta nykyisen järjestelmän konenimeksi."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Aseta aikavyöhyke"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Tehdään asennuslähteen asetuksia…"
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Asetetaan kexec"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Valmistellaan asennusta"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Komentotulkki"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"
#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"
#~ msgstr "Näytä vain laitteet, jotka ovat _tilassa:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Näytä vain _laitteet, jotka sisältävät:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Näytä vain _laitteet, jotka sisältävät:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Näytä vain _laitteet kohteesta:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Näytä vain _laitteet kohteesta:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Näytä vain _laitteet, joissa on:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Näytä vain _laitteet, joissa on:"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Näytä salasana."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "_Kokokäytäntö:"
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
#~ "these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Samanaikainen monisäikeinen (SMT (Simultaneous Multithreading)) voi "
#~ "parantaa suorituskykyä tietyillä kuormilla, mutta tuo esiin useita "
#~ "julkisesti tunnistettuja turvallisuuskysymyksiä. Voit poistaa SMT:n "
#~ "käytöstä, mikä voi vaikuttaa suorituskykyyn. Lue https://red.ht/rhel-smt "
#~ "ymmärtääksesi mahdolliset riskit ja oppiaksesi tapoja vähentää näitä "
#~ "riskejä."
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
#~ "about other ways to mitigate these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Samanaikainen monisäikeinen (SMT (Simultaneous Multithreading)) "
#~ "-teknologia voi parantaa suorituskykyä tietyillä kuormilla, mutta tuo "
#~ "esiin useita julkisesti tunnistettuja turvallisuuskysymyksiä. Voit "
#~ "poistaa SMT:n käytöstä, mikä voi vaikuttaa suorituskykyyn. Jos jätät "
#~ "SMT:n käyttöön, lue https://red.ht/rhel-smt ymmärtääksesi mahdolliset "
#~ "riskit ja oppiaksesi muista tavoista vähentää näitä riskejä."
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Yksittäinen"
#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."
#~ msgstr "Kokoa ei voida päättää kickstartista eikä saada laitteelta."
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Ohita komentotulkkiin"
#~ msgid "Snapshot {} already exists."
#~ msgstr "Tilannevedos \"{}\" on jo olemassa."
#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Tilannevedos alkuperä \"{}\" on jo olemassa!"
#~ msgid ""
#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."
#~ msgstr ""
#~ "Tilannevedos: alkuperä \"{}\" tilannevedosta \"{}\" ei ole kelvollinen "
#~ "ohut LV-laite."
#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "Jotkut repomd.xml-tiedostoista ovat muuttuneet tai niihin ei saada "
#~ "yhteyttä."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."
#~ msgstr "Jotkin paketeista, ryhmistä tai moduuleista ovat rikki."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "Joitain paketteja, ryhmiä tai moduuleita puuttuu."
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "Lähde vaihtui – vahvista"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Erikois- ja verkkolevyt"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "Määritä tietovaraston vaihtoehdot"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "Määritä _ryhmätunnus käsin:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "Määritä _käyttäjätunnus käsin:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "
#~ "appropriate unit.\n"
#~ "\n"
#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "
#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "
#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "
#~ "MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples of valid input:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"
#~ msgstr ""
#~ "Määritä haluttu kapasiteetti kokonaisina tai desimaalilukuina sopivalla "
#~ "yksiköllä.\n"
#~ "\n"
#~ "Numeroryhmiä erottavat välilyönnit eivät ole sallittuja. Yksiköt "
#~ "koostuvat desimaalista tai binäärisestä etuliitteestä ja valinnaisesti "
#~ "kirjaimesta B. Kirjainkoko ei ole merkitystä yksiköille. Oletusyksikkö, "
#~ "jota käytetään, kun yksiköt jätetään pois, on Mit.\n"
#~ "\n"
#~ "Esimerkkejä kelvollisista syötteistä:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibitavua\n"
#~ "'512m' = 512 megatavua\n"
#~ "'123456789' = 123 teratavua ja vähän alle puolet\n"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Nopeus"
#~ msgid "Standard Partition"
#~ msgstr "Tavallinen osio"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Käynnistä VNC"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "Start _Reconfiguration"
#~ msgstr "Aloita _uudelleenmääritys"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Aloituspäivämäärä"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Käynnistä komentotulkki"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "Käynnistetään VNC:tä..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Aloitetaan automaattinen asennus"
#, python-brace-format
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "{branch_name}s:n aloitusveto {source}s:sta"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Tilatieto ei saatavilla"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Tuntematon tila"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Tuntematon tila (puuttuu)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "Tallennustilan määritykset"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "Tallennustilavaihtoehdot"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Talletetaan määritystiedostoja ja kickstarteja"
#~ msgid "Subscription attached."
#~ msgstr "Tilaus liitetty."
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Tuetut muodot: %s"
#~ msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgstr "Kirjoitusten synkronointi levylle"
#~ msgid "System Purpose"
#~ msgstr "Järjestelmän tarkoitus"
#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"
#~ msgstr "Systemd-bootia ei tueta tällä alustalla"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "AIKA JA PÄIVÄYS"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "TILAA YHTEENSÄ"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Kohde"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "WWID-kohde"
#, python-brace-format
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "Kohdekoko ”{size}” laitteelle ”{device}” ei ole kelvollinen."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Joukkue"
#, python-format
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Joukkue %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) kytketty"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "Näppäimistöasetteluja ei pysty vielä testaamaan."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Tekstitila tarjoaa rajoitetun joukon asennusvaihtoehtoja. Se ei tarjoa "
#~ "mukautettua osiointia levyn asettelun täydelliseen hallintaan. Haluatko "
#~ "käyttää sen sijaan VNC-tilaa?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Liitospiste on jo käytössä.\n"
#~ "Kokeillaanko jotain muuta?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Tuo liitospiste on jo käytössä. Kokeillaanko jotain muuta?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Tuo liitospiste ei ole kelvollinen. Kokeillaanko jotain muuta?"
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "\"{}\"-tiedostojärjestelmä ei ole tuettu."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "The %(product_name)s:n graafinen asennus vaatii %(needed_ram)s Mt "
#~ "muistia, mutta tällä tietokoneella on vain %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Tietokoneen käynnistys-alueelle tallennetaan järjestelmän\n"
#~ "käynnistyksessä tarvittavat tiedostot."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr "Tietokoneen 'koti'-alueelle tallennetaan kaikki omat tiedostosi."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Tietokoneen root-alueelle tallennetaan ydinjärjestelmän\n"
#~ "tiedostot ja sovellukset."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä tietokoneesi sivutus-aluetta käyttöjärjestelmä käyttää,\n"
#~ "kun muisti on vähissä."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."
#~ msgstr ""
#~ "Arkistolla '{name}' ei ole asetettua peiliä, baseurlia tai metalinkkiä."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."
#~ msgstr "Arkisto '{name}' käyttää protokollaa, jota ei tueta."
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "Ohjelmistolähde ”{}” on virheellinen: {}"
#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Ohjelmistolähde ”{}” ei kuulu ennalta määriteltyihin ohjelmistolähteisiin."
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "BIOS-käynnistysosio tarvitaan BIOS-laitteistoa\n"
#~ "GPT-osioiduilta levyiltä käynnistettäessä."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "
#~ "Please format it."
#~ msgstr ""
#~ "LDL DASD -levyä {name} ({busid}) ei voi käyttää asennukseen. Alusta se."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "PReP-käynnistysosio vaaditaan osana käynnistyslataimen\n"
#~ "kokoonpano joillakin PPC-alustoilla."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "
#~ "than you currently have selected ({count})."
#~ msgstr ""
#~ "Valitsemasi RAID-taso ({level}) vaatii enemmän levyjä ({min}) kuin mitä "
#~ "olet tällä hetkellä valinnut ({count})."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "RAID-taltion nimi \"{}\" on jo käytössä."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "VNC-palvelin on nyt käynnissä."
#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""
#~ msgstr "Lisätty DASD löytyy kohdasta \"Paikalliset vakiolevyt.\""
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "
#~ "LUKS2 format. It may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Saatavilla oleva muisti on alle %(size)s, mikä voi olla liian pieni LUKS2-"
#~ "muodolle. Se saattaa epäonnistua."
