# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Friedel Wolff , 2019. #zanata # Vladimír Slávik , 2020. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Jiří Konečný , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:15+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Afrikaans \n" "Language: af\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.1.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Fout" msgstr[1] "Fout" #: src/components/app.jsx:84 #, fuzzy msgid "$0 installation" msgstr "Installasie" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "_Verlaat installeerder" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "Geen gebruiker sal geskep word nie" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "%s kan nie op ’n geënkripteerde bloktoestel wees nie." #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy msgid "Abort installation" msgstr "Installasie" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Account" msgstr "Sluit wortelrekening" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "Aksie" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 #, fuzzy #| msgid "Add NTP server" msgid "Add another server..." msgstr "Voeg NTP-bediener by" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 #, fuzzy msgid "Add mount" msgstr "Voeg uitleg by" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Add-ons for selected environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Byvoegings vir gekose omgewing" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy #| msgid "Available languages" msgid "Additional languages" msgstr "Beskikbare tale" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Add-ons for selected environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Byvoegings vir gekose omgewing" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 #, fuzzy msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda-installeerder" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda-installeerder" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "Anaconda-installeerder" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 #, fuzzy msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Pas opstelling in installeerder toe" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Basisomgewing" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "_Kanselleer" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced User" #| msgid "_Save Changes" msgid "Change" msgstr "_Stoor wysigings" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "Beskrywing" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Change hostname" msgstr "Stel gasheernaam in" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "Beskrywing" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Kontroleer tans stoorkonfigurasie..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "Kontroleer tans stoorkonfigurasie..." #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Sluit" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "Installasie" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 #, fuzzy msgid "Completed" msgstr "Klaar!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Pas opstelling in installeerder toe" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Stel NTP-bedieners op" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure NTP servers" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Stel NTP-bedieners op" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy msgid "Configure network" msgstr "Stel tans stoorplek op" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy msgid "Configure storage" msgstr "Stel tans stoorplek op" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy msgid "Configure storage again" msgstr "Stel tans stoorplek op" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase" msgstr "_Bevestig wagwoord" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Gaan voort" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "Voer tans voor-installasie-take uit" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "Voer tans voor-installasie-take uit" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "Voer tans voor-installasie-take uit" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "" #: src/components/users/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Create Account" msgstr "Sluit wortelrekening" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Create account" msgstr "Sluit wortelrekening" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Current host name:" msgid "Currently installed: $0" msgstr "Huidige rekenaarnaam:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "_Pasgemaak" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 #, fuzzy #| msgid "Set Date & Time" msgid "Date and time" msgstr "Stel datum en tyd" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "Gewone partisie" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Beskrywing" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "Beskrywing" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy #| msgid "The container is encrypted." msgid "Destination is encrypted" msgstr "Die houer is geënkripteer." #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Toestelbeskrywing" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Toestel" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "Gekose toestel" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "Voeg ’n nuwe hegpunt by." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Enable root account" msgstr "Sluit wortelrekening" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 #, fuzzy msgid "Encrypt my data" msgstr "_Enkripteer my data." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "Enkripteer" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Enkripsie" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Basisomgewing" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "_Begin installasie" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "Gewone partisie" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to report issue" msgstr "Kon nie stoorkonfigurasie stoor nie..." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to save layouts" msgstr "Kon nie stoorkonfigurasie stoor nie..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 #, fuzzy msgid "Finalization" msgstr "Aksie" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Add layout" msgid "Find layout" msgstr "Voeg uitleg _by" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Volle name" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Volle naam kan nie dubbelpunte bevat nie" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "_Bevestig wagwoord" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "_Bevestig wagwoord" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "Versteek wagwoord." #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 #, fuzzy #| msgid "Host Name" msgid "Hostname" msgstr "Gasheernaam" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 #, fuzzy msgid "How would you like to install?" msgstr "" "\n" "Wil u dit in elk geval gebruik?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "Vordering" #: src/components/app.jsx:33 #, fuzzy msgid "Initializing..." msgstr "Installasie." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Installeer" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "Installasie" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "Installasie afgehandel" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "Installasie" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Installasie" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "Installasie" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "Installasie." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid host name" msgid "Invalid hostname" msgstr "Ongeldige gasheernaam" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Klaar!" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Keyboard" msgstr "S_leutelbord" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Tale" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "Installasie" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Location" msgstr "Aksie" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 #, fuzzy msgid "Locked devices" msgstr "skandeer toestelle weer" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Meld aan" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "Toestelopstelling" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Toestelopstelling" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "Installeer tans sagteware" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Hegpunt" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 #, fuzzy msgid "Mount point assignment" msgstr "Hegpunt" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Die wagwoord moet ten minste ses karakters lank wees." #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "NTP Servers" msgstr "NTP-bedieners:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Netwerk" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Netwerkopstelling" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Storage Options" msgid "Network plugin failed" msgstr "Keuses vir stoorplek" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 #, fuzzy msgid "No devices" msgstr "Voeg toestel by" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "Unavailable" msgid "No disks available" msgstr "Nie beskikbaar nie" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Geen skywe gekies nie" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Niks gekies nie" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "Niks gekies nie" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough RAM" msgid "Not enough available free space" msgstr "Nie genoeg geheue nie" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Outomatiese partisionering is gekies" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Outomatiese partisionering is gekies" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "Skep tans gebruikers" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Options" msgid "Options" msgstr "_Keuses" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Other keyboards" msgstr "S_leutelbord" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Wagwoordfrase" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 #, fuzzy msgid "Passphrases must match" msgstr "Die wagwoordefrases stem nie ooreen nie." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Gee ’n geldige naam." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "" "Geen skywe gekies nie; kies asb. ten minste een skyf om op te installeer." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Poel" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Geen hegbare toestelle gevind nie" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Failed to set up installation source" msgid "Proceed with installation" msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Verlaat" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "_Verlaat installeerder" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Koppeling het misluk" #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Herlaai die stoorkonfigurasie van die skyf." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Koppeling het misluk" #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 #, fuzzy #| msgid "Host name must be 255 or fewer characters in length." msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Gasheernaam mag hoogstens 255 karakters lank wees." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 #, fuzzy msgid "Reboot" msgstr "Sluit af (herlaai)" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Reboot system?" msgstr "/boot-lêerstelsel" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim additional space" msgstr "He_rwin spasie" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space" msgstr "He_rwin spasie" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space (required)" msgstr "He_rwin spasie" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Herformateer" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Installeer" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "Verwyder" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "Remove NTP server" msgid "Remove server" msgstr "Skrap NTP-bediener" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Grote kan nie verstel word nie" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "Grote kan nie verstel word nie" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy #| msgid "rescan devices" msgid "Rescan devices" msgstr "skandeer toestelle weer" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #| msgid "_Sector size:" msgid "Resize" msgstr "_Sektorgrootte:" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "Gewone partisie" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "Installasie" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "Installasie" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "_Begin installasie" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "no NTP servers have been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "geen NTP-bedieners is opgestel nie" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account is enabled" msgstr "Wortelrekening is gedeaktiveer." #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Wortelwagwoord is ingestel." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #| msgid "_Save" msgid "Save" msgstr "_Stoor" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy msgid "Search for a language" msgstr "Tale" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "No add-ons to select." msgid "Search for additional software" msgstr "Geen byvoegings om te kies nie." #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy msgid "Search for an environment" msgstr "Tale" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy msgid "Search keyboard layout" msgstr "Tale" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select" msgstr "Kie_s" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 #, fuzzy msgid "Select a device" msgstr "Gekose toestel" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select city" msgstr "Kie_s" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "Beskrywing" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Software Source" #| msgid "_On the network:" msgid "Select region" msgstr "_Op die netwerk:" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 #, fuzzy #| msgid "Selected Layouts" msgid "Selected (top = current)" msgstr "Gekose uitlegte" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "Server" msgstr "NTP-bedieners:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Set custom hostname" msgstr "Stel gasheernaam in" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show AM/PM" msgstr "_vm./nm." #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "_vm./nm." #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "_vm./nm." #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "_Bevestig wagwoord" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "_Bevestig wagwoord" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "Wys wagwoord." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "Seleksie van sagteware" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Seleksie van sagteware" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 #, fuzzy #| msgid "No Space" msgid "Space" msgstr "Geen spasie" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 #, fuzzy msgid "Storage" msgstr "Keuses vir stoorplek" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 #, fuzzy msgid "Storage configuration" msgstr "Stoorkonfigurasie" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "Installasie" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 #, fuzzy #| msgid "Reload storage configuration from disk." msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Herlaai die stoorkonfigurasie van die skyf." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Storage Options" msgid "Storage plugin failed" msgstr "Keuses vir stoorplek" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Sterk" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy msgid "Suggested keyboards" msgstr "Tale" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy msgid "Suggested languages" msgstr "Tale" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 #, fuzzy #| msgid "File System" msgid "System" msgstr "Lêerstelsel" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "Stoorkonfigurasie" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Kies die tipe installasiebron." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "User %s will be created" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Gebruiker %s sal geskep word" msgstr[1] "Gebruiker %s sal geskep word" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "" "Die installasie kan nie voortgaan nie en die stelsel sal weer gelaai word" #: src/components/Error.jsx:777 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "" "Die installasie kan nie voortgaan nie en die stelsel sal weer gelaai word" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Die gegewe wagwoordfrase bevat karakters wat nie ASCII is nie. U sal " "moontlik nie tussen sleutelborduitlegte kan wissel wanneer dit getik word " "nie." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 #, fuzzy msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Hierdie is onstabiele sagteware voor vrystelling." #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 #, fuzzy msgid "This may take a moment" msgstr "Dit kan dalk ’n rukkie duur." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy msgid "This will take a few moments" msgstr "Dit kan dalk ’n rukkie duur." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Time" msgstr "Tydsone: %s\n" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Timezone" msgstr "Tydsone: %s\n" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 #, fuzzy msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" "\n" "Druk [Enter] om die stelsel te herlaai.\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 #, fuzzy msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "" "Geen skywe gekies nie; kies asb. ten minste een skyf om op te installeer." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tipe" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #| msgid "_Undo last action" msgid "Undo last action" msgstr "_Ontoen laaste aksie" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 #, fuzzy msgid "Unlock" msgstr "Ontsl_uit" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Gekose toestel" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy msgid "Use configured storage" msgstr "Stel tans stoorplek op" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected Device" msgid "Use entire disk" msgstr "Gekose toestel" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "Gebruik beskikbare spasie" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Use local account" msgstr "Sluit wortelrekening" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Skep gebruikers" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Gebruikernaam" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 #, fuzzy #| msgid "User name is reserved for system: %s" msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Gebruikernaam word vir die stelsel gereserveer: %s" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Name must be shorter than 33 characters." msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Naam moet korter as 33 karakters wees." #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy msgid "Validating..." msgstr "Installasie." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Swak" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Welkom by Fedora" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 #, fuzzy msgid "completed step" msgstr "Klaar!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 #, fuzzy msgid "current step" msgstr "Huidige rekenaarnaam:" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "Skrap" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "Enkripteer" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "Enkripteer" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "Gewone partisie" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 #, fuzzy msgid "format as $0" msgstr "Herformateer" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "Klaar!" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 #, fuzzy msgid "mount" msgstr "Voeg uitleg by" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "Verklein" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "/boot file system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "/boot-lêerstelsel" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Gebruiker %s sal geskep word" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Niks gekies nie" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Beskikbare uitlegte" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Berei tans voor vir ontplooiing van %s" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda-installeerder" #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Onbekende Linux" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Tale" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Welkom by $0" #, fuzzy #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Tale" #, fuzzy #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Tale" #, fuzzy #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Kies almal" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "skandeer toestelle weer" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Toestelopstelling" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Enkripsie" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Outomatiese partisionering is gekies" #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "_Wysig uitleg van stoorplek" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "He_rstel seleksies" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Installeer tans %s" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Geen skywe gekies nie" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Geen skywe gekies nie" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Redding" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Gekose toestel" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Geen skywe gekies nie" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "_Begin installasie" #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Ken hegpunte met die hand toe" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Installeer tans sagteware" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Geaktiveer" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Geaktiveer" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Koppeling het misluk" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Die netwerk moet opgestel word om ’n netwerkinstallasiebron te gebruik." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Wysig uitleg van stoorplek" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Wysig uitleg van stoorplek" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Bespeur tans stoorplek" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "skandeer toestelle weer" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Druk [Enter] om die stelsel te herlaai.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Wil u dit in elk geval gebruik?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %(product)s te " #~ "installeer nie, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik " #~ "word nie." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Klik vir besonderhede." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d\n" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~| msgid " and %d other" #~| msgid_plural " and %d others" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " en %d ander" #~ msgstr[1] " en %d ander" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s se grootte moet tussen %(min)d en %(max)d MG wees" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s moet geheg word by een van %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s moet binne die eerste %(max_end)s van die skyf wees." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s mag nie groter as M%(max)dMG wees nie." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s mag nie kleiner as %(min)dMG wees nie." #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s van %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "%(items_selected)s van %(items_total)s hegpunte in %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s moet een van die volgende skyfetikettipes hê: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALLASIE VAN %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Installasie van %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "Installasie van %(productName)s %(productVersion)s op gasheer %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s benodig %(needed_ram)s MG geheue om te installeer, maar " #~ "u het slegs %(total_ram)s MG op dié masjien.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _stoortoestel gekies" #~ msgstr[1] "%d _stoortoestelle gekies" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s Die gekose skywe het die volgende hoeveelhede oop spasie:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s is tans geheg en kan nie vir die installasie gebruik word nie. Ontheg " #~ "dit asb. en probeer weer." #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s moet op ’n primêre partisie wees." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Tydsone: %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s om uitlegte te wissel." #, fuzzy #~| msgid "(%s free)" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "(%s beskikbaar)" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GG" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MG" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_uur" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Waarskuwing: Alle veranderinge aan die stoorkonfigurasie wat met " #~ "die installeerder gemaak is, sal verloor word as u “Herskandeer skywe” " #~ "druk." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %(productName)s te installeer " #~ "nie, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word " #~ "nie. Oorweeg om meer skywe by te voeg vir ekstra spasie, of verander die " #~ "seleksie sagteware om ’n kleiner weergawe van %(productName)s te " #~ "installeer, of verlaat die installeerder." #, fuzzy, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %s te installeer nie. " #~ "Oorweeg om bestaande partisies te verklein of te verwyder met " #~ "funksionaliteit vir " #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Voorbeeld: squid.mywerf.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "VOEG ’N SLEUTELBORD UITLEG BY" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "VOEG ’N NUWE HEGPUNT BY" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "VOEG DASD-STOORTEIKEN BY" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "VOEG iSCSI-STOORTEIKEN BY" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "VOEG zFCP-STOORTEIKEN BY" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "GEVORDERDE GEBRUIKEROPSTELLING" #~ msgid "AM" #~ msgstr "vm." #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "BESKIKBARE SPASIE" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Voeg by" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "O_utomaties" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Aksie" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~| msgid "Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Voeg by" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Voeg by" #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Voeg uitleg by" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Voeg NTP-bedieneradres by" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Voeg gespesialiseerde skyf by" #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Voeg ’n nuwe hegpunt by." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Voeg ’n nuwe pakketstoor by." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Voeg toestel by" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Addisionele pakketstore" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Byvoegings vir gekose omgewing" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrateur" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administrateur %s sal geskep word" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Gevorderd pasgemaak (_Blivet-koppelvlak)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Vlugmodus" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift om uitlegte te wissel." #, fuzzy #~| msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Wil u dit ignoreer en met die installasie voortgaan?" #, fuzzy #~| msgid "Error checking storage configuration" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie" #, fuzzy #~| msgid "An error occurred while resizing the device %s." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "’n Fout het voorgekom terwyl die toestel %s se grootte verander is." #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "’n Onbekende fout het voorgekom tydens installasie. Besonderhede is " #~ "onder." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda kan nie %s skep nie want die lêer bestaan reeds. Anaconda loop " #~ "reeds, of ’n vorige kopie van anaconda het omgeval." #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI-selflaaipartisie" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Wil u definitief al die data op %s skrap, insluitend ... en/of subvolumes?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Wil u definitief al die data op %s skrap, insluitend ... en/of subvolumes?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Wil u definitief al die data op %s skrap?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Wil u definitief die installasieproses\n" #~ "verlaat?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "So groot as moontlik" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Ken hegpunte toe" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Kon nie stoorkonfigurasie stoor nie..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Probeer tans om aan VNC-kliënt op gasheer %s te koppel..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Probeer tans om vncconfig te begin" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Verifiëring" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Verifiëring benodig" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Verifiëring vereis deur draadlose netwerk." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Outomaties bespeurde installasiemedia:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "_Outomaties bespeurde installasiemedia:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Outomaties" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Outomatiese partisionering is gekies" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Beskikbare lokaliteite" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Beskikbare streke" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Beskikbare tydsones in streek %s" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "GRAFIESE PARTISIONERING MET BLIVET" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Die IP-adres is in die verkeerde formaat" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Die netmasker is in die verkeerde formaat" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Saambind" #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Brug" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Die lêerstelseltipe “%s” word nie ondersteun nie." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"btrfs\"." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs-partisie “%(device)s” het formaat “%(format)s”, maar moet formaat " #~ "“btrfs” hê." #, fuzzy #~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btrfs-partisie “%s” word verskeie kere gedefinieer." #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_wagwoord:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_wagwoord:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_wagwoord:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-gebr_uikernaam:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-gebr_uikernaam:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-gebr_uikernaam:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-gebr_uikernaam:" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "STEL %(container_type)s OP" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "STEL HOUER OP" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "STEL HEGPUNT OP" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "SKEP GEBRUIKER" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "AANPASSINGS" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "Stel NTP op" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "K_oppel" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~| msgid "C_onnect" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "K_oppel" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kabel uitgeprop" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Kan nie ’n etiket gee vir ’n lêerstelsel nie." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Kapasiteit" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Verander tydsone" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Veranderinge hier sal slegs die geïnstalleerde stelsel affekteer. Gebruik " #~ "die werkskerm se opstelling om die " #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Kontroleer tans beeld se kontrolesom" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Kontroleer tans sagteware se afhanklikhede..." #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Kies vanuit bogenoemde om ’n hegpunt toe te ken en/of die formaat te stel." #~ msgid "City" #~ msgstr "Stad" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Naaste spieëlwerf" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Klaar!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Be_vestig:" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Stel NTP op" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP servers" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Stel NTP-bedieners op" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Stel toestel %s op" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Stel toestel op: %s" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Stel NTP op" #, fuzzy #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Stel tans geïnstalleerde stelsel op" #, fuzzy #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Stel tans byvoegings op" #, fuzzy #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Stel tans geïnstalleerde stelsel op" #, fuzzy #~| msgid "Configuring %s" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Stel tans %s op" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Bevestig wagwoord" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Koppel outomaties wanneer stelsel laai" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Gekoppel" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Gekoppel" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Gekoppel!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Gekoppel: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Koppel tans" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Koppel tans..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Deur voort te gaan met dié aksie sal al die seleksies vir partisionering " #~ "teruggestel word na hulle huidige toestand op die skywe." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Skep ’n nuwe %(container_type)s..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Skep nuwe hegpunte deur op die ‘+’-knoppie te klik." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Skep of kies %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Skep gebruiker" #, fuzzy #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Skep tans gebruikers" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Huidige gasheernaam: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "Huidige uitleg: “%s”. Voeg meer uitlegte by om te kan wissel." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Huidige uitleg: “%s”. Klik om na die volgende uitleg te wissel." #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Pasgemaakte partisionering is gekies" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATA" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "WAGWOORDFRASE VIR SKYFENKRIPSIE" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALLASIE VAN VERSPREIDING" #, fuzzy #~| msgid "Lock root account" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Sluit wortelrekening" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Verstekroete" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Skrap _alles" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Skrap _alle lêerstelsels wat slegs deur %s gebruik word." #, fuzzy #~| msgid "Deployment complete: %s" #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Ontplooiing voltooid: %s" #, fuzzy #~| msgid "Deployment starting: %s" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Ontplooiing begin tans: %s" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Verlangde kapasiteit:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Verlangde kapasiteit:" #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Toestelseleksie" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Toestel_tipe:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Toestelopstelling" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Toestel(le):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Toestel:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Toestel: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Ontkoppel" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Ontkoppel tans" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Ontkoppel tans..." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Skyf" #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie." #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Herskandering voltooid." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Skywe wat nie hier gekies word nie sal onaangeraak bly." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "Moe_nie dié dialoog vir ander gekose lêerstelsels wys nie." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Wil u definitief afsluit?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Laai tans groep se metadata af..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Laai tans pakkette af" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~| "(percent)d%%) done." #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Laai tans %(total_files)s RPM’e af, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~ "(percent)d%%) klaar." #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Laai tans pakkette af" #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Laai tans %(url)s af (%(pct)d%%)" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Duplikaat name vir pakketstore." #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI-stelselpartisie" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Óf ’n groepnaam in die groeplys is ongeldig óf groepe word nie deur ’n " #~ "komma geskei nie." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Leeg" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Leeg" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Leeg" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Leë naam vir pakketstoor" #, fuzzy #~| msgid "NTP servers:" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "NTP-bedieners:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage" #~| msgid "_Encrypt my data." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "_Enkripteer my data." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Enkripsie is vir LUKS-toestel %s aangevra maar geen enkripsiesleutel is " #~ "vir dié toestel gegee nie." #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Tik “%s” om die waarskuwing te ignoreer en in elk geval te probeer " #~ "installeer." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Gee ’n nuwe waarde vir “%(title)s” en druk %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Gee ’n NTP-bedieneradres en druk %s" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Onderneming" #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede. Klik " #~ "vir besonderhede." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Fout tydens kontrole van sagtewareseleksie" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie. Klik vir " #~ "besonderhede." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie. Klik vir " #~ "besonderhede of druk Klaar weer om voort te gaan." #, fuzzy #~| msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Fout met opstelling van installasie vanaf hardeskyf" #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Voorbeeld:" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Ekstra karakters in instaanbediener-URL" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Kon nie stoorkonfigurasie stoor nie..." #, fuzzy #~| msgid "rescan devices" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "skandeer toestelle weer" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Kon nie stoorkonfigurasie stoor nie..." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source" #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "Kon nie installasiebron opstel nie" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Redelik" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Lêers_telsel:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Fermware ontbreek" #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Eerste sektor van selflaaipartisie" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Vas" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Vir ’n UEFI-installasie moet u ’n Linux HFS+ EFI-stelselpartisie op ’n " #~ "GPT-geformateerde skyf insluit wat by /boot/efi geheg is." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Vir ’n UEFI-installasie moet u ’n EFI-stelselpartisie op ’n GPT-" #~ "geformateerde skyf insluit wat by /boot/efi geheg is." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formaat" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Oop" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Oop spasie" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Oop spasie beskikbaar vir gebruik." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Niebeskikbare oop spasie, maar kan van bestaande partisies herwin word." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Niebeskikbare oop spasie, maar kan van bestaande partisies herwin word." #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Volle naam" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Volle naam kan nie die karakter “:” bevat nie" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Ten volle numeriese naam word nie toegelaat nie." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 ondersteun nie installasie na ’n partisie nie." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "GRUB2-geënkripteerde wagwoord moet in grub.pbkdf2-formaat wees." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Deurgang" #, fuzzy #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Genereer tans initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Kry tans lys van uitlegte..." #~ msgid "Good" #~ msgstr "Goed" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Grafiese installasie is nie beskikbaar nie. Begin tans teksmodus." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Groeplidmaatskap" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Groepnaam" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Groepwagwoord" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Groepe" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTT_P-instaanbediener" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS-instaanbediener" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Hardewareadres" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Help!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Hier sal ons beskryf hoeveel spasie nodig is vir die huidige " #~ "sagtewareseleksie." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Hier sal ons beskryf wat die keuses is." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Versteek wagwoord." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Tuisgids:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Gasheernaam: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Gasheernaam kan nie None of leë string wees nie." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Gasheernaam is nie geldig nie: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Gasheername mag slegs die karakters “a-z”, “A-Z”, “0-9”, “-”, of “.” " #~ "bevat, en dele tussen punte moet iets bevat en mag nie begin of eindig " #~ "met “-” nie." #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Ure" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Ek wil v_erlaat" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Ek wil _voortgaan" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "TEIKEN VIR INSTALLASISE" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "INSTALLASIE-KEUSES" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "INSTALLASIEBRON" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "INSTALLASIE-OPSOMMING" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP-adres" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4-adres" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4-adres of %s vir DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4-deurgang" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4-netmasker" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6-adres" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6-verstekdeurgang" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identiteit: " #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Die wagwoord moet ten minste ses karakters lank wees." #, fuzzy #~| msgid "No add-ons to select." #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Geen byvoegings om te kies nie." #, fuzzy #~| msgid "No add-ons to select." #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Geen byvoegings om te kies nie." #, fuzzy #~| msgid "No add-ons to select." #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Geen byvoegings om te kies nie." #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Installeer die lewendige CD op die hardeskyf" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Installeer op hardeskyf" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installasie" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Teiken vir installasie" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "_Teiken vir installasie" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Installasie afgehandel" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Installasie afgehandel. Druk %s om af te sluit." #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Installasie benodig altesaam %s vir stelseldata." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Installasie vereis partisionering van die hardeskyf. Kies watter plek om " #~ "as teiken vir die installasie te gebruik, of ken hegpunte handmatig toe." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Installasiebron" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Installasiebron moet eers opgestel word." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Installasiebron nie opgestel nie" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Teiken vir installasie" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Installeer tans selflaaier" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Installeer tans sagteware" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Installeer tans sagteware" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Installeer tans sagteware" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Installeer tans sagteware" #, fuzzy #~| msgid "Installing %s" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Installeer tans %s" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Ongeldige URL" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Ongeldige groepnaam." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Ongeldige hegpunt gegee" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Ongeldige of ongesteunde formaat gegee" #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Ongeldige instaanprotokol: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Ongeldige URL vir instaanbediener" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Ongeldige instaanprotokol: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Ongeldige naam vir pakketstoor" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Ongeldige tydsone" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Ongeldige tydsone" #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Ongeldige tydsone" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Ongeldige gebruikernaam: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Ons beveel aan dat u ’n nuwe lêerstelsel op die %(mount)s-partisie skep." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "SLEUTELBORDUITLEG" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Sleutelborduitlegte word nie tydens die gebruik van VNC ondersteun nie.\n" #~ "Die instellings sal egter na die installasie gebruik word." #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "TAALSTEUN" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "KEUSES VIR WISSEL VAN UITLEGTE" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALISERING" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "LUKS Version:" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS-weergawe:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "LUKS Version:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUKS-weergawe:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etiket:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etiket: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Taal is nie ingestel nie." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Taalinstellings" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Tale" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Uitlegkeuses" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Wisseling van uitlegte is nie opgestel nie." #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Gewone plaaslike skywe" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Plaaslike media" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Plaaslike media via SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Addisionele pakketstore" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Lokaliteite" #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie." #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "Die RAID-volumenaam “%s” is reeds in gebruik." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "HANDMATIGE PARTISIONERING" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "MEDIAVERIFIKASIE" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Ken hegpunte met die hand toe" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Meesterlaairekord (MBR)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "_Method" #~ msgid "Method" #~ msgstr "_Metode" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minute" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Wysig _seleksies" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Verdere aanpassings is moontlik nadat\n" #~ "die hegpunt onder geskep is." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Heg_punt:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Heg_punt:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Skuif gekose uitleg _af" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Skuif gekose uitleg _op" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "NETWERK EN REKENAARNAAM" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "NETWERKOPSTELLING" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS-hegkeuses" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS-bediener is leeg" #, fuzzy #~| msgid "NFS server %s" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS-bediener %s" #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP-opstelling" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "N_FS-hegkeuses:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Naam “$” word nie toegelaat nie." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Naam “%s” is ongeldig." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Naam “%s” word nie toegelaat nie." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Naam kan nie die karakter “%s” bevat nie." #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Naam kan nie met die karakter “-” begin nie." #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Die RAID-volumenaam “%s” is reeds in gebruik." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Naam van die pakketstoor" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Naambedieners (met kommas geskei)" #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Spasie nodig" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Netwerknaam" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Netwerkopstelling is nie beskikbaar nie." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Nuwe toestel" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Geen *.iso-lêers in toestel se wortelgids gevind nie" #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Geen skywe toegeken nie" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Geen skywe opgespoor nie. Skakel asb. die rekenaar af, koppel ten minste " #~ "een skyf en herbegin om die installasie te voltooi." #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Geen skywe gekies nie" #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Geen skywe gekies nie. Hou tans vorige stel skywe." #, fuzzy #~| msgid "No format on device '%s'" #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Geen formaat op toestel “%s” nie" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Geen gasheer-URL nie" #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Geen netwerktoestelle beskikbaar nie" #, fuzzy #~| msgid "not configured" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "nie ingestel nie" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Gekose toestel" #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Geen geldige teikentoestel vir stelsellaaier gevind nie. Sien onder vir " #~ "besonderhede." #~ msgid "None" #~ msgstr "Geen" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Nie gekoppel nie" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Nie gekoppel nie" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Gekoppel" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Nie genoeg geheue nie" #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Nie genoeg spasie in lêerstelsels vir die huidige sagtewareseleksie nie." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Nie genoeg spasie in lêerstelsels vir die huidige sagtewareseleksie nie. " #~ "’n Verdere {} word benodig." #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Grote kan nie verstel word nie" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Grote kan nie verstel word nie" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Grote kan nie verstel word nie" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Let wel: Die instellings wat op hierdie skerm gemaak word, sal nie " #~ "aangebring word voordat daar op die hoofkieslys se knoppie “Begin " #~ "installasie” geklik is nie." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Niks gekies nie" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Niks om te formateer nie" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Regs_o" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Of, wys nuwe hegpunte toe aan bestaande partisies nadat hulle onder " #~ "gekies is." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Volgorde" #~ msgid "PM" #~ msgstr "nm." #, fuzzy #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Partisie op fisiese volume “%s” word verskeie kere gedefinieer." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Ouer" #, fuzzy #~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Partisie “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie." #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Keuses vir partisionering" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Wag_woord:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Wagwoord" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Wagwoord (bevestig): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Wagwoord ingestel." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Wagwoord: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Wagwoorde of enkripsiesleutels is nodig om toegang\n" #~ "te kry tot die draadlose netwerk" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Wagwoorde of enkripsiesleutels word vereis vir toegang\n" #~ "tot die draadlose netwerk “%(network_id)s”." #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Doen tans opstellingstake na installasie" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Doen tans opstellingstake na installasie" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Fisiese volume “%(device)s” het formaat “%(format)s”, maar moet formaat " #~ "“lvmpv” hê." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Voltooi asb. items met hierdie ikoon voordat u voortgaan met die volgende " #~ "stap." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Fout tydens kontrole van sagtewareseleksie" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Gee ’n naam vir hierdie %(container_type)s en kies ten minste een skyf " #~ "hier onder." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Gee ’n naam vir hierdie houer en kies ten minste een skyf hier onder." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Gee ’n geldige hegpunt." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "Koppel die VNC-kliënt asb. handmatig aan %s om te begin installeer." #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Gee asb. die VNC-wagwoord (dit moet ses tot agt karakters lank wees).\n" #~ "Tik dit asb. twee keer. Hou dit leeg vir geen wagwoord." #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Gee asb. ’n verstek-LUKS-wagwoordfrase vir alle toestelle wat " #~ "geënkripteer moet word. Tik dit asb. twee keer." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Kies asb. ’n enkele hegpunt om eienskappe te redigeer.\n" #~ "\n" #~ "Tans is die volgende kies:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Kies asb. die taalondersteuning wat geïnstalleer moet word" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Kies asb. nuwe wortelwagwoord. Tik dit asb. twee keer." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "Kies asb. die tydsone. Gebruik syfers of tik die name direk." #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Gebruik ssh install@%s om te begin installeer." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Gebruik ssh install@HOSTNAME om te begin installeer." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Gebruik die werklike werskerm se gereedskap om die netwerkopstelling " #~ "aante pas. Stel gerus die rekenaarnaam hier." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Net ’n oomblik... sagtewaremetadata laai steeds." #, fuzzy #~| msgid "Preparing deployment of %s" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Berei tans voor vir ontplooiing van %s" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Berei tans voor om te installeer" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Behou" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Behou _alles" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Druk weer Klaar om die wagwoord in elk geval te gebruik." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Druk ENTER om voort te gaan" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Die knoppie “Regso” onder neem mens terug na die skerm om opnuut skywe te " #~ "kies." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Wagwoord vir privaatsleutel: " #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "_URL vir instaanbediener:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Bespeur tans stoorplek" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Bespeur tans stoorplek..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Verwerk tans..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Vordering" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Verskaffer" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Sluit af (herlaai)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID-toestel" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID-vlak:" #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should " #~| "have a format of \"mdmember\"." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "RAID-toestel “%(device)s” het formaat “%(format)s”, maar moet formaat " #~ "“mdmember” hê." #, fuzzy #~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "RAID-partisie “%s” word verskeie kere gedefinieer." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende toesteltipes " #~ "hê: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende " #~ "metadataweergawes hê: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende RAID-vlakke " #~ "hê: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID-vlak:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "HERWIN SKYFSPASIE" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "SKANDEER SKYWE WEER" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "WORTELWAGWOORD" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Leesalleen-hegting" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s" #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "" #~ "Ontvang tans objekte: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Herwin" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Herwinbare spasie" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Herf_ormateer" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Verfris" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Streek" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Koppeling het misluk" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Ontkoppel tans..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Koppeling het misluk" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Verwyder" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Verwyder die gekose hegpunt(e)." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Skrap die gekose pakketstoor." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Vervang bestaande Linux-stelsel(s)" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "pakketstoor-URL" #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Pakketstoor %s het ’n ongeldige gasheernaam" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Redding" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Hers_tel" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Herstel tans hardewaretyd..." #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Keer terug na die vorige lys pakketstore." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Val tans terug na vorige opstelling. Dit kan dalk ’n rukkie duur..." #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Wortelwagwoord" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Wortelwagwoord is nie ingestel nie" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Wortelwagwoord is ingestel" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Voer %s uit om die stelsel te ontheg wanneer u klaar is." #, fuzzy #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Voer tans na-installasie-skrippies uit" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Voer tans voor-installasie-skrippies uit" #, fuzzy #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Voer tans voor-installasie-take uit" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "GEKOSE SKYWE" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "BEDIENER:/PAD" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SAGTEWARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SAGTEWARESELEKSIE" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "OPSOMMING VAN VERANDERINGE" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "STELSEL" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "STELSEL" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Stoor tans stoorkonfigurasie..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skandeer tans skywe. Dit kan dalk ’n rukkie duur..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skandeer tans skywe. Dit kan dalk ’n rukkie duur..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Soek _volgens:" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Sekuriteit" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Sekuriteit" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Sekuriteitsleutel" #, fuzzy #~| msgid "Select all" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Kies almal" #, fuzzy #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Skryf tans netwerkopstelling" #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Kies addisionele taalsteun wat geïnstalleer moet word:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Kies almal" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Kie_s die tipe toestel wat om by te voeg" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Kies ’n ISO om as installasiebron te gebruik" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Kies ’n NTP-bediener om te verwyder" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Kies die toestel wat die ISO-lêer bevat" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Kies die toestel(le) waarop u wil installeer. Hulle sal onaangeraak bly " #~ "totdat u in die hoofkieslys op die knoppie “Begin installasie” klik." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Gekose toestel" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Bediener moet gespesifiseer word as BEDIENER:/PAD" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Stel as huidige stelsel se rekenaarnaam." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Stel tydsone in" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Stel tans installasiebron op..." #, fuzzy #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Stel tans kexec op" #, fuzzy #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Stel tans die installasie-omgewing op" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Wys wagwoord." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_Groottebeleid:" #~ msgid "Single" #~ msgstr "Enkel" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Gespesialiseerde en netwerkskywe" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Spoed" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Begin VNC" #, fuzzy #~| msgid "Start VNC" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Begin VNC" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Begin tans VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Begin tans geoutomatiseerde installasie" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s" #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Begin om %(branchName)s vanaf %(source)s te trek" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Status nie beskikbaar nie" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Status onbekend" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Status onbekend (ontbreek)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Stoorkonfigurasie" #, fuzzy #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Stoor tans konfigurasielêers en kickstarts" #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Gesteunde formate: %s" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "DATUM EN TYD" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "TOTALE SPASIE" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid." #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Teikengrootte “%(size)s” vir toestel “%(device)s” is ongeldig." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Span" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Daardie hegpunt word reeds in\n" #~ "gebruik. Probeer iets anders." #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Daardie hegpunt word reeds in gebruik. Probeer iets anders." #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Daardie hegpunt is ongeldig. Probeer iets anders." #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Die lêerstelseltipe “%s” word nie ondersteun nie." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but " #~| "you only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s benodig %(needed_ram)s MG geheue om te installeer, maar " #~ "u het slegs %(total_ram)s MG op dié masjien.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Die “boot”-area (laaiarea) op die rekenaar is waar lêers\n" #~ "vir die aanvang van die bedryfstelsel gestoor word." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Die “home”-area (tuisgids) op die rekenaar is waar gebruikers\n" #~ "se persoonlike data gestoor word." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Die “root”-area (wortelgids) van die rekenaar is waar\n" #~ "die stelsel se kernlêers en -toepassings gestoor word." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Die “swap”-area (ruilarea) op die rekenaar word deur die\n" #~ "bedryfstelsel gebruik wanneer die geheue min word." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Pakketstoor %s het ’n ongeldige URL" #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Die RAID-volumenaam “%s” is reeds in gebruik." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Die VNC-bediener loop nou." #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Die beskikbare geheue is minder as %(size)s wat moontlik te min is vir " #~ "die LUKS2-formaat. Dit sal dalk misluk." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Wil u dit ignoreer en met die installasie voortgaan?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~| "\n" #~| "%(errortxt)s\n" #~| "\n" #~| "The installation will now terminate." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Die volgende foute het voorgekom tydens partisionering:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Die installasie gaan nou afsluit." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~| "\n" #~| "%(errortxt)s\n" #~| "\n" #~| "The installation will now terminate." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Die volgende foute het voorgekom tydens partisionering:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Die installasie gaan nou afsluit." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Die volgende foute is teëgekom toe die skyfseleksie gekontroleer is. " #~ "Wysig die seleksie of verlaat die installeerder." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Die volgende foute is teëgekom toe die stoorkonfigurasie gekontroleer " #~ "is. Wysig die opstelling of verlaat die installeerder." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Die volgende installasies is op die stelsel ontdek." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Die volgende waarskuwings is teëgekom toe die stoorkonfigurasie " #~ "gekontroleer is. Hierdies is nie fataal nie, maar dalk wil u " #~ "veranderinge maak aan die stoorkonfigurasie." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Die volgende waarskuwings is teëgekom toe die stoorkonfigurasie " #~ "gekontroleer is. Hierdies is nie fataal nie, maar dalk wil u " #~ "veranderinge maak aan die stoorkonfigurasie." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "" #~ "Die installasie kan nie voortgaan nie en die stelsel sal weer gelaai word" #, fuzzy #~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Die hegpunt “%s” is nie geldig nie. Dit moet met ’n / begin." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Die hegpunt %s moet op ’n Linux-lêerstelsel wees." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Die wagwoordfrase is leeg." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Die wagwoordfrase is te kort" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Die gegewe wagwoordfrase is nie sterk nie." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Die gegewe wagwoordfrase is nie sterk nie:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Die wagwoordefrases stem nie ooreen nie." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Die wagwoordfrases wat gegee is, verskil. Probeer gerus weer." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Die wagwoord kan nie meer as agt karakters lank wees nie." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Die wagwoord is leeg." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Die wagwoord is te kort" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Die wagwoord moet ten minste ses karakters lank wees." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Die wagwoord is deur kickstart ingestel." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Die gegewe wagwoord bevat karakters wat nie ASCII is nie. U sal moontlik " #~ "nie tussen sleutelborduitlegte kan wissel wanneer dit getik word nie." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Die gegewe wagwoord is nie sterk nie." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Die gegewe wagwoord is nie sterk nie:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Die wagwoorde stem nie ooreen nie." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Die wagwoorde wat gegee is, verskil. Probeer gerus weer." #, fuzzy #~| msgid "The size \"%s\" is invalid." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Die grootte “%s” is ongeldig." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Die volgende waarskuwings is teëgekom toe die stoorkonfigurasie " #~ "gekontroleer is. Hierdies is nie fataal nie, maar dalk wil u " #~ "veranderinge maak aan die stoorkonfigurasie." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Die spasie beskikbaar aan dié hegpunt kan verander word deur die volume " #~ "onder te wysig." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Dié lêerstelsel se grootte mag nie verander word nie." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Die volumegroepnaam “%s” is reeds in gebruik." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Daar is ook oop spasie beskikbaar in reeds bestaande lêerstelsels. " #~ "Alhoewel dit riskant is en ons eers ’n rugsteun sou aanbeveel, kan mens " #~ "daardie oop spasie terugwin en beskikbaar stel vir die installasie hier " #~ "onder." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~| "incorrect file system type:\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Daar is ’n inskrywing in die /etc/fstab-lêer wat ’n ongeldige of " #~ "verkeerde lêerstelseltipe bevat:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Daar was ’n probleem met die skyfseleksie. Klik hier vir besonderhede." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Hierdie toestel bevat die installasiebron." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Hierdie toestel is geënkripteer en kan nie sonder ’n geldige " #~ "wagwoordfrase gelees word nie. Dit kan hieronder ontsluit word." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Dié veld is opsioneel." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Dié lêerstelsel se grootte mag nie verander word nie." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Hierdie is onstabiele sagteware voor vrystelling." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Dit kan dalk ’n rukkie duur." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Dié media is bruikbaar vir installasie." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Dié media is nie bruikbaar vir installasie nie." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Dié hegpunt is ongeldig. Die %s-gids moet op die /-lêerstelsel wees." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Tydinstellings" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Tydsone is nie ingestel nie." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Instellings vir tydsone" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Tydsone: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Wenk:" #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Te kort" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Totale spasie gekies om te herwin: %s" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Tik hier om te soek." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "URL type:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL-tipe:" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL is leeg" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Naam van die pakketstoor." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL-tipe:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "GEBRUIKERINSTELLINGS" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Kan nie PID-lêer skep nie" #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Onaanvaarbare etiketformaat vir lêerstelsel." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Nie beskikbaar nie" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Onbekend" #, fuzzy #~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified" #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Onbekende of ongeldige toestel “%s” gespesifiseer" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "Onbekende of ongeldige formaat “%(format)s” gespesifiseer vir toestel “%" #~ "(device)s”" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Onts_luit" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Nie bestuur nie" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Koppeling het misluk" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Koppeling het misluk" #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Nie ondersteun nie" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Bywerkings" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Gebruik alle spasie" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "HTTP _Proxy" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTT_P-instaanbediener" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Gebruik netwerktyd" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Gebruik van hierdie produk is onderhewig aan die lisensieooreenkoms by %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Gebruik van hierdie produk is onderhewig aan die lisensieooreenkoms by:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Gebruik ’n wagwoord" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Gebruik teksmodus" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Gebruikersnaam" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Gebruiker_naam:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Gebruiker- en groep-ID’s" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Gebruikernaam: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC-wagwoord" #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN-tipe" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Koppeling het misluk" #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Verifieer tans media. Wag asb..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Volumegroep" #, fuzzy #~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Partisie “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "WELKOM" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "WELKOM BY %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #, fuzzy, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Wag tans vir %s uitvoerdrade om klaar te maak" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede. Klik " #~ "vir besonderhede." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Fout tydens kontrole van sagtewareseleksie" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Waarskuwing tydens kontrole van stoorkonfigurasie" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Waarskuwing tydens kontrolering van stoorkonfigurasie. Klik " #~ "vir besonderhede of druk Klaar weer om voort te gaan." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede. Klik " #~ "vir besonderhede." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Waarskuwing: Dit sal alle veranderinge tot dusver gedoen terugstel.\n" #~ "Wil u voortgaan?\n" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Ons sal nie aan die skywe raak totdat u “Begin installasie” klik nie." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Netwerktoegang is nodig om inligting oor u ligging te kry en om " #~ "sagtewarebywerkings\n" #~ "beskikbaar te stel." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Watter taal wil u tydens die installasieproses gebruik?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Wanneer u klaar is, sluit die shell af en die stelsel sal opnuut laai.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Wanneer hegpunte vir die %(name)s %(version)s-installasie geskep word, " #~ "kan mens hulle besonderhede hier sien." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Watter kombinasie(s) verkies u om mee te wissel tussen " #~ "sleutelborduitlegte?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Watter installasiebron wil u gebruik?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Watter sleutelborduitlegte wil u op die stelsel gebruik? Skuif gerus " #~ "enige uitleg tot boaan die lys om dit as die verstek te kies." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Netwerk" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Sal weer probeer koppel oor 15 sekondes..." #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Draadloos" #, fuzzy #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Skryf tans netwerkopstelling" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Skryf tans objekte" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "U kan bestaande lêerstelsels skrap wat nie meer benodig word nie om plek " #~ "beskikbaar te stel vir hierdie installasie. As ’n lêerstelsel geskrap " #~ "word, word al die data daarin permanent geskrap." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "U kan reg nou skywe verwyder of inprop en “Herskandeer skywe” onder druk " #~ "sodat die veranderinge in werking tree." #, fuzzy #~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n" #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "U het nie enige Linux-partisies nie. %s\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "U het gekies om sommige van die data te enkripteer. Dis nodig om ’n " #~ "wagwoordfrase te skep om te gebruik vir toegang tot die data as die " #~ "rekenaar begin word." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "U het gekies om installasie van die selflaaier oor te slaan. Die stelsel " #~ "sal dalk nie kan laai nie." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Daar is geen werkende NTP-bediener opgestel nie" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Daar is nie ’n laaibare partisie geskep nie." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "’n Wortelpartisie (/) is nie gedefinieer nie, maar is nodig om met die " #~ "installasie van %s voort te gaan." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. %(requiredMem)s se geheue " #~ "word aanbeveel om die installasie sonder ’n ruilpartisie te doen, maar u " #~ "het slegs %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. %(requiredMem)s se geheue " #~ "is nodig om die installasie sonder ’n ruilpartisie te doen, maar u het " #~ "slegs %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Daar is nog geen hegpunte vir die installasie van %(product)s %(version)s " #~ "geskep nie. Moontlikhede:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Gaan gerus terug na die hoofkieslys vir ander\n" #~ "installasie-instellings terwyl daar geskandeer word." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Voeg gerus ’n uitleg by deur dit hieronder te kies:" #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "’n Nuwe lêerstelsel moet op die worteltoestel geskep word." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Ten minste een MBR- of GPT-geformateerde skyf moet as ’n teiken vir " #~ "installasie ingesluit word." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "U moet ’n wagwoord instel" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Die netwerk moet eers opgestel word as u NTP wil gebruik" #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Druk Klaar twee keer om dit te bevestig." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Volgende sal u ’n wagwoordfrase instel." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Die %(mount)s-partisie is kleiner as %(size)s wat minder is as die " #~ "aanbevole grootte vir ’n normale installasie van %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Die %(mount)s-partisie is te groot vir %(format)s-formatering (toegelate " #~ "grootte is %(minSize)s tot %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Die %(mount)s-partisie is te klein vir %(format)s-formatering (toegelate " #~ "grootte is %(minSize)s tot %(maxSize)s)" #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~| "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "Die %(mount)s-partisie is kleiner as %(size)s wat minder is as die " #~ "aanbevole grootte vir ’n normale installasie van %(productName)s." #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s moet op ’n primêre partisie wees." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "U BIOS-gebaseerde stelsel benodig ’n spesiale partisie om vanaf ’n GPT-" #~ "skyfetiket te laai. Om voort te gaan, skep asb. ’n 1MiG partisie van tipe " #~ "“biosboot”." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Die huidige seleksie sagteware vir " #~ "%(product)s benodig %(total)s oop spasie, insluitend " #~ "%(software)s vir sagteware en %(swap)s vir ruilspasie." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Die huidige seleksie sagteware vir %(product)s benodig " #~ "%(total)s oop spasie, insluitend %(software)s vir sagteware " #~ "en %(swap)s vir ruilspasie." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Die aanpassings sal maak dat die volgende veranderinge in werking tree " #~ "nadat u terugkeer na die hoofkieslys en die installasie begin:" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Aanvaar veranderinge" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Voeg by" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Voeg by" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Voeg ’n skyf by..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Voeg hegpunt by" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Voeg gebruiker by die volgende groepe:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Gevorderd..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "P_as toe" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Outomaties bespeurde installasiemedia:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Begin installasie" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Blivet-GUI-partisionering" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselleer" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Kanselleer en gaan terug na pasgemaakte partisionering" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Kanselleer en voeg meer skywe by" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Kies ’n ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Stad:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Klik hier om hulle outomaties te skep." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Sluit" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Konfigurasie-URL" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Opstelling..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Opstelling..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Opstelling..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Opstelling..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Bevestig wagwoord" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Bevestig:" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Gekoppel" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Gaan voort" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Pasgemaak" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Skrap" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Skrap dit" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced User" #~| msgid "_Save Changes" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Stoor wysigings" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "Moenie _selflaaier installeer nie" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Klaar" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "Aktiv_eer HTTP-instaanbediener" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Enkripteer" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Enkripteer my data." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "V_erlaat installeerder" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "V_erlaat installeerder" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP-instaanbediener" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Volledige opsomming van skywe en selflaaier..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Volle naam" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Gasheernaam:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Teiken vir _installasie" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Installasiebron" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "S_leutel:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "S_leutelbord" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "Eti_ket:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "Taa_lsteun" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metode" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Wysig skyfseleksie" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Wysig sagtewarebron" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Wysig uitleg van stoorplek" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Wysig..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Wysig..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "N_FS-hegkeuses:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Naam:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Naam:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Naam:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Netwerk ken gasheernaam" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Netwerktyd" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Nuwe hegpunte sal die volgende partisieskema gebruik:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nee" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nee" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Regs_o" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Regs_o" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Regs_o" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Regs_o" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Regs_o" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Regs_o" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Regs_o" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Regs_o" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Regs_o" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Regs_o" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Op die netwerk:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Open" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Keuses" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Wagwoordfrase:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Wagwoordfrase:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Wagwoord" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "W_agwoord:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Behou" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "Beh_ou huidige seleksies" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Voorskou van uitleg" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Instaangasheer:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "Instaanbediener-_opstelling..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sluit af" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sluit af" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sluit af" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sluit af" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sluit af" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Verlaat installeerder" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "He_rwin spasie" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "Ve_rfris..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "St_reek:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Sk_rap" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Ve_rwyder" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "Ve_rwyder uitleg" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "Ve_reis ’n wagwoord om hierdie rekening te gebruik" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "He_rskandeer skywe" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "Stel alles te_rug" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "He_rstel seleksies" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "P_robeer weer" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Wortelwagwoord:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Stoor wagwoordfrase" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Sektorgrootte:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_On the network:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Op die netwerk:" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "Kie_s die tipe toestel wat om by te voeg" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Stel as laaitoestel" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Verklein" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks-gasheer" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Seleksie van sagteware" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Stop toegangsarea..." #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Toets die uitleg se opstelling onder:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "Datum en _tyd" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL vir instaanbediener:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "Ontsl_uit" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Werk instellings by" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "Gebr_uik verifikasie" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "Gebr_uik as toegangsarea..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Skep gebr_uikers" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "Gebr_uikernaam" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verifieer" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Volumegroep:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Volumegroep:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volume:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ja" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ja" #~ msgid "container" #~ msgstr "houer" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "houer" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "leë wagwoord" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "Stel gasheernaam in" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "plaaslike ISO-lêer" #~ msgid "none" #~ msgstr "geen" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "nie ingestel nie" #~ msgid "not set" #~ msgstr "nie ingestel nie" #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "pakketstoor-URL" #~ msgid "summary" #~ msgstr "opsomming" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "om met die installasie te begin" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "Onbekend" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "uitgeprop" #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-span (1245), projek-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} skyf gekies; {capacity} kapasiteit; {free} beskikbaar" #~ msgstr[1] "{count} skywe gekies; {capacity} kapasiteit; {free} beskikbaar" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)" #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s" #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "%(deviceName)s op %(container)s" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} vir {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} vir {arch}" #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "%s beskikbaar" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~| "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "%s is moontlik ’n selflaaipartisie! As dit geskrap word, kan dit dalk " #~ "ander bedryfstelsels breek. Wil dit u definitief skrap?" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgid "Verifying %s" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Verifieer tans %s" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Stoor wagwoordfrase" #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Begin met Installeer op hardeskyf" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Aksie" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Fout" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Welkom by Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Herformateer" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Keuses vir stoorplek" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Keuses vir stoorplek" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Voeg hegpunt by" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Laai tans pakket se metadata af..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Begin met proses van pakketinstallasie" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "He_rskandeer skywe" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Gekose toestel" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "He_rskandeer skywe" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Teiken vir installasie" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Gewone plaaslike skywe" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Gewone plaaslike skywe" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Gekose toestel" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Gekose toestel" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Probeer Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Gebruik teksmodus" #, fuzzy #~| msgid "Anaconda Installer" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda-installeerder" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Fedora voer tans uit vanaf lewendige media.\n" #~ "Fedora kan nou geïnstalleer word, of kies “Installeer op hardeskyf” in " #~ "die oorsig van Aktiwiteite op ’n later stadium." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Kies gerus “Installeer op hardeskyf”\n" #~ "in die oorsig van Aktiwiteite op ’n later stadium." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "T_oestel:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO-lêer:" #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Pakketstoor %s het ’n leë URL" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Pakketstoor %s het ’n leë NFS-bediener" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL van die pakketstoor, sonder protokol." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL van instaanbediener in die vorm protokol://gasheer:[poort]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Opsionele gebruikernaam vir instaanbediener." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Opsionele wagwoord vir instaanbediener." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protokol vir die pakketstoor-URL." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "_Gebruikernaam:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Wag_woord:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Kies een of meer skywe waarop hierdie toestel mag wees." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Installasie" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "om met die installasie te begin" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "He_rskandeer skywe" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Geen skywe gekies nie" #~ msgstr[1] "Geen skywe gekies nie" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Fout met aflaai van pakket se metadata" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. Alhoewel dit streng " #~ "gesproke nie in alle gevalle nodig is nie sal dit by meeste installasies " #~ "werkverrigting aansienlik verbeter." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "Kie_s die tipe toestel wat om by te voeg" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Installasiebron" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Installasiebron" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Kies die toestel(le) waarop u wil installeer. Hulle sal onaangeraak bly " #~ "totdat u in die hoofkieslys op die knoppie “Begin installasie” klik." #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Installasiebron" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Taa_lsteun" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Datum en _tyd" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "_Seleksie van sagteware" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "_Netwerk ken gasheernaam" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Voltooi asb. items met hierdie ikoon voordat u voortgaan met die volgende " #~ "stap." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Ons sal nie aan die skywe raak totdat u “Begin installasie” klik nie." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Netwerktyd" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Gebruik netwerktyd" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Bevestig wagwoord" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "_Netwerk ken gasheernaam" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Klaar" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Ek wil bykomende spasie beskikbaar _maak." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~| "Please check theremoved functionality section of the release notes." #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Ondersteuning vir hierdie hardeware is in hierdie groot weergawe van die " #~ "bedryfstelsel verwyder. Kyk gerus in die vrystsellingsnotas vir die " #~ "afdeling vir verwyderde funksionaliteit." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Hierdie hardeware (of ’n kombinasie daarvan) word nie deur Red Hat " #~ "ondersteun nie. Vir meer inligting oor ondersteunde hardeware, besoek " #~ "gerus http://www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sluit af" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Gaan voort" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Hardeware sonder ondersteuning" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Gedeaktiveer. Stel wagwoord in om die wortelrekening te aktiveer." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Wortelrekening is gedeaktiveer." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Die wagwoord is ingestel." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Die wagwoord is nie ingestel nie." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Gedeaktiveer. Stel die wagwoord om te aktiveer." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ethernet" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "om met die installasie te begin" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Gevorderd..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Geaktiveer" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4-deurgang" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Enkel" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Behou" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Nie gekoppel nie" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Stel tydsone in" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Wortelwagwoord is nie ingestel nie" #, fuzzy #~| msgid "rescan devices" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "skandeer toestelle weer" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Wortelwagwoord is nie ingestel nie" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Ongeldige tydsone" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Die wagwoord is nie ingestel nie." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Maak hierdie gebruiker ’n administrateur" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS-weergawe:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Wortelwagwoord" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Voeg NTP-bedieners by en merk gebruiksvoorkeure" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Nuwe NTP-bediener" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Voeg NTP-bediener by" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Hierdie URL verwys na ’n poel NTP-bedieners" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Die wortelrekening gebruik word vir administrasie van die stelsel. Tik " #~ "’n wagwoord vir die wortelgebruiker." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Die maksimumgrootte “%s” is ongeldig." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "Bediener moet gespesifiseer word as BEDIENER:/PAD" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Wil u dit ignoreer en met die installasie voortgaan?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "bv. “20 GB”, “500mb” (sonder die aanhalingstekens)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Klaar" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Netwerknaam" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "selflaaiertoestel" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Toets tans beskikbaarheid..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Hierdie platform vereis dat /boot op ’n toegewyde partisie of logiese " #~ "volume lê. As u nie ’n /boot-volume wil hê nie, plaas / op ’n toegewyde " #~ "nie-LVM-partisie." #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Die installasiebron is in gebruik deur die installeerder en kan nie " #~ "verander word nie." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux op %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Wenk: Hou die gebruikersnaam korter as 32 karakters en moenie " #~ "spasies gebruik nie." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Die wortelpartisie is minder as %(size)s wat gewoonlik te klein is om %" #~ "(product)s te installeer." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Kan nie ’n nuwe etiket gee aan ’n bestaande lêerstelsel nie." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minuut" #~ msgstr[1] "minute" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Die stelsel benodig meer entropie vir ewekansige data" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Entropie kan verhoog word deur deurmekaar op die sleutelbord te tik" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Na %d minute sal die installasie voortgaan ongeag die hoeveelheid " #~ "beskikbare entropie" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Beskikbare entropie: %(av_entr)s, Entropie benodig: %(req_entr)s [%(pct)d " #~ "%%] (%(rem)d %(min)s oor)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Beskikbare entropie: %(av_entr)s, Entropie benodig: %(req_entr)s [%(pct)d " #~ "%%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Genoeg entropie is ingesamel. Hou gerus op tik." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "’n Fout het voorgekom — geen geldige toestelle is gevind om nuwe " #~ "lêerstelsels op te skep nie. Gaan asb. die hardeware na vir die oorsaak " #~ "van die probleem." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Genereer tans bygewerkte stoorkonfigurasie" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Geen skywe gekies nie. Gaan nie veranderinge stoor nie." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "Volumegroepnaam %s is reeds in gebruik. Gaan nie veranderinge stoor nie." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Onverwagse stoorfout" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "Mens kan spasie beskikbaar stel tydens pasgemaakte partisionering." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Ongeldige houernaam" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d skyf; %(size)s plek; %(free)s oop spasie (tussen " #~ "partisies en in lêerstelsels)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d skywe; %(size)s plek; %(free)s oop spasie (tussen " #~ "partisies en in lêerstelsels)"