# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Juhani Numminen , 2012-2014 # Lauri Nurmi , 2004 # Mikko Ikola , 2004 # Raimo Koski , 2002-2003 # Simo Sutela , 2013 # Updated by Tomi Kajala , 2000-2001 # Ville-Pekka Vainio , 2011 # Ville-Pekka Vainio , 2011-2012, 2023. # Jiri Grönroos , 2015. #zanata, 2020, 2022. # Juhani Numminen , 2015. #zanata # Ville Skyttä , 2015. #zanata # Juhani Numminen , 2016. #zanata # Jiri Grönroos , 2017. #zanata, 2020, 2022. # Juhani Numminen , 2017. #zanata # Jiri Grönroos , 2018. #zanata, 2020, 2022. # Juhani Numminen , 2018. #zanata # Jan Kuparinen , 2020, 2021, 2022, 2023. # Ricky Tigg , 2020, 2021, 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-05 15:40+0000\n" "Last-Translator: Ricky Tigg \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 virhe" msgstr[1] "$0 virhettä" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0:n asennus" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0:n asennusohjelmas" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 on MBR-laajennettu osio, joka sisältää loogisia osioita. Kaikkien " "loogisten osioiden poistaminen poistaa automaattisesti myös laajennetun " "osion." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 vaaditaan, mutta vain $1 on saatavilla." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 varoitus" msgstr[1] "$0 varoitusta" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 poistetaan" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "Tiedostojärjestelmä '$0' ei voi olla salatussa lohkolaitteessa" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0':n on oltava '$1':ksi alustetussa laitteessa" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0':n on oltava '$1':ksi alustetussa laitteessa" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Osio '$0' MDRAID-laitteella $1 löytyi. Käynnistyslataimen osiot MDRAID-" "laitteilla ei tueta." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Tavallinen käyttäjätili, jolla on järjestelmänvalvojan käyttöoikeudet " "järjestelmän laajuisten muutosten tekemiseen." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "$0:n asennus" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Aiheesta" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Tili" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Toimet" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Lisää toinen palvelin..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Lisää liitos" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Lisäohjelmisto valittuun ympäristöön" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Lisäosat, jotka eivät ole spesifisiä ympäristöllesi" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Lisäkielet" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Lisäohjelmisto valittuun ympäristöön" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Kaikki tallennusmuokkaimeen tehdyt muutokset astuvat voimaan välittömästi." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Kaikki tätä tunnuslausetta käyttävät laitteet avataan" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda-verkkokäyttöliittymä" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Anaconda-projektin sivu" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Sovella liitoskohtien määritystä ja asenna" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Muutoksia sovelletaan..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Määritä osiot liitoskohdille. Hyödyllinen esikonfiguroiduille mukautetuille " "asetteluille." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Lokitiedoston automaattinen lataus" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Aseta automaattisesti päivämäärä ja aika käyttämällä aikapalvelimia" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Aseta aikavyöhyke automaattisesti" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Käytettävissä oleva vapaa tila: $0. Asennus vaatii: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Perusympäristö" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Lyhyt kuvaus ongelmasta" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Virheraportin tiedot" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Bugzillan API-avain" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Jatkamalla tämän ohjelman käyttämistä ymmärrät ja hyväksyt esijulkaisuun " "liittyvät riskit, aiot käyttää ohjelmistoa vain kehitys- ja " "testaustarkoituksiin, ja olet halukas ilmoittamaan mahdollisista ongelmista " "parantaaksesi tätä ohjelmistoa." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Peru" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Vaihda" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Muuta kohdetta" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Vaihda isäntänimi" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Muuta osion asettelua" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Vaihda järjestelmän näppäimistön asettelu" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Täällä tehdyt muutokset vaikuttavat välittömästi järjestelmään. \"Kumoa\" ei " "ole." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Tarkistetaan asennuksen kokoonpanoa..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Tarkistetaan tallennustilan asetuksia" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Tyhjennä haku" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Jatka näistä varoituksista huolimatta napsauttamalla uudelleen Seuraava." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Sulje" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Sulje tallennusmuokkkain" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Cockpit-tallennustila ei tarjonnut pääsylausetta salatun laitteen lukituksen " "avaamiseen." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Valmis" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Määritys on keskeneräinen" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Määritä NTP-palvelimet" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Määritä mukautetut NTP-palvelimet" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Määritä verkko" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Määritä tallennustila" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Määritä tallennustila uudelleen" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Vahvista salalause" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Jatka" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Jatka asennusta" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "Jatka asennusta" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Jatka asennuksella" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Korjaa nämä ongelmat ennen jatkamista." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Luo tili" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Luo tili" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Tällä hetkellä asennettuna: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Mukautettu" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Päivämäärä ja aika" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Poista osio" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Tiettyjen osioiden poistaminen voi estää $0:n käynnistymisen: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Kohde" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Määränpää on salattu" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Yksityiskohtainen kuvaus ongelmasta" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Havaittu kelvollinen tallennusasettelu:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Laite" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Laitteen kaksoiskappale." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Monista liitoskohta." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Ota root-tili käyttöön" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Salaa tietoni" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Salattu" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Salaus" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Syötä Bugzilla API -avaimesi luodaksesi virheraportin. Voit tarkastella ja " "muokata virheen tietoja seuraavassa vaiheessa." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Ympäristö" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Tyhjennä levyt ja asenna" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Virheen tiedot" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Poistu reaaliaikaiseen työpöytään" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Laajennettu osio" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Ongelman ilmoittaminen epäonnistui" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Asettelujen tallentaminen epäonnistui" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora Linux vaatii vähintään $0 levytilaa." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Viimeistely" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Viimeistely: Järjestelmän konfigurointi on valmis. Asennuksen viimeistely " "voi kestää hetken." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Etsi asettelu" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Paremman turvallisuuden takaamiseksi vältä root-tilin käyttöä suoraan. Käytä " "sen sijaan yllä olevaa paikallista tiliä järjestelmän hallintaan." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Koko nimi" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Koko nimi ei saa sisältää kaksoispisteitä" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Avustava teksti" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Piilota API-avain" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Hide API key" msgid "Hide PIN" msgstr "Piilota API-avain" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Piilota vahvistettu salasana" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Piilota tunnuslause" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Piilota salasana" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Koneen nimi" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Miten haluaisit asentaa?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" "Ymmärrän, että kaikki olemassa olevat tiedot poistetaan valituilta levyiltä" msgstr[1] "Ymmärrän, että kaikki olemassa olevat tiedot poistetaan" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Ymmärrän, että osa olemassa olevista tiedoista poistetaan" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Ymmärrän, että joitain osioita muutetaan" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "Jos tyhjänä, isäntänimi on ohimenevä ja verkon tietojen määräämä." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Jos määrität osioita, seuraavat vaaditaan:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Jos et suostu lokitiedostojen automaattiseen lataamiseen, voit sen sijaan " "$0. Manuaalisen raportoinnin avulla voit tarkastella ja liittää " "lokitiedostoja itse." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "Jos et ymmärrä tai hyväksy riskejä, poistu tästä ohjelmasta." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Meneillään" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Alustetaan ..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Asenna" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Asennus epäonnistui" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Asennustapa" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Järjestelmän asennus epäonnistui" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Järjestelmän asennus epäonnistui: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Asennustyyppi" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Asennetaan" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Riittämätön levytila" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Epäkelvollinen RAID-kokoonpano havaittu. Jos RAID-ryhmäsi luodaan suoraan " "levyjen päälle, taulukkoon on luotava osiotaulukko. Jos RAID-ryhmäsi luodaan " "osioiden päälle, sen on sisällettävä yksi tiedostojärjestelmä tai muoto " "(esim. LVM PV). Kaikki tässä taulukossa olemassa olevat osiot ohitetaan." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Ei kelvollinen isäntänimi" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Siirry ensimmäiseen keskeneräiseen vaiheeseen" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Säilytä nykyinen levyasettelu ja käytä käytettävissä olevaa tilaa " "kaksoiskäynnistykseen toisen käyttöjärjestelmän kanssa." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Näppäimistö" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Näppäimistön asettelu käynnistyksen aikana" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Kieli" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Käynnistä tallennusmuokkain" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Lisätietoja rajoitetusta pääsystä kokoonpanossa" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Lukitut laitteet" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Kirjaudu sisään" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Tee nykyiseksi" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Manuaalinen levyn konfigurointi" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Manuaalinen levyjen määritys: Liitoskohtien kartoitus" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Saattaa sisältää kirjaimia, numeroita ja viivoja." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Saattaa tarvita lisää vapaata tilaa" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Keskivahva" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Vähintään $0 tarvitaan" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Isäntälaitteen ja alalaitteen uudelleenmuotoilun valinta ei vastaa toisiaan." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Liitoskohta" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Liitoskohdan määrittely" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Siirry alaspäin" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Siirry ylöspäin" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "On oltava vähintään $0 merkkiä" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP-palvelimet" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Tarvitsee vähintään $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Verkko" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Verkkoasetukset" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Verkko ei ole käytettävissä. Määritä verkko yläpalkin valikossa " "ilmoittaaksesi ongelmasta." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Verkko ei ole käytettävissä. Määritä verkko ilmoittaaksesi viasta." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "verkkolaajennus epäonnistui" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Ei laiteita" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Levyjä ei saatavilla" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Yhtään levyä ei ole valittu" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "No layouts selected yet" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Ei vielä valittuja asetteluja" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Ei vielä valittuja asetteluja" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Tuloksia ei löytynyt" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Valitulle näppäimistöasettelulle/asetteluille ei löydy kelvollista VConsole-" "näppäinkarttaa. Valitse toinen näppäimistöasettelu." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Ei tarpeeksi levytilaa vapaana" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Huomautus: Tämä on esijulkaistu ohjelmisto, joka on tarkoitettu vain " "kehitys- ja testaustarkoituksiin. ÄLÄ käytä tätä ohjelmistoa kriittisissä " "töissä tai tuotantoympäristöissä." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Avaa Bugzillan virheilmoituslomake" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Käyttöjärjestelmä" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Valinnat" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Muut näppäimistöt" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Osiot (edistynyt)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Tunnuslause" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Pääsylause ei vastannut mitään lukittua laitetta" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Tunnuslauseiden on oltava samat" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Odottaa" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Liitä lokitiedosto $0 vikaraporttiin." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Syötä kelvollinen nimi." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Valitse vähintään yksi levy jatkaaksesi" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Varanto" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Liitettäviä laitteita ei löytynyt" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Pellin alla Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Esijulkaisu" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Haluatko mieluummin tehdä raportin manuaalisesti? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Jatka asentamista" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Lopeta" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "_Poistu asennusohjelmasta?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Käyttöjärjestelmää koskevien tietojen lukeminen epäonnistui." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Tietokoneen tietojen lukeminen epäonnistui." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Asennusohjelman asetusten lukeminen epäonnistui." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Asennusohjelman versiotietojen lukeminen epäonnistui." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Oikea isäntänimi voi sisältää vain merkkejä, numeroita, viivoja (ei merkin " "alkua tai loppua) ja pisteitä" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Oikea isäntänimi saa olla enintään 64 merkkiä pitkä" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Käynnistä uudelleen" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Käynnistä Windows uudelleen muuttaaksesi BitLocker-salattujen osioiden " "kokoa. Varaa vähintään $0 vapaata tilaa asennusta varten." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Käynnistä järjestelmä uudelleen?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Pyydä lisää tilaa takaisin" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Vapauta tilaa" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Pyydä tila takaisin (pakollinen)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Suositeltu" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Suositellut osiot:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Alusta uudelleen" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Asenna Fedora uudelleen" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Poista kaikki osiot valituista laitteista, mukaan lukien olemassa olevat " "käyttöjärjestelmät." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Vapauta tilaa asennusta varten poistamalla olemassa olevat " "tiedostojärjestelmät tai muuttamalla niiden kokoja." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Poista palvelin" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Tiedostojärjestelmän poistaminen poistaa pysyvästi kaikki sen sisältämät " "tiedot. Osion koon muuttaminen voi vapauttaa käyttämätöntä tilaa, mutta se " "ei välttämättä ole vaaratonta. Varmista, että sinulla on varmuuskopiot " "kaikesta tärkeästä ennen tilan palauttamista." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Korvaa nykyinen asennus, mutta säilytä tiedostot kotona." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Ilmoita ongelmasta" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Ilmoita ongelmasta tai anna palautetta avaamalla Bugzillan " "virheilmoituslomake $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Ilmoita ongelmasta" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Ilmoitetaan ongelmasta..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Vaaditaan" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Vaatimukset" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "tutki laitteet uudelleen" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Levyjen uudelleenskannaus epäonnistui." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Muuta kokoa" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Muuta osion kokoa" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Seuraavien osioiden koon muuttaminen $0:sta: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Rajoita pääsyä ilmoitukseen" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Rajaa raportin $0-ryhmään. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Palaa asennukseen" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Palaa tallennusmuokkaimeen" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Arvioi ja asenna" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "No user or root account has been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "Yhtään käyttäjää tai root-tiliä ei ole määritetty" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Root-tili on otettu käyttöön" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "Root-tili on otettu käyttöön, mutta käyttäjätiliä ei ole määritetty" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Root-salasana on asetettu." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Skannaa QR-koodi puhelimellasi tai käy:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Hae kieli" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Hae lisäohjelmistoja" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Hae ympäristöä" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Etsi näppäimistöasettelu" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Suojaa tietosi levypohjaisella salauksella. Soveltuu vain uusiin osioihin" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Valitse" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Valitse laite" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Valitse kaupunki" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Valitse kohde" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Valitse alue" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Valittuna (ylin = nykyinen)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Valitun laitteen muotoa '$0' ei voi alustaa uudelleen." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Lähetä meille palautetta asennuksestasi" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Palvelin" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Palvelin ei ole tavoitettavissa" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Määritä mukautettu isäntänimi" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Jaa levy muiden käyttöjärjestelmien kanssa" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Jaa levy muiden käyttöjärjestelmien kanssa: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Näytä ap./ip." #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Näytä API-avain" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Show API key" msgid "Show PIN" msgstr "Näytä API-avain" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Näytä vahvistettu salasana" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Näytä tunnuslause" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Näytä salasana" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Koko" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Ohjelmiston asennus" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Ohjelmiston asennus: Tallennuskokoonpano on valmis. Ohjelmistoa asennetaan " "nyt laitteellesi." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Ohjelmistovalinta" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "Jotkin asennusvaiheet on vielä suoritettava ennen kuin voit jatkaa." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Jotkut pakolliset osiot puuttuvat: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Tila" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Stacktrace" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Tallennustila" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Tallennustilan määritykset" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Tallennustilan määritys: Tallennustilaa konfiguroidaan parhaillaan." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Tallennusmuokkkain" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Tallennus perustuu 'Muokkaa tallennustilaa':n kokoonpanoon." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Tallennustilan asettelu määritellään kickstart-tiedostossa. Suunniteltua " "osiointiasettelua voidaan tarkastella yhteenvetovaiheessa." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Tallennustilalaajennus epäonnistui" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Tallennustilavaatimukset eivät täyty" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Vahva" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Asennus onnistui" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "$0:n lukituksen avattu onnistuneesti." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Ehdotetut näppäimistöt" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Ehdotetut kielet" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Järjestelmä" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Järjestelmän kokoonpano" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Järjestelmän konfigurointi: Ohjelmiston asennus valmis. Järjestelmää " "konfiguroidaan nyt." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Anacondan asennus on pysähtynyt odottamatta." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Seuraava käyttäjä luodaan:" msgstr[1] "Seuraavat käyttäjät luodaan:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Asennus vaatii $0 levytilaa; valittujen levyjen kapasiteetti on kuitenkin " "vain $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Asennuksen jatkaminen ei onnistu kriittisen virheen vuoksi." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Asennusprosessia ei voi jatkaa kriittisen virheen vuoksi: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Antamasi salalause sisältää merkkejä, jotka eivät ole ASCII:ta. Jos " "näppäimistöasettelua vaihdetaan, kirjautuminen ei ehkä onnistu." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Valittuna oleva oletusnäppäimistöasettelu ei tue ASCII-merkkejä. Valitse " "oletukseksi ASCII-kykenevä asettelu." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Tallennustilamuokkaimella voidaan muuttaa kokoa, poistaa ja luoda osioita. " "Sillä voidaan määrittää LVM:n ja paljon muuta. Se on tarkoitettu " "käytettäväksi edistyneenä apuohjelmana, eikä sitä ole tarkoitettu " "käytettäväksi tyypillisessä asennuksessa." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Nämä lokitiedostot voivat sisältää arkaluonteisia tietoja, kuten IP-" "osoitteita, käyttäjätunnuksia tai muita järjestelmätietoja." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Tätä isäntänimeä ei voi lähettää" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Tämä on epävakaa esijulkaisuversio ohjelmistosta" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Tätä asettelua käytetään järjestelmän lukituksen avaamiseen käynnistyksen " "yhteydessä" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Tämä saattaa kestää hetken" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Tämä kestää hetken" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Aika" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Aikavyöhyke" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Aloita $0:n käyttö käynnistämällä järjestelmä uudelleen." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Jatka valitsemalla laitteet, joihin haluat asentaa." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Tämän vaihtoehdon käyttämiseksi, muuta olemassa olevien osioiden kokoja tai " "poista ne vapauttaaksesi vähintään $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "$0:n poistoa ei voi ajoittaa" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "$0:n koon muuttamista ei voi ajoittaa" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Kumoa viimeisin toiminto" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Avaa" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Avaa salatut laitteet" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more " #| "installation methods." msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Avaa LUKS-salatut osiot säilyttääksesi olemassa olevat tiedot ja " "näyttääksesi lisää asennusmenetelmiä." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Käytä määritettyä tallennustilaa" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Käytä koko levyä" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Käytä vapaata tilaa" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Käytä paikallista tiliä" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Käytä RAID-laitetta automaattista osiointia varten" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Käyttäjän luominen" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Käyttäjätunnus" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Käyttäjänimi saa sisältää vain: kirjaimia a–z, numeroita 0–9, viiva $0, " "piste $1, alaviiva $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Käyttäjänimi ei saa olla varattu sana" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Käyttäjänimien tulee olla lyhyempiä kuin 33 merkkiä" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Varmennetaan..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Heikko" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Tervetuloa" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Tervetuloa Fedora Linuxiin" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Tervetuloa. Asennataan nyt $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Kun lähetät tämän vikailmoituksen, seuraavat lokitiedostot ladataan " "automaattisesti: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "BitLocker-salauksella olevien Windows-osioiden kokoa ei voi muuttaa" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Voit joko vapauttaa tarpeeksi tilaa täällä ja antaa asentajan hoitaa loput " "tai määrittää osiot manuaalisesti." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Voit luoda Bugzilla-tilillesi $0 API-avaimen." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Sinun on otettava root-tili käyttöön tai luotava paikallinen käyttäjätili " "jatkaaksesi." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Sinun on oltava yhteydessä verkkoon, jotta automaattinen päivämäärä ja aika " "voidaan ottaa käyttöön." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Edistymistäsi ei tallenneta." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "suoritettu vaihe" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "nykyinen vaihe" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "poista" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "muokkaa" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "Salaa" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "salattu" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "laajennettu osio" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "alusta $0:ksi" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "täällä" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "keskeneräinen" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "liitä" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "käsittelyä odottava vaihe" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "ilmoita ongelmasta manuaalisesti" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "koko muutettu $0:sta" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "kutista" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "kutista $0:ksi" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "kumoa" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Tallennusmuokkain on käytettävissä vain \"Asennusmenetelmä\"-vaiheessa." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Käynnistä uudelleen asennettuun järjestelmään" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Huomautus" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Ymmärrän, että kaikki olemassa olevat tiedot poistetaan valituilta " #~ "levyiltä" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Luodaan käyttäjä %s" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Kun olet luonut tiketin, napsauta 'Lisää liite' ja liitä tiedostot $0 ja " #~ "$1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Kun olet luonut tiketin, napsauta 'Lisää liite' ja liitä tiedosto $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Napsauta \"$0\" avataksesi Bugzillan uuteen ikkunaan." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Auta meitä korjaamaan vika!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Kirjaudu sisään Bugzillaan tai luo uusi tili." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Useampi kuin yksi asettelu havaittu. Poista lisäasettelut jatkaaksesi" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 asettelua havaittu" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Aktiivinen näppäimistöasettelu eroaa kohdejärjestelmälle valitusta " #~ "oletusasettelusta." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Valittu asettelu ei tue ASCII-syöttöä. Valitse toinen asettelu " #~ "jatkaaksesi." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Käyttämätön asettelu" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Useampi kuin yksi asettelu havaittu. Poista lisäasettelut jatkaaksesi" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "Tilin luominen ohitetaan asennuksen aikana. Se tapahtuu sen sijaan " #~ "ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Tällä tilillä on järjestelmänvalvojan oikeudet 'sudo':n kanssa." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Tyhjennä hakusyöte" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Kriittinen virhe" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Loki" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Raporttia valmistellaan" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Ongelmasta ilmoittaminen lähettää tiedot verkon kautta. Tarkista ja " #~ "muokkaa liitteenä olevaa lokia poistaaksesi kaikki arkaluontoiset tiedot." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Seuraava loki lähetetään ongelmanseurantajärjestelmään, jossa voit antaa " #~ "lisätietoja." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda-asennusohjelma" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda on Fedoran, RHEL:n, CentOS:n ja muiden Linux-jakeluiden käyttämä " #~ "käyttöjärjestelmän asennusohjelma." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Tuntematon asettelu" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Valitse kieli" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Vapaan tilan vaatimukset täytetty" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Tiedostojärjestelmän poistaminen poistaa pysyvästi kaikki sen sisältämät " #~ "tiedot. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Asennus vaatii $1 levytilaa; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Tallennusmuokkaimen avulla voit muuttaa kokoa, poistaa ja luoda osioita. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Tervetuloa $0an" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Valittu kieli: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Yleiset kielet" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Etsi kieli" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Valittua kieltä käytetään asennuksessa ja asennetussa ohjelmistossa. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "Laitteiden lukitus tulee avata ennen liitospisteiden määrittämistä." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Salatut laitteet on lukittu" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Ohitetaan" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Avaa laite" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Laitteen asetukset" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Levyn salaus" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Salataanko valitut laitteet?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Salaus auttaa suojaamaan tietosi, jotta muut eivät pääse niihin käsiksi." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Vain uudet osiot salataan. Olemassa olevat osiot säilyvät ennallaan." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Valituilla levyillä ei ole käyttökelpoisia laitteita." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Valitse tallennuspaikat manuaalisesti asennusta varten." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Muokkaa tallennustilaa" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Käytä vapaata tilaa asennukseen" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Nykyiset valinnat" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Asennetaan kohteeseen $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Ylimääräisiä levyjä ei havaittu" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Yhtään käyttökelpoista levyä ei löytynyt" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Skannaa uudelleen" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Päivitä" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Valitse levy" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Seuraava levy ei ole enää käytettävissä: $0" #~ msgstr[1] "Seuraavat levyt eivät ole enää käytettävissä: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Käytettävissä olevat levyt ovat muuttuneet" #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Tyhjennetäänkö levyt ja asennetaanko?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Tietojen tyhjentämistä ei voi kumota. Varmistu, että sinulla on " #~ "varmuuskopiot." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Asennetaanko mukautettuihin liitospisteisiin?" #, fuzzy #~| msgid "Install on the free space?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Asennetaanko vapaaseen tilaan?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "Asennus käyttää laitteidesi vapaata tilaa eikä poista laitteen tietoja." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "Asennus käyttää määritettyä osiointiasettelua." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Valitut levyt tyhjennetään, tätä ei voi kumota. Haluatko varmasti jatkaa " #~ "asennusta?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Muista varmuuskopioida tiedot, jotta ne eivät katoa." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "Blivet-guissa tehdyt muutokset vaikuttavat suoraan tallennustilaasi." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Ei käytössä" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Käytössä" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "Virhe palatessa takaisin kohteesta $0." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Yhteys epäonnistui" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Sinun tulee määrittää verkon asetukset, jotta voit käyttää " #~ "verkkoasennuslähdettä." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "Asennusohjelma alustaa aina root-osion uudelleen." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Jos olet tehnyt muutoksia osioihin tai levyihin, tarkista tallennustila " #~ "uudelleen." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Ohita" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Muokattu tallennustila" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Tallennustilan muutokset epäonnistuivat." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Tarkista tallennustila uudelleen" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Laitteen vaihtaminen epäonnistui." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Tuntematon virhe. Keskeytetään. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "VAROITUS! VNC-palvelin on käynnissä ILMAN SALASANAA!\n" #~ "Voit käyttää käynnistysvaihtoehtoa inst.vncpassword=\n" #~ "tehdäksesi palvelimen turvalliseksi.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Valitsit kuuntelevaan vncvieweriin yhdistämisen. \n" #~ "Tämä ei vaadi salasanan asettamista. Jos asetat \n" #~ "salasanan, sitä käytetään mikäli vncvieweriin \n" #~ "yhdistäminen ei onnistu\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Valitsit vnc:n suorittamisen ilman salasanaa. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ilmeni virhe kickstart-tiedostoa luettaessa:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Asennus päättyy nyt." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Paina [Enter] käynnistääksesi järjestelmän uudelleen.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Suoritetaan cmdline-tilassa, ei vuorovaikutteista virheenkorjausta " #~ "sallittu.\n" #~ "Tarkka virheilmoitus on:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Asennusohjelma lopetetaan." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Joitain varoituksia ilmeni kickstart-tiedostoa luettaessa:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Asennus keskeytettiin virheen vuoksi, joka tapahtui ajettaessa ei-" #~ "vuorovaikutteisessa cmdline-tilassa. Koska cmdline-tilassa ei voi olla " #~ "kysymyksiä, muokkaa kickstart-tiedostoa ja yritä asennusta uudelleen.\n" #~ "Tarkka virheilmoitus on:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Asennusohjelma päättyy nyt." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Haluatko silti käyttää sitä?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Sinulla ei ole tarpeeksi tilaa %(product)s:n asentamiseen, " #~ "vaikka olisit käyttänyt kaiken saatavilla olevan vapaan tilan valituilla " #~ "levyillä." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Napsauta saadaksesi lisätietoja." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4-osoite: %(addr)s Peite: %(netmask)s Yhdyskäytävä: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6-osoite: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Käynnistetään tekstitila." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Kokeile asennusta tekstitilassa suorittamalla:\n" #~ "\n" #~ "\"/usr/bin/liveinst -T\"\n" #~ "\n" #~ " pääkäyttäjän päätteessä." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " ja {} muu" #~ msgstr[1] " ja {} muuta" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s ei voi olla iSCSI-levyllä, joka ei ole " #~ "määritetty iBFT:ssä." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s ei voi olla tyyppiä %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s ei voi olla tyyppiä %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s:n sallitun koon on oltava välillä %(min)d ja %(max)d Mt" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "" #~ "%(desc)s:n tulee olla liitettynä yhteen %(mountpoints)s:n " #~ "liitospisteeseen." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s:n tulee olla levyn ensimmäisten %(max_end)s:n sisällä." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s ei voi olla suurempi kuin %(max)d Mt." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s ei voi olla pienempi kuin %(min)d Mt." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s:lla ei ehkä ole tarpeeksi tilaa core.img:n upottamiseen " #~ "grub2:een käytettäessä tiedostojärjestelmää %(fsType)s %(deviceType)s:lla" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s / %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s %(items_total)s liitospisteistä %(page_name)s:ssa" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s:n on oltava jokin seuraavista levynimiön tyypeistä: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s:N ASENNUS" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s -asennus" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "%(productName)s %(productVersion)s -asennusohjelma koneessa %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s vaatii %(needed_ram)s Mt:a muistia asennusta varten, " #~ "mutta tällä tietokoneella on vain %(total_ram)s Mt\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _massamuistilaite valittu" #~ msgstr[1] "%d _massamuistilaitetta valittu" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s Valitsemillasi levyillä on seuraavan verran vapaata tilaa:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s on parhaillaan liitetty, eikä sitä voida käyttää asennukseen. Irrota " #~ "liitos ja yritä uudelleen." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s puuttuu. Palomuuria ei voi määrittää." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s on nyt asennettu ja käyttövalmis!\n" #~ "Mene eteenpäin ja sulje sovellus aloittaaksesi sen käytön!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s on nyt asennettu ja käyttövalmis!\n" #~ "Mene eteenpäin ja sulje sovellus aloittaaksesi sen käytön!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s:n on oltava ensisijaisella osiolla." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "aikavyöhyke %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "Vaihda asettelua painamalla %s." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} vapaana)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot ei voi olla tyyppiä \"lvmlv\" mallissa s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi:n on oltava laitteella tyyppiä {type} tai {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 Gt" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 Mt" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "yksi järjestelmään liitetty tilaus" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_tuntinen muoto" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s levy; %(size)s vapautettavaa tilaa " #~ "(tiedostojärjestelmissä)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s levyä; %(size)s vapautettavaa tilaa " #~ "(tiedostojärjestelmissä)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ " Pool - Jos valittuna, osoittaa, että konenimi viittaa " #~ "palvelinjoukkoon.\n" #~ "\n" #~ " NTS - Jos valittuna, osoittaa, että se tukee Network Time " #~ "Security -todennusta." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Varoitus: Kaikki asennusohjelman avulla tehdyt tallennustilan " #~ "muutokset menetetään, kun painat 'Tarkista levyt uudelleen'." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Varoitus: Kaikki asennusohjelmalla tehdyt tallennustilan muutokset " #~ "menetetään, kun päätät alustaa." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Levytilaa ei ole riittävästi, jotta %(productName)s voitaisiin " #~ "asentaa, ei edes vaikka käytettäisiin kaikki vapaan tilan valituilla " #~ "levyillä. Voit lisätä levyjä lisätilan saamiseksi, muokata " #~ "ohjelmistovalintoja asentaaksesi pienemmän version %(productName)s:sta, tai lopettaa asentajan." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Sinulla ei ole tarpeeksi tilaa asentaa %s. Voit kutistaa tai " #~ "poistaa olemassa olevia osioita ohjatulla tilanvapautustyökalullamme, tai " #~ "voit säätää osioita itse mukautetun osioinnin käyttöliittymällä." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Esimerkki: " #~ "iqn.2012-09.com.esimerkki:diskarrays-sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Esimerkki: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Sivutusosiota ei ole määritetty. Useimpien asennuksien suorituskyvyn " #~ "parantamiseksi merkittävästi on suositeltavaa määrittää sivutusosio." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "LISÄÄ NÄPPÄIMISTÖASETTELU" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "LISÄÄ UUSI LIITOSPISTE" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "LISÄÄ DASD-TALLENNUSTILAKOHDE" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "LISÄÄ iSCSI-TALLENNUSTILAKOHDE" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "LISÄÄ zFCP-TALLENNUSTILAKOHDE" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "EDISTYNEET KÄYTTÄJÄASETUKSET" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM alas" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM ylös" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "TILAA SAATAVILLA" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Lisää" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "_Automaattinen" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Aktivointiavain" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Aktivointiavain" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Aktivointiavain asetettu." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Lisää" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Lisää" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Lisää EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Lisää FCo_E SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Lisää asettelu" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Lisää NTP-palvelimen osoite" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Lisää erikoislevy" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Lisää _iSCSI-kohde ..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Lisää uusi liitospiste." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Lisää uusi ohjelmistolähde." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Lisää järjestelmänvalvojan oikeudet tälle käyttäjätilille (wheel-ryhmän " #~ "jäsenyys)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Lisää laite" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Lisäohjelmistolähteet" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Lisäohjelmisto valittuun ympäristöön" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Ylläpitäjä" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Luodaan ylläpitäjä %s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Mukautettu, edistynyt (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Lentokonetila" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Salli root-tilin SSH-kirjautuminen salasanalla" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Salli tämän käyttäjän käyttää 'sudo'-komentoa." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Vaihda asettelua painamalla Alt + Shift." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights:ia määriteltäessä tapahtui virhe. Ohitetaanko virhe ja " #~ "jatketaan asennusta?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "rhsm kickstart -komennon laukaiseman rekisteröintiyrityksen aikana " #~ "tapahtui virhe. Tämä on voinut tapahtua virheellisten rhsm-" #~ "komentoargumenttien tai tilauksen infrastruktuuri-ongelmien vuoksi. " #~ "Haluatko jättää tämän huomioimatta ja jatkaa asennusta?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Järjestelmää tai sen osia liitettäessä tapahtui virhe: {message}\n" #~ "\n" #~ "Osa järjestelmästä on ehkä liitetty liitospisteeseen {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Tallennustilakokoonpanosi aktivoinnissa tapahtui virhe." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Laitteen {} kokoa muuttaessa tapahtui virhe: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "Asennuksen aikana ilmeni tuntematon virhe. Lisätiedot alla." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda ei voi luoda tiedostoa %s, koska se on jo olemassa. Anaconda on " #~ "jo käynnissä tai kaatunut edellisellä suorituskerralla." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple-alkulatausosio" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Applen EFI-käynnistysosio" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedot {}:lta , mukaan lukien " #~ "tilannevedokset?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedot {}:lta, mukaan lukien alitaltiot?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedot laitteelta {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Haluatko varmasti poistua\n" #~ "asennusohjelmasta?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Niin suuri kuin mahdollista" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Määritä liitospisteet" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Ainakin yhdellä sivutus-laitteella ei ole UUID:tä, mikä on tyypillistä " #~ "vanhemmilla mkswapin versioilla tehdyille sivutus-laitteille. Näihin " #~ "laitteisiin viitataan /etc/fstab-tiedostossa laitepolulla, joka ei ole " #~ "paras tapa, koska laitepolut voivat muuttua eri syistä. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Liitetään tilausta ..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Otetaan yhteyttä VNC-asiakkaaseen koneella %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Yritetään käynnistää vncconfig:ia" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Tunnistatuminen" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Langaton verkko vaatii tunnistautumisen" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Automaattisesti havaittu asennuslähde" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Automaattisesti havaittu lähde" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automaattinen" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Automaattinen osiointi valittu" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Saatavilla olevat maa-asetustot" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Käytettävissä olevat alueet" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Alueen %s aikavyöhykkeet" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "BLIVET GUI -osiointi" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Virheellinen IP-osoitteen muoto" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Virheellinen peitteen muoto" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Beta-varoitus" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Sidos" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Sidos %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) kytketty" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Käynnistys" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Käynnistyslataimen stage1-laite ei voi olla iSCSI-levyllä, jota ei ole " #~ "määritetty iBFT:ssä." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Silta" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Silta %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) kytketty" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Btrfs-tiedostojärjestelmää ei tueta." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs-osio \"{}\" on \"{}\"-formaatissa, vaikka sen pitäisi olla ”btrfs”-" #~ "formaatissa." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btrfs-osio \"{}\" on määritetty useaan kertaan." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Btrfs-taltio \"{}\" määritetty '--useexisting':lla ei ole olemassa." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Btrfs-taltio määritetty ilman jäsenlaitteita. Joko määritä jäsenlaitteet " #~ "tai käytä '--usexisting'." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_salasana:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_salasana:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_salasana:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_salasana:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_käyttäjänimi:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_käyttäjänimi:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_käyttäjänimi:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_käyttäjänimi:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP-pari" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP-pari ja käänteinen pari" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "MÄÄRITÄ %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "MÄÄRITÄ KONTTI" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "LIITOSPISTEEN MÄÄRITTÄMINEN" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "YHDISTÄ RED HATiin" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "LUO KÄYTTÄJÄ" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "MUKAUTUS" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "_Määritä" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Yhdistä" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Yhdistä" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kaapeli on irti" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "Välimuistin PV:ien on kuuluttava samaan VG:hen kuin välimuistissa oleva LV" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Peru" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Asentaminen osiointia tukemattomalle laitteelle \"{}\" ei onnistu." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "" #~ "Btrfs-taltiota ”{}” ei voi alustaa uudelleen, koska sillä on alitaltioita" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Tiedostojärjestelmälle ei voida määritä nimiötä." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Koko" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Vaihda aikavyöhyke" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Tässä tehdyt muutokset koskevat vain asennettua järjestelmää. Käytä " #~ "työpöydän työkalua näppäimistön määrittämiseksi asennustoteutusta varten." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Tarkistetaan levykuvan tarkistussummaa" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Tarkistetaan ohjelmien riippuvuuksia..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Valitse laite ylhäältä, jotta voit määrittää liitospkohdan ja asettaa " #~ "muodon.\n" #~ "'*':lla merkityt muodot ovat uusia muotoja, mikä tarkoittaa, että KAIKKI " #~ "TIEDOT alkuperäisessä muodossa MENETETÄÄN!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Valitse ylhäältä, jos haluat määrittää liitospisteen ja/tai asettaa " #~ "muodon." #~ msgid "City" #~ msgstr "Kaupunki" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Lähin peilipalvelin" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Valmis!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "_Vahvista:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Asetuksia ei tallennettu: verkkopeite puuttuu staattisesta asetuksesta" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Määritä NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Määritä verkkoaikapalvelimet" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Määritä asetukset laitteelle %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Määritä laite: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Määritä välityspalvelin" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Red Hat -tilauksen määrittäminen" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Tehdään lisäosien asetuksia" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Määritetään laitetta %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Tehdään asennetun järjestelmän asetuksia" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Määritetään {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Vahvista salasana" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Yhdistä automaattisesti uudelleenkäynnistyksen jälkeen" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Yhdistä Red Hat Insights:een" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Yhdistetty" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Yhdistetty Red Hat Insights:een" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Yhdistetty!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Yhdistetty: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Yhdistetään" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Yhdistetään..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Tämän toimen jatkaminen palauttaa kaikki osiointivalintasi nykyiseen " #~ "levytilaan." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Sopimus" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Luo uusi %(container_type)s…" #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Luo uusi lisäohjelmistolähde tai valitse olemassa oleva." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Luo uusia liitospisteitä napsauttamalla ”+”-painiketta." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Luo tai valitse %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Luo käyttäjä" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Luodaan tilannevedoksia" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Tehdään käyttäjiä" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Nykyinen konenimi: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Nykyinen asettelu: '%s'. Lisää asetteluja mahdollistaaksesi vaihtamisen." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Nykyinen asettelu: '%s'. Napsauta vaihtaaksesi seuraavaan asetteluun." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Mukautettu perus-URL" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Mukautettu osiointi valittu" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Mukautettu palvelin-URL" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Mukautettuja ohjelmia on valittu" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATA" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "LEVYN SALAUKSEN SALASANA" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "JAKELUN ASENNUS" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Poista root-tili käytöstä" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Keskuksen oletusotsikko" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Oletusreitti" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Vaiheen oletusotsikko" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Poista _kaikki" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Poista _kaikki tiedostojärjestelmät, joita vain {} käyttää." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Käyttöönotto on valmis: %s" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Käyttöönotto alkaa: %s" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Toivottu kapasiteetti:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Toivottu _kapasiteetti:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "Laiteluettelossa clearpart annettua laitetta \"{}\" ei ole olemassa." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Laitevalinta" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Laite_tyyppi:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Laitteen kokoonpano" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Laitteen etsintä epäonnistui." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Laitteen etsiminen onnistui." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Laite ei tue RAID-tason valintaa {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Laitteen uudelleenmääritys epäonnistui." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Laitteen poistamispyyntö epäonnistui." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Laite, jossa on _ISO-tiedosto" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Laitteet:" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Laite:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Laite: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Laitteiden uudelleenmääritys onnistui." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Pääkäyttäjän tilin poistaminen käytöstä lukitsee tilin ja poistaa " #~ "pääkäyttäjän etäkäytön käytöstä. Tämä estää tahattoman " #~ "järjestelmänvalvojan pääsyn järjestelmään." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Yhteys katkaistu" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Katkaistaan yhteys" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Katkaistaan yhteys..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "DASD-laitteiden löytäminen. Tämä voi viedä hetken ..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "ISCSI-kohteiden etsiminen. Tämä voi viedä hetken ..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "zFCP-laitteiden etsiminen. Tämä voi viedä hetken ..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Etsinnän sisäänkirjautuminen hylätty." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Levy" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Komennossa 'clearpart' annettua levyä \"{}\" ei ole olemassa." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Komennossa 'ignoredisk' määritettyä levyä \"{}\" ei ole olemassa." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Komennossa 'nvdimm' annettua levyä \"{}\" ei ole olemassa." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Komennossa 'part' määritettyä levyä \"{}\"\" ei ole olemassa." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Komennossa 'part' määritettyä levyä \"{}\" ei ole osioitu." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Levyn alustus valmistui." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Levyn uudelleenskannaus valmis." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Levyjen yhteenveto tulee tähän" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Komennossa 'clearpart' annettua levytunnistetta \"{}\" ei tueta tällä " #~ "alustalla." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Tässä valitsematta jätettyihin levyihin ei kosketa." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "" #~ "Älä _näytä tätä sanomaikkunaa muille valituille tiedostojärjestelmille." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Haluatko lopettaa?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Ladataan ryhmien metadataa..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Ladataan paketteja" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Ladataan {total_files} RPM-tiedostoa, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) valmiina." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Ladataan {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Ladataan {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Ohjelmistolähteiden nimet ovat kaksoiskappaleita" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI-järjestelmäosio" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Muokkaa" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Joko ryhmän nimi ryhmäluettelossa ei ole kelvollinen tai ryhmiä ei ole " #~ "erotettu pilkulla." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Tyhjä" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Tyhjä URL" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Tyhjä polku" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Tyhjä ohjelmistolähteen nimi" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Tyhjä palvelin" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Käytössä, jos asennuskone tukee sitä" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Käytössä ehdoitta" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Pääkäyttäjätilin käyttöönotto mahdollistaa pääkäyttäjän salasanan " #~ "asettamisen ja valinnaisesti etäkäytön pääsyn pääkäyttäjätilille tässä " #~ "järjestelmässä." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Salaa tietoni." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Salaus pyydettiin LUKS-laitteelle %s, mutta laitteelle ei määritetty " #~ "salausavainta." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Päättymispäivä" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Syötä '%s' ohittaaksesi varoituksen ja yrittääksesi silti asennusta." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Syötä '%(title)s':lle uusi arvo ja paina %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Anna NTP-palvelimen osoite ja paina %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Anna koko ja yksikkö." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Oikeudet" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Virhe FCoE SAN:n lisäämisessä." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Virhe tarkistaessa ohjelmiston riippuvuuksia. Napsauta " #~ "saadaksesi lisätietoja." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Virhe tarkistettaessa ohjelmistovalintaa" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Virhe tarkistettaessa tallennustilan asetuksia" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Virhe tallennustilan kokoonpanon tarkistamisessa. Lisätietoja napsauttamalla." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Virhe tallennustilan määrityksen tarkistamisessa. Katso " #~ "lisätietoja napsauttamalla tai jatka painamalla uudelleen Valmis." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Virhe tallennustilan kokoonpanon tarkistamisessa. Napsauta " #~ "lisätietoja tai paina Valmis uudelleen jatkaaksesi." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Virheen tiedot: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Virhe tietovarastojen määrittämisessä" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Vara-avainjärjestelmän sertifikaatti \"{}\" vaatii verkkoyhteyden." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Esimerkki:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Poistu komentotulkista jatkaaksesi" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Ylimääräisiä merkkejä välityspalvelimen URL:ssä" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP-laite {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Laitteen lisääminen epäonnistui." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Uuden laitteen lisääminen epäonnistui." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Ohjelmistolähteen ”{name}” lisääminen epäonnistui: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Tilauksen liittäminen epäonnistui." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Laitteen vaihtaminen epäonnistui." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Käynnistyslataajan asetusten tallentaminen epäonnistui" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "Asennuslähteen asetus epäonnistui. Tarkista NFS-asetukset." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "Asennuslähteiden asetus epäonnistui. Tarkista niiden asetukset." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Lohkolaitteen salauksen avaaminen epäonnistui." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Käynnistyslataimen asetusten kirjoittaminen epäonnistui. Lisätietoja " #~ "löytyy /tmp-kansioon tallennetuista lokitiedostoista" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Kohtalainen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Tiedosto_järjestelmä:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Komennossa 'autopart' annettu tiedostojärjestelmätyyppi \"{}\" ei ole " #~ "kelvollinen." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "_Suodatusperuste:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "_Suodatusperuste:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "_Suodatusperuste:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "_Suodatusperuste:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Laiteohjelmisto puuttuu" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Laiteohjelmisto tarkistaa Linux-ytimen eheyden käynnistyksen aikana, jos " #~ "turvallinen käynnistys on käytössä ja määritetty koneessa. Turvallista " #~ "käynnistystä ei tueta IBM z14: ssä ja aiemmissa malleissa, joten poista " #~ "se käytöstä, jos aiot käynnistää asennetun järjestelmän tällaisissa " #~ "malleissa." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Käynnistysosion ensimmäinen sektori" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Kiinteä" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Flatpakin asennus valmistui" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI-asennusta varten sinun on lisättävä Linux HFS+ESP GPT:ksi " #~ "alustetulle levylle, joka on liitetty /boot/efi:een." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI-asennus vaatii, että GPT:ksi alustetulla levyllä sijaitseva EFI-" #~ "järjestelmäosio on liitetty kohtaan /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Alusta" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Alustetaan DASD:eja" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Vapaana" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Vapaa tila" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Vapaata tilaa, jota voi käyttää." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Vapaa tila ei ole käytettävissä, mutta se voidaan palauttaa olemassa " #~ "olevista osioista." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "Vapauta tilaa poistamalla tai pienentämällä olemassa olevia osioita" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Koko nimi" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Koko nimi ei voi sisältää ':'-merkkiä" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Täysin numeerinen nimi ei ole sallittu." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 ei tue asentamista osioon." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "GRUB2-salauksen salasana tulee olla grub.pbkdf2-muodossa." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Yhdyskäytävä" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Kerätään entropiaa (aika loppui)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Kerätään entropiaa 100 %" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Kerätään entropiaa {percents} % (aikaa jäljellä {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Luodaan initramfs:ää" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Noudetaan asettelujen luetteloa..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!\n" #~ msgstr[1] "Lopetetaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Hyvä" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "Graafinen asennus ei ole käytettävissä. Käynnistetään tekstiasennus." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Ryhmän jäsenyys" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Ryhmän nimi" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Ryhmän salasana" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Ryhmät" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP-_välityspalvelin" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS-välityspalvelin" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Laiteosoite" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Tapahtui laitteistovirhe" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Apua!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Tässä selitetään, kuinka paljon tilaa tarvitaan nykyiselle " #~ "ohjelmistovalinnalle." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Tässä on selitetty, mitkä ovat vaihtoehtosi." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Piilota salasana." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Koti_hakemisto:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Tietokoneen nimi: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Konenimi ei voi olla Ei mikään tai tyhjä merkkijono." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Konenimi ei ole kelvollinen: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "NFS-palvelimen isäntänimi tai IP-osoite" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Konenimet voivat sisältää vain seuraavia merkkejä: 'a–z', 'A–Z', '0–9', " #~ "'-', tai '.', pisteen molemmin puolin on oltava merkkejä eikä se saa " #~ "alkaa tai päättyä '-':lla." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Tunti alas" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Tunti ylös" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Tunnit" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Haluan _poistua" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Haluan _edetä" #~ msgid "ID" #~ msgstr "TUNNISTE" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "ASENNUKSEN KOHDE" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "ASENNUSVALINNAT" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "ASENNUKSEN EDISTYMINEN" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "Asennuslähde" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ASENNUKSEN YHTEENVETO" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP-osoite" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4-osoite" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4-osoite tai %s DHCP:lle" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4-yhdyskäytävä" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4-verkkopeite" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6-osoite" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6-osoite[/prefiksi] tai %(auto)s automaattisille asetuksille, %(dhcp)s " #~ "DHCP:lle, %(ignore)s ottaaksesi pois käytöstä" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6-oletusyhdyskäytävä" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Tunniste" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identiteetti: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "FIPS-tilassa salasanan on oltava vähintään {} merkkiä pitkä." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Virheellisesti määritetty tilannevedoksen alkuperä. Käytä muotoa " #~ "\"VolGroup/LV-name\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Oivalluksia" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Asenna lisäohjelmisto määritetystä URL-osoitteesta" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Asenna lisäohjelmisto NFS-palvelimelta" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Asenna lisäohjelmisto toisesta lähteestä" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "Asenna vain yllä olevan asennuslähteen tarjoamat _oletusversiot" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Asenna _uusimmat saatavilla olevat ohjelmistopäivitykset" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Asenna live-CD kiintolevylle" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Asenna kiintolevylle" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Asennus" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Asennuskohde" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "_Asennuskohde" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Asennus valmistui" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Asennus valmistui. Paina %s lopettaaksesi" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Asennusmedia SE/_HMC:n kautta" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Asennus vaatii yhteensä %s järjestelmän tietoja varten." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Asennus vaatii kiintolevysi osioinnin. Valitse mitä tilaa " #~ "asennuskohteelle käytetään, tai määritä käsin liitospisteet." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Asennuslähde" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Asennuslähde tulee määrittää ensin." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Ohjelmistolähdettä ei ole asetettu" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Asennetaan Flatpak sovelluksia" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Asennetaan käynnistyslatain" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Asennetaan ohjelmistoja {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Asennetaan ohjelmistoja {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Asennetaan ohjelmistoja {}%" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Asennetaan ohjelmistoa" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Asennetaan {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Liitäntä" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Liitäntä" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Virheellinen NFS-palvelin, yksi kaksoispiste ':' on oltava isännän ja " #~ "hakemiston välissä" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Ei kelvollinen URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Ei kelvollinen konttinimi." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Virheellinen ympäristö määritetty kickstartissa" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Virheellinen ryhmänimi." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Virheellinen syöte. Määritä haluttu kapasiteetti kokonaisina tai " #~ "desimaalilukuina sopivalla yksiköllä." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Annettiin virheellinen liitospiste" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Virheellinen tai ei-tuettu muoto annettu" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Virheellinen protokolla" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Virheellinen välityspalvelimen URL" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Virheellinen välityspalvelimen protokolla: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Virheellinen ohjelmistolähteen nimi" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Virheellinen palvelin" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Ei kelvollinen aikalähde." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Virheellinen aikavyöhyke" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Ei kelvollinen käyttäjänimi: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "On suositeltavaa luoda uusi tiedostojärjestelmä %(mount)s-osiolle." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "NÄPPÄIMISTÖASETTELU" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Näppäimistöasettelut eivät ole tuettuja VNC:tä käyttäessä.\n" #~ "Asetuksia käytetään kuitenkin asennuksen jälkeen." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart puutteellinen" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "KIELET" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "ASETTELUN VAIHTAMISEN VALINNAT" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "KOTOISTUS" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS-versio:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUK_S-versio:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM -ohut resurssien määritys ja tarjoaminen" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Nimiö:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Nimiö: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Kieltä ei ole asetettu." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Kieliasetukset" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Kielet" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Asetteluvaihtoehdot" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Asettelujen vaihtamisen asetuksia ei ole tehty." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Live-käyttöjärjestelmä" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Live-levykuva" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Live tarpaketti" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Liveinst:n asettaminen" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Paikalliset tavanomaiset levyt" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Paikallinen konenimi ei saa päättyä pisteeseen '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Paikallinen media" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Paikallinen media SE/HMC:n kautta" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Paikalliset ohjelmistolähteet" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Maa-asetustot" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Komennossa 'logvol' annettua loogista taltiota \"{}\" ei ole olemassa." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Looginen taltio nimeltä \"{}\" on jo käytössä taltioryhmässä \"{}\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Loogisen taltion koon \"{}\" on oltava suurempi kuin taltioiryhmän " #~ "laajuuskokoa \"{}\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "OSIOINTI KÄSIN" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "MEDIAN TARKISTUS" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Määritä liitospisteet manuaalisesti" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Pääkäynnistyslohko (MBR)" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Muisti" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Metalinkki" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Menetelmä" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minuutit" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minuutti alas" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minuutti ylös" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Peililuettelo" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Osasta %addon puuttuu nimi." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Tila" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Malli" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Muokkaa _valintoja" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Lisää verkkoasetusten laatikko" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Lisää mukautusvaihtoehtoja on käytettävissä\n" #~ "kun olet luonut alla olevan liitospisteen." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Enemmän kuin yksi vastaavuus löytyi käynnistyslevylle ”{}”." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Liitos_kohta:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Liitos_piste:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Siirrä valittu asettelu _alaspäin" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Siirrä valittu asettelu _ylöspåin" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Minun ssid" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "VERKKO JA KONENIMI" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "Verkkoasetukset" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS-liitosvalinnat" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS-palvelin on tyhjä" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS-palvelin {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "NIC \"{}\", joka annettiin komennossa 'fcoe', ei ole olemassa." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP-kokoonpano" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM-laite {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "N_FS-liitäntävalinnat:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Nimi '$' ei ole sallittu." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Nimi '%s' on virheellinen." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Nimi '%s' ei ole sallittu." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Nimi ei voi sisältää merkkiä: '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Nimi ei voi alkaa merkillä '-'." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Nimi on jo käytössä." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Ohjelmistolähteen nimi" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Nimipalvelimet (pilkuin erotettuna)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Nimiavaruus" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "Komennossa 'nvdimm' annettua nimitilaa \"{}\" ei löydy." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Tarvitaan tilaa" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Verkkoasetusten laatikko" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Verkon nimi" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Verkon kokoonpano ei ole saatavilla." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "ISCSI-kohteen \"{iscsi_target}\" vaatima verkkoliitäntä \"{nic}\" ei ole " #~ "päällä." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Uusi laite" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Uusi valitsin" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Uusi {name} {version} -asennus" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Laitteen juurihakemistosta ei löytynyt *.iso-tiedostoja" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Ei kirjautumistietoja (etsintätodennus poistettu käytöstä)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Määritettävää laitetta ei ole valittu." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "BIOS-levylle \"{}\" ei löydy levyä." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Ei levyjä määritetty" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Levyjä ei löytynyt. Sammuta tietokone, liitä ainakin yksi levy ja " #~ "käynnistä kone uudelleen asennuksen jatkamiseksi." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Yhtään levyä ei ole valittu." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Ei levyjä valittu. Pidetään edellisen levyn asetukset." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Laitteessa \"{}\" ei ole alustaa" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Ei isäntä-URL:ta" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Käynnistyslevylle ”{}” ei löytynyt vastaavuutta." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Ei verkkolaitteita käytettävissä" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Perustietovarastoa ei ole määritetty." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Järjestelmään ei ole liitetty tilauksia" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Järjestelmään ei ole liitetty tilauksia" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Yhtään \"{}\"-nimistä ohutta varantoa ei ole olemassa. Määrittele ohuet " #~ "varannot ennen ohuita taltioita." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Yhtään käyttökelpoista levyä valittu." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Ei yhtään käytettävissä olevaa levyä." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Kelvollista käynnistyslataimen kohdelaitetta ei löytynyt. Lisätietoja " #~ "alapuolella." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "\"{}\"-nimistä taltioryhmää ei ole olemassa. Määritä taltioryhmät ennen " #~ "loogisia taltioita." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Solmun nimi" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ei mitään" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Ei määritelty" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Ei yhdistetty" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Ei yhdistetty Red Hat Insights:een" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Ei riittävästi RAM-muistia" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Tiedostojärjestelmillä ei ole riittävästi vapaata tilaa nykyiselle " #~ "ohjelmistovalikoimalle." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Tiedostojärjestelmillä ei ole riittävästi vapaata tilaa nykyiselle " #~ "ohjelmistovalikoimalle. Tarvitaan vielä {}." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Ei liitetä järjestelmää.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Ei rekisteröity." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Ei vaadittu" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Koko ei muutettavissa" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Huomaa: Tässä näytössä tekemiäsi asetuksia ei käytetä ennen kuin " #~ "napsautat päävalikon painiketta 'Aloita asennus'." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Mitään ei ole valittu" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Ei mitään alustettavaa" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Huomio: Tämä on esijulkaisu ohjelmistosta, ja se on tarkoitettu vain " #~ "kehitys- ja testaustarkoituksiin. Älä käytä tätä ohjelmistoa missään " #~ "kriittisessä tai tuotannossa olevassa ympäristössä. \n" #~ "\n" #~ "Napsauttamalla \"Haluan käsitellä\" ymmärrät ja hyväksyt esijulkaisuun " #~ "liittyvät riskit, aiot käyttää ohjelmistoa vain kehitys- ja " #~ "testaustarkoituksiin, ja että olet halukas ilmoittamaan mahdollisista " #~ "ongelmista parantaaksesi tätä ohjelmistoa.\n" #~ "\n" #~ "Jos et ymmärrä tai hyväksy riskejä, poistu ohjelmasta napsauttamalla " #~ "\"Haluan poistua\"; sen jälkeen järjestelmä käynnistyy uudelleen." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "Valinnainen pilkuilla eroteltu luettelo NFS-liitoksen " #~ "asennusvaihtoehdoista" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Tai vaihtoehtoisesti määritä uusia liitospisteitä olemassa oleviin " #~ "osioihin valitsemalla ne ensin alta." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Järjestys" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organisaatio" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Muu ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "ip" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "ESIJULKAISU / KOEKÄYTTÖ" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "PReP-käynnistysosio" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "PV-osio \"{}\" on määritetty useaan kertaan." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Vanhempi" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Komennossa 'part' määritettyä osiota \"{}\" ei ole olemassa." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Osiointimallin valinnat" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Osiointivalinnat" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Osiointimenetelmä vaihdettu – suunnitellut tallennustilan määritysten " #~ "muutokset perutaan." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Salasana:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "Komennossa {} annettu tunnuslause on liian lyhyt FIPS-tilassa. Käytä " #~ "vähintään {} merkkiä." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Salasana" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Salasana (vahvistus): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Salasana asetettu." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Salasana: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Salasanat eivät täsmää!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Langattoman verkon käyttämiseen tarvitaan salasana\n" #~ "tai salausavaimet" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Langattoman verkon ”%(network_id)s” käyttämiseen\n" #~ "tarvitaan salasana tai salausavaimet." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "NFS-palvelimen polku lisäohjelmistolähteeseen" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Polku: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Polut" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Suoritetaan asennuksen jälkeiset Flatpak-tehtävät" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Suoritetaan asennuksen jälkeiset asennustehtävät" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Fyysinen taltio \"{}\" on muotoa \"{}\", mutta sen tulisi olla muotoa " #~ "\"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Viimeistele kaikki tällä kuvakkeella merkityt kohdat ennen seuraavaan " #~ "vaiheeseen siirtymistä." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Tarkista ohjelmistovalinta" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Luo nimi tälle %(container_type)s ja valitse vähintään yksi levy " #~ "alapuolelta." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "Luo nimi tälle kontille ja valitse vähintään yksi levy alapuolelta." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Ota verkkoyhteys käyttöön ennen yhteyden muodostamista Red Hatiin." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Syötä liitospiste." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Syötä kelvollinen liitospiste." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Ota manuaalisesti yhteys VNC-palvelimeen %s aloittaaksesi asennuksen." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Yhdistä VNC-asiakas manuaalisesti tähän IP-OSOITE:%s aloittaaksesi " #~ "asennuksen. Vaihda kuoreen (Ctrl-B 2) ja suorita 'ip addr' löytääksesi IP-" #~ "OSOITE." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Paina %s saadaksesi komentotulkin" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Anna VNC-salasana (on oltava 6–8 merkkiä pitkä).\n" #~ "Sinun on kirjoitettava se kahdesti. Jätä tyhjäksi ilman salasanaa" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Anna oletuksena käytettävä LUKS-tunnuslause kaikille laitteille, jotka " #~ "haluat salata. Sinun tulee kirjoittaa tunnuslause kahdesti." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Valitse yksittäinen liitospiste muokataksesi ominaisuuksia.\n" #~ "\n" #~ "Tällä hetkellä valittuna:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Valitse asennettava kielituki" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Valitse uusi root:n salasana. Sinun on kirjoitettava se kahdesti." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Valitse verkkoliitäntä, joka on yhdistetty FCoE-kytkimeesi." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "Valitse aikavyöhyke. Käytä numeroita tai kirjoita nimet suoraan" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Käytä komentoa ssh install@%s asennuksen aloittamiseksi." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Käytä komentoa 'ssh install@KONENIMI' asennuksen jatkamiseksi." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Käytä Live-työpöytäympäristön työkaluja verkkokokoonpanon mukauttamiseen. " #~ "Voit asettaa konenimen täältä." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Odota... Ohjelmiston metadataa ladataan vielä." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Portti" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Portti / Kohde / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portaali" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Portit" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Valmistellaan %s n käyttöönottoa" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Valmistellaan asennusta" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Valmistellaan transaktiota asennuslähteestä" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Säilytä" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Säilytä _kaikki" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "" #~ "Napsauta uudelleen Valmis käyttääksesi salasanaa siitä huolimatta." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Paina ENTER jatkaaksesi" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Painamalla alla olevaa OK-painiketta pääsee levynvalintanäyttöön, jossa " #~ "on valittava levyt uudelleen." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Yksityisen avaimen salasana: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Välitys_palvelin:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Tutkitaan tallennustilaa" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Tutkitaan tallennustilaa..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Käsitellään…" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Edistyminen" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "URL:n protokolla ei vastaa valittua protokollaa" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Toimittaja" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Välityspalvelimen todennustiedot kaksoiskappaleina" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Tarkoitus" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Lopeta (Käynnistä uudelleen)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID-laite" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID-taso:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "" #~ "RAID-laitetta \"{}\", joka on annettu komennossa 'raid', ei ole olemassa." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "RAID-laitteen \"{}\" muoto on \"{}\", mutta sen tulisi olla \"mdmember\"." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "RAID-osio \"{}\" on määritetty useaan kertaan." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-määritykset, jotka sisältävät'%(desc)s' täytyy olla jokin " #~ "seuraavista laitetyypeistä: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-määritykset, jotka sisältävät '%(desc)s', täytyy olla jokin " #~ "seuraavista metatietoversioista: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-määritykset, jotka sisältävät '%(desc)s', täytyy olla jokin " #~ "seuraavista raid-tasoista: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "RAID-taltio \"{}\" määritetty '--useexisting':lla ei ole olemassa." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "_RAID-taso:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "VAPAUTA LEVYTILAA" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "TUTKI LEVYT UUDELLEEN" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "ROOT-TILI" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ROOT:N SALASANA" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree -kontti" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Vain-luku-liitos" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "" #~ "Vastaanotetaan objekteja: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Vapauta" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Vapautettavissa oleva tila" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Määritä uudelleen _NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Määritetään uudelleen NVDIMM-laitteet. Tämä voi viedä hetken ..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN ei ole käytettävissä tälle asennukselle." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN vaatii rekisteröitymisen." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights pyrkii lisäämään IT-tehokkuuttasi ja nopeuttasi " #~ "hybridiinfrastruktuurien välillä tunnistamalla ja priorisoimalla riskit, " #~ "hallitsemalla haavoittuvuuksia ja vaatimustenmukaisuutta sekä " #~ "analysoimalla kustannuksia. Lisätietoja on Red Hat Insights -tietosivulla." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Alusta _uudelleen" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "Alitaltion '{}' uudelleenalustaminen poistaa seuraavat sisäkkäiset " #~ "alitaltiot, joita ei voi käyttää uudelleen: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Päivitä" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "_Päivitä luettelo" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Alue" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Rekisteröity tilillä {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Rekisteröity organisaatiolla {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Rekisteröity." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Rekisteröityminen ..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "" #~ "Rekisteröinti epäonnistui riittämättömien kirjautumistietojen takia." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Rekisteröityminen epäonnistui." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Etähakemisto vaaditaan" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Poista" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Poista valitut liitospisteet." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Poista valittu ohjelmistolähde." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Korvaa olemassa olevat Linux-järjestelmät" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "Tietovaraston URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "Ohjelmistolähteen URL" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "" #~ "Ohjelmistolähteen nimi on ristiriidassa sisäisen ohjelmistolähteen nimen " #~ "kanssa" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "Pyydettyä käynnistyslevyä ”{}” ei ole olemassa tai sitä ei voida käyttää." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Skannaa levyt uudelleen uudelleenmäärityksen jälkeen.\n" #~ "Tämä voi viedä hetken ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Levyt on tutkittu uudelleen." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Pelastus" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Pelastuskomentotulkki" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "_Nollaa" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Palautetaan laitteistoaikaa..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Yritä uudelleen _kirjautua sisään" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Palauta osiointi alkuperäiseen tilaan ennen muutosten tekemistä. Tämä ei " #~ "ole tuhoisa toimenpide." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Käänteinen CHAP-_salasana:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Käänteinen CHAP-_salasana:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Käänteinen CHAP-käyttäjä_nimi:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Palaa edelliseen tietovarastojen luetteloon." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Palautetaan aiemmat asetukset. Tämä saattaa kestää hetken..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Rooli" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Rooli: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Juurihakemiston valinta" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Root:n salasana" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Pääkäyttäjän salasanaa ei ole asetettu" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Pääkäyttäjän salasana on asetettu" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Kun olet valmis, irrota järjestelmä suorittamalla komento %s." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Suoritetaan asennuksen jälkeisiä skriptejä" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Suoritetaan asennusta edeltäviä skriptejä" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Suoritetaan esiasennustehtäviä" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "VALITUT LEVYT JA KÄYNNISTYSLATAIN" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "PALVELIN:/POLKU" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "OHJELMISTO" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "Ohjelmistovalinnat" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "VAIHEEN NIMI" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "SSL-virhe väärennös-varmenteen lataamisen aikana:\n" #~ "\n" #~ "\"{}\"" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "YHTEENVETO MUUTOKSISTA" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "JÄRJESTELMÄ" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "JÄRJESTELMÄN TARKOITUS" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Tallennetaan massamuistin asetuksia..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Tutkitaan levyjä. Tämä saattaa kestää hetken..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Tutkitaan levyjä. Tämä saattaa kestää hetken..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_Etsi" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "_Hakutulokset:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "_Etsi:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektori" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Turvallinen käynnistys" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Turvallisuus" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Turvallisuusavain" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Valitse asema, jolle liitoskohta luodaan. Jos valitset useita, vain yhtä " #~ "asemaa käytetään." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Valitse verkko" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Valitse määritettävä verkko" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Valitse osiointimallin määritykset." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Valitse ylimääräinen kielituki asennettavaksi:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Valitse kaikki" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Valitse kaikki asemat, joille haluat luoda liitoskohdan." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Valitse asennuslähteenä käytettävä ISO-tiedosto" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Valitse poistettava NTP-palvelin" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Valitse ISO-tiedoston sisältävä laite" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Valitse laite tai laitteet, joihin haluat kohdistaa asennuksen. Kyseisiin " #~ "laitteisiin ei kosketa, ennen kuin napsautat \"Aloita asennus\"-" #~ "painiketta." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Valittu laite" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Valitut levyt {} sisältävät taltioryhmän '{}' , joka käyttää myös muita " #~ "valitsemattomia levyjä. Sinun on valittava kaikki nämä levyt joukosta tai " #~ "poistettava niiden valinta." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Valittu ympäristö ei ole kelvollinen" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Palvelin tulee määrittää muodossa PALVELIN:/POLKU" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Palvelutaso" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Aseta järjestelmän tarkoitus" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Aseta nykyisen järjestelmän konenimeksi." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Aseta aikavyöhyke" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Tehdään asennuslähteen asetuksia…" #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Asetetaan kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Valmistellaan asennusta" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Komentotulkki" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Näytä vain laitteet, jotka ovat _tilassa:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Näytä vain _laitteet, jotka sisältävät:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Näytä vain _laitteet, jotka sisältävät:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Näytä vain _laitteet kohteesta:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Näytä vain _laitteet kohteesta:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Näytä vain _laitteet, joissa on:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Näytä vain _laitteet, joissa on:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Näytä salasana." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_Kokokäytäntö:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Samanaikainen monisäikeinen (SMT (Simultaneous Multithreading)) voi " #~ "parantaa suorituskykyä tietyillä kuormilla, mutta tuo esiin useita " #~ "julkisesti tunnistettuja turvallisuuskysymyksiä. Voit poistaa SMT:n " #~ "käytöstä, mikä voi vaikuttaa suorituskykyyn. Lue https://red.ht/rhel-smt " #~ "ymmärtääksesi mahdolliset riskit ja oppiaksesi tapoja vähentää näitä " #~ "riskejä." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Samanaikainen monisäikeinen (SMT (Simultaneous Multithreading)) " #~ "-teknologia voi parantaa suorituskykyä tietyillä kuormilla, mutta tuo " #~ "esiin useita julkisesti tunnistettuja turvallisuuskysymyksiä. Voit " #~ "poistaa SMT:n käytöstä, mikä voi vaikuttaa suorituskykyyn. Jos jätät " #~ "SMT:n käyttöön, lue https://red.ht/rhel-smt ymmärtääksesi mahdolliset " #~ "riskit ja oppiaksesi muista tavoista vähentää näitä riskejä." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Yksittäinen" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "Kokoa ei voida päättää kickstartista eikä saada laitteelta." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Ohita komentotulkkiin" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Tilannevedos \"{}\" on jo olemassa." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Tilannevedos alkuperä \"{}\" on jo olemassa!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Tilannevedos: alkuperä \"{}\" tilannevedosta \"{}\" ei ole kelvollinen " #~ "ohut LV-laite." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "" #~ "Jotkut repomd.xml-tiedostoista ovat muuttuneet tai niihin ei saada " #~ "yhteyttä." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Jotkin paketeista, ryhmistä tai moduuleista ovat rikki." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Joitain paketteja, ryhmiä tai moduuleita puuttuu." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Lähde vaihtui – vahvista" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Erikois- ja verkkolevyt" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Määritä tietovaraston vaihtoehdot" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Määritä _ryhmätunnus käsin:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Määritä _käyttäjätunnus käsin:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Määritä haluttu kapasiteetti kokonaisina tai desimaalilukuina sopivalla " #~ "yksiköllä.\n" #~ "\n" #~ "Numeroryhmiä erottavat välilyönnit eivät ole sallittuja. Yksiköt " #~ "koostuvat desimaalista tai binäärisestä etuliitteestä ja valinnaisesti " #~ "kirjaimesta B. Kirjainkoko ei ole merkitystä yksiköille. Oletusyksikkö, " #~ "jota käytetään, kun yksiköt jätetään pois, on Mit.\n" #~ "\n" #~ "Esimerkkejä kelvollisista syötteistä:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibitavua\n" #~ "'512m' = 512 megatavua\n" #~ "'123456789' = 123 teratavua ja vähän alle puolet\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Nopeus" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Tavallinen osio" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Käynnistä VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Aloita _uudelleenmääritys" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Aloituspäivämäärä" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Käynnistä komentotulkki" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Käynnistetään VNC:tä..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Aloitetaan automaattinen asennus" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "{branch_name}s:n aloitusveto {source}s:sta" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Tilatieto ei saatavilla" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Tuntematon tila" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Tuntematon tila (puuttuu)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Tallennustilan määritykset" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Tallennustilavaihtoehdot" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Talletetaan määritystiedostoja ja kickstarteja" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Tilaus liitetty." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Tuetut muodot: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Kirjoitusten synkronointi levylle" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Järjestelmän tarkoitus" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "Systemd-bootia ei tueta tällä alustalla" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "AIKA JA PÄIVÄYS" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "TILAA YHTEENSÄ" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Kohde" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID-kohde" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Kohdekoko ”{size}” laitteelle ”{device}” ei ole kelvollinen." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Joukkue" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Joukkue %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) kytketty" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Näppäimistöasetteluja ei pysty vielä testaamaan." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Tekstitila tarjoaa rajoitetun joukon asennusvaihtoehtoja. Se ei tarjoa " #~ "mukautettua osiointia levyn asettelun täydelliseen hallintaan. Haluatko " #~ "käyttää sen sijaan VNC-tilaa?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Liitospiste on jo käytössä.\n" #~ "Kokeillaanko jotain muuta?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Tuo liitospiste on jo käytössä. Kokeillaanko jotain muuta?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Tuo liitospiste ei ole kelvollinen. Kokeillaanko jotain muuta?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "\"{}\"-tiedostojärjestelmä ei ole tuettu." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "The %(product_name)s:n graafinen asennus vaatii %(needed_ram)s Mt " #~ "muistia, mutta tällä tietokoneella on vain %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Tietokoneen käynnistys-alueelle tallennetaan järjestelmän\n" #~ "käynnistyksessä tarvittavat tiedostot." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "Tietokoneen 'koti'-alueelle tallennetaan kaikki omat tiedostosi." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Tietokoneen root-alueelle tallennetaan ydinjärjestelmän\n" #~ "tiedostot ja sovellukset." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Tätä tietokoneesi sivutus-aluetta käyttöjärjestelmä käyttää,\n" #~ "kun muisti on vähissä." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "Arkistolla '{name}' ei ole asetettua peiliä, baseurlia tai metalinkkiä." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Arkisto '{name}' käyttää protokollaa, jota ei tueta." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Ohjelmistolähde ”{}” on virheellinen: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "" #~ "Ohjelmistolähde ”{}” ei kuulu ennalta määriteltyihin ohjelmistolähteisiin." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS-käynnistysosio tarvitaan BIOS-laitteistoa\n" #~ "GPT-osioiduilta levyiltä käynnistettäessä." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "LDL DASD -levyä {name} ({busid}) ei voi käyttää asennukseen. Alusta se." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "PReP-käynnistysosio vaaditaan osana käynnistyslataimen\n" #~ "kokoonpano joillakin PPC-alustoilla." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Valitsemasi RAID-taso ({level}) vaatii enemmän levyjä ({min}) kuin mitä " #~ "olet tällä hetkellä valinnut ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "RAID-taltion nimi \"{}\" on jo käytössä." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC-palvelin on nyt käynnissä." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Lisätty DASD löytyy kohdasta \"Paikalliset vakiolevyt.\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Saatavilla oleva muisti on alle %(size)s, mikä voi olla liian pieni LUKS2-" #~ "muodolle. Se saattaa epäonnistua." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Olemassa olevaa lukitsematonta LUKS-laitetta {} ei voi käyttää " #~ "asennuksessa ilman tälle laitteelle määritettyä salausavainta. Skannaa " #~ "tallennustila uudelleen." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Seuraavat luettelosta valitut NVDIMM-laitteet konfiguroidaan uudelleen " #~ "lohkotilaan:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Seuraava virhe tapahtui DASD-laitteiden löytämisessä. Tarkista " #~ "kokoonpanotietosi ja yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Seuraava virhe tapahtui iSCSI-kohteiden löytämisessä. Tarkista " #~ "valtuutustietosi ja yritä uudelleen." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Seuraava virhe tapahtui zFCP-laitteiden etsimisessä. Tarkista " #~ "kokoonpanotietosi ja yritä uudelleen." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Käynnistyslatainta asennettaessa tapahtui virhe:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Ohitetaanko virhe ja jatketaan asennusta?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Seuraava virhe tapahtui kirjautumalla valittuun iSCSI-solmuun. Tarkista " #~ "valtuutustietosi ja yritä uudelleen." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "Seuraava virhe tapahtui NVDIMM-laitteiden uudelleenmäärityksessä:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Seuraava virhe tapahtui yritettäessä lisätä FCoE SAN. Tarkista " #~ "kokoonpanosi ja yritä uudelleen" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Käynnistyslatainta asennettaessa tapahtui virhe. Järjestelmää ei pysty " #~ "käynnistämään. Ohitetaanko virhe ja jatketaan asennusta?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Seuraava virhe tapahtui asennuksen aikana. Tämä on vakava virhe, ja " #~ "asennus keskeytyy." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Seuraava virhe tapahtui asennuksen aikana. Tämä on vakava virhe, ja " #~ "asennus keskeytyy." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Väärennös-varmenteen lataamisen aikana tapahtui seuraava virhe:\n" #~ "\n" #~ "\"{}\"" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Seuraavat virheet havaittiin levyvalintojasi tarkistaessa. Voit muokata " #~ "valintojasi tai lopettaa asennusohjelman." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Seuraavat virheet havaittiin tarkistettaessa massamuistin asetuksiasi. " #~ "Voit muokata massamuistin kokoonpanoa tai lopettaa asennusohjelman." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Seuraavat asennukset löydettiin järjestelmästäsi." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Seuraavat solmut löydettiin käyttämällä iSCSI-initiaattoria " #~ "%(initiatorName)s käyttämällä portaalin IP-osoitetta " #~ "%(portalAddress)s. Valitse solmut, joihin haluat kirjautua:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Seuraavassa asennettavaksi merkityssä ohjelmistossa on virheitä.\n" #~ "Tämä johtuu todennäköisesti asennuslähteen virheestä." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Järjestelmässäsi on havaittu seuraavat alustamattomat tai LDL-DASD-" #~ "tiedostot. Voit alustaa ne nyt dasdfmt:ksi tai peruuttaa jättääksesi ne " #~ "alustamattomiksi. Alustamattomia DASD-tiedostoja ei voida käyttää " #~ "asennuksen aikana." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Järjestelmässäsi on havaittu seuraavat alustamattomat tai LDL-DASD-" #~ "tiedostot. Voit alustaa ne nyt dasdfmt:llä tai peruuttaa jättääksesi ne " #~ "alustamattomiksi. Alustamattomia DASD-tiedostoja ei voida käyttää " #~ "asennuksen aikana.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Seuraavia varoituksia havaittiin tarkistettaessa ytimen kokoonpanoa. Nämä " #~ "eivät ole kohtalokkaita, mutta haluat ehkä tehdä muutoksia ytimesi " #~ "kokoonpanoon." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Seuraavia varoituksia havaittiin tarkistettaessa tallennustilan " #~ "kokoonpanoasi. Nämä eivät ole kohtalokkaita, mutta haluat ehkä muuttaa " #~ "tallennusasettelua." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "" #~ "Asennuksen jatkaminen ei onnistu, järjestelmä tulee käynnistää uudelleen" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Asennus keskeytyi ongelmaan, joka näyttää johtuvan laitteistosta. " #~ "Virheviesti on:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " Asennusohjelma lopetetaan." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Liitospiste \"{}\" ei ole kelvollinen. Sen tulee alkaa \"/\":lla." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Liitospisteen %s tulee olla Linux-tiedostojärjestelmässä." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Tunnuslause on tyhjä." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Tunnuslause on liian lyhyt" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Antamasi tunnuslause on heikko." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Antamasi tunnuslause on heikko:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Tunnuslauseet eivät täsmää." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Kirjoittamasi tunnuslauseet eivät olleet samoja. Yritä uudelleen." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Salasana voi olla korkeintaan kahdeksan merkkiä pitkä." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Salasana on tyhjä." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Salasana on liian lyhyt" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Kickstart asetti salasanan." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Antamasi salasana sisältää merkkejä, jotka eivät ole ASCII:ta. Jos " #~ "näppäimistöasettelua vaihdetaan, kirjautuminen ei ehkä onnistu." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Antamasi salasana on heikko." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Antamasi salasana on heikko:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Salasanat eivät täsmää." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Kirjoittamasi salasanat eivät olleet samoja. Yritä uudelleen." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Pelastusympäristö yrittää nyt löytää Linux-asennuksen ja liittää sen " #~ "hakemistoon %s. Sen jälkeen voit tehdä järjestelmään tarvittavat " #~ "muutokset. Jos haluat käynnistää tämän vaiheen, valitse ”1”.\n" #~ "Voit valita osioidesi liittämisen kirjoitussuojattuna valitsemalla ”2”.\n" #~ "Jos tämä prosessi jostain syystä epäonnistuu, voit valita ”3”, jolloin " #~ "tämä vaihe ohitetaan ja pääset suoraan komentoriville.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Pääkäyttäjätiliä käytetään järjestelmän hallintaan.\n" #~ "\n" #~ "Pääkäyttäjällä (tunnetaan myös nimellä superkäyttäjä) on täysi pääsy koko " #~ "järjestelmään. Tästä syystä kirjautuminen tähän järjestelmään " #~ "pääkäyttäjänä on parasta tehdä vain järjestelmän ylläpidon tai hallinnan " #~ "suorittamiseksi." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Valittua levyä {} ei tunnisteta." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Koko \"{}\" ei ole kelvollinen." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Asennettavaksi valitussa ohjelmistossa on seuraavat virheet. Tämä on " #~ "todennäköisesti virhe asennuslähteessä. Voit sulkea asentajan, vaihtaa " #~ "asennuslähdettä tai vaihtaa ohjelmistovalintojasi." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Asennettavaksi valitussa ohjelmistossa on seuraavat varoitukset. Tämä ei " #~ "ole vakavaa, mutta voit halutessasi vaihtaa ohjelmistovalintojasi." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Tämän liitospisteen käytettävissä olevaa tilaa voidaan vaihtaa " #~ "muuttamalla alla olevaa taltiota." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Järjestelmä on tilattu oikein" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Järjestelmää ei ole tällä hetkellä rekisteröity." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Järjestelmä ei käynnisty. Laiteohjelmisto ei tue XFS-tiedostojärjestelmän " #~ "ominaisuuksia käynnistystiedostojärjestelmässä. Päivitä laiteohjelmisto " #~ "tai muuta tiedostojärjestelmän tyyppiä." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Taltioryhmän nimi \"{}\" on jo käytössä." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Olemassa olevassa tallennustilakokoonpanossa tai alkuasetuksissa, " #~ "esimerkiksi kickstart-tiedostossa, on ongelma. Sinun on ratkaistava tämä " #~ "asia, ennen kuin asennus voi jatkua. Käytettävissä on kuori, johon pääset " #~ "painamalla ctrl-alt-f1 ja sitten ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Kun ongelma on ratkaistu, tallennuslaitteiden tunnistusta voidaan yrittää " #~ "uudelleen. Jos et korjaa sitä, sinun on poistuttava asennusohjelmasta." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Olemassa olevilla tiedostojärjestelmilä on myös saatavilla vapaata tilaa. " #~ "Vaikka se on riskialtista ja suosittelemme, että otat datastasi " #~ "varmuuskopion, voit vapauttaa mainitun vapaan tilan ja ottaa sen tämän " #~ "asennuksen käyttöön." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Tiedostossasi /etc/fstab on merkintä, joka sisältää ei kelvollisen tai " #~ "väärän tiedostojärjestelmän tyypin. Tiedoston mukaan {detected_type}:n " #~ "{mount_point}:ssa on {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Levysi valinnassa oli ongelma. Napsauta tästä saadaksesi lisätietoja." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Kickstart-komentosarjan suorittamisessa tapahtui virhe rivillä " #~ "%(lineno)s. Tämä on vakava virhe ja asennus keskeytetään. Virheen " #~ "lisätiedot ovat:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Tältä laitteelta %(type)s puuttuu jäsenlaitteita. Voit poistaa sen tai " #~ "valita toisen laitteen." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Tästä LVM-taltioyhmästä puuttuu %(missingPVs)d fyysisistä taltioista " #~ "%(totalPVs)d. Voit poistaa sen tai valita toisen laitteen." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Tästä RAID-ohjelmistoryhmästä puuttuu %(missing)d jäsenosioista " #~ "%(total)d. Voit poistaa sen tai valita toisen laitteen." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Tätä laitetta ei voi muokata suoraan. Voit poistaa sen tai valita eri " #~ "laitteen." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Tämä laite sisältää asennuslähteen." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Tämä laite on salattu eikä ole luettavissa ilman oikeaa salasanaa. Anna " #~ "salasana alla." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Tämä kenttä on valinnainen." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Tämän tiedostojärjestelmän kokoa ei voi muuttaa." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Tämä on epävakaa esijulkaisuversio ohjelmistosta." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Tämä saattaa kestää hetken." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Tämä voi kestää hetken. Voit palata takaisin päävalikkoon viimeistelläksesi muut asennusvaihtoehdot, kun alustaminen on valmis." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Tältä medialta voi asentaa." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Tältä medialta ei kannata asentaa." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Tämä liitospiste on virheellinen. Hakemiston %s tulee olla /-" #~ "tiedostojärjestelmässä." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Ajan asetukset" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Aikavyöhykettä ei ole asetettu." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Aikavyöhykeasetukset" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Aikavyöhyke: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Ohje:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "Red Hat CDN:n käyttö edellyttää voimassa olevaa Red Hat -tilausta." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "DASD-levyjen käyttämiseksi sinun on annettava laitteen numero." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "iSCSI-levyjen käyttämiseksi sinun on annettava iSCSI-kohteen osoite sekä " #~ "isännälle määrittämäsi iSCSI-aloittajan nimi." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Jos haluat käyttää zFCP-liitettyjä SCSI-levyjä, sinun on annettava FCP-" #~ "laitenumero. Tallennus WWPN ja FCP LUN ovat välttämättömiä, jos zFCP-" #~ "sovitinta ei ole määritetty NPIV-tilassa tai kun automaattinen LUN-" #~ "tarkistus on poistettu käytöstä kernelimoduuliparametrin avulla." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Liian lyhyt" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Tilaa valittu vapautettavaksi yhteensä: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Yritetty käyttää määrittelemätöntä osiota \"{}\" Btrfs-taltion " #~ "määrityksissä." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Yritetty käyttää määrittelemätöntä osiota \"{}\" RAID-määrityksissä." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Yritti käyttää määrittelemätöntä osiota \"{}\" taltioryhmän määrityksessä" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Kirjoita tähän etsiäksesi." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "ALUSTAMATTOMAT DASDS" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL _tyyppi:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL:ssa ei ole isäntäkomponenttia" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL on tyhjä" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Ohjelmistolähteen URL" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL-tyyppi:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "KÄYTTÄJÄASETUKSET" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "PID-tiedoston luominen ei onnistu" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Salasanaa ei voida salata: algoritmia %s ei tueta" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "" #~ "Ohjelmaa /bin/bash ei löydy suoritettavaksi! Komentotulkkia ei " #~ "käynnistetä." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Tiedostojärjestelmän nimiö ei ole hyväksyttävässä muodossa." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Ei käytettävissä" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Alustamattomia DASD:ja havaittu" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Tuntematon" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Osan %addon tuntematon nimi." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Tuntematon tai ei kelvollinen laite \"{}\" määritetty" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "Laitteelle \"{}\" määritetty tuntematon tai ei kelvollinen muoto \"{}\"" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "_Avaa lukitus" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Ei hallinnassa" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Rekisteröinnin peruuttaminen ..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Rekisteröinnin poisto epäonnistui." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Ei tuettu" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Päivitykset" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Käyttö" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Käyttö: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Käytä kaikki tila" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Käytä HTTP-välityspalvelinta" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Käytä verkkoaikaa" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Käytä _DCB:ta" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Käytä auto_VLAN:ta" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Tämän tuotteen käyttö on osoitteessa %s mainittujen lisenssiehtojen " #~ "alaista" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "Tämän tuotteen käyttö on seuraavien lisenssiehtojen alaista:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Käytä salasanaa" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Käytä tekstitilaa" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Käytä etsinnän kirjautumistietoja" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Käyttäjätunnus" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "_Käyttäjätunnus:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Käyttäjä- ja ryhmätunnisteet" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Käyttäjänimi " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) yhdistetty" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN-tunnus" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC-salasana" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC-salasanan pitää olla vähintään kuudesta kahdeksaan merkkiä pitkä.\n" #~ "Syötä uusi salasana tai jätä tyhjäksi, niin salasanaa ei käytetä." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN-tyyppi" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Valmistaja" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Vahvistus valmis." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Tarkistetaan mediaa, odota..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Taltio" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Taltioryhmä" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Taltioryhmä \"{}\" määritelty ilman fyysisiä taltioita. Joko määritä " #~ "fyysiset taltiot tai käytä '--useexisting'." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Taltioryhmää \"{}\", joka annettiin 'volgroup'-komennossa, ei ole " #~ "olemassa." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Annettu taltioryhmän fyysisen laajuuden koko on \"{}\" mutta sen on " #~ "oltava yksi niistä:\n" #~ "\"{}\"." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "TERVETULOA" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "TERVETULOA %(name)s %(version)s:een." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Odotetaan %s-säikeiden valmistumista" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Varoitus tarkistaessa ohjelmiston riippuvuuksia. Lisätietoja napsauttamalla." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Varoitus tarkistettaessa ohjelmistovalintaa" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Varoitus tallennustilan kokoonpanon tarkistamisesta" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Varoitus tallennustilan kokoonpanon tarkistamisesta. Lisätietoja napsauttamalla." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Virhe tallennustilan määrityksen tarkistamisessa. Katso " #~ "lisätietoja napsauttamalla tai jatka painamalla uudelleen Valmis." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Varoitus tallennustilan kokoonpanon tarkistamisessa. Napsauta lisätietoja tai paina Valmis uudelleen jatkaaksesi." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Varoitus: Kaikki asennusohjelmalla tehdyt tallennustilan muutokset " #~ "menetetään, kun päätät alustaa.\n" #~ "\n" #~ "Jatketaanko dasdfmt: n suorittamista?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Varoitus: Olemassa olevat tiedot uudelleen konfiguroiduissa laitteissa " #~ "menetetään." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Varoitus: Suorittimessa on samanaikainen monisäikeisyys (Simultaneous " #~ "Multithreading (SMT)) käytössä" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Varoitus: Suorittimessa on Simultaneous Multithreading (SMT) käytössä. Napsauta saadaksesi lisätietoja." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Varoitus: kaikki tähän mennessä tehdyt muutokset häviävät.\n" #~ "Haluatko käsitellä?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Varoitus: Et voi vaihtaa näppäimistöasettelujen välillä (oletuksesta), " #~ "kun purat levyn salausta asennuksen jälkeen." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "Levyihin ei tehdä muutoksia, ennen kuin napsautat 'Aloita asennus'." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Tarvitsemme verkkoyhteyden sijaintisi selvittämiseksi ja " #~ "ohjelmistopäivitysten saattamiseksi käyttöösi." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Mitä kieltä asennuksen aikana käytetään?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Kun olet valmis, poistu komentotulkista (”exit”) ja järjestelmä " #~ "käynnistyy uudelleen.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Kun olet luonut %(name)s %(version)s -järjestelmän asennusta varten " #~ "liitospisteitä, niiden tiedot näkyvät tässä." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Mitä yhdistelmää tai yhdistelmiä haluat käyttää näppäimistöasettelujen " #~ "välillä vaihteluun?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Mitä asennuslähdettä haluat käyttää?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Mitä näppäimistöasetteluja haluat käyttää tässä järjestelmässä? Voit " #~ "siirtää minkä tahansa asettelun luettelon ylimmäiseksi tehdäksesi siitä " #~ "oletuksen." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Wi-Fi-verkot" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Yritetään uudelleen 15 sekunnin kuluttua..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Langallinen (%(interface_name)s) yhdistetty" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Kiinteä yhteys (%(interface_name)s) yhdistetty\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Kiinteä yhteys (%(interface_name)s) irrotettu\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Langaton" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Langaton yhteys %(access_point)s:hen" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Manuaalisten asennusten kiertotavat:\n" #~ "* Valitse vain saman sektorikokoiset levyt manuaalisen asennuksen aikana " #~ "graafisessa tai tekstitilassa.\n" #~ "* Kun asennukseen valitaan levyt, joiden sektorikoko on " #~ "epäjohdonmukainen, rajoita jokaista luotua LVM-volyymiryhmää käyttämään " #~ "fyysisiä volyymeja samalla sektorikoolla. Tämä voidaan tehdä vain " #~ "graafisessa tilassa mukautetussa osiointi osassa.\n" #~ "\n" #~ "Kiertotavat kickstart-asennuksiin:\n" #~ "* Rajoita osioinnissa käytettäviä levyjä määrittämällä 'ignoredisk --" #~ "drives = ..' tai 'ignoredisk --only-use = ..'.\n" #~ "* Määritä, mitä levyjä tulisi käyttää jokaiselle luotulle fyysiselle LVM-" #~ "levylle: partition pv.1 --ondisk = .. '.\n" #~ "\n" #~ "Yleiset kiertotavat:\n" #~ "* Tavallista osiointijärjestelmää voidaan käyttää LVM: n sijaan.\n" #~ "* Jotkut asemat tukevat sektorikokojen uudelleenmääritystä, esimerkiksi " #~ "suorittamalla 'hdparm --set-sector-size= .\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Toimii" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Kirjoitetaan verkkoasetuksia" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Kirjoitetaan objekteja" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X ei kyennyt käynnistymään tällä koneella. Haluatko käynnistää VNC:n, " #~ "jotta voit yhdistää tähän tietokoneeseen toiselta koneelta ja suorittaa " #~ "graafisen asennuksen, vai jatkaa asennusta tekstitilassa?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Voit poistaa olemassa olevan tiedostojärjestelmän vapauttaaksesi tilaa " #~ "asennukselle. Tiedostojärjestelmän poisto tuhoaa pysyvästi kaiken sillä " #~ "olevan datan." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Voit poistaa tai asettaa lisää levyjä tällä hetkellä ja painaa alla " #~ "olevaa vaihtoehtoa 'Skannaa levyt uudelleen', jotta muutokset astuvat " #~ "voimaan." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Sinulla ei ole yhtäkään Linux-osiota.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Olet päättänyt salata osan tiedoistasi. Sinun tulee asettaa tunnuslause, " #~ "jonka annat jatkossa käynnistäessäsi tietokoneen." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Päätit ohittaa käynnistyslataajan asentamisen. Järjestelmäsi ei " #~ "välttämättä ole käynnistettävissä." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Toimivaa NTP-palvelinta ei ole asetettu" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Eti ole luonut käynnistysosiota." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Et ole valinnut juuriosiota (/), jota tarvitaan, jotta %s-asennusta " #~ "voidaan jatkaa." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Et ole määrittänyt sivutus-osiota. %(requiredMem)s on suositeltu määrä " #~ "keskusmuistia, jos asennusta jatketaan ilman sivutus-osiota, mutta " #~ "järjestelmässäsi on muistia vain %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Et ole määrittänyt sivutus-osiota. %(requiredMem)s on suositeltu määrä " #~ "keskusmuistia, jos asennusta jatketaan ilman sivutus-osiota, mutta " #~ "järjestelmässäsi on muistia vain %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Et ole luonut vielä yhtäkään liitospistettä %(product)s %(version)s " #~ "-asennustasi varten.. Voit:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Voit palata takaisin päävalikkoon täydentääksesi muita\n" #~ "asennusvaihtoehdot, kun tämä tarkistus on valmis." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Lisää näppäimistöasettelu valitsemalla se tästä:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Voit kirjoittaa tähän pilkuilla erotetun luettelon ryhmän nimistä ja " #~ "ryhmätunnuksista. Ryhmät, joita ei ole olemassa, luodaan; määritä niiden " #~ "ryhmätunnisteet (GID) lainausmerkkeihin.. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Juurilaitteelle on luotava uusi tiedostojärjestelmä." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Sinun on sisällytettävä PReP-käynnistysosio MBR:ksi tai GPT:ksi alustetun " #~ "levyn ensimmäisiin 4 Git:hin." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Sinun on lisättävä Apple-alkulatausosio Apple Partition Map :ksi " #~ "alustetulle levylle." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Sinun pitää lisätä vähintään yksi MBR:ksi tai DASD:ksi alustettu levy " #~ "asennuskohteeksi." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Sinun pitää lisätä vähintään yksi MBR:ksi tai GPT:ksi alustettu levy " #~ "asennuskohteeksi." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Sinun pitää lisätä vähintään yksi MBR:ksi alustettu levy asennuskohteeksi." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Sinun pitää lisätä vähintään yksi levy asennuskohteeksi." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Salasana on määritettävä" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "" #~ "Jos haluat käyttää NTP:tä, verkkoyhteyden asetukset on tehtävä ensin" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Valitsit levyn %(selected)s, joka sisältää laitteita, jotka käyttävät " #~ "myös valitsematonta levyä %(unselected)s. Sinun on valittava nämä levyt " #~ "tai poistettava niiden valinta sarjana." #~ msgstr[1] "" #~ "Valitsit levyn %(selected)s, joka sisältää laitteita, jotka käyttävät " #~ "myös valitsematomia levyjä %(unselected)s. Sinun on valittava nämä levyt " #~ "tai poistettava niiden valinta sarjana." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Paina Valmis kahdesti vahvistaaksesi sen." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Asetat seuraavaksi tunnuslauseen." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "%(mount)s-osiosi koko on alle %(size)s, joka on vähemmän kuin normaalille " #~ "%(productName)s -asennukselle suositellaan." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Osiosi %(mount)s on liian iso %(format)s:n alustamiseen (sallittu koko on " #~ "%(minSize)s:sta %(maxSize)s:een)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Osiosi %(mount)s on liian pieni %(format)s:n alustamiseen (sallittu koko " #~ "on %(minSize)s:sta %(maxSize)s een)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "%(mount)s-osiosi on pienempi kuin vaadittu %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s:n on oltava erillisessä osiossa tai LV:ssä." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "BIOS-pohjainen järjestelmäsi tarvitsee erityisen osion käynnistääkseen " #~ "GPT-levytarrasta. Jatkaaksesi, luo 1 Mt: n 'biosboot'-tyyppinen osio " #~ "levylle {}." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Ohjelmistovalinta %(product)s vaatii yhteensä %(total)s levytilaa, josta %(software)s " #~ "ohjelmistolle ja %(swap)s sivutustilaksi." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Ohjelmistovalinta %(product)s vaatii yhteensä %(total)s " #~ "levytilaa, josta %(software)s ohjelmistolle ja %(swap)s " #~ "sivutustilaksi." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Mukautuksesi seurauksena seuraavat muutokset tulevat voimaan, kun palaat " #~ "päävalikkoon ja aloitat asennuksen:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Juuriosiosi on oltava laitteessa tyyppiä: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Järjestelmäsi on liitetty kohtaan %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Jos haluat tehdä järjestelmän juuresta aktiivisen järjestelmän juuren, " #~ "suorita komento:\n" #~ "\n" #~ "'chroot %(mountpoint)s'\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Hyväksy muutokset" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Lisää" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Lisää" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Lisää FCoE-levy(jä)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Lisää levy..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Lisää liitospiste" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Lisää käyttäjä seuraaviin ryhmiin:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Lisää zFCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Edistynyt..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Toteuta" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Automaattisesti havaittu asennusmedia:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Aloita asennus" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "_Sido kohteet verkkoliitäntöihin. Tämä voi viedä hetken ..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Blivet-GUI-osiointi" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Peru" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Peru ja palaa mukautettuun osiointiin" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Peru ja lisää levyjä" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Valitse ISO-tiedosto" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Kaupunki:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Napsauttaa tästä luodaksesi ne automaattisesti." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Sulje" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Määritys-URL" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Määritä asetukset..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Määritä asetukset..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Määritä..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Määritä asetukset..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Vahvista salasana" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Vahvista:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_ Yhdistä Red Hatiin" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Jatka" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Mukautettu" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Poista" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Poista se" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Laitenumero:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Laitenumero:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Hylkää kaikki muutokset" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Etsintätodennuksen tyyppi:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Älä asenna käynnistyslatainta" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Valmis" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Salli HTTP-välityspalvelin" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Salaa" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "_Salaa automaattisesti luodut kiinnityskohdat oletusarvoisesti:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Salaa tiedot." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Poistu asennusohjelmasta" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Lopeta asennusohjelma" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP-välityspalvelin" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Viimeistele asennus" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Alusta dasdfmt:llä" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Täysi levy-yhteenveto ja käynnistyslatain..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Koko nimi" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Konenimi:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_Asennuskohde" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Asennuslähde" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Avain:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Näppäimistö" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Nimiö:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Kielituki" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Menetelmä" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Muokkaa levyvalintaa" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Muokkaa ohjelmistolähdettä" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Muokkaa tallennustilan asettelua" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Muokkaa..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Muokkaa..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Liitäntävalinnat:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Monipolkuiset-laitteet" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_Verkkolaite:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM-laitteet" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nimi:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nimi:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nimi:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Nimiavaruus:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Verkko ja konenimi" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Verkkoaika" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Uudet liitospisteet käyttävät seuraavaa osiointimallia:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ei" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ei" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "_Solmun sisäänkirjautumistodennuksen tyyppi:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Verkossa:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Avaa" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Valinnat" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Muut SAN-laitteet" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Tunnuslause:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Tunnuslause:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Salasana" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Salasana:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Polku:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Portti:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Säilytä" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Säilytä nykyiset valinnat" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Esikatsele asettelu" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Välityspalvelimen isäntä:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "Välitys_palvelimen asettaminen..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Lopeta" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Lopeta" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Lopeta" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Lopeta" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Lopeta" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Poistu asennusohjelmasta" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Käynnistä järjestelmä uudelleen" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Vapauta tilaa" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Päivitä..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Alue:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Rekisteröi" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Poista" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Poista" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Poista asettelu" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Vaadi salasana tälle tilille" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Tutki levyt uudelleen" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Nollaa kaikki" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Nollaa valinnat" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Yritä uudelleen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Yritä uudelleen etsintää" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Yritä uudelleen etsintää" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Yritä uudelleen etsintää" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Käänteinen CHAP-käyttäjänimi:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Pääkäyttäjän salasana:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Tallenna tunnuslause" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Sektorin koko:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Valitse verkko" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Valitse laitteen tyyppi, jonka haluat lisätä" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Aseta käynnistyslaitteeksi" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Pienennä" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks-isäntä" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Ohjelmistovalinnat" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "_Lähde:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Aloita etsintä" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Aloita etsintä" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Aloita etsintä" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Pysäytä yhteyskohta..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Kohde-IP-osoite:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Kohde:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Testaa asettelun kokoonpano alapuolella:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Aika ja päiväys" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Avaa lukitus" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_Poista rekisteröinti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Päivitä asetukset" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Käytä todennusta" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Käytä yhteyskohtana..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "_Käyttäjän luominen" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Käyttäjänimi" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Varmista" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Taltioryhmä:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Taltioryhmä:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "T_altio:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Kyllä" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Kyllä" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries-laitteet" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "käynnistyslataimen stage2-laite %(stage2dev)s on monilevyryhmässä, mutta " #~ "käynnistyslataimen stage1-laite %(stage1dev)s ei ole osa tätä taulukkoa. " #~ "Käynnistyslatain stage1 asennetaan vain yhteen asemaan." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "käynnistyslataimen stage2-laite %(stage2dev)s on monilevyryhmässä, mutta " #~ "käynnistyslataimen stage1 laite %(stage1dev)s s ei ole. Aseman vika " #~ "%(stage2dev)s:ssa voi tehdä järjestelmästä käynnistämättömän." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "bootctl ei onnistunut asentamaan UEFI-käynnistyslatainta. Lisätietoja " #~ "löytyy /tmp-kansioon tallennetuista lokitiedostoista" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "tarkistetaan tilaa" #~ msgid "container" #~ msgstr "kontti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "kontti" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "levy vapaata" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "tyhjä salasana" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "tiedostojärjestelmä vapaata" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "konenimi:portti" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// tai https:// tai ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI-_aloittajan nimi:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "'iscsi --iface' on määriteltävä (sidonta käytetty) joko kaikille " #~ "kohteille tai yhdellekään" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "avain1, avain2, ..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "paikallinen ISO-tiedosto" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "'logvol --noformat':n on käytettävä myös vaihtoehtoa '--name='." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "virheellinen URL, jäsentäminen ei onnistu." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metalinkki" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "peililuettelo" #~ msgid "none" #~ msgstr "ei mikään" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "ei määritetty" #~ msgid "not set" #~ msgstr "ei asetettu" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "'part --noformat':n on käytettävä myös '--onpart' -vaihtoehtoa." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "tuotteen nimi tuntematon" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "'raid --noformat':n on käytettävä myös '--device' -vaihtoehtoa." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "ohjelmistolähteen URL" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "tila: ei toimiva" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "tila: toimiva" #~ msgid "summary" #~ msgstr "yhteenveto" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "tarkistetaan tilaa..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "aloittaaksesi asennuksen" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "siirtyäksesi vaiheeseen %(spoke_title)s" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "mennäkseen takaisin alueluetteloon" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "palataksesi kielivalikkoon" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "tuntematon" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "kytkemättä" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "'volgroup --noformat':n ja 'volgroup --useexisting':n kanssa täytyy myös " #~ "käyttää vaihtoehtoa '--name='." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, minun-joukkueeni (1245), x-hanke (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} levy valittu; {capacity} kapasiteetti; {free} vapaana" #~ msgstr[1] "{count} levyä valittu; {capacity} kapasiteetti; {free} vapaana" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} {container_name}:lla" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs}:n on oltava laitteella tyyppiä {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} {arch}:lle" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} {arch}s:lle" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} _massamuistilaite valittu" #~ msgstr[1] "{} _massamuistilaitetta valittu" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "Kohdetta {} ei voi salata" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} kulutettu" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} vapaana" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} saattaa olla järjestelmän käynnistysosio! Sen poistaminen saattaa " #~ "rikkoa muut käyttöjärjestelmät. Haluatko varmasti poistaa sen?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} liitetty nimellä {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} järjestelmään liitettyjä tilauksia" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Vahvistetaan {}" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "/boot/efi on oltava EFI System Partition -laitteella" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Väärä tunnuslause" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "Joitakin LUKS-laitteita ei avattu" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "Asennusta varten ei ole tarpeeksi vapaata tilaa. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Valituilla levyillä ei ole riittävästi vapaata tilaa. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "" #~ "Tämä vaihtoehto edellyttää, että valitussa laitteessa on alustetut osiot." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "Ottaaksesi käyttöön vapauta levytilaa" #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "Ota käyttöön valitsemalla isommat levyt" #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "Liitä ongelmaan tiedosto /tmp/webui.log." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Valituilla levyillä ei ole olemassa olevia osioita." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Aloitetaan asennus kiintolevylle" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Toiminto" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Virhe" #~ msgid "Not Now" #~ msgstr "Ei nyt" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Tervetuloa Fedoraan!" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "alusta uudelleen" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Tallennustilavaihtoehdot" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Tallennustilavaihtoehdot" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Lisää liitospiste" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Ladataan pakettien metadataa..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Aloitetaan paketin asennusprosessi" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " -painiketta, kun haluat tarkastella ja määrittää liitettyjä paikallisia " #~ "tallennuslaitteita asennuksen aloittamisen jälkeen." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Levyllä käytettävissä oleva tallennuskapasiteetti." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Tarkistetaan levyjä" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Tunnista levyt" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Levyjen tunnistaminen" #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "Asennuskohteen avulla voit määrittää, mitä levyjä käytetään Fedora-" #~ "asennuksesi asennuskohteena. Vähintään 1 levy on valittava, jotta " #~ "asennusta voidaan jatkaa." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Asennuskohde" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Paikallisten levyjen etikettitiedot" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Paikallinen tavanomainen levy" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Paikalliset tavanomaiset levyt" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Paikallisesti saatavilla olevat tallennuslaitteet (SATA, NVMe SSD, SCSI-" #~ "kiintolevyt, ulkoiset levyt jne.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Etsii paikallisia tallennuslaitteita" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Valitse useita levyjä" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Valitse ei levyä" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Valitse laitteet, joihin haluat asentaa. Asennus vaatii $0 vapaata tilaa. " #~ "Tallennustila ositetaan automaattisesti." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Asennusohjelma määrittää kaikkien valittujen levyjen tilan kokonaismäärän " #~ "ja luo järjestelmällesi sopivan Btrfs-asettelun. Tämän asettelun " #~ "yksityiskohdat riippuvat siitä, käyttääkö järjestelmäsi BIOS- vai UEFI-" #~ "laiteohjelmistoa ja levyjesi vapaan tilan kokonaismäärästä. Levypohjaisen " #~ "swap-osion sijaan käytetään ZRAM-pohjaista swap-osiota." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Yhteensä" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Kokeile Fedoraa" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Käytä " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "Käytä Tunnista levyt -painiketta nähdäksesi ja määrittääksesi liitetyt " #~ "paikalliset tallennuslaitteet asennuksen aloittamisen jälkeen." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Tervetuloa Anaconda-asennusohjelmaan" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Käytät nyt Fedoraa Live-medialta.\n" #~ "Voit asentaa Fedoran nyt tai valita \"Asenna levylle\":n Toiminnot-" #~ "yleiskatsauksesta milloin tahansa myöhemmin." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Voit valita \"Asenna kiintolevylle\" \n" #~ "Toiminnot:n yleiskatsauksessa milloin tahansa myöhemmin." #~ msgid "total" #~ msgstr "yhteensä" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "_Laite:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO-tiedosto:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Kaikki paikallisesti saatavilla olevat tallennuslaitteet (SATA-, IDE- ja " #~ "SCSI-kiintolevyt, USB-muistit jne.) näkyvät paikalliset vakiolevyt " #~ "-osiossa. Paikalliset levyt tunnistetaan, kun asennusohjelma käynnistyy – " #~ "asennuksen alkamisen jälkeen liitettyjä tallennuslaitteita ei näytetä." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Jos sinun on määritettävä muita paikallisia tallennuslaitteita, päivitä " #~ "laitelista käyttämällä etsi levyjä kuvaketta. Kaikki havaitut levyt, " #~ "mukaan lukien kaikki uudet, näkyvät paikalliset vakiolevyt -osiossa." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "Asennuslähteen asetus epäonnistui. Tarkista osoite" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Virhe asetettaessa ohjelmistolähdettä" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Asennuslähteen määrittäminen epäonnistui; tarkista tietovaraston URL ja " #~ "välityspalvelimen asetukset." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Tietovarastossa %s on tyhjä URL" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Tietovarasto %s ei vastaa valittua protokollaa" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Tietovarastossa %s on tyhjä NFS-palvelin" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "Ohjelmistolähteessä %s on virheellinen NFS-palvelin, yksi kaksoispiste " #~ "':' on oltava isännän ja hakemiston välissä" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Tietovarastossa %s on virheellinen konenimi" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Tietovarasto %s vaatii etähakemiston" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "Tietovaraston URL, ilman protokollaa." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "Välityspalvelimen URL muodossa protokolla://isäntä:[portti]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Valinnainen välityspalvelimen käyttäjänimi." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Valinnainen välityspalvelimen salasana." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Tietovaraston URL:n protokolla." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "_Käyttäjätunnus:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Salasana:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Valitse yksi tai useampi levy, jolla tällä laitteella voi olla." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Hyötykuorman asennus" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Käynnistyslataimen asennus" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Etsi levyt" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "Valitse kieli, jota haluat käyttää. Tämä kieli valitaan myös asennetulle " #~ "järjestelmälle." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "Valitut levyt tyhjennetään asennuksen yhteydessä" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "$0 ($1:sta/stä) levy valittu" #~ msgstr[1] "$0 ($1:sta/stä) levyä valittu" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Asennuslähteen määrittäminen epäonnistui" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Virhe ladattaessa pakettien metadataa" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "Osa {} on vanhentunut. Se voidaan poistaa tulevista julkaisuista, mikä " #~ "johtaa kohtalokkaaseen virheeseen, kun sitä yritetään käyttää. Muokkaa " #~ "tätä aloitustiedostoa poistaaksesi tämä osa." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "zFCP-levyjen käyttämiseksi, sinun on annettava laitteelle määritetty " #~ "laitteen numero, WWPN ja LUN." #~ msgid "Hide logs" #~ msgstr "Piilota lokit" #~ msgid "Show logs" #~ msgstr "Näytä lokit" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Et ole määrittänyt sivutus-osiota. Vaikka sitä ei kaikissa olosuhteissa " #~ "tarvita, se parantaa merkittävästi järjestelmän suorituskykyä useimmissa " #~ "asennuksissa." #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "Valitse kieli, jota haluat käyttää." #~ msgid "" #~ "Fedora is successfully installed. To begin using it, reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Fedora on asennettu onnistuneesti. Aloita sen käyttö käynnistämällä " #~ "järjestelmä uudelleen." #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Asennuksen edistyminen" #~ msgid "Review" #~ msgstr "Katselmoi" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Asennuskieli" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Valitse laite tai laitteet, joihin haluat kohdistaa asennuksen. Kyseisiin " #~ "laitteisiin ei kosketa, ennen kuin napsautat \"Aloita asennus\"-" #~ "painiketta." #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "ESIJULKAISU / KOEKÄYTTÖ" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Asennusyhteenveto" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Kielituki" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Aika ja päiväys" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Ohjelmistovalinta" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Verkko ja konenimi" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Viimeistele kaikki tällä kuvakkeella merkityt kohdat ennen seuraavaan " #~ "vaiheeseen siirtymistä" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "Levyihin ei tehdä muutoksia, ennen kuin napsautat 'Aloita asennus'" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Verkkoaika" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Käytä verkkoaikaa" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "Vahvista rootin salasana" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Verkko ja konenimi" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Valmis" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "%packages --ignorebroken -ominaisuutta ei tueta tuotteessasi!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Ha_luan asettaa lisätilaa saataville." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Havaittu laitteistoa, jota ei tueta" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Tämän laitteiston tuki on poistettu tässä merkittävässä " #~ "käyttöjärjestelmän julkaisussa. Tarkista siirretty toiminnallisuus-osa " #~ "julkaisutiedoista." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Red Hat ei tue tätä laitteistoa (tai laitteiden yhdistelmää). Lisätietoja " #~ "tuetuista laitteistoista on osoitteessa https://www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Lopeta" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Jatka" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Laitteisto ei tuettu" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Asennetaan %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "" #~ "Poistettu käytöstä. Aseta salasana ottaaksesi root-käyttäjän käyttöön." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Root:n tili on pois käytöstä." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Salasana on asetettu." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Salasanaa ei ole asetettu." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Poistettu käytöstä. Aseta salasana ottaaksesi käyttöön." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Muu" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Työpöytä" #~ msgid "Pizza box" #~ msgstr "Pizza-laatikko" #~ msgid "Mini tower" #~ msgstr "Mini-torni" #~ msgid "Tower" #~ msgstr "Torni" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Kannettava" #~ msgid "Laptop" #~ msgstr "Kannettava" #~ msgid "Handheld" #~ msgstr "Kädessä pidettävä" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "Telakka" #~ msgid "All-in-one" #~ msgstr "Kaikki yhdessä" #~ msgid "Sub-Notebook" #~ msgstr "Ali -kannettava tietokone" #~ msgid "Space-saving computer" #~ msgstr "Tilaa säästävä tietokone" #~ msgid "Lunch box" #~ msgstr "Eväslaatikko" #~ msgid "Main server chassis" #~ msgstr "Pääpalvelimen runko" #~ msgid "Expansion chassis" #~ msgstr "Laajennusrunko" #~ msgid "Sub-Chassis" #~ msgstr "Alirunko" #~ msgid "Bus expansion chassis" #~ msgstr "Väylän laajennusalusta" #~ msgid "Peripheral chassis" #~ msgstr "Kehäalusta" #~ msgid "RAID chassis" #~ msgstr "RAID-runko" #~ msgid "Rack mount chassis" #~ msgstr "Telineen kiinnitysrunko" #~ msgid "Sealed-case PC" #~ msgstr "Suljettu tietokonekotelo" #~ msgid "Multi-system chassis" #~ msgstr "Monijärjestelmäinen alusta" #~ msgid "Compact PCI" #~ msgstr "Kompakti PCI" #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "Edistynyt TCA" #~ msgid "Blade" #~ msgstr "Terä" #~ msgid "Blade enclosure" #~ msgstr "Teräkotelo" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Piirtopöytä" #~ msgid "Convertible" #~ msgstr "Muunnettavissa" #~ msgid "Detachable" #~ msgstr "Irrotettava" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IoT -yhdyskäytävä" #~ msgid "Embedded PC" #~ msgstr "Sulautettu tietokone" #~ msgid "Mini PC" #~ msgstr "Mini-tietokone" #~ msgid "Stick PC" #~ msgstr "Tikku-PC" #~ msgid "$0 GiB" #~ msgstr "$0 Git" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Yksi sijoitus" #~ msgid "Dual rank" #~ msgstr "Kaksinkertainen sijoitus" #~ msgid "Absent" #~ msgstr "Poissa" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Nykyinen" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Synkronoitu" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Synkronoi $0:n kanssa" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Synkronoidaan" #~ msgid "Trying to synchronize with $0" #~ msgstr "Yritetään synkronoida $0:n kanssa" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Ei synkronisoitu" #~ msgid "Log messages" #~ msgstr "Kirjaa viestit" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Aseta aika" #~ msgid "Manually" #~ msgstr "Manuaalisesti" #~ msgid "Pick date" #~ msgstr "Valitse päivämäärä" #~ msgid "Toggle date picker" #~ msgstr "Vaihda päivämäärän valitsin" #~ msgid "No such file or directory" #~ msgstr "Ei tällaista tiedostoa tai hakemistoa" #~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out" #~ msgstr "Kysely 'ssh-keygen':in kautta aikakatkaistiin" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Vanhaa salasanaa ei hyväksytty" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Salasanan vaihtaminen epäonnistui" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Uutta salasanaa ei hyväksytty" #~ msgid "Not a valid private key" #~ msgstr "Ei kelvollinen yksityinen avain" #~ msgid "Prompting via ssh-add timed out" #~ msgstr "Kysely 'ssh-add':in kautta aikakatkaistiin" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Virheelliset tiedosto-oikeudet" #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Salasanaa ei hyväksytty" #~ msgid "[no data]" #~ msgstr "[ei dataa]" #~ msgid "[$0 bytes of binary data]" #~ msgstr "[$0 tavua binääridatasta]" #~ msgid "[binary data]" #~ msgstr "[binääridata]" #~ msgid "PackageKit crashed" #~ msgstr "PackageKit kaatui" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Tee käyttäjästä ylläpitäjä" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS-versio:" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "Kopioidaan lokeja" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Root:n salasana" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Lisää ja valitse käyttöön NTP-palvelimia" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Uusi NTP-palvelin" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Lisää NTP-palvelin" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Tämä URL viittaa johonkin NTP-palvelimien varantoon" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "Palvelin tukee Network Time Security (NTS) -todennusta" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Käytä" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Pääkäyttäjän root-tunnusta käytetään järjestelmän ylläpitoon. Anna " #~ "salasana root-käyttäjälle." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Enimmäiskoko \"%s\" ei ole kelvollinen." #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "NFS-Palvelin tulee määrittää muodossa \"PALVELIN:/POLKU\". Vain yksi " #~ "kaksoispiste on sallittu URL-merkkijonossa." #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Haluatko ohittaa tämän ja jatkaa asennusta?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Virhe tarkistettaessa ohjelmien riippuvuuksia" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "%s lle vaadittava käytännön nimi" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(command)s nimellä %(policyName)s on jo määritelty." #~ msgid "" #~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this command." #~ msgstr "" #~ "Komento 'pwpolicy' on poistettu käytöstä. Se voidaan poistaa tulevista " #~ "julkaisuista, mikä johtaa kohtalokkaaseen virheeseen, kun se havaitaan. " #~ "Muokkaa tätä kickstart-tiedostoa poistaaksesi tämän komennon." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Asennuksen jälkeisiä flatpak-työt" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Orjat" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Suoritetaan lisäosa %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Asennetaan lisäosa %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO-levykuvan %s koko ei ole 2048 tavun monikerta. Levykuva on saattanut " #~ "vaurioitua siirrettäessä sitä tälle koneelle.\n" #~ "\n" #~ "On suositeltavaa poistua asennusohjelmasta ja keskeyttää asennus, mutta " #~ "voit jatkaa, jos pidät tätä ilmoitusta virheellisenä. Jatketaanko " #~ "asennusta tätä levykuvaa käyttäen?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Asennusohjelma yritti liittää asennuslevykuvaa, mutta ei löytänyt sitä " #~ "kiintolevyltä.\n" #~ "\n" #~ "Etsitäänkö levykuvaa uudelleen?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Ryhmä '%s' vaaditaan tätä asennusta varten. Tätä ryhmää ei ole olemassa. " #~ "Tämä on kohtalokas virhe ja asennus keskeytetään." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Valitsit ryhmän '%s' asennettavaksi. Tätä ryhmää ei ole olemassa. " #~ "Haluatko sivuuttaa ryhmän ja jatkaa asennusta?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Valitsit, että ryhmää '%s' ei asenneta. Tätä ryhmää ei ole olemassa. " #~ "Haluatko sivuuttaa ryhmän ja jatkaa asennusta?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Virtaa ei määritetty moduulille, jossa ei ole oletusvirtaa. Tämä on " #~ "kohtalokas virhe ja asennus keskeytetään. Tämän virheen yksityiskohdat " #~ "ovat:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Yhdelle moduulille on määritetty useita virtoja. Tämä on kohtalokas virhe " #~ "ja asennus keskeytetään. Tämän virheen yksityiskohdat ovat:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "esim. \"20 GB\", \"500mb\" (ilman lainausmerkkejä)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Valmis" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "OLETUSOTSIKKO" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Verkon nimi" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "käynnistyslatainlaite" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Testataan saatavuutta..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Tämä ympäristö tarvitsee erillisellä osiolla tai loogisella taltiolla " #~ "olevan /boot-hakemiston. Jos et halua /boot-taltiota, laita /-liitospiste " #~ "erilliselle osiolle (ei LVM:lle)." #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "Asennin käyttää asennuslähdettä, eikä sitä voida vaihtaa." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux %s:lla" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Vinkki: Pidä käyttäjätunnus alle 32 merkin pituisena, älä käytä " #~ "välilyöntejä." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Juuriosiosi koko on vähemmän kuin %(size)s, mikä on yleensä liian vähän, " #~ "jotta %(product)s on mahdollista asentaa." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Olemassa olevan tiedostojärjestelmän nimeä ei voida muuttaa. " #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minuutti" #~ msgstr[1] "minuuttia" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Järjestelmä tarvitsee lisää satunnaisdataentropiaa" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Entropiaa voidaan lisätä painelemalla satunnaisia näppäimiä" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "%d minuutin jälkeen asennus jatkuu huolimatta entropian määrästä." #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Käytettävissä oleva entropia: %(av_entr)s, vaadittu entropia: %" #~ "(req_entr)s [%(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s jäljellä)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Käytettävissä oleva entropia: %(av_entr)s, vaadittu entropia: %" #~ "(req_entr)s [%(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Entropiaa on tarpeeksi, voit lopettaa näppäilemisen." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Luovutetaan, aika loppui kesken (%d minuuttia)." #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Seuraavat virheet tapahtuivat osioinnissa:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Asennus keskeytyy." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Virhe. Ei löytynyt laitteita, joille voitaisiin luoda uusia " #~ "tiedostojärjestelmiä. Tarkista laitteistosi." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Asennus keskeytyi ongelmaan asennettaessa käynnistyslatainta. Virheviesti " #~ "on:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ " Asennusohjelma lopetetaan." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Luodaan päivitetyt tallennustilan asetukset" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "tallennustilan määritykset epäonnistuivat: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Levyjä ei ole valittu. Muutoksia ei tallenneta." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "Taltioryhmä %s on jo käytössä. Ei tallenneta muutoksia." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Odottamaton tallennustilan virhe" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "Voit vapauttaa tilaa omavalintaisen osioinnin aikana." #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d levy; %(size)s kapasiteetti; %(free)s vapaata tilaa " #~ "(osioimattomana ja tiedostojärjestelmissä)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d levyä; %(size)s kapasiteetti; %(free)s vapaata tilaa " #~ "(osioimattomana ja tiedostojärjestelmissä)"