#~ msgid ""
#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "
#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "
#~ "storage."
#~ msgstr ""
#~ "Olemassa olevaa lukitsematonta LUKS-laitetta {} ei voi käyttää "
#~ "asennuksessa ilman tälle laitteelle määritettyä salausavainta. Skannaa "
#~ "tallennustila uudelleen."
#~ msgid ""
#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "
#~ "to sector mode:"
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavat luettelosta valitut NVDIMM-laitteet konfiguroidaan uudelleen "
#~ "lohkotilaan:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraava virhe tapahtui DASD-laitteiden löytämisessä. Tarkista "
#~ "kokoonpanotietosi ja yritä uudelleen."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraava virhe tapahtui iSCSI-kohteiden löytämisessä. Tarkista "
#~ "valtuutustietosi ja yritä uudelleen."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraava virhe tapahtui zFCP-laitteiden etsimisessä. Tarkista "
#~ "kokoonpanotietosi ja yritä uudelleen."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistyslatainta asennettaessa tapahtui virhe:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Ohitetaanko virhe ja jatketaan asennusta?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraava virhe tapahtui kirjautumalla valittuun iSCSI-solmuun. Tarkista "
#~ "valtuutustietosi ja yritä uudelleen."
#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"
#~ msgstr "Seuraava virhe tapahtui NVDIMM-laitteiden uudelleenmäärityksessä:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Seuraava virhe tapahtui yritettäessä lisätä FCoE SAN. Tarkista "
#~ "kokoonpanosi ja yritä uudelleen"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistyslatainta asennettaessa tapahtui virhe. Järjestelmää ei pysty "
#~ "käynnistämään. Ohitetaanko virhe ja jatketaan asennusta?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraava virhe tapahtui asennuksen aikana. Tämä on vakava virhe, ja "
#~ "asennus keskeytyy."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraava virhe tapahtui asennuksen aikana. Tämä on vakava virhe, ja "
#~ "asennus keskeytyy."
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Väärennös-varmenteen lataamisen aikana tapahtui seuraava virhe:\n"
#~ "\n"
#~ "\"{}\""
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavat virheet havaittiin levyvalintojasi tarkistaessa. Voit muokata "
#~ "valintojasi tai lopettaa asennusohjelman."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavat virheet havaittiin tarkistettaessa massamuistin asetuksiasi. "
#~ "Voit muokata massamuistin kokoonpanoa tai lopettaa asennusohjelman."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "Seuraavat asennukset löydettiin järjestelmästäsi."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavat solmut löydettiin käyttämällä iSCSI-initiaattoria "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> käyttämällä portaalin IP-osoitetta "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Valitse solmut, joihin haluat kirjautua:"
#~ msgid ""
#~ "The following software marked for installation has errors.\n"
#~ "This is likely caused by an error with your installation source."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavassa asennettavaksi merkityssä ohjelmistossa on virheitä.\n"
#~ "Tämä johtuu todennäköisesti asennuslähteen virheestä."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmässäsi on havaittu seuraavat alustamattomat tai LDL-DASD-"
#~ "tiedostot. Voit alustaa ne nyt dasdfmt:ksi tai peruuttaa jättääksesi ne "
#~ "alustamattomiksi. Alustamattomia DASD-tiedostoja ei voida käyttää "
#~ "asennuksen aikana."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmässäsi on havaittu seuraavat alustamattomat tai LDL-DASD-"
#~ "tiedostot. Voit alustaa ne nyt dasdfmt:llä tai peruuttaa jättääksesi ne "
#~ "alustamattomiksi. Alustamattomia DASD-tiedostoja ei voida käyttää "
#~ "asennuksen aikana.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavia varoituksia havaittiin tarkistettaessa ytimen kokoonpanoa. Nämä "
#~ "eivät ole kohtalokkaita, mutta haluat ehkä tehdä muutoksia ytimesi "
#~ "kokoonpanoon."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavia varoituksia havaittiin tarkistettaessa tallennustilan "
#~ "kokoonpanoasi. Nämä eivät ole kohtalokkaita, mutta haluat ehkä muuttaa "
#~ "tallennusasettelua."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr ""
#~ "Asennuksen jatkaminen ei onnistu, järjestelmä tulee käynnistää uudelleen"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Asennus keskeytyi ongelmaan, joka näyttää johtuvan laitteistosta. "
#~ "Virheviesti on:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " Asennusohjelma lopetetaan."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "Liitospiste \"{}\" ei ole kelvollinen. Sen tulee alkaa \"/\":lla."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "Liitospisteen %s tulee olla Linux-tiedostojärjestelmässä."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "Tunnuslause on tyhjä."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "Tunnuslause on liian lyhyt"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "Antamasi tunnuslause on heikko."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "Antamasi tunnuslause on heikko:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "Tunnuslauseet eivät täsmää."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Kirjoittamasi tunnuslauseet eivät olleet samoja. Yritä uudelleen."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "Salasana voi olla korkeintaan kahdeksan merkkiä pitkä."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "Salasana on tyhjä."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "Salasana on liian lyhyt"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "Salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "Kickstart asetti salasanan."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "Antamasi salasana sisältää merkkejä, jotka eivät ole ASCII:ta. Jos "
#~ "näppäimistöasettelua vaihdetaan, kirjautuminen ei ehkä onnistu."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "Antamasi salasana on heikko."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "Antamasi salasana on heikko:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Salasanat eivät täsmää."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Kirjoittamasi salasanat eivät olleet samoja. Yritä uudelleen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pelastusympäristö yrittää nyt löytää Linux-asennuksen ja liittää sen "
#~ "hakemistoon %s. Sen jälkeen voit tehdä järjestelmään tarvittavat "
#~ "muutokset. Jos haluat käynnistää tämän vaiheen, valitse ”1”.\n"
#~ "Voit valita osioidesi liittämisen kirjoitussuojattuna valitsemalla ”2”.\n"
#~ "Jos tämä prosessi jostain syystä epäonnistuu, voit valita ”3”, jolloin "
#~ "tämä vaihe ohitetaan ja pääset suoraan komentoriville.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.\n"
#~ "\n"
#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "
#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "
#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."
#~ msgstr ""
#~ "Pääkäyttäjätiliä käytetään järjestelmän hallintaan.\n"
#~ "\n"
#~ "Pääkäyttäjällä (tunnetaan myös nimellä superkäyttäjä) on täysi pääsy koko "
#~ "järjestelmään. Tästä syystä kirjautuminen tähän järjestelmään "
#~ "pääkäyttäjänä on parasta tehdä vain järjestelmän ylläpidon tai hallinnan "
#~ "suorittamiseksi."
#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."
#~ msgstr "Valittua levyä {} ei tunnisteta."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "Koko \"{}\" ei ole kelvollinen."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Asennettavaksi valitussa ohjelmistossa on seuraavat virheet. Tämä on "
#~ "todennäköisesti virhe asennuslähteessä. Voit sulkea asentajan, vaihtaa "
#~ "asennuslähdettä tai vaihtaa ohjelmistovalintojasi."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Asennettavaksi valitussa ohjelmistossa on seuraavat varoitukset. Tämä ei "
#~ "ole vakavaa, mutta voit halutessasi vaihtaa ohjelmistovalintojasi."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän liitospisteen käytettävissä olevaa tilaa voidaan vaihtaa "
#~ "muuttamalla alla olevaa taltiota."
#~ msgid "The system has been properly subscribed"
#~ msgstr "Järjestelmä on tilattu oikein"
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Järjestelmää ei ole tällä hetkellä rekisteröity."
#~ msgid ""
#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "
#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "
#~ "the file system type."
