quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/af.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

6432 lines
173 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Friedel Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019. #zanata
# Vladimír Slávik <vslavik@redhat.com>, 2020.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
# Jiří Konečný <jkonecny@redhat.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Afrikaans <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/af/>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "Fout"
msgstr[1] "Fout"
#: src/components/app.jsx:84
#, fuzzy
msgid "$0 installation"
msgstr "Installasie"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
#, fuzzy
msgid "$0 installer"
msgstr "_Verlaat installeerder"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid "No user will be created"
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "Geen gebruiker sal geskep word nie"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "%s kan nie op ’n geënkripteerde bloktoestel wees nie."
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
msgid "Abort installation"
msgstr "Installasie"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
#, fuzzy
#| msgid "Lock root account"
msgid "Account"
msgstr "Sluit wortelrekening"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "Aksie"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
#, fuzzy
#| msgid "Add NTP server"
msgid "Add another server..."
msgstr "Voeg NTP-bediener by"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
#, fuzzy
msgid "Add mount"
msgstr "Voeg uitleg by"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "Add-ons for selected environment"
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Byvoegings vir gekose omgewing"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
#, fuzzy
#| msgid "Available languages"
msgid "Additional languages"
msgstr "Beskikbare tale"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
#, fuzzy
#| msgid "Add-ons for selected environment"
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Byvoegings vir gekose omgewing"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr ""
#: src/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda-installeerder"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Anaconda-installeerder"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Anaconda-installeerder"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
#, fuzzy
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "Pas opstelling in installeerder toe"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Basisomgewing"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Kanselleer"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced User"
#| msgid "_Save Changes"
msgid "Change"
msgstr "_Stoor wysigings"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
#, fuzzy
msgid "Change destination"
msgstr "Beskrywing"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Change hostname"
msgstr "Stel gasheernaam in"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
#, fuzzy
msgid "Change partition layout"
msgstr "Beskrywing"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Kontroleer tans stoorkonfigurasie..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
#, fuzzy
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Kontroleer tans stoorkonfigurasie..."
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr ""
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Sluit"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
#, fuzzy
msgid "Close storage editor"
msgstr "Installasie"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Klaar!"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Apply configuration in installer"
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Pas opstelling in installeerder toe"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Stel NTP-bedieners op"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Configure NTP servers"
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Stel NTP-bedieners op"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
#, fuzzy
msgid "Configure network"
msgstr "Stel tans stoorplek op"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
#, fuzzy
msgid "Configure storage"
msgstr "Stel tans stoorplek op"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
#, fuzzy
msgid "Configure storage again"
msgstr "Stel tans stoorplek op"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "_Bevestig wagwoord"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Gaan voort"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
#, fuzzy
msgid "Continue installation"
msgstr "Voer tans voor-installasie-take uit"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
msgid "Continue installation?"
msgstr "Voer tans voor-installasie-take uit"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
#, fuzzy
msgid "Continue with installation"
msgstr "Voer tans voor-installasie-take uit"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr ""
#: src/components/users/index.js:20
#, fuzzy
#| msgid "Lock root account"
msgid "Create Account"
msgstr "Sluit wortelrekening"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
#, fuzzy
#| msgid "Lock root account"
msgid "Create account"
msgstr "Sluit wortelrekening"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
#, fuzzy
#| msgid "Current host name:"
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Huidige rekenaarnaam:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "_Pasgemaak"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
#, fuzzy
#| msgid "Set Date & Time"
msgid "Date and time"
msgstr "Stel datum en tyd"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "Gewone partisie"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Beskrywing"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
#, fuzzy
#| msgid "The container is encrypted."
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Die houer is geënkripteer."
#: src/components/Error.jsx:267
#, fuzzy
#| msgid "Device description"
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Toestelbeskrywing"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Toestel"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
#, fuzzy
msgid "Duplicate device."
msgstr "Gekose toestel"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
#, fuzzy
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Voeg ’n nuwe hegpunt by."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
#, fuzzy
#| msgid "Lock root account"
msgid "Enable root account"
msgstr "Sluit wortelrekening"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Encrypt my data"
msgstr "_Enkripteer my data."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "Encrypted"
msgstr "Enkripteer"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Enkripsie"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Base Environment"
msgid "Environment"
msgstr "Basisomgewing"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Erase data and install"
msgstr "_Begin installasie"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Extended partition"
msgstr "Gewone partisie"
#: src/components/Error.jsx:642
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save storage configuration..."
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Kon nie stoorkonfigurasie stoor nie..."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save storage configuration..."
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Kon nie stoorkonfigurasie stoor nie..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
#, fuzzy
msgid "Finalization"
msgstr "Aksie"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Add layout"
msgid "Find layout"
msgstr "Voeg uitleg _by"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Volle name"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Volle naam kan nie dubbelpunte bevat nie"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "_Bevestig wagwoord"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Hide passphrase"
msgstr "_Bevestig wagwoord"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "Versteek wagwoord."
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
#, fuzzy
#| msgid "Host Name"
msgid "Hostname"
msgstr "Gasheernaam"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
#, fuzzy
msgid "How would you like to install?"
msgstr ""
"\n"
"Wil u dit in elk geval gebruik?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Vordering"
#: src/components/app.jsx:33
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Installasie."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Installeer"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Installasie"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
#, fuzzy
msgid "Installation method"
msgstr "Installasie afgehandel"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Installasie"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Installasie"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
#, fuzzy
msgid "Installation type"
msgstr "Installasie"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "Installasie."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "Invalid host name"
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ongeldige gasheernaam"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
#, fuzzy
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "Klaar!"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Spoke"
#| msgid "_Keyboard"
msgid "Keyboard"
msgstr "S_leutelbord"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Tale"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
#, fuzzy
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Installasie"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Location"
msgstr "Aksie"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
#, fuzzy
msgid "Locked devices"
msgstr "skandeer toestelle weer"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"
#| msgid "_Log In"
msgid "Log in"
msgstr "_Meld aan"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Toestelopstelling"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Toestelopstelling"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
#, fuzzy
msgid "May need more free space"
msgstr "Installeer tans sagteware"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Hegpunt"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
#, fuzzy
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Hegpunt"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:31
#, fuzzy
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "Die wagwoord moet ten minste ses karakters lank wees."
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "NTP servers:"
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP-bedieners:"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
#, fuzzy
#| msgid "DNS"
msgid "NTS"
msgstr "DNS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr ""
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
#, fuzzy
#| msgid "Network configuration"
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netwerkopstelling"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
#, fuzzy
#| msgid "Storage Options"
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Keuses vir stoorplek"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
#, fuzzy
msgid "No devices"
msgstr "Voeg toestel by"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "Unavailable"
msgid "No disks available"
msgstr "Nie beskikbaar nie"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Geen skywe gekies nie"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Niks gekies nie"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Niks gekies nie"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Not enough RAM"
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Nie genoeg geheue nie"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
#, fuzzy
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Outomatiese partisionering is gekies"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
#, fuzzy
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Outomatiese partisionering is gekies"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "Skep tans gebruikers"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Options"
msgid "Options"
msgstr "_Keuses"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Spoke"
#| msgid "_Keyboard"
msgid "Other keyboards"
msgstr "S_leutelbord"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Wagwoordfrase"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:278
#, fuzzy
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Die wagwoordefrases stem nie ooreen nie."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid name."
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Gee ’n geldige naam."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
#, fuzzy
#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr ""
"Geen skywe gekies nie; kies asb. ten minste een skyf om op te installeer."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Poel"
#: src/components/Error.jsx:296
#, fuzzy
#| msgid "No mountable devices found"
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Geen hegbare toestelle gevind nie"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set up installation source"
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Verlaat"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Quit installer?"
msgstr "_Verlaat installeerder"
#: src/components/app.jsx:130
#, fuzzy
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Koppeling het misluk"
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:120
#, fuzzy
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Herlaai die stoorkonfigurasie van die skyf."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Koppeling het misluk"
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
#, fuzzy
#| msgid "Host name must be 255 or fewer characters in length."
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "Gasheernaam mag hoogstens 255 karakters lank wees."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "Sluit af (herlaai)"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Reboot system?"
msgstr "/boot-lêerstelsel"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "He_rwin spasie"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim space"
msgstr "He_rwin spasie"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "He_rwin spasie"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "Herformateer"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Installeer"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
#, fuzzy
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
#, fuzzy
#| msgid "Remove NTP server"
msgid "Remove server"
msgstr "Skrap NTP-bediener"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Grote kan nie verstel word nie"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "Grote kan nie verstel word nie"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "rescan devices"
msgid "Rescan devices"
msgstr "skandeer toestelle weer"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#| msgid "_Sector size:"
msgid "Resize"
msgstr "_Sektorgrootte:"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "Gewone partisie"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Return to installation"
msgstr "Installasie"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
#, fuzzy
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Installasie"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Review and install"
msgstr "_Begin installasie"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "no NTP servers have been configured"
msgid "Root account has been configured"
msgstr "geen NTP-bedieners is opgestel nie"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Wortelrekening is gedeaktiveer."
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "Wortelwagwoord is ingestel."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#| msgid "_Save"
msgid "Save"
msgstr "_Stoor"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
#, fuzzy
msgid "Search for a language"
msgstr "Tale"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
#, fuzzy
#| msgid "No add-ons to select."
msgid "Search for additional software"
msgstr "Geen byvoegings om te kies nie."
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
#, fuzzy
msgid "Search for an environment"
msgstr "Tale"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
#, fuzzy
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Tale"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#| msgid "_Select"
msgid "Select"
msgstr "Kie_s"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
#, fuzzy
msgid "Select a device"
msgstr "Gekose toestel"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#| msgid "_Select"
msgid "Select city"
msgstr "Kie_s"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
#, fuzzy
msgid "Select destination"
msgstr "Beskrywing"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Software Source"
#| msgid "_On the network:"
msgid "Select region"
msgstr "_Op die netwerk:"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
#, fuzzy
#| msgid "Selected Layouts"
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Gekose uitlegte"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
#, fuzzy
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "NTP servers:"
msgid "Server"
msgstr "NTP-bedieners:"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Stel gasheernaam in"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show AM/PM"
msgstr "_vm./nm."
#: src/components/Error.jsx:223
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show API key"
msgstr "_vm./nm."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show PIN"
msgstr "_vm./nm."
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Show confirmed password"
msgstr "_Bevestig wagwoord"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Show passphrase"
msgstr "_Bevestig wagwoord"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "Wys wagwoord."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
#, fuzzy
msgid "Software installation"
msgstr "Seleksie van sagteware"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Seleksie van sagteware"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "No Space"
msgid "Space"
msgstr "Geen spasie"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
#, fuzzy
msgid "Storage"
msgstr "Keuses vir stoorplek"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
#, fuzzy
msgid "Storage configuration"
msgstr "Stoorkonfigurasie"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Storage editor"
msgstr "Installasie"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
#, fuzzy
#| msgid "Reload storage configuration from disk."
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "Herlaai die stoorkonfigurasie van die skyf."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Storage Options"
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Keuses vir stoorplek"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Tale"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Suggested languages"
msgstr "Tale"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
#, fuzzy
#| msgid "File System"
msgid "System"
msgstr "Lêerstelsel"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
#, fuzzy
msgid "System configuration"
msgstr "Stoorkonfigurasie"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:165
#, fuzzy
#| msgid "Choose an installation source type."
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "Kies die tipe installasiebron."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "User %s will be created"
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Gebruiker %s sal geskep word"
msgstr[1] "Gebruiker %s sal geskep word"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:778
#, fuzzy
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr ""
"Die installasie kan nie voortgaan nie en die stelsel sal weer gelaai word"
#: src/components/Error.jsx:777
#, fuzzy
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
"Die installasie kan nie voortgaan nie en die stelsel sal weer gelaai word"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"Die gegewe wagwoordfrase bevat karakters wat nie ASCII is nie. U sal "
"moontlik nie tussen sleutelborduitlegte kan wissel wanneer dit getik word "
"nie."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
#, fuzzy
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "Hierdie is onstabiele sagteware voor vrystelling."
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
#, fuzzy
msgid "This may take a moment"
msgstr "Dit kan dalk ’n rukkie duur."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
#, fuzzy
msgid "This will take a few moments"
msgstr "Dit kan dalk ’n rukkie duur."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
#, fuzzy
#| msgid "Timezone: %s\n"
msgid "Time"
msgstr "Tydsone: %s\n"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "Timezone: %s\n"
msgid "Timezone"
msgstr "Tydsone: %s\n"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
#, fuzzy
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"Druk [Enter] om die stelsel te herlaai.\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
#, fuzzy
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr ""
"Geen skywe gekies nie; kies asb. ten minste een skyf om op te installeer."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Tipe"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#| msgid "_Undo last action"
msgid "Undo last action"
msgstr "_Ontoen laaste aksie"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "Ontsl_uit"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
#, fuzzy
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Gekose toestel"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
#, fuzzy
msgid "Use configured storage"
msgstr "Stel tans stoorplek op"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Selected Device"
msgid "Use entire disk"
msgstr "Gekose toestel"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
#, fuzzy
#| msgid "Use Free Space"
msgid "Use free space"
msgstr "Gebruik beskikbare spasie"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Lock root account"
msgid "Use local account"
msgstr "Sluit wortelrekening"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Skep gebruikers"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Gebruikernaam"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "User name is reserved for system: %s"
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Gebruikernaam word vir die stelsel gereserveer: %s"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Name must be shorter than 33 characters."
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Naam moet korter as 33 karakters wees."
#: src/components/Error.jsx:658
#, fuzzy
msgid "Validating..."
msgstr "Installasie."
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Swak"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr ""
#: src/components/localization/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Fedora"
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Welkom by Fedora"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
#, fuzzy
msgid "completed step"
msgstr "Klaar!"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
#, fuzzy
msgid "current step"
msgstr "Huidige rekenaarnaam:"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "delete"
msgstr "Skrap"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypt"
msgstr "Enkripteer"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypted"
msgstr "Enkripteer"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "extended partition"
msgstr "Gewone partisie"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
#, fuzzy
msgid "format as $0"
msgstr "Herformateer"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
#, fuzzy
msgid "incomplete"
msgstr "Klaar!"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
#, fuzzy
msgid "mount"
msgstr "Voeg uitleg by"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
#, fuzzy
#| msgid "Shrink"
msgid "shrink"
msgstr "Verklein"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "/boot file system"
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "/boot-lêerstelsel"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Gebruiker %s sal geskep word"
#, fuzzy
#~| msgid "Nothing selected"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "Niks gekies nie"
#, fuzzy
#~| msgid "Available Layouts"
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Beskikbare uitlegte"
#, fuzzy
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Berei tans voor vir ontplooiing van %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Anaconda-installeerder"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Linux"
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Onbekende Linux"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Tale"
#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Welkom by $0"
#, fuzzy
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Tale"
#, fuzzy
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Tale"
#, fuzzy
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Kies almal"
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "skandeer toestelle weer"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Toestelopstelling"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Enkripsie"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Outomatiese partisionering is gekies"
#, fuzzy
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "_Wysig uitleg van stoorplek"
#, fuzzy
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie"
#, fuzzy
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "He_rstel seleksies"
#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Installeer tans %s"
#, fuzzy
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Geen skywe gekies nie"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Geen skywe gekies nie"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Redding"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Gekose toestel"
#, fuzzy
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Geen skywe gekies nie"
#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "_Begin installasie"
#, fuzzy
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "Ken hegpunte met die hand toe"
#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Installeer tans sagteware"
#, fuzzy
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Geaktiveer"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Geaktiveer"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Koppeling het misluk"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Die netwerk moet opgestel word om ’n netwerkinstallasiebron te gebruik."
#, fuzzy
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "_Wysig uitleg van stoorplek"
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "_Wysig uitleg van stoorplek"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Bespeur tans stoorplek"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "skandeer toestelle weer"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Druk [Enter] om die stelsel te herlaai.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wil u dit in elk geval gebruik?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ " Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om <b>%(product)s</b> te "
#~ "installeer nie, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik "
#~ "word nie."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Klik vir besonderhede.</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~| msgid " and %d other"
#~| msgid_plural " and %d others"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " en %d ander"
#~ msgstr[1] " en %d ander"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s se grootte moet tussen %(min)d en %(max)d MG wees"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s moet geheg word by een van %(mountpoints)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s moet binne die eerste %(max_end)s van die skyf wees."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s mag nie groter as M%(max)dMG wees nie."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s mag nie kleiner as %(min)dMG wees nie."
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s van %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr "%(items_selected)s van %(items_total)s hegpunte in %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr "%(name)s moet een van die volgende skyfetikettipes hê: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALLASIE VAN %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "Installasie van %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Installasie van %(productName)s %(productVersion)s op gasheer %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s benodig %(needed_ram)s MG geheue om te installeer, maar "
#~ "u het slegs %(total_ram)s MG op dié masjien.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d _stoortoestel gekies"
#~ msgstr[1] "%d _stoortoestelle gekies"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr "%s Die gekose skywe het die volgende hoeveelhede oop spasie:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s is tans geheg en kan nie vir die installasie gebruik word nie. Ontheg "
#~ "dit asb. en probeer weer."
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s moet op ’n primêre partisie wees."
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "Tydsone: %s"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s om uitlegte te wissel."
#, fuzzy
#~| msgid "(%s free)"
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "(%s beskikbaar)"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GG"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MG"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_uur"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Waarskuwing:</b> Alle veranderinge aan die stoorkonfigurasie wat met "
#~ "die installeerder gemaak is, sal verloor word as u “Herskandeer skywe” "
#~ "druk."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %(productName)s te installeer "
#~ "nie</b>, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word "
#~ "nie. Oorweeg om meer skywe by te voeg vir ekstra spasie, of verander die "
#~ "seleksie sagteware om ’n kleiner weergawe van <b>%(productName)s</b> te "
#~ "installeer, of verlaat die installeerder."
#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %s te installeer nie</b>. "
#~ "Oorweeg om bestaande partisies te verklein of te verwyder met "
#~ "funksionaliteit vir "
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Voorbeeld:</b> squid.mywerf.org:3128</span>"
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "VOEG ’N SLEUTELBORD UITLEG BY"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "VOEG ’N NUWE HEGPUNT BY"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "VOEG DASD-STOORTEIKEN BY"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "VOEG iSCSI-STOORTEIKEN BY"
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "VOEG zFCP-STOORTEIKEN BY"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "GEVORDERDE GEBRUIKEROPSTELLING"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "vm."
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "BESKIKBARE SPASIE"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "_Voeg by"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "O_utomaties"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Aksie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~| msgid "Add"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Voeg by"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Voeg by"
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Voeg uitleg by"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "Voeg NTP-bedieneradres by"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Voeg gespesialiseerde skyf by"
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Voeg ’n nuwe hegpunt by."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Voeg ’n nuwe pakketstoor by."
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Voeg toestel by"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Addisionele pakketstore"
#, fuzzy
#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Byvoegings vir gekose omgewing"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrateur"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Administrateur %s sal geskep word"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "Gevorderd pasgemaak (_Blivet-koppelvlak)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Vlugmodus"
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Alt + Shift om uitlegte te wissel."
#, fuzzy
#~| msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Wil u dit ignoreer en met die installasie voortgaan?"
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie"
#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "’n Fout het voorgekom terwyl die toestel %s se grootte verander is."
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr ""
#~ "’n Onbekende fout het voorgekom tydens installasie. Besonderhede is "
#~ "onder."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda kan nie %s skep nie want die lêer bestaan reeds. Anaconda loop "
#~ "reeds, of ’n vorige kopie van anaconda het omgeval."
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Apple EFI-selflaaipartisie"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Wil u definitief al die data op %s skrap, insluitend ... en/of subvolumes?"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "Wil u definitief al die data op %s skrap, insluitend ... en/of subvolumes?"
#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Wil u definitief al die data op %s skrap?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Wil u definitief die installasieproses\n"
#~ "verlaat?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "So groot as moontlik"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "Ken hegpunte toe"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Kon nie stoorkonfigurasie stoor nie..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Probeer tans om aan VNC-kliënt op gasheer %s te koppel..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Probeer tans om vncconfig te begin"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Verifiëring"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Verifiëring benodig"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Verifiëring vereis deur draadlose netwerk."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "_Outomaties bespeurde installasiemedia:"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "_Outomaties bespeurde installasiemedia:"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Outomaties"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Outomatiese partisionering is gekies"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Beskikbare lokaliteite"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Beskikbare streke"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Beskikbare tydsones in streek %s"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "GRAFIESE PARTISIONERING MET BLIVET"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Die IP-adres is in die verkeerde formaat"
#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "Die netmasker is in die verkeerde formaat"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Saambind"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brug"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#, fuzzy
#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Die lêerstelseltipe “%s” word nie ondersteun nie."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "
#~| "should have a format of \"btrfs\"."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "Btrfs-partisie “%(device)s” het formaat “%(format)s”, maar moet formaat "
#~ "“btrfs” hê."
#, fuzzy
#~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Btrfs-partisie “%s” word verskeie kere gedefinieer."
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_wagwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_wagwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_wagwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-gebr_uikernaam:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-gebr_uikernaam:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-gebr_uikernaam:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-gebr_uikernaam:"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "STEL %(container_type)s OP"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "STEL HOUER OP"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "STEL HEGPUNT OP"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "SKEP GEBRUIKER"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "AANPASSINGS"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure NTP"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "Stel NTP op"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "K_oppel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~| msgid "C_onnect"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "K_oppel"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Kabel uitgeprop"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Kan nie ’n etiket gee vir ’n lêerstelsel nie."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapasiteit"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Verander tydsone"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Veranderinge hier sal slegs die geïnstalleerde stelsel affekteer. Gebruik "
#~ "die werkskerm se opstelling om die "
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Kontroleer tans beeld se kontrolesom"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Kontroleer tans sagteware se afhanklikhede..."
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr ""
#~ "Kies vanuit bogenoemde om ’n hegpunt toe te ken en/of die formaat te stel."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stad"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Naaste spieëlwerf"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Klaar!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "Be_vestig:"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "Stel NTP op"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure NTP servers"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "Stel NTP-bedieners op"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Stel toestel %s op"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "Stel toestel op: %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure NTP"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Stel NTP op"
#, fuzzy
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Stel tans geïnstalleerde stelsel op"
#, fuzzy
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Stel tans byvoegings op"
#, fuzzy
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Stel tans geïnstalleerde stelsel op"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring %s"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Stel tans %s op"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Bevestig wagwoord"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Koppel outomaties wanneer stelsel laai"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Gekoppel"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Gekoppel"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Gekoppel!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Gekoppel: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Koppel tans"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Koppel tans..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Deur voort te gaan met dié aksie sal al die seleksies vir partisionering "
#~ "teruggestel word na hulle huidige toestand op die skywe."
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Skep ’n nuwe %(container_type)s..."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Skep nuwe hegpunte deur op die ‘+’-knoppie te klik."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Skep of kies %(container_type)s"
#~ msgid "Create user"
#~ msgstr "Skep gebruiker"
#, fuzzy
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Skep tans gebruikers"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "Huidige gasheernaam: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr "Huidige uitleg: “%s”. Voeg meer uitlegte by om te kan wissel."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr "Huidige uitleg: “%s”. Klik om na die volgende uitleg te wissel."
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Pasgemaakte partisionering is gekies"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "DATA"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "WAGWOORDFRASE VIR SKYFENKRIPSIE"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALLASIE VAN VERSPREIDING"
#, fuzzy
#~| msgid "Lock root account"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "D_isable root account"
#~ msgstr "Sluit wortelrekening"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Verstekroete"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Skrap _alles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "Skrap _alle lêerstelsels wat slegs deur %s gebruik word."
#, fuzzy
#~| msgid "Deployment complete: %s"
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Ontplooiing voltooid: %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Deployment starting: %s"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Ontplooiing begin tans: %s"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "_Verlangde kapasiteit:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "_Verlangde kapasiteit:"
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Toestelseleksie"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "Toestel_tipe:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Toestelopstelling"
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Toestel(le):"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Toestel:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Toestel: %s"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Ontkoppel"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Ontkoppel tans"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Ontkoppel tans..."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Skyf"
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie."
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Herskandering voltooid."
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Skywe wat nie hier gekies word nie sal onaangeraak bly."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr "Moe_nie dié dialoog vir ander gekose lêerstelsels wys nie."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Wil u definitief afsluit?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Laai tans groep se metadata af..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Laai tans pakkette af"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"
#~| "(percent)d%%) done."
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Laai tans %(total_files)s RPM’e af, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"
#~ "(percent)d%%) klaar."
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading packages"
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Laai tans pakkette af"
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Laai tans %(url)s af (%(pct)d%%)"
#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate repository names."
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Duplikaat name vir pakketstore."
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "EFI-stelselpartisie"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Óf ’n groepnaam in die groeplys is ongeldig óf groepe word nie deur ’n "
#~ "komma geskei nie."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leeg"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Leeg"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Leeg"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Leë naam vir pakketstoor"
#, fuzzy
#~| msgid "NTP servers:"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "NTP-bedieners:"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage"
#~| msgid "_Encrypt my data."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "_Enkripteer my data."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Enkripsie is vir LUKS-toestel %s aangevra maar geen enkripsiesleutel is "
#~ "vir dié toestel gegee nie."
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Tik “%s” om die waarskuwing te ignoreer en in elk geval te probeer "
#~ "installeer."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "Gee ’n nuwe waarde vir “%(title)s” en druk %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Gee ’n NTP-bedieneradres en druk %s"
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Onderneming"
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede. <a href=\"\">Klik "
#~ "vir besonderhede.</a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "Fout tydens kontrole van sagtewareseleksie"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie. <a href=\"\">Klik vir "
#~ "besonderhede.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie. <a href=\"\">Klik vir "
#~ "besonderhede</a> of druk Klaar weer om voort te gaan."
#, fuzzy
#~| msgid "Error setting up installation from HDD"
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Fout met opstelling van installasie vanaf hardeskyf"
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Voorbeeld:"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "Ekstra karakters in instaanbediener-URL"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Kon nie stoorkonfigurasie stoor nie..."
#, fuzzy
#~| msgid "rescan devices"
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "skandeer toestelle weer"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Kon nie stoorkonfigurasie stoor nie..."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Redelik"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "Lêers_telsel:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Fermware ontbreek"
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Eerste sektor van selflaaipartisie"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Vas"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"
#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Vir ’n UEFI-installasie moet u ’n Linux HFS+ EFI-stelselpartisie op ’n "
#~ "GPT-geformateerde skyf insluit wat by /boot/efi geheg is."
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Vir ’n UEFI-installasie moet u ’n EFI-stelselpartisie op ’n GPT-"
#~ "geformateerde skyf insluit wat by /boot/efi geheg is."
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formaat"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Oop"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Oop spasie"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "Oop spasie beskikbaar vir gebruik."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Niebeskikbare oop spasie, maar kan van bestaande partisies herwin word."
#, fuzzy
#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Niebeskikbare oop spasie, maar kan van bestaande partisies herwin word."
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Volle naam"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Volle naam kan nie die karakter “:” bevat nie"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Ten volle numeriese naam word nie toegelaat nie."
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 ondersteun nie installasie na ’n partisie nie."
#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."
#~ msgstr "GRUB2-geënkripteerde wagwoord moet in grub.pbkdf2-formaat wees."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Deurgang"
#, fuzzy
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Genereer tans initramfs"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Kry tans lys van uitlegte..."
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Goed"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "Grafiese installasie is nie beskikbaar nie. Begin tans teksmodus."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Groeplidmaatskap"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Groepnaam"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Groepwagwoord"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Groepe"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTT_P-instaanbediener"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "H_TTPS-instaanbediener"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Hardewareadres"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Help!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Hier sal ons beskryf hoeveel spasie nodig is vir die huidige "
#~ "sagtewareseleksie."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Hier sal ons beskryf wat die keuses is."
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Versteek wagwoord."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "_Tuisgids:"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Gasheernaam: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Gasheernaam kan nie None of leë string wees nie."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Gasheernaam is nie geldig nie: %s"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "Gasheername mag slegs die karakters “a-z”, “A-Z”, “0-9”, “-”, of “.” "
#~ "bevat, en dele tussen punte moet iets bevat en mag nie begin of eindig "
#~ "met “-” nie."
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Ure"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Ek wil v_erlaat"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Ek wil _voortgaan"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "TEIKEN VIR INSTALLASISE"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "INSTALLASIE-KEUSES"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "INSTALLASIEBRON"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "INSTALLASIE-OPSOMMING"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-adres"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4-adres"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "IPv4-adres of %s vir DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4-deurgang"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4-netmasker"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6-adres"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6-verstekdeurgang"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identiteit: "
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "Die wagwoord moet ten minste ses karakters lank wees."
#, fuzzy
#~| msgid "No add-ons to select."
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Geen byvoegings om te kies nie."
#, fuzzy
#~| msgid "No add-ons to select."
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Geen byvoegings om te kies nie."
#, fuzzy
#~| msgid "No add-ons to select."
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Geen byvoegings om te kies nie."
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Installeer die lewendige CD op die hardeskyf"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Installeer op hardeskyf"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installasie"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Teiken vir installasie"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "_Teiken vir installasie"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Installasie afgehandel"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "Installasie afgehandel. Druk %s om af te sluit."
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "Installasie benodig altesaam <b>%s</b> vir stelseldata."
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Installasie vereis partisionering van die hardeskyf. Kies watter plek om "
#~ "as teiken vir die installasie te gebruik, of ken hegpunte handmatig toe."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Installasiebron"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "Installasiebron moet eers opgestel word."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Installasiebron nie opgestel nie"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation Destination"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Teiken vir installasie"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Installeer tans selflaaier"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Installeer tans sagteware"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Installeer tans sagteware"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Installeer tans sagteware"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Installeer tans sagteware"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing %s"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Installeer tans %s"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ongeldige URL"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "Ongeldige groepnaam."
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "Ongeldige hegpunt gegee"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "Ongeldige of ongesteunde formaat gegee"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Ongeldige instaanprotokol: %s"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "Ongeldige URL vir instaanbediener"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Ongeldige instaanprotokol: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Ongeldige naam vir pakketstoor"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Ongeldige tydsone"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Ongeldige tydsone"
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Ongeldige tydsone"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldige gebruikernaam: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr ""
#~ "Ons beveel aan dat u ’n nuwe lêerstelsel op die %(mount)s-partisie skep."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "SLEUTELBORDUITLEG"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Sleutelborduitlegte word nie tydens die gebruik van VNC ondersteun nie.\n"
#~ "Die instellings sal egter na die installasie gebruik word."
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "TAALSTEUN"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "KEUSES VIR WISSEL VAN UITLEGTE"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOKALISERING"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~| msgid "LUKS Version:"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS-weergawe:"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~| msgid "LUKS Version:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "LUKS-weergawe:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiket:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Etiket: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Taal is nie ingestel nie."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Taalinstellings"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Tale"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Uitlegkeuses"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Wisseling van uitlegte is nie opgestel nie."
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Gewone plaaslike skywe"
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Plaaslike media"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Plaaslike media via SE/HMC"
#, fuzzy
#~| msgid "Additional repositories"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Addisionele pakketstore"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Lokaliteite"
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie."
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr "Die RAID-volumenaam “%s” is reeds in gebruik."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "HANDMATIGE PARTISIONERING"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "MEDIAVERIFIKASIE"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "Ken hegpunte met die hand toe"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Meesterlaairekord (MBR)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~| msgid "_Method"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "_Metode"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minute"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "Wysig _seleksies"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Verdere aanpassings is moontlik nadat\n"
#~ "die hegpunt onder geskep is."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Heg_punt:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Heg_punt:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Skuif gekose uitleg _af"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Skuif gekose uitleg _op"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "NETWERK EN REKENAARNAAM"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "NETWERKOPSTELLING"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "NFS-hegkeuses"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "NFS-bediener is leeg"
#, fuzzy
#~| msgid "NFS server %s"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "NFS-bediener %s"
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "NTP-opstelling"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "N_FS-hegkeuses:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Naam “$” word nie toegelaat nie."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Naam “%s” is ongeldig."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Naam “%s” word nie toegelaat nie."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Naam kan nie die karakter “%s” bevat nie."
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Naam kan nie met die karakter “-” begin nie."
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Die RAID-volumenaam “%s” is reeds in gebruik."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Naam van die pakketstoor"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "Naambedieners (met kommas geskei)"
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Spasie nodig"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Netwerknaam"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Netwerkopstelling is nie beskikbaar nie."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Nuwe toestel"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "Geen *.iso-lêers in toestel se wortelgids gevind nie"
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Geen skywe toegeken nie"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Geen skywe opgespoor nie. Skakel asb. die rekenaar af, koppel ten minste "
#~ "een skyf en herbegin om die installasie te voltooi."
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Geen skywe gekies nie"
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr "Geen skywe gekies nie. Hou tans vorige stel skywe."
#, fuzzy
#~| msgid "No format on device '%s'"
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "Geen formaat op toestel “%s” nie"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Geen gasheer-URL nie"
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Geen netwerktoestelle beskikbaar nie"
#, fuzzy
#~| msgid "not configured"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "nie ingestel nie"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Gekose toestel"
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Geen geldige teikentoestel vir stelsellaaier gevind nie. Sien onder vir "
#~ "besonderhede."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Nie gekoppel nie"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Nie gekoppel nie"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Gekoppel"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Nie genoeg geheue nie"
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr ""
#~ "Nie genoeg spasie in lêerstelsels vir die huidige sagtewareseleksie nie."
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Nie genoeg spasie in lêerstelsels vir die huidige sagtewareseleksie nie. "
#~ "’n Verdere {} word benodig."
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Grote kan nie verstel word nie"
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Grote kan nie verstel word nie"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Grote kan nie verstel word nie"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Let wel: Die instellings wat op hierdie skerm gemaak word, sal nie "
#~ "aangebring word voordat daar op die hoofkieslys se knoppie “Begin "
#~ "installasie” geklik is nie."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Niks gekies nie"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "Niks om te formateer nie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Of, wys nuwe hegpunte toe aan bestaande partisies nadat hulle onder "
#~ "gekies is."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Volgorde"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "nm."
#, fuzzy
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Partisie op fisiese volume “%s” word verskeie kere gedefinieer."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Ouer"
#, fuzzy
#~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Partisie “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie."
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "Keuses vir partisionering"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Wag_woord:"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wagwoord"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Wagwoord (bevestig): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Wagwoord ingestel."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Wagwoord: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Wagwoorde of enkripsiesleutels is nodig om toegang\n"
#~ "te kry tot die draadlose netwerk"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Wagwoorde of enkripsiesleutels word vereis vir toegang\n"
#~ "tot die draadlose netwerk “%(network_id)s”."
#, fuzzy
#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Doen tans opstellingstake na installasie"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Doen tans opstellingstake na installasie"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "
#~| "should have a format of \"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "Fisiese volume “%(device)s” het formaat “%(format)s”, maar moet formaat "
#~ "“lvmpv” hê."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Voltooi asb. items met hierdie ikoon voordat u voortgaan met die volgende "
#~ "stap."
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking software selection"
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Fout tydens kontrole van sagtewareseleksie"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Gee ’n naam vir hierdie %(container_type)s en kies ten minste een skyf "
#~ "hier onder."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Gee ’n naam vir hierdie houer en kies ten minste een skyf hier onder."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Gee ’n geldige hegpunt."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr "Koppel die VNC-kliënt asb. handmatig aan %s om te begin installeer."
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Gee asb. die VNC-wagwoord (dit moet ses tot agt karakters lank wees).\n"
#~ "Tik dit asb. twee keer. Hou dit leeg vir geen wagwoord."
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Gee asb. ’n verstek-LUKS-wagwoordfrase vir alle toestelle wat "
#~ "geënkripteer moet word. Tik dit asb. twee keer."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kies asb. ’n enkele hegpunt om eienskappe te redigeer.\n"
#~ "\n"
#~ "Tans is die volgende kies:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "Kies asb. die taalondersteuning wat geïnstalleer moet word"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr "Kies asb. nuwe wortelwagwoord. Tik dit asb. twee keer."
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr "Kies asb. die tydsone. Gebruik syfers of tik die name direk."
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Gebruik ssh install@%s om te begin installeer."
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr "Gebruik ssh install@HOSTNAME om te begin installeer."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik die werklike werskerm se gereedskap om die netwerkopstelling "
#~ "aante pas. Stel gerus die rekenaarnaam hier."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "Net ’n oomblik... sagtewaremetadata laai steeds."
#, fuzzy
#~| msgid "Preparing deployment of %s"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Berei tans voor vir ontplooiing van %s"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Berei tans voor om te installeer"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Behou"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Behou _alles"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr "Druk weer <b>Klaar</b> om die wagwoord in elk geval te gebruik."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Druk ENTER om voort te gaan"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Die knoppie “Regso” onder neem mens terug na die skerm om opnuut skywe te "
#~ "kies."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Wagwoord vir privaatsleutel: "
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "Pro_xy URL:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "_URL vir instaanbediener:"
#~ msgid "Probing storage"
#~ msgstr "Bespeur tans stoorplek"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Bespeur tans stoorplek..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Verwerk tans..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Vordering"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Verskaffer"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Sluit af (herlaai)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "RAID-toestel"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "RAID-vlak:"
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "
#~| "have a format of \"mdmember\"."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-toestel “%(device)s” het formaat “%(format)s”, maar moet formaat "
#~ "“mdmember” hê."
#, fuzzy
#~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "RAID-partisie “%s” word verskeie kere gedefinieer."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende toesteltipes "
#~ "hê: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende "
#~ "metadataweergawes hê: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende RAID-vlakke "
#~ "hê: %(raid_level)s."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "RA_ID-vlak:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "HERWIN SKYFSPASIE"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "SKANDEER SKYWE WEER"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "WORTELWAGWOORD"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Leesalleen-hegting"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s"
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr ""
#~ "Ontvang tans objekte: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Herwin"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "Herwinbare spasie"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "Herf_ormateer"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Verfris"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Streek"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Koppeling het misluk"
#, fuzzy
#~| msgid "Disconnecting..."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Ontkoppel tans..."
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Koppeling het misluk"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwyder"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Verwyder die gekose hegpunt(e)."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Skrap die gekose pakketstoor."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Vervang bestaande Linux-stelsel(s)"
#, fuzzy
#~| msgid "repository URL"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "pakketstoor-URL"
#, fuzzy
#~| msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "Pakketstoor %s het ’n ongeldige gasheernaam"
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Redding"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Hers_tel"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Herstel tans hardewaretyd..."
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Keer terug na die vorige lys pakketstore."
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr "Val tans terug na vorige opstelling. Dit kan dalk ’n rukkie duur..."
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Wortelwagwoord"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "Wortelwagwoord is nie ingestel nie"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "Wortelwagwoord is ingestel"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Voer %s uit om die stelsel te ontheg wanneer u klaar is."
#, fuzzy
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Voer tans na-installasie-skrippies uit"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Voer tans voor-installasie-skrippies uit"
#, fuzzy
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Voer tans voor-installasie-take uit"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#, fuzzy
#~| msgid "SELECTED DISKS"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "GEKOSE SKYWE"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "BEDIENER:/PAD"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "SAGTEWARE"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "SAGTEWARESELEKSIE"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "OPSOMMING VAN VERANDERINGE"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "STELSEL"
#, fuzzy
#~| msgid "SYSTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "STELSEL"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Stoor tans stoorkonfigurasie..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Skandeer tans skywe. Dit kan dalk ’n rukkie duur..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Skandeer tans skywe. Dit kan dalk ’n rukkie duur..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "Soek _volgens:"
#, fuzzy
#~| msgid "Security"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Sekuriteit"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sekuriteit"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Sekuriteitsleutel"
#, fuzzy
#~| msgid "Select all"
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Kies almal"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Skryf tans netwerkopstelling"
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Kies addisionele taalsteun wat geïnstalleer moet word:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Kies almal"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "Kie_s die tipe toestel wat om by te voeg"
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Kies ’n ISO om as installasiebron te gebruik"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Kies ’n NTP-bediener om te verwyder"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Kies die toestel wat die ISO-lêer bevat"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Kies die toestel(le) waarop u wil installeer. Hulle sal onaangeraak bly "
#~ "totdat u in die hoofkieslys op die knoppie “Begin installasie” klik."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Gekose toestel"
#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgstr "Bediener moet gespesifiseer word as BEDIENER:/PAD"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "Stel as huidige stelsel se rekenaarnaam."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Stel tydsone in"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Stel tans installasiebron op..."
#, fuzzy
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Stel tans kexec op"
#, fuzzy
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Stel tans die installasie-omgewing op"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Wys wagwoord."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "_Groottebeleid:"
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Enkel"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Gespesialiseerde en netwerkskywe"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Spoed"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Begin VNC"
#, fuzzy
#~| msgid "Start VNC"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Begin VNC"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "Begin tans VNC..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Begin tans geoutomatiseerde installasie"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s"
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "Begin om %(branchName)s vanaf %(source)s te trek"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Status nie beskikbaar nie"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Status onbekend"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Status onbekend (ontbreek)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "Stoorkonfigurasie"
#, fuzzy
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Stoor tans konfigurasielêers en kickstarts"
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Gesteunde formate: %s"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "DATUM EN TYD"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "TOTALE SPASIE"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "Teikengrootte “%(size)s” vir toestel “%(device)s” is ongeldig."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Span"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Daardie hegpunt word reeds in\n"
#~ "gebruik. Probeer iets anders."
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Daardie hegpunt word reeds in gebruik. Probeer iets anders."
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Daardie hegpunt is ongeldig. Probeer iets anders."
#, fuzzy
#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Die lêerstelseltipe “%s” word nie ondersteun nie."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but "
#~| "you only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s benodig %(needed_ram)s MG geheue om te installeer, maar "
#~ "u het slegs %(total_ram)s MG op dié masjien.\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Die “boot”-area (laaiarea) op die rekenaar is waar lêers\n"
#~ "vir die aanvang van die bedryfstelsel gestoor word."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "Die “home”-area (tuisgids) op die rekenaar is waar gebruikers\n"
#~ "se persoonlike data gestoor word."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Die “root”-area (wortelgids) van die rekenaar is waar\n"
#~ "die stelsel se kernlêers en -toepassings gestoor word."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "Die “swap”-area (ruilarea) op die rekenaar word deur die\n"
#~ "bedryfstelsel gebruik wanneer die geheue min word."
#, fuzzy
#~| msgid "Repository %s has invalid url"
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "Pakketstoor %s het ’n ongeldige URL"
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Die RAID-volumenaam “%s” is reeds in gebruik."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "Die VNC-bediener loop nou."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "
#~ "LUKS2 format. It may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Die beskikbare geheue is minder as %(size)s wat moontlik te min is vir "
#~ "die LUKS2-formaat. Dit sal dalk misluk."
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Wil u dit ignoreer en met die installasie voortgaan?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~| "\n"
#~| "%(errortxt)s\n"
#~| "\n"
#~| "The installation will now terminate."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Die volgende foute het voorgekom tydens partisionering:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "Die installasie gaan nou afsluit."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~| "\n"
#~| "%(errortxt)s\n"
#~| "\n"
#~| "The installation will now terminate."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Die volgende foute het voorgekom tydens partisionering:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "Die installasie gaan nou afsluit."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Die volgende foute is teëgekom toe die skyfseleksie gekontroleer is. "
#~ "Wysig die seleksie of verlaat die installeerder."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Die volgende foute is teëgekom toe die stoorkonfigurasie gekontroleer "
#~ "is. Wysig die opstelling of verlaat die installeerder."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "Die volgende installasies is op die stelsel ontdek."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~| "your storage layout."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "Die volgende waarskuwings is teëgekom toe die stoorkonfigurasie "
#~ "gekontroleer is. Hierdies is nie fataal nie, maar dalk wil u "
#~ "veranderinge maak aan die stoorkonfigurasie."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Die volgende waarskuwings is teëgekom toe die stoorkonfigurasie "
#~ "gekontroleer is. Hierdies is nie fataal nie, maar dalk wil u "
#~ "veranderinge maak aan die stoorkonfigurasie."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr ""
#~ "Die installasie kan nie voortgaan nie en die stelsel sal weer gelaai word"
#, fuzzy
#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "Die hegpunt “%s” is nie geldig nie. Dit moet met ’n / begin."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "Die hegpunt %s moet op ’n Linux-lêerstelsel wees."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "Die wagwoordfrase is leeg."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "Die wagwoordfrase is te kort"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "Die gegewe wagwoordfrase is nie sterk nie."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "Die gegewe wagwoordfrase is nie sterk nie:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "Die wagwoordefrases stem nie ooreen nie."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Die wagwoordfrases wat gegee is, verskil. Probeer gerus weer."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "Die wagwoord kan nie meer as agt karakters lank wees nie."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "Die wagwoord is leeg."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "Die wagwoord is te kort"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "Die wagwoord moet ten minste ses karakters lank wees."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "Die wagwoord is deur kickstart ingestel."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "Die gegewe wagwoord bevat karakters wat nie ASCII is nie. U sal moontlik "
#~ "nie tussen sleutelborduitlegte kan wissel wanneer dit getik word nie."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "Die gegewe wagwoord is nie sterk nie."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "Die gegewe wagwoord is nie sterk nie:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Die wagwoorde stem nie ooreen nie."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Die wagwoorde wat gegee is, verskil. Probeer gerus weer."
#, fuzzy
#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "Die grootte “%s” is ongeldig."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~| "your storage layout."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Die volgende waarskuwings is teëgekom toe die stoorkonfigurasie "
#~ "gekontroleer is. Hierdies is nie fataal nie, maar dalk wil u "
#~ "veranderinge maak aan die stoorkonfigurasie."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "Die spasie beskikbaar aan dié hegpunt kan verander word deur die volume "
#~ "onder te wysig."
#, fuzzy
#~| msgid "This file system may not be resized."
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Dié lêerstelsel se grootte mag nie verander word nie."
#, fuzzy
#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Die volumegroepnaam “%s” is reeds in gebruik."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "Daar is ook oop spasie beskikbaar in reeds bestaande lêerstelsels. "
#~ "Alhoewel dit riskant is en ons eers ’n rugsteun sou aanbeveel, kan mens "
#~ "daardie oop spasie terugwin en beskikbaar stel vir die installasie hier "
#~ "onder."
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~| "incorrect file system type:\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "Daar is ’n inskrywing in die /etc/fstab-lêer wat ’n ongeldige of "
#~ "verkeerde lêerstelseltipe bevat:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr ""
#~ "Daar was ’n probleem met die skyfseleksie. Klik hier vir besonderhede."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Hierdie toestel bevat die installasiebron."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie toestel is geënkripteer en kan nie sonder ’n geldige "
#~ "wagwoordfrase gelees word nie. Dit kan hieronder ontsluit word."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "Dié veld is opsioneel."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Dié lêerstelsel se grootte mag nie verander word nie."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Hierdie is onstabiele sagteware voor vrystelling."
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "Dit kan dalk ’n rukkie duur."
#, fuzzy
#~| msgid "This media is good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Dié media is bruikbaar vir installasie."
#, fuzzy
#~| msgid "This media is not good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Dié media is nie bruikbaar vir installasie nie."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Dié hegpunt is ongeldig. Die %s-gids moet op die /-lêerstelsel wees."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Tydinstellings"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Tydsone is nie ingestel nie."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Instellings vir tydsone"
#, python-format
#~ msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgstr "Tydsone: %s\n"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Wenk:"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Te kort"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Totale spasie gekies om te herwin: <b>%s</b>"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Tik hier om te soek."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "URL type:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "URL-tipe:"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL is leeg"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the repository."
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "Naam van die pakketstoor."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "URL-tipe:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "GEBRUIKERINSTELLINGS"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "Kan nie PID-lêer skep nie"
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Onaanvaarbare etiketformaat vir lêerstelsel."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nie beskikbaar nie"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified"
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "Onbekende of ongeldige toestel “%s” gespesifiseer"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Onbekende of ongeldige formaat “%(format)s” gespesifiseer vir toestel “%"
#~ "(device)s”"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "Onts_luit"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Nie bestuur nie"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Koppeling het misluk"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Koppeling het misluk"
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "Nie ondersteun nie"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Bywerkings"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "Gebruik alle spasie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~| msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "HTT_P-instaanbediener"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Gebruik netwerktyd"
#, python-format
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik van hierdie produk is onderhewig aan die lisensieooreenkoms by %s"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik van hierdie produk is onderhewig aan die lisensieooreenkoms by:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Gebruik ’n wagwoord"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Gebruik teksmodus"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "Gebruiker_naam:"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "Gebruiker- en groep-ID’s"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Gebruikernaam: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC-wagwoord"
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "VPN-tipe"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Koppeling het misluk"
#, fuzzy
#~| msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Verifieer tans media. Wag asb..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Volumegroep"
#, fuzzy
#~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr "Partisie “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "WELKOM"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "WELKOM BY %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Wag tans vir %s uitvoerdrade om klaar te maak"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~| "a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede. <a href=\"\">Klik "
#~ "vir besonderhede.</a>"
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking software selection"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Fout tydens kontrole van sagtewareseleksie"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Waarskuwing tydens kontrole van stoorkonfigurasie"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Waarskuwing tydens kontrolering van stoorkonfigurasie. <a href=\"\">Klik "
#~ "vir besonderhede</a> of druk Klaar weer om voort te gaan."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~| "a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede. <a href=\"\">Klik "
#~ "vir besonderhede.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarskuwing: Dit sal alle veranderinge tot dusver gedoen terugstel.\n"
#~ "Wil u voortgaan?\n"
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "Ons sal nie aan die skywe raak totdat u “Begin installasie” klik nie."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "
#~| "to make software\n"
#~| "updates available for you."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "Netwerktoegang is nodig om inligting oor u ligging te kry en om "
#~ "sagtewarebywerkings\n"
#~ "beskikbaar te stel."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Watter taal wil u tydens die installasieproses gebruik?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer u klaar is, sluit die shell af en die stelsel sal opnuut laai.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer hegpunte vir die %(name)s %(version)s-installasie geskep word, "
#~ "kan mens hulle besonderhede hier sien."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Watter kombinasie(s) verkies u om mee te wissel tussen "
#~ "sleutelborduitlegte?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Watter installasiebron wil u gebruik?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Watter sleutelborduitlegte wil u op die stelsel gebruik? Skuif gerus "
#~ "enige uitleg tot boaan die lys om dit as die verstek te kies."
#, fuzzy
#~| msgid "Network"
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Netwerk"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Sal weer probeer koppel oor 15 sekondes..."
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Draadloos"
#, fuzzy
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Skryf tans netwerkopstelling"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Skryf tans objekte"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "U kan bestaande lêerstelsels skrap wat nie meer benodig word nie om plek "
#~ "beskikbaar te stel vir hierdie installasie. As ’n lêerstelsel geskrap "
#~ "word, word al die data daarin permanent geskrap."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "U kan reg nou skywe verwyder of inprop en “Herskandeer skywe” onder druk "
#~ "sodat die veranderinge in werking tree."
#, fuzzy
#~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n"
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "U het nie enige Linux-partisies nie. %s\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "U het gekies om sommige van die data te enkripteer. Dis nodig om ’n "
#~ "wagwoordfrase te skep om te gebruik vir toegang tot die data as die "
#~ "rekenaar begin word."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "U het gekies om installasie van die selflaaier oor te slaan. Die stelsel "
#~ "sal dalk nie kan laai nie."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Daar is geen werkende NTP-bediener opgestel nie"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Daar is nie ’n laaibare partisie geskep nie."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "’n Wortelpartisie (/) is nie gedefinieer nie, maar is nodig om met die "
#~ "installasie van %s voort te gaan."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. %(requiredMem)s se geheue "
#~ "word aanbeveel om die installasie sonder ’n ruilpartisie te doen, maar u "
#~ "het slegs %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. %(requiredMem)s se geheue "
#~ "is nodig om die installasie sonder ’n ruilpartisie te doen, maar u het "
#~ "slegs %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Daar is nog geen hegpunte vir die installasie van %(product)s %(version)s "
#~ "geskep nie. Moontlikhede:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "Gaan gerus <a href=\"\">terug na die hoofkieslys</a> vir ander\n"
#~ "installasie-instellings terwyl daar geskandeer word."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr "Voeg gerus ’n uitleg by deur dit hieronder te kies:"
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "’n Nuwe lêerstelsel moet op die worteltoestel geskep word."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Ten minste een MBR- of GPT-geformateerde skyf moet as ’n teiken vir "
#~ "installasie ingesluit word."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "U moet ’n wagwoord instel"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "Die netwerk moet eers opgestel word as u NTP wil gebruik"
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "Druk <b>Klaar</b> twee keer om dit te bevestig."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Volgende sal u ’n wagwoordfrase instel."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Die %(mount)s-partisie is kleiner as %(size)s wat minder is as die "
#~ "aanbevole grootte vir ’n normale installasie van %(productName)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Die %(mount)s-partisie is te groot vir %(format)s-formatering (toegelate "
#~ "grootte is %(minSize)s tot %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Die %(mount)s-partisie is te klein vir %(format)s-formatering (toegelate "
#~ "grootte is %(minSize)s tot %(maxSize)s)"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~| "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr ""
#~ "Die %(mount)s-partisie is kleiner as %(size)s wat minder is as die "
#~ "aanbevole grootte vir ’n normale installasie van %(productName)s."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s moet op ’n primêre partisie wees."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "U BIOS-gebaseerde stelsel benodig ’n spesiale partisie om vanaf ’n GPT-"
#~ "skyfetiket te laai. Om voort te gaan, skep asb. ’n 1MiG partisie van tipe "
#~ "“biosboot”."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Die huidige <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\">seleksie sagteware vir "
#~ "<b>%(product)s</b></a> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend "
#~ "<b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "Die huidige seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b> benodig "
#~ "<b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware "
#~ "en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Die aanpassings sal maak dat die volgende veranderinge in werking tree "
#~ "nadat u terugkeer na die hoofkieslys en die installasie begin:"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "_Aanvaar veranderinge"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Voeg by"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Voeg by"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "_Voeg ’n skyf by..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "_Voeg hegpunt by"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "_Voeg gebruiker by die volgende groepe:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "_Gevorderd..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "P_as toe"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "_Outomaties bespeurde installasiemedia:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "_Begin installasie"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"
#~ msgstr "_Blivet-GUI-partisionering"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Kanselleer"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "_Kanselleer en gaan terug na pasgemaakte partisionering"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "_Kanselleer en voeg meer skywe by"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "_Kies ’n ISO"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Stad:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "_Klik hier om hulle outomaties te skep."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Sluit"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "_Konfigurasie-URL"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Opstelling..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Opstelling..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Opstelling..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Opstelling..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "_Bevestig wagwoord"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Bevestig:"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "Gekoppel"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Gaan voort"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Pasgemaak"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Skrap"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Skrap dit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Advanced User"
#~| msgid "_Save Changes"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "_Stoor wysigings"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "Moenie _selflaaier installeer nie"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Klaar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "Aktiv_eer HTTP-instaanbediener"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Enkripteer"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "_Enkripteer my data."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "V_erlaat installeerder"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "V_erlaat installeerder"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "_FTP-instaanbediener"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "_Volledige opsomming van skywe en selflaaier..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Volle naam"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "_Gasheernaam:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "Teiken vir _installasie"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "_Installasiebron"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "S_leutel:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "S_leutelbord"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "Eti_ket:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "Taa_lsteun"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Metode"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Wysig skyfseleksie"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "_Wysig sagtewarebron"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "_Wysig uitleg van stoorplek"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Wysig..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Wysig..."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "N_FS mount options:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "N_FS-hegkeuses:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naam:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naam:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naam:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "_Netwerk ken gasheernaam"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Netwerktyd"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr "_Nuwe hegpunte sal die volgende partisieskema gebruik:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nee"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nee"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "Regs_o"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "_Op die netwerk:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Open"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Keuses"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Wagwoordfrase:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Wagwoordfrase:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Wagwoord"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "W_agwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "_Behou"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "Beh_ou huidige seleksies"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "_Voorskou van uitleg"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "_Instaangasheer:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "Instaanbediener-_opstelling..."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sluit af"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sluit af"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sluit af"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sluit af"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sluit af"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "_Verlaat installeerder"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "He_rwin spasie"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "Ve_rfris..."
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "St_reek:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Sk_rap"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Ve_rwyder"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "Ve_rwyder uitleg"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "Ve_reis ’n wagwoord om hierdie rekening te gebruik"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "He_rskandeer skywe"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "Stel alles te_rug"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "He_rstel seleksies"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "P_robeer weer"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "_Wortelwagwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "_Stoor wagwoordfrase"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "_Sektorgrootte:"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_On the network:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "_Op die netwerk:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "Kie_s die tipe toestel wat om by te voeg"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "_Stel as laaitoestel"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "_Verklein"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "_Socks-gasheer"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "_Seleksie van sagteware"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "_Stop toegangsarea..."
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "_Toets die uitleg se opstelling onder:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "Datum en _tyd"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "Pro_xy URL:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL vir instaanbediener:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "Ontsl_uit"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "_Werk instellings by"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "Gebr_uik verifikasie"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "Gebr_uik as toegangsarea..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "Skep gebr_uikers"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "Gebr_uikernaam"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verifieer"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Volumegroep:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Volumegroep:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "_Volume:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "houer"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "houer"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "leë wagwoord"
#, fuzzy
#~| msgid "Set host name"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "Stel gasheernaam in"
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "plaaslike ISO-lêer"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "geen"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "nie ingestel nie"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "nie ingestel nie"
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "pakketstoor-URL"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "opsomming"
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "om met die installasie te begin"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Onbekend"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "uitgeprop"
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, my-span (1245), projek-x (29935)"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] "{count} skyf gekies; {capacity} kapasiteit; {free} beskikbaar"
#~ msgstr[1] "{count} skywe gekies; {capacity} kapasiteit; {free} beskikbaar"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)"
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s"
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "%(deviceName)s op %(container)s"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} Linux {version} vir {arch}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} vir {arch}"
#, fuzzy
#~| msgid "%s free"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "%s beskikbaar"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~| "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "%s is moontlik ’n selflaaipartisie! As dit geskrap word, kan dit dalk "
#~ "ander bedryfstelsels breek. Wil dit u definitief skrap?"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#, fuzzy
#~| msgid "Verifying %s"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "Verifieer tans %s"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~| msgid "_Save Passphrase"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "_Stoor wagwoordfrase"
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Begin met Installeer op hardeskyf"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Aksie"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Fout"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Welkom by Fedora"
#, fuzzy
#~| msgid "Reformat"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "Herformateer"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Keuses vir stoorplek"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Keuses vir stoorplek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "_Voeg hegpunt by"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Laai tans pakket se metadata af..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Begin met proses van pakketinstallasie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "He_rskandeer skywe"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Gekose toestel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "He_rskandeer skywe"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation Destination"
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Teiken vir installasie"
#, fuzzy
#~| msgid "Local Standard Disks"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Gewone plaaslike skywe"
#, fuzzy
#~| msgid "Local Standard Disks"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "Gewone plaaslike skywe"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "Gekose toestel"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "Gekose toestel"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Probeer Fedora"
#, fuzzy
#~| msgid "Use text mode"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Gebruik teksmodus"
#, fuzzy
#~| msgid "Anaconda Installer"
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Anaconda-installeerder"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora voer tans uit vanaf lewendige media.\n"
#~ "Fedora kan nou geïnstalleer word, of kies “Installeer op hardeskyf” in "
#~ "die oorsig van Aktiwiteite op ’n later stadium."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Kies gerus “Installeer op hardeskyf”\n"
#~ "in die oorsig van Aktiwiteite op ’n later stadium."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "T_oestel:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "_ISO-lêer:"
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "Pakketstoor %s het ’n leë URL"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "Pakketstoor %s het ’n leë NFS-bediener"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "URL van die pakketstoor, sonder protokol."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "URL van instaanbediener in die vorm protokol://gasheer:[poort]"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "Opsionele gebruikernaam vir instaanbediener."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "Opsionele wagwoord vir instaanbediener."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "Protokol vir die pakketstoor-URL."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "_Gebruikernaam:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Wag_woord:"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr "Kies een of meer skywe waarop hierdie toestel mag wees."
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Installasie"
#, fuzzy
#~| msgid "to begin installation"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "om met die installasie te begin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "He_rskandeer skywe"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "Geen skywe gekies nie"
#~ msgstr[1] "Geen skywe gekies nie"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Fout met aflaai van pakket se metadata"
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "
#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. Alhoewel dit streng "
#~ "gesproke nie in alle gevalle nodig is nie sal dit by meeste installasies "
#~ "werkverrigting aansienlik verbeter."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "Kie_s die tipe toestel wat om by te voeg"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Installasiebron"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Installasiebron"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~| "button."
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Kies die toestel(le) waarop u wil installeer. Hulle sal onaangeraak bly "
#~ "totdat u in die hoofkieslys op die knoppie “Begin installasie” klik."
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Installasiebron"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Language Support"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "Taa_lsteun"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Time & Date"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Datum en _tyd"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Software Selection"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "_Seleksie van sagteware"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Network & Host Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "_Netwerk ken gasheernaam"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
#~| "next step."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Voltooi asb. items met hierdie ikoon voordat u voortgaan met die volgende "
#~ "stap."
#, fuzzy
#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "Ons sal nie aan die skywe raak totdat u “Begin installasie” klik nie."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "_Netwerktyd"
#, fuzzy
#~| msgid "Use Network Time"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Gebruik netwerktyd"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Confirm password"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "_Bevestig wagwoord"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Network & Host Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "_Netwerk ken gasheernaam"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~| msgid "_Done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "_Klaar"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "Ek wil bykomende spasie beskikbaar _maak."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~| "Please check theremoved functionality section of the release notes."
#~ msgid ""
#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Ondersteuning vir hierdie hardeware is in hierdie groot weergawe van die "
#~ "bedryfstelsel verwyder. Kyk gerus in die vrystsellingsnotas vir die "
#~ "afdeling vir verwyderde funksionaliteit."
#~ msgid ""
#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie hardeware (of ’n kombinasie daarvan) word nie deur Red Hat "
#~ "ondersteun nie. Vir meer inligting oor ondersteunde hardeware, besoek "
#~ "gerus http://www.redhat.com/hardware."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sluit af"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Gaan voort"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "Hardeware sonder ondersteuning"
#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."
#~ msgstr "Gedeaktiveer. Stel wagwoord in om die wortelrekening te aktiveer."
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "Wortelrekening is gedeaktiveer."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "Die wagwoord is ingestel."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "Die wagwoord is nie ingestel nie."
#~ msgid "Disabled, set password to enable."
#~ msgstr "Gedeaktiveer. Stel die wagwoord om te aktiveer."
#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ethernet"
#, fuzzy
#~| msgid "to begin installation"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "om met die installasie te begin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Advanced..."
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "_Gevorderd..."
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Geaktiveer"
#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IPv4-deurgang"
#, fuzzy
#~| msgid "Single"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Enkel"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Behou"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Nie gekoppel nie"
#, fuzzy
#~| msgid "Set timezone"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Stel tydsone in"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Wortelwagwoord is nie ingestel nie"
#, fuzzy
#~| msgid "rescan devices"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "skandeer toestelle weer"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "Wortelwagwoord is nie ingestel nie"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Ongeldige tydsone"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Die wagwoord is nie ingestel nie."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "_Maak hierdie gebruiker ’n administrateur"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS-weergawe:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Root Password"
#~ msgstr "_Wortelwagwoord"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "Voeg NTP-bedieners by en merk gebruiksvoorkeure"
#~ msgid "New NTP Server"
#~ msgstr "Nuwe NTP-bediener"
#~ msgid "Add NTP Server"
#~ msgstr "Voeg NTP-bediener by"
#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"
#~ msgstr "Hierdie URL verwys na ’n poel NTP-bedieners"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "Die wortelrekening gebruik word vir administrasie van die stelsel. Tik "
#~ "’n wagwoord vir die wortelgebruiker."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "Die maksimumgrootte “%s” is ongeldig."
#, fuzzy
#~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgid ""
#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "
#~ "allowed in the url string."
#~ msgstr "Bediener moet gespesifiseer word as BEDIENER:/PAD"
#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Wil u dit ignoreer en met die installasie voortgaan?"
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "bv. “20 GB”, “500mb” (sonder die aanhalingstekens)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Klaar"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "_Netwerknaam"
#~ msgid "boot loader device"
#~ msgstr "selflaaiertoestel"
#~ msgid "Testing availability..."
#~ msgstr "Toets tans beskikbaarheid..."
#~ msgid ""
#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "
#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"
#~ "LVM partition."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie platform vereis dat /boot op ’n toegewyde partisie of logiese "
#~ "volume lê. As u nie ’n /boot-volume wil hê nie, plaas / op ’n toegewyde "
#~ "nie-LVM-partisie."
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Die installasiebron is in gebruik deur die installeerder en kan nie "
#~ "verander word nie."
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "Linux op %s"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Wenk:</b> Hou die gebruikersnaam korter as 32 karakters en moenie "
#~ "spasies gebruik nie."
#~ msgid ""
#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "
#~ "install %(product)s."
#~ msgstr ""
#~ "Die wortelpartisie is minder as %(size)s wat gewoonlik te klein is om %"
#~ "(product)s te installeer."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "Kan nie ’n nuwe etiket gee aan ’n bestaande lêerstelsel nie."
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuut"
#~ msgstr[1] "minute"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "Die stelsel benodig meer entropie vir ewekansige data"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr "Entropie kan verhoog word deur deurmekaar op die sleutelbord te tik"
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr ""
#~ "Na %d minute sal die installasie voortgaan ongeag die hoeveelheid "
#~ "beskikbare entropie"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Beskikbare entropie: %(av_entr)s, Entropie benodig: %(req_entr)s [%(pct)d "
#~ "%%] (%(rem)d %(min)s oor)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Beskikbare entropie: %(av_entr)s, Entropie benodig: %(req_entr)s [%(pct)d "
#~ "%%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr "Genoeg entropie is ingesamel. Hou gerus op tik."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "’n Fout het voorgekom — geen geldige toestelle is gevind om nuwe "
#~ "lêerstelsels op te skep nie. Gaan asb. die hardeware na vir die oorsaak "
#~ "van die probleem."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "Genereer tans bygewerkte stoorkonfigurasie"
#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."
#~ msgstr "Geen skywe gekies nie. Gaan nie veranderinge stoor nie."
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr ""
#~ "Volumegroepnaam %s is reeds in gebruik. Gaan nie veranderinge stoor nie."
#~ msgid "Unexpected storage error"
#~ msgstr "Onverwagse stoorfout"
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr "Mens kan spasie beskikbaar stel tydens pasgemaakte partisionering."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "Ongeldige houernaam"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d skyf; %(size)s plek; %(free)s oop spasie</b> (tussen "
#~ "partisies en in lêerstelsels)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d skywe; %(size)s plek; %(free)s oop spasie</b> (tussen "
#~ "partisies en in lêerstelsels)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink