mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
402 lines
8.8 KiB
Text
402 lines
8.8 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-11-10 00:39+0700\n"
|
|
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Interlingue <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: ie\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
|
|
|
#: inputbackend.cpp:49
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
|
|
"this configuration module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:115
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No pointer device found. Connect now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
|
|
"this configuration module and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:142
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
|
|
"default values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
|
|
"this configuration module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:27
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
|
|
#| msgid "Extra Button %1:"
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Extra Mouse Buttons"
|
|
msgstr "Extra buton %1:"
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
|
|
msgid "Extra Button %1:"
|
|
msgstr "Extra buton %1:"
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:108
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
|
|
msgid "Enter the new key combination for %1"
|
|
msgstr "Generante un nov clave por %1"
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anullar"
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:130
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@action:button"
|
|
#| msgid "Press a mouse button "
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Press a mouse button"
|
|
msgstr "Presse un buton de mus "
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:131
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
|
|
msgid "Add Binding…"
|
|
msgstr "Banda:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Configure Extra Buttons…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:64
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Device:"
|
|
msgctxt "@title:listbox select device"
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Aparate:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:86
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "General:"
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr "General:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check enable this mouse device"
|
|
msgid "Enable device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:102
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Left and right buttons:"
|
|
msgstr "Dextri butones del panel de titul"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:103
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Left handed mode"
|
|
msgctxt "@option:check Left and right buttons"
|
|
msgid "Swap (left-handed mode)"
|
|
msgstr "Por levul manu"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:118
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
|
|
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
|
|
msgstr "Dextri butones del panel de titul"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
|
|
msgid ""
|
|
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
|
|
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:142
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pointer speed:"
|
|
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
|
|
msgid "Pointer speed:"
|
|
msgstr "Velocitá del apuntator:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:223
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pointer acceleration:"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Enable pointer acceleration"
|
|
msgstr "Acceleration del apuntator:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:264
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Scrolling speed:"
|
|
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
|
|
msgid "Scrolling speed:"
|
|
msgstr "Velocitá de rulament:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:328
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Slower Scroll"
|
|
msgid "Slower"
|
|
msgstr "Plu lent"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:337
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Faster Scroll Speed"
|
|
msgid "Faster"
|
|
msgstr "Plu rapid"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:347
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Scrolling:"
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Scrolling:"
|
|
msgstr "Rulament:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:348
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Invert scroll direction"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Invert scroll direction"
|
|
msgstr "Inverter li direction de rulament"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:363
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Scroll when moving the pointer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:380
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "while pressing the middle button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:397
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This will interfere with applications that use middle-button drag, such as "
|
|
"some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any "
|
|
"device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on "
|
|
"devices that do not have any."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:404
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "after clicking the middle button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:421
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This will interfere with middle-clicks in general; middle-click twice when "
|
|
"you want the application to receive a single middle-click. This includes "
|
|
"middle-click dragging."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Device enabled"
|
|
#~ msgstr "Aparate es activ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Accept input through this device."
|
|
#~ msgstr "Sele_cte un aparate por li intrada de son:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Touchscreen-like scrolling."
|
|
#~ msgstr "Rulament"
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "OIS"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "mistresssilvara@hotmail.com"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Go back"
|
|
#~ msgstr "Ear retro"
|
|
|
|
#~ msgid "&General"
|
|
#~ msgstr "&General"
|
|
|
|
#~ msgid "Button Order"
|
|
#~ msgstr "Órdine de butones"
|
|
|
|
#~ msgid "Righ&t handed"
|
|
#~ msgstr "Por dex&tri manu"
|
|
|
|
#~ msgid "Le&ft handed"
|
|
#~ msgstr "Por &levul manu"
|
|
|
|
#~ msgid "Re&verse scroll direction"
|
|
#~ msgstr "Re&versar li direction de rulament"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "Avansat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Pointer threshold:"
|
|
#~ msgstr "_Límite:"
|
|
|
|
#~ msgid "Double click interval:"
|
|
#~ msgstr "Intervalle de duplic clic: "
|
|
|
|
#~ msgid "Drag start time:"
|
|
#~ msgstr "Retarde ante que tirar:"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag start distance:"
|
|
#~ msgstr "Distantie por inicie de tirar:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
|
|
#~ msgstr "Li rulette de mus move per:"
|
|
|
|
#~ msgid " x"
|
|
#~ msgstr " x"
|
|
|
|
#~ msgid " msec"
|
|
#~ msgstr "ms"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard Navigation"
|
|
#~ msgstr "Navigation per tastatura"
|
|
|
|
#~ msgid "&Acceleration delay:"
|
|
#~ msgstr "Retarde de &acceleration:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "R&epeat interval:"
|
|
#~ msgstr "_Intervalle:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Acceleration &time:"
|
|
#~ msgstr "_Acceleration:"
|
|
|
|
#~ msgid "Ma&ximum speed:"
|
|
#~ msgstr "Ma&x velocitá:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " pixel/sec"
|
|
#~ msgstr "sec."
|
|
|
|
#~ msgid "Acceleration &profile:"
|
|
#~ msgstr "&Profil de acceleration:"
|
|
|
|
#~ msgid " pixel"
|
|
#~ msgid_plural " pixels"
|
|
#~ msgstr[0] " pixel"
|
|
#~ msgstr[1] " pixeles"
|
|
|
|
#~ msgid " line"
|
|
#~ msgid_plural " lines"
|
|
#~ msgstr[0] " linea"
|
|
#~ msgstr[1] " lineas"
|
|
|
|
#~ msgid "Acceleration profile:"
|
|
#~ msgstr "Profil de acceleration:"
|
|
|
|
#~ msgid "Flat"
|
|
#~ msgstr "Plat"
|
|
|
|
#~ msgid "Adaptive"
|
|
#~ msgstr "Adaptiv"
|
|
|
|
#~ msgid "Pointer device KCM"
|
|
#~ msgstr "KCM del apuntator"
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
|
|
#~ msgstr "Copyright 2018 Roman Gilg"
|
|
|
|
#~ msgid "Roman Gilg"
|
|
#~ msgstr "Roman Gilg"
|
|
|
|
#~ msgid "Developer"
|
|
#~ msgstr "Developator"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse"
|
|
#~ msgstr "Mus"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
|
|
#~ msgstr "(c) 1997 - 2018 Li developatores de Mus"
|
|
|
|
#~ msgid "Patrick Dowler"
|
|
#~ msgstr "Patrick Dowler"
|
|
|
|
#~ msgid "Dirk A. Mueller"
|
|
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"
|
|
|
|
#~ msgid "David Faure"
|
|
#~ msgstr "David Faure"
|
|
|
|
#~ msgid "Bernd Gehrmann"
|
|
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"
|
|
|
|
#~ msgid "Rik Hemsley"
|
|
#~ msgstr "Rik Hemsley"
|
|
|
|
#~ msgid "Brad Hughes"
|
|
#~ msgstr "Brad Hughes"
|
|
|
|
#~ msgid "Brad Hards"
|
|
#~ msgstr "Brad Hards"
|