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmä ei käynnisty. Laiteohjelmisto ei tue XFS-tiedostojärjestelmän "
#~ "ominaisuuksia käynnistystiedostojärjestelmässä. Päivitä laiteohjelmisto "
#~ "tai muuta tiedostojärjestelmän tyyppiä."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Taltioryhmän nimi \"{}\" on jo käytössä."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Olemassa olevassa tallennustilakokoonpanossa tai alkuasetuksissa, "
#~ "esimerkiksi kickstart-tiedostossa, on ongelma. Sinun on ratkaistava tämä "
#~ "asia, ennen kuin asennus voi jatkua. Käytettävissä on kuori, johon pääset "
#~ "painamalla ctrl-alt-f1 ja sitten ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Kun ongelma on ratkaistu, tallennuslaitteiden tunnistusta voidaan yrittää "
#~ "uudelleen. Jos et korjaa sitä, sinun on poistuttava asennusohjelmasta."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "Olemassa olevilla tiedostojärjestelmilä on myös saatavilla vapaata tilaa. "
#~ "Vaikka se on riskialtista ja suosittelemme, että otat datastasi "
#~ "varmuuskopion, voit vapauttaa mainitun vapaan tilan ja ottaa sen tämän "
#~ "asennuksen käyttöön."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostossasi /etc/fstab on merkintä, joka sisältää ei kelvollisen tai "
#~ "väärän tiedostojärjestelmän tyypin. Tiedoston mukaan {detected_type}:n "
#~ "{mount_point}:ssa on {fstab_type}."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr ""
#~ "Levysi valinnassa oli ongelma. Napsauta tästä saadaksesi lisätietoja."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Kickstart-komentosarjan suorittamisessa tapahtui virhe rivillä "
#~ "%(lineno)s. Tämä on vakava virhe ja asennus keskeytetään. Virheen "
#~ "lisätiedot ovat:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Tältä laitteelta %(type)s puuttuu jäsenlaitteita. Voit poistaa sen tai "
#~ "valita toisen laitteen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Tästä LVM-taltioyhmästä puuttuu %(missingPVs)d fyysisistä taltioista "
#~ "%(totalPVs)d. Voit poistaa sen tai valita toisen laitteen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "
#~ "partitions. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Tästä RAID-ohjelmistoryhmästä puuttuu %(missing)d jäsenosioista "
#~ "%(total)d. Voit poistaa sen tai valita toisen laitteen."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä laitetta ei voi muokata suoraan. Voit poistaa sen tai valita eri "
#~ "laitteen."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Tämä laite sisältää asennuslähteen."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä laite on salattu eikä ole luettavissa ilman oikeaa salasanaa. Anna "
#~ "salasana alla."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "Tämä kenttä on valinnainen."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Tämän tiedostojärjestelmän kokoa ei voi muuttaa."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Tämä on epävakaa esijulkaisuversio ohjelmistosta."
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "Tämä saattaa kestää hetken."
#~ msgid ""
#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "
#~ "to complete other installation options while formatting completes."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä voi kestää hetken. Voit <a href=\"\">palata takaisin päävalikkoon</"
#~ "a> viimeistelläksesi muut asennusvaihtoehdot, kun alustaminen on valmis."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Tältä medialta voi asentaa."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Tältä medialta ei kannata asentaa."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä liitospiste on virheellinen. Hakemiston %s tulee olla /-"
#~ "tiedostojärjestelmässä."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Ajan asetukset"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Aikavyöhykettä ei ole asetettu."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Aikavyöhykeasetukset"
#, python-format
#~ msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgstr "Aikavyöhyke: %s\n"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Ohje:"
#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."
#~ msgstr "Red Hat CDN:n käyttö edellyttää voimassa olevaa Red Hat -tilausta."
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr "DASD-levyjen käyttämiseksi sinun on annettava laitteen numero."
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "iSCSI-levyjen käyttämiseksi sinun on annettava iSCSI-kohteen osoite sekä "
#~ "isännälle määrittämäsi iSCSI-aloittajan nimi."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "
#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "
#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "
#~ "kernel module parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Jos haluat käyttää zFCP-liitettyjä SCSI-levyjä, sinun on annettava FCP-"
#~ "laitenumero. Tallennus WWPN ja FCP LUN ovat välttämättömiä, jos zFCP-"
#~ "sovitinta ei ole määritetty NPIV-tilassa tai kun automaattinen LUN-"
#~ "tarkistus on poistettu käytöstä kernelimoduuliparametrin avulla."
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Liian lyhyt"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tilaa valittu vapautettavaksi yhteensä: <b>%s</b>"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "Yritetty käyttää määrittelemätöntä osiota \"{}\" Btrfs-taltion "
#~ "määrityksissä."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "Yritetty käyttää määrittelemätöntä osiota \"{}\" RAID-määrityksissä."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "Yritti käyttää määrittelemätöntä osiota \"{}\" taltioryhmän määrityksessä"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Kirjoita tähän etsiäksesi."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "ALUSTAMATTOMAT DASDS"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "URL _tyyppi:"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL:ssa ei ole isäntäkomponenttia"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL on tyhjä"
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "Ohjelmistolähteen URL"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "URL-tyyppi:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "KÄYTTÄJÄASETUKSET"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "PID-tiedoston luominen ei onnistu"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "Salasanaa ei voida salata: algoritmia %s ei tueta"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr ""
#~ "Ohjelmaa /bin/bash ei löydy suoritettavaksi! Komentotulkkia ei "
#~ "käynnistetä."
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmän nimiö ei ole hyväksyttävässä muodossa."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Ei käytettävissä"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "Alustamattomia DASD:ja havaittu"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "Osan %addon tuntematon nimi."
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "Tuntematon tai ei kelvollinen laite \"{}\" määritetty"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Laitteelle \"{}\" määritetty tuntematon tai ei kelvollinen muoto \"{}\""
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "_Avaa lukitus"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Ei hallinnassa"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Rekisteröinnin peruuttaminen ..."
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Rekisteröinnin poisto epäonnistui."
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "Ei tuettu"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Päivitykset"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Käyttö"
#~ msgid "Usage: {}"
#~ msgstr "Käyttö: {}"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "Käytä kaikki tila"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "Käytä HTTP-välityspalvelinta"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Käytä verkkoaikaa"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "Käytä _DCB:ta"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "Käytä auto_VLAN:ta"
#, python-format
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tämän tuotteen käyttö on osoitteessa %s mainittujen lisenssiehtojen "
#~ "alaista"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr "Tämän tuotteen käyttö on seuraavien lisenssiehtojen alaista:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Käytä salasanaa"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Käytä tekstitilaa"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "Käytä etsinnän kirjautumistietoja"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Käyttäjätunnus"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "_Käyttäjätunnus:"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "Käyttäjä- ja ryhmätunnisteet"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Käyttäjänimi "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr ""
#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) yhdistetty"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN-tunnus"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC-salasana"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "VNC-salasanan pitää olla vähintään kuudesta kahdeksaan merkkiä pitkä.\n"
#~ "Syötä uusi salasana tai jätä tyhjäksi, niin salasanaa ei käytetä."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "VPN-tyyppi"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Valmistaja"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Vahvistus valmis."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Tarkistetaan mediaa, odota..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Taltio"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Taltioryhmä"
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Taltioryhmä \"{}\" määritelty ilman fyysisiä taltioita. Joko määritä "
#~ "fyysiset taltiot tai käytä '--useexisting'."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Taltioryhmää \"{}\", joka annettiin 'volgroup'-komennossa, ei ole "
#~ "olemassa."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "Annettu taltioryhmän fyysisen laajuuden koko on \"{}\" mutta sen on "
#~ "oltava yksi niistä:\n"
#~ "\"{}\"."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "TERVETULOA"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "TERVETULOA %(name)s %(version)s:een."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Odotetaan %s-säikeiden valmistumista"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus tarkistaessa ohjelmiston riippuvuuksia. <a "
#~ "href=\"\">Lisätietoja napsauttamalla.</a>"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Varoitus tarkistettaessa ohjelmistovalintaa"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Varoitus tallennustilan kokoonpanon tarkistamisesta"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus tallennustilan kokoonpanon tarkistamisesta. <a "
#~ "href=\"\">Lisätietoja napsauttamalla.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe tallennustilan määrityksen tarkistamisessa. <a href=\"\">Katso "
#~ "lisätietoja napsauttamalla</a> tai jatka painamalla uudelleen Valmis."
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus tallennustilan kokoonpanon tarkistamisessa. <a "
#~ "href=\"\">Napsauta lisätietoja</a> tai paina Valmis uudelleen jatkaaksesi."
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: Kaikki asennusohjelmalla tehdyt tallennustilan muutokset "
#~ "menetetään, kun päätät alustaa.\n"
#~ "\n"
#~ "Jatketaanko dasdfmt: n suorittamista?\n"
#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: Olemassa olevat tiedot uudelleen konfiguroiduissa laitteissa "
#~ "menetetään."
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: Suorittimessa on samanaikainen monisäikeisyys (Simultaneous "
#~ "Multithreading (SMT)) käytössä"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: Suorittimessa on Simultaneous Multithreading (SMT) käytössä. <a "
#~ "href=\"\">Napsauta saadaksesi lisätietoja.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: kaikki tähän mennessä tehdyt muutokset häviävät.\n"
#~ "Haluatko käsitellä?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: Et voi vaihtaa näppäimistöasettelujen välillä (oletuksesta), "
#~ "kun purat levyn salausta asennuksen jälkeen."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr "Levyihin ei tehdä muutoksia, ennen kuin napsautat 'Aloita asennus'."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "Tarvitsemme verkkoyhteyden sijaintisi selvittämiseksi ja "
#~ "ohjelmistopäivitysten saattamiseksi käyttöösi."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Mitä kieltä asennuksen aikana käytetään?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kun olet valmis, poistu komentotulkista (”exit”) ja järjestelmä "
#~ "käynnistyy uudelleen.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Kun olet luonut %(name)s %(version)s -järjestelmän asennusta varten "
#~ "liitospisteitä, niiden tiedot näkyvät tässä."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Mitä yhdistelmää tai yhdistelmiä haluat käyttää näppäimistöasettelujen "
#~ "välillä vaihteluun?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Mitä asennuslähdettä haluat käyttää?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Mitä näppäimistöasetteluja haluat käyttää tässä järjestelmässä? Voit "
#~ "siirtää minkä tahansa asettelun luettelon ylimmäiseksi tehdäksesi siitä "
#~ "oletuksen."
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Wi-Fi-verkot"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Yritetään uudelleen 15 sekunnin kuluttua..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "Langallinen (%(interface_name)s) yhdistetty"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "Kiinteä yhteys (%(interface_name)s) yhdistetty\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "Kiinteä yhteys (%(interface_name)s) irrotettu\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Langaton"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Langaton yhteys %(access_point)s:hen"
#~ msgid ""
#~ "Workarounds for manual installations:\n"
#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "
#~ "installation in graphical or text mode.\n"
#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "
#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "
#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "
#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"
#~ "\n"
#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"
#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "
#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "
#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "General workarounds:\n"
#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"
#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "
#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Manuaalisten asennusten kiertotavat:\n"
#~ "* Valitse vain saman sektorikokoiset levyt manuaalisen asennuksen aikana "
#~ "graafisessa tai tekstitilassa.\n"
#~ "* Kun asennukseen valitaan levyt, joiden sektorikoko on "
#~ "epäjohdonmukainen, rajoita jokaista luotua LVM-volyymiryhmää käyttämään "
#~ "fyysisiä volyymeja samalla sektorikoolla. Tämä voidaan tehdä vain "
#~ "graafisessa tilassa mukautetussa osiointi osassa.\n"
#~ "\n"
#~ "Kiertotavat kickstart-asennuksiin:\n"
#~ "* Rajoita osioinnissa käytettäviä levyjä määrittämällä 'ignoredisk --"
#~ "drives = ..' tai 'ignoredisk --only-use = ..'.\n"
#~ "* Määritä, mitä levyjä tulisi käyttää jokaiselle luotulle fyysiselle LVM-"
#~ "levylle: partition pv.1 --ondisk = .. '.\n"
#~ "\n"
#~ "Yleiset kiertotavat:\n"
#~ "* Tavallista osiointijärjestelmää voidaan käyttää LVM: n sijaan.\n"
#~ "* Jotkut asemat tukevat sektorikokojen uudelleenmääritystä, esimerkiksi "
#~ "suorittamalla 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>.\n"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Toimii"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Kirjoitetaan verkkoasetuksia"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Kirjoitetaan objekteja"
#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "X ei kyennyt käynnistymään tällä koneella. Haluatko käynnistää VNC:n, "
#~ "jotta voit yhdistää tähän tietokoneeseen toiselta koneelta ja suorittaa "
#~ "graafisen asennuksen, vai jatkaa asennusta tekstitilassa?"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "Voit poistaa olemassa olevan tiedostojärjestelmän vapauttaaksesi tilaa "
#~ "asennukselle. Tiedostojärjestelmän poisto tuhoaa pysyvästi kaiken sillä "
#~ "olevan datan."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Voit poistaa tai asettaa lisää levyjä tällä hetkellä ja painaa alla "
#~ "olevaa vaihtoehtoa 'Skannaa levyt uudelleen', jotta muutokset astuvat "
#~ "voimaan."
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Sinulla ei ole yhtäkään Linux-osiota.\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Olet päättänyt salata osan tiedoistasi. Sinun tulee asettaa tunnuslause, "
#~ "jonka annat jatkossa käynnistäessäsi tietokoneen."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Päätit ohittaa käynnistyslataajan asentamisen. Järjestelmäsi ei "
#~ "välttämättä ole käynnistettävissä."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Toimivaa NTP-palvelinta ei ole asetettu"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Eti ole luonut käynnistysosiota."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Et ole valinnut juuriosiota (/), jota tarvitaan, jotta %s-asennusta "
#~ "voidaan jatkaa."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Et ole määrittänyt sivutus-osiota. %(requiredMem)s on suositeltu määrä "
#~ "keskusmuistia, jos asennusta jatketaan ilman sivutus-osiota, mutta "
#~ "järjestelmässäsi on muistia vain %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Et ole määrittänyt sivutus-osiota. %(requiredMem)s on suositeltu määrä "
#~ "keskusmuistia, jos asennusta jatketaan ilman sivutus-osiota, mutta "
#~ "järjestelmässäsi on muistia vain %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Et ole luonut vielä yhtäkään liitospistettä %(product)s %(version)s "
#~ "-asennustasi varten.. Voit:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "Voit <a href=\"\">palata takaisin päävalikkoon</a> täydentääksesi muita\n"
#~ "asennusvaihtoehdot, kun tämä tarkistus on valmis."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr "Lisää näppäimistöasettelu valitsemalla se tästä:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "Voit kirjoittaa tähän pilkuilla erotetun luettelon ryhmän nimistä ja "
#~ "ryhmätunnuksista. Ryhmät, joita ei ole olemassa, luodaan; määritä niiden "
#~ "ryhmätunnisteet (GID) lainausmerkkeihin.. "
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "Juurilaitteelle on luotava uusi tiedostojärjestelmä."
#~ msgid ""
#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "
#~ "or GPT-formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun on sisällytettävä PReP-käynnistysosio MBR:ksi tai GPT:ksi alustetun "
#~ "levyn ensimmäisiin 4 Git:hin."
#~ msgid ""
#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"
#~ "formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun on lisättävä Apple-alkulatausosio Apple Partition Map :ksi "
#~ "alustetulle levylle."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun pitää lisätä vähintään yksi MBR:ksi tai DASD:ksi alustettu levy "
#~ "asennuskohteeksi."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun pitää lisätä vähintään yksi MBR:ksi tai GPT:ksi alustettu levy "
#~ "asennuskohteeksi."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun pitää lisätä vähintään yksi MBR:ksi alustettu levy asennuskohteeksi."
#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."
#~ msgstr "Sinun pitää lisätä vähintään yksi levy asennuskohteeksi."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "Salasana on määritettävä"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr ""
#~ "Jos haluat käyttää NTP:tä, verkkoyhteyden asetukset on tehtävä ensin"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Valitsit levyn %(selected)s, joka sisältää laitteita, jotka käyttävät "
#~ "myös valitsematonta levyä %(unselected)s. Sinun on valittava nämä levyt "
#~ "tai poistettava niiden valinta sarjana."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Valitsit levyn %(selected)s, joka sisältää laitteita, jotka käyttävät "
#~ "myös valitsematomia levyjä %(unselected)s. Sinun on valittava nämä levyt "
#~ "tai poistettava niiden valinta sarjana."
