quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/fa.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

2880 lines
80 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>, 2003, 2004
# adib rastegarnia <adib.rastegar.ir@gmail.com>, 2011
# Amir Farsi <amir1368@gmail.com>, 2013
# Daniyal Yousefi <da.yousefi@gmail.com>, 2011
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2006
# Hamed Malek <hamed@farsiweb.info>, 2005
# Hedayat Vatankhah <hedavat@mail15.com>, 2004
# Hedayat Vatankhah <hedayat.fwd@gmail.com>, 2014
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005, 2006
# Noori <nanopqr@gmail.com>, 2011
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2005, 2006
# Hossein Aghaie <hossein.a97@gmail.com>, 2017. #zanata
# amirreza hosseini <amirrezawh@protonmail.com>, 2017. #zanata
# Hossein Aghaie <hossein.a97@gmail.com>, 2018. #zanata
# Hossein Aghaie <hossein.a97@gmail.com>, 2019. #zanata
# Amirerfan Rafati <erfan.rafati@outlook.com>, 2021.
# Hedayat Vatankhah <hedayatv@gmail.com>, 2022.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022.
# Taha Mokhtary <taha490mokh@outlook.com>, 2023.
# طاها مختاری هاشم‌آباد <taha490mokh@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-10 04:24+0000\n"
"Last-Translator: Hossein Aghaie <hossein.a97@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
#, fuzzy
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
#, fuzzy
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "خطا"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "$0 نصب کردن"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "$0 نصاب"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 یک پارتیشن توسعه‌یافته MBR است که شامل پارتیشن‌های منطقی می‌شود. با حذف تمام "
"پارتیشن‌های منطقی، پارتیشن توسعه‌یافته نیز به‌طور خودکار حذف خواهد شد."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "$0 موردنیاز است، اما فقط $1 در دسترس است."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 هشدار"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 حذف خواهد شد"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "فایل سیستم $0 نمی‌تواند روی یک block device رمزنگاری‌شده قرار گیرد"
#: src/helpers/storage.js:267
#, fuzzy
#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "$0 باید روی دستگاهی با قالب $1 قرار داشته باشد"
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "$0 باید روی دستگاهی با قالب $1 قرار داشته باشد"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"پارتیشن $0 روی دستگاه MDRAID به نام $1 پیدا شد. پارتیشن‌های راه‌انداز "
"(Bootloader) روی دستگاه‌های MDRAID پشتیبانی نمی‌شوند."
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
"یک حساب کاربری استاندارد با دسترسی مدیر برای اعمال تغییرات در سطح سیستم."
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
#| msgid "$0 installation"
msgid "Abort installation"
msgstr "$0 نصب کردن"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "درباره"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "حساب"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "اقدامات"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "افزودن یک سرور دیگر…"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "افزودن نقطه اتصال (Mount)"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "افزونه‌ها برای محیط انتخابی شما"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "افزونه‌هایی که مخصوص محیط شما نیستند"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "زبان های دیگر"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "نرم‌افزارهای اضافی برای محیط انتخاب‌شده"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr "تمام تغییرات اعمال‌شده در ویرایشگر ذخیره‌سازی بی‌درنگ اعمال می‌شوند."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "تمام دستگاه‌هایی که از این عبارت عبور استفاده می‌کنند، باز خواهند شد"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "آناکوندا"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "رابط کاربری وب آناکوندا"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "صفحه پروژه آناکوندا"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "اعمال انتساب نقطه اتصال و نصب"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
"اختصاص پارتیشن‌ها به نقاط اتصال. برای طرح‌بندی‌های سفارشی از پیش پیکربندی‌شده "
"مفید است."
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "ارسال خودکار فایل‌های گزارش"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "تنظیم خودکار تاریخ و زمان، با استفاده از سرورهای زمان"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "تنظیم خودکار منطقه زمانی"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "فضای آزاد موجود: $0. فضای موردنیاز برای نصب: $1."
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "برگشت"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "محیط پایه"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "شرح کوتاه مشکل"
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "جزییات گزارش اشکال"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "کلید API باگزیلا"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"با ادامه‌ی استفاده از این نرم‌افزار، شما درک کرده و می‌پذیرید که این نرم‌افزار "
"پیش‌انتشار است و با ریسک‌هایی همراه است، قصد دارید از آن تنها برای اهداف "
"آزمایش و توسعه استفاده کنید و آماده‌اید هرگونه باگ یا مشکل را برای بهبود این "
"پروژه گزارش دهید."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "تغییر"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "تغییر مقصد"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "تغییر نام میزبان"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "تغییر طرح پارتیشن"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "تغییر طرح‌بندی صفحه‌کلید سیستم"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "در حال بررسی پیکربندی ذخیره‌سازی"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr ""
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "بستن"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
#, fuzzy
msgid "Close storage editor"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "تمام!"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Configuring installed system"
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "پیکربندی سامانه‌ی نصب شده"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
#, fuzzy
#| msgid "Configuring storage"
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "پیکربندی حافظه"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Configuring storage"
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "پیکربندی حافظه"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Configuring storage"
msgid "Configure network"
msgstr "پیکربندی حافظه"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
#, fuzzy
#| msgid "Configuring storage"
msgid "Configure storage"
msgstr "پیکربندی حافظه"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
#, fuzzy
#| msgid "Configuring storage"
msgid "Configure storage again"
msgstr "پیکربندی حافظه"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
#, fuzzy
msgid "Continue installation"
msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
msgid "Continue installation?"
msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
#, fuzzy
msgid "Continue with installation"
msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr ""
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "پارتیشن استاندارد"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:262
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
#, fuzzy
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Base environment"
msgid "Environment"
msgstr "محیط پایه"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Erase data and install"
msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#: src/components/Error.jsx:818
#, fuzzy
msgid "Error details"
msgstr "جزییات خطا: "
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Extended partition"
msgstr "پارتیشن استاندارد"
#: src/components/Error.jsx:642
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Failed to report issue"
msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Find layout"
msgstr "ناشناخته"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "مخفی کردن گذر واژه."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Hide passphrase"
msgstr "مخفی کردن گذر واژه."
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "مخفی کردن گذر واژه."
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "نصب"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "نصب"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "نصب"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
#, fuzzy
msgid "Installation method"
msgstr "نصب"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "نصب"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "نصب"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
#, fuzzy
msgid "Installation type"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "نصب"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "Invalid timezone"
msgid "Invalid hostname"
msgstr "منطقه زمانی نامعتبر"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
#, fuzzy
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "تمام!"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
#, fuzzy
msgid "Launch storage editor"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "پیکربندی NTP"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "پیکربندی NTP"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
#, fuzzy
msgid "May need more free space"
msgstr "نصب"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:31
#, fuzzy
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "طول گذرواژه باید حداقل شش نویسه باشد."
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr ""
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Network Configuration"
msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
#, fuzzy
msgid "Network plugin failed"
msgstr "نصب"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "not available"
msgid "No disks available"
msgstr "در دسترس نیست"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr ""
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
#, fuzzy
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "فضای کافی بر روی رم وجود ندارد"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
#, fuzzy
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "فضای کافی بر روی رم وجود ندارد"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "ایجاد کردن کاربران"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Options"
msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
#, fuzzy
#| msgid "to begin installation"
msgid "Proceed with installation"
msgstr "به شروع نصب"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Quit installer?"
msgstr "نصاب Anaconda"
#: src/components/app.jsx:130
#, fuzzy
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "ثبت ناموفق بود."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:120
#, fuzzy
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "ثبت ناموفق بود."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "ثبت ناموفق بود."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Reboot system?"
msgstr "فایل سیستم /boot"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
#, fuzzy
#| msgid "Free space"
msgid "Reclaim space"
msgstr "فضای خالی"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "نصب"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "زدودن"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
#, fuzzy
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
#, fuzzy
msgid "Remove server"
msgstr "زدودن"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "قابل تغییر نیست"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "قابل تغییر نیست"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
#, fuzzy
msgid "Rescan devices"
msgstr "نجات"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "پارتیشن استاندارد"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Return to installation"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
#, fuzzy
msgid "Return to storage editor"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Review and install"
msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Root account has been configured"
msgstr "ارتباط ناموفق بود"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Root account is enabled"
msgstr "ارتباط ناموفق بود"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
#, fuzzy
#| msgid "The password is empty."
msgid "Root password has been set."
msgstr "گذر واژه خالی است"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
#, fuzzy
msgid "Select city"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
#, fuzzy
msgid "Select destination"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
#, fuzzy
msgid "Select region"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
#, fuzzy
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Show confirmed password"
msgstr "نمایش گذر واژه."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Show passphrase"
msgstr "نمایش گذر واژه."
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "نمایش گذر واژه."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
#, fuzzy
msgid "Software installation"
msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
#, fuzzy
msgid "Software selection"
msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr ""
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
#, fuzzy
msgid "Storage configuration"
msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Storage editor"
msgstr "نصب کردن"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
#, fuzzy
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "نصب"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "قوی"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
#, fuzzy
msgid "System configuration"
msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] ""
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "Timezone: %s\n"
msgid "Timezone"
msgstr "منطقه‌زمانی: %s\n"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
#, fuzzy
#| msgid "Configuring storage"
msgid "Use configured storage"
msgstr "پیکربندی حافظه"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Use text mode"
msgid "Use entire disk"
msgstr "استفاده از حالت متنی"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
#, fuzzy
msgid "Use free space"
msgstr "نصب"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
#, fuzzy
msgid "User creation"
msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
#, fuzzy
#| msgid "User name: "
msgid "User name"
msgstr "نام کاربری:"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Host name must be 64 or fewer characters in length."
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "نام هاست باید ۶۴ حرف یا کوتاه تر باشد."
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "ضعیف"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr ""
#: src/components/localization/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Fedora"
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "به فدورا خوش آمدید"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
#, fuzzy
msgid "completed step"
msgstr "تمام!"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "delete"
msgstr "حذف"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "extended partition"
msgstr "پارتیشن استاندارد"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
#, fuzzy
msgid "incomplete"
msgstr "تمام!"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
#, fuzzy
#| msgid "Shrink"
msgid "shrink"
msgstr "کوچک کردن"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "/boot file system"
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "فایل سیستم /boot"
#, fuzzy
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "آماده ی نصب"
#, fuzzy
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "نصاب Anaconda"
#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "به فدورا خوش آمدید"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "پیکربندی NTP"
#, fuzzy
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "پیکربندی حافظه"
#, fuzzy
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "نصب"
#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب"
#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "نصب"
#, fuzzy
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "پیکربندی حافظه"
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "پیکربندی حافظه"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "نجات"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "خطای نامعلوم\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "شما انتخاب کرده اید به یک گوشدهنده ی vncviewer متصل شوید.\n"
#~ "این نیاز به تنطیم کلمه عبور ندارد. اگر شما \n"
#~ "کلمه ی عبوری تنظیم کردید، هنگام اتصال استفاده خواهد شد \n"
#~ "برای vncviewer که ناموفق نیست\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "شما باید اجرای وی‌ان‌سی با کلمه عبور انتخاب کنید\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "هنگام خواندن فایل شروع ضربه خطایی روی داد:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "نصب کننده اکنون خاتمه می یابد."
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr "شروع حالت متنی "
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ "نصب‌کننده حالت متنی را با اجرای:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ "از راه یک پایانه ریشه امتحان کنید."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "نصب %(productName)s نسخه %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "نصب %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s نصب در میزبان %(name)s"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "%s منظقه زمانی"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "صبح"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "A_dd"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~| msgid "Add"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "افزودن"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "افزودن"
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "هنگام فعال کردن پیکربندی فضای ذخیره‌سازی شما خطایی روی داد."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "آناکندا قادر به ساخت %s نیست زیرا این فایل هم اکنون وجود دارد. آناکندا "
#~ "اکنون در حال اجراست، یا بار قبلی کرش کرده است."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure you wish to quit the\n"
#~| "installation process?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "آیا شما مطمئن هستید که می خواهید فرایند نصب را رها کنید؟"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr "آیا شما مطمئن هستید که می خواهید فرایند نصب را رها کنید؟"
#, fuzzy
#~| msgid "Checking storage configuration..."
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "در حال تلاش برای وصل شدن به کارگیر vnc در میزبان %s..."
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "احراز هویت مورد نیاز است"
#, fuzzy
#~| msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "آماده سازی اجرا از منبع نصب"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "سرزمین‌های موجود"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bond"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bridge"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "سفارشی سازی"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "متصل"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "کابل جدا شده است"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "_لغو"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "ظرفیت"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "تمام!"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "پیکربندی اشتراک ردهت"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "پیکربندی افزایه‌ها"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "متصل"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "متصل"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "وصل شد!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "متصل شده به: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "برقراری ارتباط"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "در حال اتصال..."
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "ساختن تصویر لحظه‌ای"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "ایجاد کردن کاربران"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "داده ها"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "حذف _همه"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "دستگاه:"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "قطع شده"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "قطع کردن"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "در حال قطع شدن..."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "دیسک"
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "آیا واقعاً می خواهید ترک کنید؟"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "درحال بارگیری گروه فرا داده..."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "خالی"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "خالی"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "خالی"
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "سازمانی"
#~ msgid "Error detail: "
#~ msgstr "جزییات خطا: "
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "اترنت"
#, fuzzy
#~| msgid "Checking storage configuration..."
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#, fuzzy
#~| msgid "Checking storage configuration..."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#, fuzzy
#~| msgid "Checking storage configuration..."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "آزاد"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "تولید initramfs"
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "بعد از %d بار تلاش برای وصل شدن از این کار چشم پوشی شد!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "خوب"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "نصب گرافیکی ممکن نیست..حالت متنی آغاز می‌شود."
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "کمک!"
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "مخفی کردن گذر واژه."
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "نام هاست نمیتواند None یا یک رشته خالی باشد."
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "نام هاست میتواند فقط شامل حروف 'a-z'، 'A-Z'، '0-9'، '-' یا '.' باشد. "
#~ "بخش‌های بین نقطه‌ها نباید خالی باشند و نمی‌توانند در آغاز یا پایان '-' داشته "
#~ "باشند."
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "آدرس IP"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "آدرس IPv4"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "آدرس IPv6"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "هویت:"
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "طول گذرواژه باید حداقل شش نویسه باشد."
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "نصب سی‌دی زنده بر روی هارد دیسک"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "نصب بر روی درایو هارد"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "نصب کردن"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "نصب بارگذاری کننده‌ ی راه‌اندازی"
#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "نصب"
#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "نصب"
#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "نصب"
#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "نصب"
#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "نصب"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "منطقه زمانی نامعتبر"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "منطقه زمانی نامعتبر"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "منطقه زمانی نامعتبر"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "بومی سازی"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "بر‌‌چسب:"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "نام هاست محلی نباید به نقطه ختم شود."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "پارتیشن بندی دستی"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "تأیید رسانه"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "نام بخش %addon وجود ندارد."
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "پیکربندی NTP"
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "هیچ دستگاه شبکه‌ای در دسترس نیست"
#, fuzzy
#~| msgid "No base repository is configured."
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "پایه مخزن پیکربندی نشده است."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "متصل نیست"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "متصل"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "فضای کافی بر روی رم وجود ندارد"
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "قابل تغییر نیست"
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "قابل تغییر نیست"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "قابل تغییر نیست"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "_تأیید"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "بعد از ظهر"
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "گذار واژه:"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "در حال اجرا کردن پردازش های بعد از نصب"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً اقلام علامت زده شده با این شمایل را قبل از رفتن به مرحله بعد تکمیل "
#~ "کنید."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr "برای شروع نصب، لطفاً کارگیر vnc خود را دستی به %s متصل کنید."
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "آماده ی نصب"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "آماده سازی اجرا از منبع نصب"
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "برای ادامه ENTER را فشار دهید"
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "گذرواژه کلید خصوصی:"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "سوار کردن فقط خواندنی"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "ارتباط ناموفق بود"
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "ثبت ناموفق بود."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "زدودن"
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "نجات"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "%s را برای از مانت بیرون کردن سیستم وقتی شما تمام کردید اجرا کنید."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "اجرای اسکریپت های بعد از نصب"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "اجرای اسکریپت های پیش-نصب"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "اجرا‌ی پردازش های پیش از نصب"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "نرم افزار"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~| "certificate:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "خطای زیر هنگام دانلود گواهی نامه رخ داد:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "سیستم"
#, fuzzy
#~| msgid "SYSTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "سیستم"
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "برپاسازی منطقه زمانی"
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "تنظیم کردن kexec"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "پوسته"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "نمایش گذر واژه."
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "آغاز VNC"
#, fuzzy
#~| msgid "Start VNC"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "آغاز VNC"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "در حال آغاز VNC..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "شروع نصب خودکار"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "وضعیت در دسترس نیست"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "وضعیت ناشناخته است"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "ذخیره‌سازی پیکربندی پرونده‌ها و kickstarts"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "فضای کل"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "فضای 'boot' روی رایانه شما جایی است که پرونده‌های مورد نیاز\n"
#~ "برای آغاز بکار سیستم عامل ذخیره شده‌اند."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "فضای 'root' روی رایانه شما جایی است که پرونده‌های\n"
#~ "هسته سیستم و برنامه‌های کاربردی ذخیره شده‌اند."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "فضای 'swap' روی رایانه شما توسط سیستم عامل\n"
#~ "زمانی که روی حافظه اصلی به کندی اجرا میشود استفاده شده است."
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink "
#~| "set."
#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."
#~ msgstr "مخزن «{repository_name}» هیچ مجموعه آینه‌ای، پایه یا فراداده ندارد."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "کارگزار VNC در حال اجرا است."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~| "\n"
#~| "%(errortxt)s\n"
#~| "\n"
#~| "The installation will now terminate."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "خطاهای زیر با پارتیشن بندی شما رخ داده است:\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "نصب در حال حاضر پایان می یابد."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~| "\n"
#~| "%(errortxt)s\n"
#~| "\n"
#~| "The installation will now terminate."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "خطاهای زیر با پارتیشن بندی شما رخ داده است:\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "نصب در حال حاضر پایان می یابد."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~| "certificate:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "خطای زیر هنگام دانلود گواهی نامه رخ داد:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "طول گذرواژه باید حداقل شش نویسه باشد."
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "گذر واژه ها با هم نمی خوانند."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "محیط نجات اکنون تلاش می‌کند تا لینوکس نصب شده شما را بیابد و آن را در این "
#~ "محل سوار کند: %s. آنگاه شما می‌توانید تغییرات لازم را بر سیستم اعمال کنید. "
#~ "'1' را انتخاب کنید تا این قدم انجام شود.\n"
#~ "با انتخاب '2' می‌توانید فایل سیستم خود را به جای حالت خواندن و نوشتن به "
#~ "صورت فقط خواندنی سوار کنید.\n"
#~ "اگر به دلیلی این فرایند کار نکرد، '3' را انتخاب کنید تا با رد کردن این "
#~ "مراحل به یک پوسته برسید.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "تنظیمات منطقه‌زمانی"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "منطقه زمانی برپا نشده"
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "تنظیمات منطقه‌‌ی زمانی"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "خیلی کوتاه"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "تنظیمات کاربر"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "در دسترس نیست"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "مدیریت نشده"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "ارتباط ناموفق بود"
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "حذف ثبت ناموفق بود."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~| msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "_فعال کردن پروکسی HTTP"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "استفاده از حالت متنی"
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, fuzzy
#~| msgid "Registration failed."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "ثبت ناموفق بود."
#, fuzzy
#~| msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "تأیید رسانه، لطفا صبر کنید ..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Volume Group"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "در انتظار پایان یافتن رشته های %s"
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "در طی روند نصب می‌خواهید از چه زبانی استفاده کنید؟"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "۱۵ ثانیهٔ دیگر باز برای اتصال تلاش خواهد شد..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "اتصال سیمی (%(interface_name)s) وصل شد"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "بی سیم"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "اتصال بی‌سیم به %(access_point)s وصل شد"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "نوشتن پیکربندی شبکه"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_لغو"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_لغو"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_لغو"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_لغو"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_لغو"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_لغو"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "متصل"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "_فعال کردن پروکسی HTTP"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_خروج از نصاب"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_کلید:"
#, fuzzy
#~| msgid "Checking storage configuration..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_خیر"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_خیر"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_تأیید"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_تأیید"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_تأیید"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_تأیید"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_باز کردن"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_گذر واژه:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "_میزبان پروکسی"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_رها سازی"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_رها سازی"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_رها سازی"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "دوباره سعی شود"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Volume Group:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "_Volume:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_بله"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_بله"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "کانتینر"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "کانتینر"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "برپا نشده"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "جدا شده"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "آغاز نصب بر روی هارد دیسک"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "خطا"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "به فدورا خوش آمدید"
#, fuzzy
#~| msgid "Checking storage configuration..."
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..."
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "در حال بارگیری بسته فراداده..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "در حال آغاز فرآیند نصب بسته"
#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "نصب"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "امتحان کردن فدورا"
#, fuzzy
#~| msgid "Anaconda Installer"
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "نصاب Anaconda"
#, fuzzy
#~| msgid "%s timezone"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "%s منظقه زمانی"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
#~| "next step."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً اقلام علامت زده شده با این شمایل را قبل از رفتن به مرحله بعد تکمیل "
#~ "کنید."
#, fuzzy
#~| msgid "Use text mode"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "استفاده از حالت متنی"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~| msgid "_Done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "_انجام شده"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "سخت افزار پشتیبانی نشده"
#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "اترنت"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "متصل نیست"
#, fuzzy
#~| msgid "The passwords do not match."
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "گذر واژه ها با هم نمی خوانند."
#, fuzzy
#~| msgid "Hide password."
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "مخفی کردن گذر واژه."
#, fuzzy
#~| msgid "The passwords do not match."
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "گذر واژه ها با هم نمی خوانند."
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "منطقه زمانی نامعتبر"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "عنوان پیشفرض"
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "دقیقه"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink