# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Abbas Izad , 2003, 2004 # adib rastegarnia , 2011 # Amir Farsi , 2013 # Daniyal Yousefi , 2011 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Elnaz Sarbar , 2006 # Hamed Malek , 2005 # Hedayat Vatankhah , 2004 # Hedayat Vatankhah , 2014 # Meelad Zakaria , 2005, 2006 # Noori , 2011 # Roozbeh Pournader , 2005, 2006 # Hossein Aghaie , 2017. #zanata # amirreza hosseini , 2017. #zanata # Hossein Aghaie , 2018. #zanata # Hossein Aghaie , 2019. #zanata # Amirerfan Rafati , 2021. # Hedayat Vatankhah , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022. # Taha Mokhtary , 2023. # طاها مختاری هاشم‌آباد , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-10 04:24+0000\n" "Last-Translator: Hossein Aghaie \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 #, fuzzy msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 #, fuzzy msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "خطا" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0 نصب کردن" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 نصاب" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 یک پارتیشن توسعه‌یافته MBR است که شامل پارتیشن‌های منطقی می‌شود. با حذف تمام " "پارتیشن‌های منطقی، پارتیشن توسعه‌یافته نیز به‌طور خودکار حذف خواهد شد." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 موردنیاز است، اما فقط $1 در دسترس است." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 هشدار" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 حذف خواهد شد" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "فایل سیستم $0 نمی‌تواند روی یک block device رمزنگاری‌شده قرار گیرد" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "$0 باید روی دستگاهی با قالب $1 قرار داشته باشد" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "$0 باید روی دستگاهی با قالب $1 قرار داشته باشد" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "پارتیشن $0 روی دستگاه MDRAID به نام $1 پیدا شد. پارتیشن‌های راه‌انداز " "(Bootloader) روی دستگاه‌های MDRAID پشتیبانی نمی‌شوند." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "یک حساب کاربری استاندارد با دسترسی مدیر برای اعمال تغییرات در سطح سیستم." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "$0 نصب کردن" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "درباره" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "حساب" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "اقدامات" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "افزودن یک سرور دیگر…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "افزودن نقطه اتصال (Mount)" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "افزونه‌ها برای محیط انتخابی شما" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "افزونه‌هایی که مخصوص محیط شما نیستند" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "زبان های دیگر" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "نرم‌افزارهای اضافی برای محیط انتخاب‌شده" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "تمام تغییرات اعمال‌شده در ویرایشگر ذخیره‌سازی بی‌درنگ اعمال می‌شوند." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "تمام دستگاه‌هایی که از این عبارت عبور استفاده می‌کنند، باز خواهند شد" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "آناکوندا" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "رابط کاربری وب آناکوندا" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "صفحه پروژه آناکوندا" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "اعمال انتساب نقطه اتصال و نصب" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "اختصاص پارتیشن‌ها به نقاط اتصال. برای طرح‌بندی‌های سفارشی از پیش پیکربندی‌شده " "مفید است." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "ارسال خودکار فایل‌های گزارش" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "تنظیم خودکار تاریخ و زمان، با استفاده از سرورهای زمان" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "تنظیم خودکار منطقه زمانی" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "فضای آزاد موجود: $0. فضای موردنیاز برای نصب: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "برگشت" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "محیط پایه" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "شرح کوتاه مشکل" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "جزییات گزارش اشکال" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "کلید API باگزیلا" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "با ادامه‌ی استفاده از این نرم‌افزار، شما درک کرده و می‌پذیرید که این نرم‌افزار " "پیش‌انتشار است و با ریسک‌هایی همراه است، قصد دارید از آن تنها برای اهداف " "آزمایش و توسعه استفاده کنید و آماده‌اید هرگونه باگ یا مشکل را برای بهبود این " "پروژه گزارش دهید." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "لغو" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "تغییر" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "تغییر مقصد" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "تغییر نام میزبان" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "تغییر طرح پارتیشن" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "تغییر طرح‌بندی صفحه‌کلید سیستم" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "در حال بررسی پیکربندی ذخیره‌سازی" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "بستن" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "نصب کردن" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 #, fuzzy msgid "Completed" msgstr "تمام!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Configuring installed system" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "پیکربندی سامانه‌ی نصب شده" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure NTP servers" msgstr "پیکربندی حافظه" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "پیکربندی حافظه" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure network" msgstr "پیکربندی حافظه" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure storage" msgstr "پیکربندی حافظه" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure storage again" msgstr "پیکربندی حافظه" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "ادامه" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "پارتیشن استاندارد" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "نصب کردن" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "نصب کردن" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy msgid "Destination is encrypted" msgstr "نصب کردن" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base environment" msgid "Environment" msgstr "محیط پایه" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #: src/components/Error.jsx:818 #, fuzzy msgid "Error details" msgstr "جزییات خطا: " #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "پارتیشن استاندارد" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Failed to report issue" msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Failed to save layouts" msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgid "Unknown" msgid "Find layout" msgstr "ناشناخته" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "مخفی کردن گذر واژه." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "مخفی کردن گذر واژه." #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "مخفی کردن گذر واژه." #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "نصب" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "نصب" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "نصب" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "نصب" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "نصب" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "نصب" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "نصب کردن" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "نصب" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid timezone" msgid "Invalid hostname" msgstr "منطقه زمانی نامعتبر" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "تمام!" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "نصب کردن" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "پیکربندی NTP" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "پیکربندی NTP" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "نصب" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "طول گذرواژه باید حداقل شش نویسه باشد." #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy msgid "Network Configuration" msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy msgid "Network plugin failed" msgstr "نصب" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "not available" msgid "No disks available" msgstr "در دسترس نیست" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "فضای کافی بر روی رم وجود ندارد" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "فضای کافی بر روی رم وجود ندارد" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "ایجاد کردن کاربران" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Options" msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "to begin installation" msgid "Proceed with installation" msgstr "به شروع نصب" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "نصاب Anaconda" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "ثبت ناموفق بود." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "ثبت ناموفق بود." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "ثبت ناموفق بود." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Reboot system?" msgstr "فایل سیستم /boot" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "Free space" msgid "Reclaim space" msgstr "فضای خالی" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "نصب" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "زدودن" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy msgid "Remove server" msgstr "زدودن" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "قابل تغییر نیست" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "قابل تغییر نیست" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy msgid "Rescan devices" msgstr "نجات" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "پارتیشن استاندارد" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "نصب کردن" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "نصب کردن" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Connection failed" msgid "Root account has been configured" msgstr "ارتباط ناموفق بود" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Connection failed" msgid "Root account is enabled" msgstr "ارتباط ناموفق بود" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 #, fuzzy #| msgid "The password is empty." msgid "Root password has been set." msgstr "گذر واژه خالی است" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy msgid "Select city" msgstr "نصب کردن" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "نصب کردن" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy msgid "Select region" msgstr "نصب کردن" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "نمایش گذر واژه." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "نمایش گذر واژه." #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "نمایش گذر واژه." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 #, fuzzy msgid "Software selection" msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 #, fuzzy msgid "Storage configuration" msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "نصب کردن" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy msgid "Storage plugin failed" msgstr "نصب" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "قوی" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Timezone" msgstr "منطقه‌زمانی: %s\n" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Use configured storage" msgstr "پیکربندی حافظه" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Use text mode" msgid "Use entire disk" msgstr "استفاده از حالت متنی" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy msgid "Use free space" msgstr "نصب" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 #, fuzzy msgid "User creation" msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #: src/components/users/Accounts.jsx:289 #, fuzzy #| msgid "User name: " msgid "User name" msgstr "نام کاربری:" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Host name must be 64 or fewer characters in length." msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "نام هاست باید ۶۴ حرف یا کوتاه تر باشد." #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "ضعیف" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "به فدورا خوش آمدید" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 #, fuzzy msgid "completed step" msgstr "تمام!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "حذف" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "پارتیشن استاندارد" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "تمام!" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "کوچک کردن" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "/boot file system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "فایل سیستم /boot" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "آماده ی نصب" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "نصاب Anaconda" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "به فدورا خوش آمدید" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "پیکربندی NTP" #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "پیکربندی حافظه" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "نصب" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "اجرای اسکریپ های پیش-نصب" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "نصب" #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "پیکربندی حافظه" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "پیکربندی حافظه" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "نجات" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "خطای نامعلوم\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "شما انتخاب کرده اید به یک گوشدهنده ی vncviewer متصل شوید.\n" #~ "این نیاز به تنطیم کلمه عبور ندارد. اگر شما \n" #~ "کلمه ی عبوری تنظیم کردید، هنگام اتصال استفاده خواهد شد \n" #~ "برای vncviewer که ناموفق نیست\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "شما باید اجرای وی‌ان‌سی با کلمه عبور انتخاب کنید\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "هنگام خواندن فایل شروع ضربه خطایی روی داد:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "نصب کننده اکنون خاتمه می یابد." #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr "شروع حالت متنی " #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ "نصب‌کننده حالت متنی را با اجرای:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ "از راه یک پایانه ریشه امتحان کنید." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "نصب %(productName)s نسخه %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "نصب %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s نصب در میزبان %(name)s" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s منظقه زمانی" #~ msgid "AM" #~ msgstr "صبح" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "A_dd" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~| msgid "Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "افزودن" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "افزودن" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "هنگام فعال کردن پیکربندی فضای ذخیره‌سازی شما خطایی روی داد." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "آناکندا قادر به ساخت %s نیست زیرا این فایل هم اکنون وجود دارد. آناکندا " #~ "اکنون در حال اجراست، یا بار قبلی کرش کرده است." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you wish to quit the\n" #~| "installation process?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "آیا شما مطمئن هستید که می خواهید فرایند نصب را رها کنید؟" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "آیا شما مطمئن هستید که می خواهید فرایند نصب را رها کنید؟" #, fuzzy #~| msgid "Checking storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "در حال تلاش برای وصل شدن به کارگیر vnc در میزبان %s..." #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "احراز هویت مورد نیاز است" #, fuzzy #~| msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "آماده سازی اجرا از منبع نصب" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "سرزمین‌های موجود" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Bridge" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "سفارشی سازی" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "متصل" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "کابل جدا شده است" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_لغو" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "ظرفیت" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "تمام!" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "پیکربندی اشتراک ردهت" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "پیکربندی افزایه‌ها" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "متصل" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "متصل" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "وصل شد!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "متصل شده به: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "برقراری ارتباط" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "در حال اتصال..." #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "ساختن تصویر لحظه‌ای" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "ایجاد کردن کاربران" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "داده ها" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "حذف _همه" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "دستگاه:" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "قطع شده" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "قطع کردن" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "در حال قطع شدن..." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "دیسک" #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "آیا واقعاً می خواهید ترک کنید؟" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "درحال بارگیری گروه فرا داده..." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "خالی" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "خالی" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "خالی" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "سازمانی" #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "جزییات خطا: " #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "اترنت" #, fuzzy #~| msgid "Checking storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #, fuzzy #~| msgid "Checking storage configuration..." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #, fuzzy #~| msgid "Checking storage configuration..." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #~ msgid "Free" #~ msgstr "آزاد" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "تولید initramfs" #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "بعد از %d بار تلاش برای وصل شدن از این کار چشم پوشی شد!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "خوب" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "نصب گرافیکی ممکن نیست..حالت متنی آغاز می‌شود." #~ msgid "Help!" #~ msgstr "کمک!" #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "مخفی کردن گذر واژه." #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "نام هاست نمیتواند None یا یک رشته خالی باشد." #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "نام هاست میتواند فقط شامل حروف 'a-z'، 'A-Z'، '0-9'، '-' یا '.' باشد. " #~ "بخش‌های بین نقطه‌ها نباید خالی باشند و نمی‌توانند در آغاز یا پایان '-' داشته " #~ "باشند." #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "آدرس IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "آدرس IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "آدرس IPv6" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "هویت:" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "طول گذرواژه باید حداقل شش نویسه باشد." #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "نصب سی‌دی زنده بر روی هارد دیسک" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "نصب بر روی درایو هارد" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "نصب کردن" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "نصب بارگذاری کننده‌ ی راه‌اندازی" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "نصب" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "نصب" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "نصب" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "نصب" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "نصب" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "منطقه زمانی نامعتبر" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "منطقه زمانی نامعتبر" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "منطقه زمانی نامعتبر" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "بومی سازی" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "بر‌‌چسب:" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "نام هاست محلی نباید به نقطه ختم شود." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "پارتیشن بندی دستی" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "تأیید رسانه" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "نام بخش %addon وجود ندارد." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "پیکربندی NTP" #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "هیچ دستگاه شبکه‌ای در دسترس نیست" #, fuzzy #~| msgid "No base repository is configured." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "پایه مخزن پیکربندی نشده است." #~ msgid "None" #~ msgstr "هیچ" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "متصل نیست" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "متصل" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "فضای کافی بر روی رم وجود ندارد" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "قابل تغییر نیست" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "قابل تغییر نیست" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "قابل تغییر نیست" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "_تأیید" #~ msgid "PM" #~ msgstr "بعد از ظهر" #~ msgid "Password: " #~ msgstr "گذار واژه:" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "در حال اجرا کردن پردازش های بعد از نصب" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "لطفاً اقلام علامت زده شده با این شمایل را قبل از رفتن به مرحله بعد تکمیل " #~ "کنید." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "برای شروع نصب، لطفاً کارگیر vnc خود را دستی به %s متصل کنید." #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "آماده ی نصب" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "آماده سازی اجرا از منبع نصب" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "برای ادامه ENTER را فشار دهید" #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "گذرواژه کلید خصوصی:" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "سوار کردن فقط خواندنی" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "ارتباط ناموفق بود" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "ثبت ناموفق بود." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "زدودن" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "نجات" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "%s را برای از مانت بیرون کردن سیستم وقتی شما تمام کردید اجرا کنید." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "اجرای اسکریپت های بعد از نصب" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "اجرای اسکریپت های پیش-نصب" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "اجرا‌ی پردازش های پیش از نصب" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "نرم افزار" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "خطای زیر هنگام دانلود گواهی نامه رخ داد:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "سیستم" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "سیستم" #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "برپاسازی منطقه زمانی" #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "تنظیم کردن kexec" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "پوسته" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "نمایش گذر واژه." #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "آغاز VNC" #, fuzzy #~| msgid "Start VNC" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "آغاز VNC" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "در حال آغاز VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "شروع نصب خودکار" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "وضعیت در دسترس نیست" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "وضعیت ناشناخته است" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "ذخیره‌سازی پیکربندی پرونده‌ها و kickstarts" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "فضای کل" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "فضای 'boot' روی رایانه شما جایی است که پرونده‌های مورد نیاز\n" #~ "برای آغاز بکار سیستم عامل ذخیره شده‌اند." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "فضای 'root' روی رایانه شما جایی است که پرونده‌های\n" #~ "هسته سیستم و برنامه‌های کاربردی ذخیره شده‌اند." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "فضای 'swap' روی رایانه شما توسط سیستم عامل\n" #~ "زمانی که روی حافظه اصلی به کندی اجرا میشود استفاده شده است." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink " #~| "set." #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "مخزن «{repository_name}» هیچ مجموعه آینه‌ای، پایه یا فراداده ندارد." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "کارگزار VNC در حال اجرا است." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~| "\n" #~| "%(errortxt)s\n" #~| "\n" #~| "The installation will now terminate." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "خطاهای زیر با پارتیشن بندی شما رخ داده است:\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "نصب در حال حاضر پایان می یابد." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~| "\n" #~| "%(errortxt)s\n" #~| "\n" #~| "The installation will now terminate." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "خطاهای زیر با پارتیشن بندی شما رخ داده است:\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "نصب در حال حاضر پایان می یابد." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "خطای زیر هنگام دانلود گواهی نامه رخ داد:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "طول گذرواژه باید حداقل شش نویسه باشد." #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "گذر واژه ها با هم نمی خوانند." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "محیط نجات اکنون تلاش می‌کند تا لینوکس نصب شده شما را بیابد و آن را در این " #~ "محل سوار کند: %s. آنگاه شما می‌توانید تغییرات لازم را بر سیستم اعمال کنید. " #~ "'1' را انتخاب کنید تا این قدم انجام شود.\n" #~ "با انتخاب '2' می‌توانید فایل سیستم خود را به جای حالت خواندن و نوشتن به " #~ "صورت فقط خواندنی سوار کنید.\n" #~ "اگر به دلیلی این فرایند کار نکرد، '3' را انتخاب کنید تا با رد کردن این " #~ "مراحل به یک پوسته برسید.\n" #~ "\n" #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "تنظیمات منطقه‌زمانی" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "منطقه زمانی برپا نشده" #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "تنظیمات منطقه‌‌ی زمانی" #~ msgid "Too short" #~ msgstr "خیلی کوتاه" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "تنظیمات کاربر" #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "در دسترس نیست" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "مدیریت نشده" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "ارتباط ناموفق بود" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "حذف ثبت ناموفق بود." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~| msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "_فعال کردن پروکسی HTTP" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "استفاده از حالت متنی" #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, fuzzy #~| msgid "Registration failed." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "ثبت ناموفق بود." #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "تأیید رسانه، لطفا صبر کنید ..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Volume Group" #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "در انتظار پایان یافتن رشته های %s" #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "در طی روند نصب می‌خواهید از چه زبانی استفاده کنید؟" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "۱۵ ثانیهٔ دیگر باز برای اتصال تلاش خواهد شد..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "اتصال سیمی (%(interface_name)s) وصل شد" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "بی سیم" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "اتصال بی‌سیم به %(access_point)s وصل شد" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "نوشتن پیکربندی شبکه" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_لغو" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_لغو" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_لغو" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_لغو" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_لغو" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_لغو" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "متصل" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_فعال کردن پروکسی HTTP" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_خروج از نصاب" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_کلید:" #, fuzzy #~| msgid "Checking storage configuration..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_خیر" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_خیر" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_تأیید" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_تأیید" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_تأیید" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_تأیید" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_باز کردن" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_گذر واژه:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_میزبان پروکسی" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_رها سازی" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_رها سازی" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_رها سازی" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "دوباره سعی شود" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Volume Group:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volume:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_بله" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_بله" #~ msgid "container" #~ msgstr "کانتینر" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "کانتینر" #~ msgid "not set" #~ msgstr "برپا نشده" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "ناشناخته" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "جدا شده" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "آغاز نصب بر روی هارد دیسک" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "خطا" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "به فدورا خوش آمدید" #, fuzzy #~| msgid "Checking storage configuration..." #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "بررسی پیکربندی ذخیره سازی..." #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "در حال بارگیری بسته فراداده..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "در حال آغاز فرآیند نصب بسته" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "نصب" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "امتحان کردن فدورا" #, fuzzy #~| msgid "Anaconda Installer" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "نصاب Anaconda" #, fuzzy #~| msgid "%s timezone" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "%s منظقه زمانی" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "لطفاً اقلام علامت زده شده با این شمایل را قبل از رفتن به مرحله بعد تکمیل " #~ "کنید." #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "استفاده از حالت متنی" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_انجام شده" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "سخت افزار پشتیبانی نشده" #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "اترنت" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "متصل نیست" #, fuzzy #~| msgid "The passwords do not match." #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "گذر واژه ها با هم نمی خوانند." #, fuzzy #~| msgid "Hide password." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "مخفی کردن گذر واژه." #, fuzzy #~| msgid "The passwords do not match." #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "گذر واژه ها با هم نمی خوانند." #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "منطقه زمانی نامعتبر" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "عنوان پیشفرض" #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "دقیقه"