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "Paina <b>Valmis</b> kahdesti vahvistaaksesi sen."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Asetat seuraavaksi tunnuslauseen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "%(mount)s-osiosi koko on alle %(size)s, joka on vähemmän kuin normaalille "
#~ "%(productName)s -asennukselle suositellaan."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Osiosi %(mount)s on liian iso %(format)s:n alustamiseen (sallittu koko on "
#~ "%(minSize)s:sta %(maxSize)s:een)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Osiosi %(mount)s on liian pieni %(format)s:n alustamiseen (sallittu koko "
#~ "on %(minSize)s:sta %(maxSize)s een)"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr "%(mount)s-osiosi on pienempi kuin vaadittu %(size)s."
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s:n on oltava erillisessä osiossa tai LV:ssä."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "BIOS-pohjainen järjestelmäsi tarvitsee erityisen osion käynnistääkseen "
#~ "GPT-levytarrasta. Jatkaaksesi, luo 1 Mt: n 'biosboot'-tyyppinen osio "
#~ "levylle {}."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\">Ohjelmistovalinta <b>%(product)s</b></"
#~ "a> vaatii yhteensä <b>%(total)s</b> levytilaa, josta <b>%(software)s</b> "
#~ "ohjelmistolle ja <b>%(swap)s</b> sivutustilaksi."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "Ohjelmistovalinta <b>%(product)s</b> vaatii yhteensä <b>%(total)s</b> "
#~ "levytilaa, josta <b>%(software)s</b> ohjelmistolle ja <b>%(swap)s</b> "
#~ "sivutustilaksi."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Mukautuksesi seurauksena seuraavat muutokset tulevat voimaan, kun palaat "
#~ "päävalikkoon ja aloitat asennuksen:"
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "Juuriosiosi on oltava laitteessa tyyppiä: %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "
#~ "system, run the command:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmäsi on liitetty kohtaan %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Jos haluat tehdä järjestelmän juuresta aktiivisen järjestelmän juuren, "
#~ "suorita komento:\n"
#~ "\n"
#~ "'chroot %(mountpoint)s'\n"
#~ "\n"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "_Hyväksy muutokset"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Lisää"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Lisää"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "_Lisää FCoE-levy(jä)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "_Lisää levy..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "_Lisää liitospiste"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "_Lisää käyttäjä seuraaviin ryhmiin:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "_Lisää zFCP LUN..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "_Edistynyt..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Toteuta"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "_Automaattisesti havaittu asennusmedia:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "_Aloita asennus"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."
#~ msgstr "_Sido kohteet verkkoliitäntöihin. Tämä voi viedä hetken ..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"
#~ msgstr "_Blivet-GUI-osiointi"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
#~ msgid "_CCW:"
#~ msgstr "_CCW:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Peru"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "_Peru ja palaa mukautettuun osiointiin"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "_Peru ja lisää levyjä"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "_Valitse ISO-tiedosto"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Kaupunki:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "_Napsauttaa tästä luodaksesi ne automaattisesti."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Sulje"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "_Määritys-URL"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Määritä asetukset..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Määritä asetukset..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Määritä..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Määritä asetukset..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "_Vahvista salasana"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Vahvista:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "_ Yhdistä Red Hatiin"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Jatka"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Mukautettu"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Poista"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Poista se"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Laitenumero:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Laitenumero:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "_Hylkää kaikki muutokset"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "_Etsintätodennuksen tyyppi:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "_Älä asenna käynnistyslatainta"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Valmis"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "_Salli HTTP-välityspalvelin"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Salaa"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"
#~ msgstr "_Salaa automaattisesti luodut kiinnityskohdat oletusarvoisesti:"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "_Salaa tiedot."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Poistu asennusohjelmasta"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Lopeta asennusohjelma"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "_FTP-välityspalvelin"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Finish Installation"
#~ msgstr "_Viimeistele asennus"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "_Alusta dasdfmt:llä"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "_Täysi levy-yhteenveto ja käynnistyslatain..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Koko nimi"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "_Konenimi:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "_Asennuskohde"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "_Asennuslähde"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Avain:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Näppäimistö"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Nimiö:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "_Kielituki"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Menetelmä"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Muokkaa levyvalintaa"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "_Muokkaa ohjelmistolähdettä"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "_Muokkaa tallennustilan asettelua"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Muokkaa..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Muokkaa..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "Liitäntävalinnat:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "_Monipolkuiset-laitteet"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_Verkkolaite:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_NVDIMM Devices"
#~ msgstr "_NVDIMM-laitteet"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nimi:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nimi:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nimi:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"
#~ msgid "_Namespace:"
#~ msgstr "_Nimiavaruus:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "_Verkko ja konenimi"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Verkkoaika"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr "_Uudet liitospisteet käyttävät seuraavaa osiointimallia:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Ei"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Ei"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"
#~ msgstr "_Solmun sisäänkirjautumistodennuksen tyyppi:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "_Verkossa:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Avaa"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Valinnat"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "_Muut SAN-laitteet"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Tunnuslause:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Tunnuslause:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Salasana"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Salasana:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Polku:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Portti:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "_Säilytä"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Säilytä nykyiset valinnat"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "_Esikatsele asettelu"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "_Välityspalvelimen isäntä:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "Välitys_palvelimen asettaminen..."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "_Poistu asennusohjelmasta"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Reboot System"
#~ msgstr "_Käynnistä järjestelmä uudelleen"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "_Vapauta tilaa"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "_Päivitä..."
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Alue:"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"
#~ msgid "_Register"
#~ msgstr "_Rekisteröi"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Poista"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Poista"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "_Poista asettelu"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Vaadi salasana tälle tilille"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "_Tutki levyt uudelleen"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Nollaa kaikki"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "_Nollaa valinnat"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Yritä uudelleen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Yritä uudelleen etsintää"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Yritä uudelleen etsintää"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Yritä uudelleen etsintää"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"
#~ msgstr "_Käänteinen CHAP-käyttäjänimi:"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "_Pääkäyttäjän salasana:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "_Tallenna tunnuslause"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "_Sektorin koko:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "_Valitse verkko"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "_Valitse laitteen tyyppi, jonka haluat lisätä"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "_Aseta käynnistyslaitteeksi"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "_Pienennä"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "_Socks-isäntä"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "_Ohjelmistovalinnat"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Source:"
#~ msgstr "_Lähde:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Aloita etsintä"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Aloita etsintä"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Aloita etsintä"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "_Pysäytä yhteyskohta..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "_Kohde-IP-osoite:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "_Kohde:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "_Testaa asettelun kokoonpano alapuolella:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "_Aika ja päiväys"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Avaa lukitus"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"
#~ msgid "_Unregister"
#~ msgstr "_Poista rekisteröinti"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "_Päivitä asetukset"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "_Käytä todennusta"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "_Käytä yhteyskohtana..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "_Käyttäjän luominen"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "_Käyttäjänimi"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Varmista"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Taltioryhmä:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Taltioryhmä:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "T_altio:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Kyllä"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Kyllä"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "_zSeries-laitteet"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "käynnistyslataimen stage2-laite %(stage2dev)s on monilevyryhmässä, mutta "
#~ "käynnistyslataimen stage1-laite %(stage1dev)s ei ole osa tätä taulukkoa. "
#~ "Käynnistyslatain stage1 asennetaan vain yhteen asemaan."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "käynnistyslataimen stage2-laite %(stage2dev)s on monilevyryhmässä, mutta "
#~ "käynnistyslataimen stage1 laite %(stage1dev)s s ei ole. Aseman vika "
#~ "%(stage2dev)s:ssa voi tehdä järjestelmästä käynnistämättömän."
#~ msgid ""
#~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "bootctl ei onnistunut asentamaan UEFI-käynnistyslatainta. Lisätietoja "
#~ "löytyy /tmp-kansioon tallennetuista lokitiedostoista"
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "tarkistetaan tilaa"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "kontti"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "kontti"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "levy vapaata"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "tyhjä salasana"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "tiedostojärjestelmä vapaata"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "konenimi:portti"
#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"
#~ msgstr "http:// tai https:// tai ftp://"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "iSCSI-_aloittajan nimi:"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "'iscsi --iface' on määriteltävä (sidonta käytetty) joko kaikille "
#~ "kohteille tai yhdellekään"
#~ msgid "key1,key2,..."
#~ msgstr "avain1, avain2, ..."
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "paikallinen ISO-tiedosto"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "'logvol --noformat':n on käytettävä myös vaihtoehtoa '--name='."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "virheellinen URL, jäsentäminen ei onnistu."
#~ msgid "metalink"
#~ msgstr "metalinkki"
#~ msgid "mirrorlist"
#~ msgstr "peililuettelo"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ei mikään"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "ei määritetty"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "ei asetettu"
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "'part --noformat':n on käytettävä myös '--onpart' -vaihtoehtoa."
#~ msgid "product name unknown"
#~ msgstr "tuotteen nimi tuntematon"
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "'raid --noformat':n on käytettävä myös '--device' -vaihtoehtoa."
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "ohjelmistolähteen URL"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "tila: ei toimiva"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "tila: toimiva"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "yhteenveto"
#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "tarkistetaan tilaa..."
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "aloittaaksesi asennuksen"
#, python-format
#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"
#~ msgstr "siirtyäksesi vaiheeseen %(spoke_title)s"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "mennäkseen takaisin alueluetteloon"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "palataksesi kielivalikkoon"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "tuntematon"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "kytkemättä"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "'volgroup --noformat':n ja 'volgroup --useexisting':n kanssa täytyy myös "
#~ "käyttää vaihtoehtoa '--name='."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, minun-joukkueeni (1245), x-hanke (29935)"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] "{count} levy valittu; {capacity} kapasiteetti; {free} vapaana"
#~ msgstr[1] "{count} levyä valittu; {capacity} kapasiteetti; {free} vapaana"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "{device_name} {container_name}:lla"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "{fs}:n on oltava laitteella tyyppiä {type}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} Linux {version} {arch}:lle"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} {arch}s:lle"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "{} _storage device selected"
#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "{} _massamuistilaite valittu"
#~ msgstr[1] "{} _massamuistilaitetta valittu"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "Kohdetta {} ei voi salata"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} kulutettu"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} vapaana"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "{} saattaa olla järjestelmän käynnistysosio! Sen poistaminen saattaa "
#~ "rikkoa muut käyttöjärjestelmät. Haluatko varmasti poistaa sen?"
#~ msgid "{} mounted as {}"
#~ msgstr "{} liitetty nimellä {}"
#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"
#~ msgstr "{} järjestelmään liitettyjä tilauksia"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "Vahvistetaan {}"
#~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device"
#~ msgstr "/boot/efi on oltava EFI System Partition -laitteella"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "Väärä tunnuslause"
#~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked"
#~ msgstr "Joitakin LUKS-laitteita ei avattu"
#~ msgid "There is not enough available free space to install. "
#~ msgstr "Asennusta varten ei ole tarpeeksi vapaata tilaa. "
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa. "
#~ msgid ""
#~ "This option requires that the selected device has formatted partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä vaihtoehto edellyttää, että valitussa laitteessa on alustetut osiot."
#~ msgid "To enable free up disk space"
#~ msgstr "Ottaaksesi käyttöön vapauta levytilaa"
#~ msgid "To enable select bigger disks"
#~ msgstr "Ota käyttöön valitsemalla isommat levyt"
#~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue."
#~ msgstr "Liitä ongelmaan tiedosto /tmp/webui.log."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Valituilla levyillä ei ole olemassa olevia osioita."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Aloitetaan asennus kiintolevylle"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Toiminto"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Virhe"
#~ msgid "Not Now"
#~ msgstr "Ei nyt"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Tervetuloa Fedoraan!"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "alusta uudelleen"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Tallennustilavaihtoehdot"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage options"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Tallennustilavaihtoehdot"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "_Lisää liitospiste"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Ladataan pakettien metadataa..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Aloitetaan paketin asennusprosessi"
#~ msgid ""
#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "
#~ "starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ " -painiketta, kun haluat tarkastella ja määrittää liitettyjä paikallisia "
#~ "tallennuslaitteita asennuksen aloittamisen jälkeen."
#~ msgid "Available storage capacity on the disk."
#~ msgstr "Levyllä käytettävissä oleva tallennuskapasiteetti."
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "Tarkistetaan levyjä"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Tunnista levyt"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "Levyjen tunnistaminen"
#~ msgid ""
#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "
#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "
#~ "installation process to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Asennuskohteen avulla voit määrittää, mitä levyjä käytetään Fedora-"
#~ "asennuksesi asennuskohteena. Vähintään 1 levy on valittava, jotta "
#~ "asennusta voidaan jatkaa."
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Asennuskohde"
#~ msgid "Local disks label info"
#~ msgstr "Paikallisten levyjen etikettitiedot"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Paikallinen tavanomainen levy"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "Paikalliset tavanomaiset levyt"
#~ msgid ""
#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "
#~ "external disks, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Paikallisesti saatavilla olevat tallennuslaitteet (SATA, NVMe SSD, SCSI-"
#~ "kiintolevyt, ulkoiset levyt jne.)"
#~ msgid "Scans for local storage devices"
#~ msgstr "Etsii paikallisia tallennuslaitteita"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "Valitse useita levyjä"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "Valitse ei levyä"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "
#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse laitteet, joihin haluat asentaa. Asennus vaatii $0 vapaata tilaa. "
#~ "Tallennustila ositetaan automaattisesti."
#~ msgid ""
#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "
#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "
#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "
#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "
#~ "disk-based swap partition."
#~ msgstr ""
#~ "Asennusohjelma määrittää kaikkien valittujen levyjen tilan kokonaismäärän "
#~ "ja luo järjestelmällesi sopivan Btrfs-asettelun. Tämän asettelun "
#~ "yksityiskohdat riippuvat siitä, käyttääkö järjestelmäsi BIOS- vai UEFI-"
#~ "laiteohjelmistoa ja levyjesi vapaan tilan kokonaismäärästä. Levypohjaisen "
#~ "swap-osion sijaan käytetään ZRAM-pohjaista swap-osiota."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Yhteensä"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Kokeile Fedoraa"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Käytä "
#~ msgid ""
#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "
#~ "devices connected after starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä Tunnista levyt -painiketta nähdäksesi ja määrittääksesi liitetyt "
#~ "paikalliset tallennuslaitteet asennuksen aloittamisen jälkeen."
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Tervetuloa Anaconda-asennusohjelmaan"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Käytät nyt Fedoraa Live-medialta.\n"
#~ "Voit asentaa Fedoran nyt tai valita \"Asenna levylle\":n Toiminnot-"
#~ "yleiskatsauksesta milloin tahansa myöhemmin."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Voit valita \"Asenna kiintolevylle\" \n"
#~ "Toiminnot:n yleiskatsauksessa milloin tahansa myöhemmin."
#~ msgid "total"
#~ msgstr "yhteensä"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "_Laite:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "_ISO-tiedosto:"
#~ msgid ""
#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "
#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "
#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "
#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Kaikki paikallisesti saatavilla olevat tallennuslaitteet (SATA-, IDE- ja "
#~ "SCSI-kiintolevyt, USB-muistit jne.) näkyvät paikalliset vakiolevyt "
#~ "-osiossa. Paikalliset levyt tunnistetaan, kun asennusohjelma käynnistyy – "
#~ "asennuksen alkamisen jälkeen liitettyjä tallennuslaitteita ei näytetä."
#~ msgid ""
#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "
#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "
#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."
#~ msgstr ""
#~ "Jos sinun on määritettävä muita paikallisia tallennuslaitteita, päivitä "
#~ "laitelista käyttämällä etsi levyjä kuvaketta. Kaikki havaitut levyt, "
#~ "mukaan lukien kaikki uudet, näkyvät paikalliset vakiolevyt -osiossa."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgstr "Asennuslähteen asetus epäonnistui. Tarkista osoite"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "Virhe asetettaessa ohjelmistolähdettä"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Asennuslähteen määrittäminen epäonnistui; tarkista tietovaraston URL ja "
#~ "välityspalvelimen asetukset."
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "Tietovarastossa %s on tyhjä URL"
#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"
#~ msgstr "Tietovarasto %s ei vastaa valittua protokollaa"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "Tietovarastossa %s on tyhjä NFS-palvelin"
#~ msgid ""
#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "
#~ "present between host and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Ohjelmistolähteessä %s on virheellinen NFS-palvelin, yksi kaksoispiste "
#~ "':' on oltava isännän ja hakemiston välissä"
#~ msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgstr "Tietovarastossa %s on virheellinen konenimi"
#~ msgid "Repository %s required remote directory"
#~ msgstr "Tietovarasto %s vaatii etähakemiston"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "Tietovaraston URL, ilman protokollaa."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "Välityspalvelimen URL muodossa protokolla://isäntä:[portti]"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "Valinnainen välityspalvelimen käyttäjänimi."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "Valinnainen välityspalvelimen salasana."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "Tietovaraston URL:n protokolla."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "_Käyttäjätunnus:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "_Salasana:"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr "Valitse yksi tai useampi levy, jolla tällä laitteella voi olla."
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Hyötykuorman asennus"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "Käynnistyslataimen asennus"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "Etsi levyt"
#~ msgid ""
#~ "Select the language you would like to use. This language will also be "
#~ "selected for your installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse kieli, jota haluat käyttää. Tämä kieli valitaan myös asennetulle "
#~ "järjestelmälle."
#~ msgid "Selected disks will be erased at install"
#~ msgstr "Valitut levyt tyhjennetään asennuksen yhteydessä"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "$0 ($1:sta/stä) levy valittu"
#~ msgstr[1] "$0 ($1:sta/stä) levyä valittu"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "Asennuslähteen määrittäminen epäonnistui"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Virhe ladattaessa pakettien metadataa"
#~ msgid ""
#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."
#~ msgstr ""
#~ "Osa {} on vanhentunut. Se voidaan poistaa tulevista julkaisuista, mikä "
#~ "johtaa kohtalokkaaseen virheeseen, kun sitä yritetään käyttää. Muokkaa "
#~ "tätä aloitustiedostoa poistaaksesi tämä osa."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "
#~ "configured for the device."
#~ msgstr ""
#~ "zFCP-levyjen käyttämiseksi, sinun on annettava laitteelle määritetty "
#~ "laitteen numero, WWPN ja LUN."
#~ msgid "Hide logs"
#~ msgstr "Piilota lokit"
#~ msgid "Show logs"
#~ msgstr "Näytä lokit"
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "
#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "Et ole määrittänyt sivutus-osiota. Vaikka sitä ei kaikissa olosuhteissa "
#~ "tarvita, se parantaa merkittävästi järjestelmän suorituskykyä useimmissa "
#~ "asennuksissa."
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "Valitse kieli, jota haluat käyttää."
#~ msgid ""
#~ "Fedora is successfully installed. To begin using it, reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora on asennettu onnistuneesti. Aloita sen käyttö käynnistämällä "
#~ "järjestelmä uudelleen."
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Asennuksen edistyminen"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Katselmoi"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Asennuskieli"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse laite tai laitteet, joihin haluat kohdistaa asennuksen. Kyseisiin "
#~ "laitteisiin ei kosketa, ennen kuin napsautat \"Aloita asennus\"-"
#~ "painiketta."
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "ESIJULKAISU / KOEKÄYTTÖ"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Asennusyhteenveto"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "Kielituki"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Aika ja päiväys"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "Ohjelmistovalinta"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "Verkko ja konenimi"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Viimeistele kaikki tällä kuvakkeella merkityt kohdat ennen seuraavaan "
#~ "vaiheeseen siirtymistä"
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr "Levyihin ei tehdä muutoksia, ennen kuin napsautat 'Aloita asennus'"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "Verkkoaika"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Käytä verkkoaikaa"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "Vahvista rootin salasana"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "Verkko ja konenimi"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Valmis"
#~ msgid ""
#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"
#~ msgstr "%packages --ignorebroken -ominaisuutta ei tueta tuotteessasi!"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "Ha_luan asettaa lisätilaa saataville."
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "Havaittu laitteistoa, jota ei tueta"
#~ msgid ""
#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän laitteiston tuki on poistettu tässä merkittävässä "
#~ "käyttöjärjestelmän julkaisussa. Tarkista siirretty toiminnallisuus-osa "
#~ "julkaisutiedoista."
#~ msgid ""
#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat ei tue tätä laitteistoa (tai laitteiden yhdistelmää). Lisätietoja "
#~ "tuetuista laitteistoista on osoitteessa https://www.redhat.com/hardware."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Jatka"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "Laitteisto ei tuettu"
#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"
#~ msgstr "Asennetaan %(flatpak_name)s"
#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."
#~ msgstr ""
#~ "Poistettu käytöstä. Aseta salasana ottaaksesi root-käyttäjän käyttöön."
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "Root:n tili on pois käytöstä."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "Salasana on asetettu."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "Salasanaa ei ole asetettu."
#~ msgid "Disabled, set password to enable."
#~ msgstr "Poistettu käytöstä. Aseta salasana ottaaksesi käyttöön."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Työpöytä"
#~ msgid "Pizza box"
#~ msgstr "Pizza-laatikko"
#~ msgid "Mini tower"
#~ msgstr "Mini-torni"
#~ msgid "Tower"
#~ msgstr "Torni"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Kannettava"
#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Kannettava"
#~ msgid "Handheld"
#~ msgstr "Kädessä pidettävä"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "Telakka"
#~ msgid "All-in-one"
#~ msgstr "Kaikki yhdessä"
#~ msgid "Sub-Notebook"
#~ msgstr "Ali -kannettava tietokone"
#~ msgid "Space-saving computer"
#~ msgstr "Tilaa säästävä tietokone"
#~ msgid "Lunch box"
#~ msgstr "Eväslaatikko"
#~ msgid "Main server chassis"
#~ msgstr "Pääpalvelimen runko"
#~ msgid "Expansion chassis"
#~ msgstr "Laajennusrunko"
#~ msgid "Sub-Chassis"
#~ msgstr "Alirunko"
#~ msgid "Bus expansion chassis"
#~ msgstr "Väylän laajennusalusta"
#~ msgid "Peripheral chassis"
#~ msgstr "Kehäalusta"
#~ msgid "RAID chassis"
#~ msgstr "RAID-runko"
#~ msgid "Rack mount chassis"
#~ msgstr "Telineen kiinnitysrunko"
#~ msgid "Sealed-case PC"
#~ msgstr "Suljettu tietokonekotelo"
#~ msgid "Multi-system chassis"
#~ msgstr "Monijärjestelmäinen alusta"
#~ msgid "Compact PCI"
#~ msgstr "Kompakti PCI"
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "Edistynyt TCA"
#~ msgid "Blade"
#~ msgstr "Terä"
#~ msgid "Blade enclosure"
#~ msgstr "Teräkotelo"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Piirtopöytä"
#~ msgid "Convertible"
#~ msgstr "Muunnettavissa"
#~ msgid "Detachable"
#~ msgstr "Irrotettava"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IoT -yhdyskäytävä"
#~ msgid "Embedded PC"
#~ msgstr "Sulautettu tietokone"
#~ msgid "Mini PC"
#~ msgstr "Mini-tietokone"
#~ msgid "Stick PC"
#~ msgstr "Tikku-PC"
#~ msgid "$0 GiB"
#~ msgstr "$0 Git"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Yksi sijoitus"
#~ msgid "Dual rank"
#~ msgstr "Kaksinkertainen sijoitus"
#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Poissa"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Nykyinen"
#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "Synkronoitu"
#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "Synkronoi $0:n kanssa"
#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Synkronoidaan"
#~ msgid "Trying to synchronize with $0"
#~ msgstr "Yritetään synkronoida $0:n kanssa"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Ei synkronisoitu"
#~ msgid "Log messages"
#~ msgstr "Kirjaa viestit"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Aseta aika"
#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "Manuaalisesti"
#~ msgid "Pick date"
#~ msgstr "Valitse päivämäärä"
#~ msgid "Toggle date picker"
#~ msgstr "Vaihda päivämäärän valitsin"
#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Ei tällaista tiedostoa tai hakemistoa"
#~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
#~ msgstr "Kysely 'ssh-keygen':in kautta aikakatkaistiin"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Vanhaa salasanaa ei hyväksytty"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "Salasanan vaihtaminen epäonnistui"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "Uutta salasanaa ei hyväksytty"
#~ msgid "Not a valid private key"
#~ msgstr "Ei kelvollinen yksityinen avain"
#~ msgid "Prompting via ssh-add timed out"
#~ msgstr "Kysely 'ssh-add':in kautta aikakatkaistiin"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Virheelliset tiedosto-oikeudet"
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Salasanaa ei hyväksytty"
#~ msgid "[no data]"
#~ msgstr "[ei dataa]"
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 tavua binääridatasta]"
#~ msgid "[binary data]"
#~ msgstr "[binääridata]"
#~ msgid "PackageKit crashed"
#~ msgstr "PackageKit kaatui"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "_Tee käyttäjästä ylläpitäjä"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS-versio:"
#~ msgid "Copying logs"
#~ msgstr "Kopioidaan lokeja"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Root Password"
#~ msgstr "_Root:n salasana"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "Lisää ja valitse käyttöön NTP-palvelimia"
#~ msgid "New NTP Server"
#~ msgstr "Uusi NTP-palvelin"
#~ msgid "Add NTP Server"
#~ msgstr "Lisää NTP-palvelin"
#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"
#~ msgstr "Tämä URL viittaa johonkin NTP-palvelimien varantoon"
#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"
#~ msgstr "Palvelin tukee Network Time Security (NTS) -todennusta"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Käytä"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "Pääkäyttäjän root-tunnusta käytetään järjestelmän ylläpitoon. Anna "
#~ "salasana root-käyttäjälle."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "Enimmäiskoko \"%s\" ei ole kelvollinen."
#~ msgid ""
#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "
#~ "allowed in the url string."
#~ msgstr ""
#~ "NFS-Palvelin tulee määrittää muodossa \"PALVELIN:/POLKU\". Vain yksi "
#~ "kaksoispiste on sallittu URL-merkkijonossa."
#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Haluatko ohittaa tämän ja jatkaa asennusta?"
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "Virhe tarkistettaessa ohjelmien riippuvuuksia"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "%s lle vaadittava käytännön nimi"
#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."
#~ msgstr "%(command)s nimellä %(policyName)s on jo määritelty."
#~ msgid ""
#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."
#~ msgstr ""
#~ "Komento 'pwpolicy' on poistettu käytöstä. Se voidaan poistaa tulevista "
#~ "julkaisuista, mikä johtaa kohtalokkaaseen virheeseen, kun se havaitaan. "
#~ "Muokkaa tätä kickstart-tiedostoa poistaaksesi tämän komennon."
#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"
#~ msgstr "Asennuksen jälkeisiä flatpak-työt"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "Orjat"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgid "Executing %s addon"
#~ msgstr "Suoritetaan lisäosa %s"
#~ msgid "Setting up %s addon"
#~ msgstr "Asennetaan lisäosa %s"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "ISO-levykuvan %s koko ei ole 2048 tavun monikerta. Levykuva on saattanut "
#~ "vaurioitua siirrettäessä sitä tälle koneelle.\n"
#~ "\n"
#~ "On suositeltavaa poistua asennusohjelmasta ja keskeyttää asennus, mutta "
#~ "voit jatkaa, jos pidät tätä ilmoitusta virheellisenä. Jatketaanko "
#~ "asennusta tätä levykuvaa käyttäen?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "Asennusohjelma yritti liittää asennuslevykuvaa, mutta ei löytänyt sitä "
#~ "kiintolevyltä.\n"
#~ "\n"
#~ "Etsitäänkö levykuvaa uudelleen?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Ryhmä '%s' vaaditaan tätä asennusta varten. Tätä ryhmää ei ole olemassa. "
#~ "Tämä on kohtalokas virhe ja asennus keskeytetään."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Valitsit ryhmän '%s' asennettavaksi. Tätä ryhmää ei ole olemassa. "
#~ "Haluatko sivuuttaa ryhmän ja jatkaa asennusta?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Valitsit, että ryhmää '%s' ei asenneta. Tätä ryhmää ei ole olemassa. "
#~ "Haluatko sivuuttaa ryhmän ja jatkaa asennusta?"
#~ msgid ""
#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "
#~ "are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Virtaa ei määritetty moduulille, jossa ei ole oletusvirtaa. Tämä on "
#~ "kohtalokas virhe ja asennus keskeytetään. Tämän virheen yksityiskohdat "
#~ "ovat:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid ""
#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "
#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Yhdelle moduulille on määritetty useita virtoja. Tämä on kohtalokas virhe "
#~ "ja asennus keskeytetään. Tämän virheen yksityiskohdat ovat:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "esim. \"20 GB\", \"500mb\" (ilman lainausmerkkejä)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Valmis"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "OLETUSOTSIKKO"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "_Verkon nimi"
#~ msgid "boot loader device"
#~ msgstr "käynnistyslatainlaite"
#~ msgid "Testing availability..."
#~ msgstr "Testataan saatavuutta..."
#~ msgid ""
#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "
#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"
#~ "LVM partition."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä ympäristö tarvitsee erillisellä osiolla tai loogisella taltiolla "
#~ "olevan /boot-hakemiston. Jos et halua /boot-taltiota, laita /-liitospiste "
#~ "erilliselle osiolle (ei LVM:lle)."
#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr "Asennin käyttää asennuslähdettä, eikä sitä voida vaihtaa."
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "Linux %s:lla"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Vinkki:</b> Pidä käyttäjätunnus alle 32 merkin pituisena, älä käytä "
#~ "välilyöntejä."
#~ msgid ""
#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "
#~ "install %(product)s."
#~ msgstr ""
#~ "Juuriosiosi koko on vähemmän kuin %(size)s, mikä on yleensä liian vähän, "
#~ "jotta %(product)s on mahdollista asentaa."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "Olemassa olevan tiedostojärjestelmän nimeä ei voida muuttaa. "
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuutti"
#~ msgstr[1] "minuuttia"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "Järjestelmä tarvitsee lisää satunnaisdataentropiaa"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr "Entropiaa voidaan lisätä painelemalla satunnaisia näppäimiä"
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr "%d minuutin jälkeen asennus jatkuu huolimatta entropian määrästä."
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Käytettävissä oleva entropia: %(av_entr)s, vaadittu entropia: %"
#~ "(req_entr)s [%(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s jäljellä)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Käytettävissä oleva entropia: %(av_entr)s, vaadittu entropia: %"
#~ "(req_entr)s [%(pct)d %%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr "Entropiaa on tarpeeksi, voit lopettaa näppäilemisen."
#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
#~ msgstr "Luovutetaan, aika loppui kesken (%d minuuttia)."
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavat virheet tapahtuivat osioinnissa:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "Asennus keskeytyy."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe. Ei löytynyt laitteita, joille voitaisiin luoda uusia "
#~ "tiedostojärjestelmiä. Tarkista laitteistosi."
#~ msgid ""
#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
#~ "exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Asennus keskeytyi ongelmaan asennettaessa käynnistyslatainta. Virheviesti "
#~ "on:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Asennusohjelma lopetetaan."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "Luodaan päivitetyt tallennustilan asetukset"
#~ msgid "storage configuration failed: %s"
#~ msgstr "tallennustilan määritykset epäonnistuivat: %s"
#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."
#~ msgstr "Levyjä ei ole valittu. Muutoksia ei tallenneta."
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr "Taltioryhmä %s on jo käytössä. Ei tallenneta muutoksia."
#~ msgid "Unexpected storage error"
#~ msgstr "Odottamaton tallennustilan virhe"
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr "Voit vapauttaa tilaa omavalintaisen osioinnin aikana."
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d levy; %(size)s kapasiteetti; %(free)s vapaata tilaa</b> "
#~ "(osioimattomana ja tiedostojärjestelmissä)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d levyä; %(size)s kapasiteetti; %(free)s vapaata tilaa</b> "
#~ "(osioimattomana ja tiedostojärjestelmissä)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink