mirror-kde-plasma-desktop/po/de/kcm_touchpad.po

# SPDX-FileCopyrightText: 2013-2015, 2017-2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2016 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2021 Frank Steinmetzger <dev@felsenfleischer.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2025 Alois.spitzbart <spitz234@hotmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_touchpad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"

#: kcm.cpp:57
#, kde-format
msgid "Not able to select appropriate backend"
msgstr "Es kann kein geeignetes Backend ausgewählt werden"

#: kcm.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Fehler beim Laden von Werten. Im Protokoll finden Sie weitere Informationen "
"dazu. Bitte starten Sie dieses Einrichtungsmodul erneut."

#: kcm.cpp:106
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr ""
"Es wurde kein Zeigergerät gefunden. Schließen Sie ein Zeigergerät jetzt an."

#: kcm.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Es können nicht alle Änderungen gespeichert werden. Im Protokoll finden Sie "
"weitere Informationen dazu. Bitte starten Sie dieses Einrichtungsmodul neu "
"und versuchen es nochmal."

#: kcm.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Standardwerte. Es können nicht alle Einstellungen auf "
"die Standardwerte zurückgesetzt werden."

#: kcm.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Fehler beim Hinzufügen des neu angeschlossenen Geräts. Schließen Sie es "
"bitte erneut an und starten dann dieses Einrichtungsmodul neu."

#: kcm.cpp:162
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""
"Das Zeigergerät wurde getrennt, der Einstellungsdialog dafür wurde "
"geschlossen."

#: kcm.cpp:164
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr ""
"Das Zeigergerät wurde getrennt, es wurden keine anderen Geräte gefunden."

#: kwinwaylandbackend.cpp:45
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr ""
"Kritischer Fehler beim Lesen der Basisinformation des Geräts für Touchpad %1."

#: ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@info:status placeholdermessage text"
msgid "No touchpad found"
msgstr "Kein Touchpad gefunden"

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid "Connect an external touchpad"
msgstr "Schließen Sie ein externes Touchpad an"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox device selection"
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "General:"
msgstr "Allgemein:"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable device"
msgstr "Gerät aktivieren"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable while mouse is connected"
msgstr "Deaktivieren, während eine Maus angeschlossen ist"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Disable while typing"
msgstr "Beim Tippen deaktivieren"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
msgid "This can interfere with video games."
msgstr "Das kann Videospiele beeinträchtigen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Left and right buttons:"
msgstr "Linke und rechte Taste:"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Swap (left-handed mode)"
msgstr "Tauschen (Linkshändiger Modus)"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
msgstr "Beide gleichzeitig für Mittelklick drücken"

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"Die Aktivierung dieser Einstellung erhöht die Klick-Latenzzeit um 50 ms. Die "
"zusätzliche Verzögerung wird benötigt, um das gleichzeitige Drücken der "
"linken und rechten Taste korrekt zu erkennen."

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"This setting is not available while “Right-click by pressing anywhere with "
"two fingers” is selected."
msgstr ""

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Zeigergeschwindigkeit:"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable pointer acceleration"
msgstr "Zeigerbeschleunigung aktivieren"

#: ui/main.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
msgstr ""
"Ist dies aktiviert, legt der Zeiger mehr Weg zurück, wenn er schneller "
"bewegt wird."

#: ui/main.qml:311
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Bildlaufgeschwindigkeit:"

#: ui/main.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Langsamer"

#: ui/main.qml:400
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Schneller"

#: ui/main.qml:407
#, kde-format
msgctxt ""
"@title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/"
"moving one finger on edge'"
msgid "Scroll by:"
msgstr "Bildlauf:"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere'"
msgid "Moving two fingers anywhere"
msgstr "Zwei Finger an beliebiger Stelle bewegen"

#: ui/main.qml:428
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge'"
msgid "Moving one finger on edge"
msgstr "Einen Finger am Rand bewegen"

#: ui/main.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Bildlaufrichtung umkehren (natürlicher Bildlauf)"

#: ui/main.qml:454
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Waagerechten Bildlauf deaktivieren"

#: ui/main.qml:472
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by "
"pressing bottom-right corner/pressing with two fingers'"
msgid "Right-click by:"
msgstr "Rechtsklick:"

#: ui/main.qml:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-"
#| "right corner'"
#| msgid "Pressing bottom-right corner"
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-left "
"corner'"
msgid "Pressing bottom-left corner"
msgstr "In die untere rechte Ecke tippen"

#: ui/main.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right "
"corner'"
msgid "Pressing bottom-right corner"
msgstr "In die untere rechte Ecke tippen"

#: ui/main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgstr "Mittelklick durch das gleichzeitige Drücken auf beide untere Ecken."

#: ui/main.qml:486
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgstr "Mittelklick durch Drücken auf das untere Zentrum."

#: ui/main.qml:508
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two "
"fingers'"
msgid "Pressing anywhere with two fingers"
msgstr "An beliebiger Stelle mit zwei Fingern tippen"

#: ui/main.qml:509
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing anywhere with three fingers."
msgstr "Mittelklick durch Drücken mit drei Fingern an beliebiger Stelle."

#: ui/main.qml:526
#, kde-format
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
msgid "Tapping:"
msgstr "Antippen:"

#: ui/main.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tap to click"
msgstr "Antippen zum Klicken"

#: ui/main.qml:542
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow dragging after tapping"
msgstr "Ziehen nach Antippen erlauben"

#: ui/main.qml:554
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift "
"finger to drop."
msgstr ""
"Antippen, dann erneut antippen und sofort den Finger über das Touchpad "
"ziehen, um zu ziehen. Den Finger anheben, um abzulegen."

#: ui/main.qml:561
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow briefly lifting finger during tap-and-drag"
msgstr "Kurzes Anheben des Fingers beim Antippen-und-Ziehen zulassen"

#: ui/main.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Antippen mit zwei Fingern:"

#: ui/main.qml:579
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Right-click"
msgstr "Rechtsklick"

#: ui/main.qml:582
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info shown below radio button"
#| msgid "Middle-click by pressing anywhere with three fingers."
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by tapping anywhere with three fingers."
msgstr "Mittelklick durch Drücken mit drei Fingern an beliebiger Stelle."

#: ui/main.qml:604
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Middle-click"
msgstr "Mittelklick"

#: ui/main.qml:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info shown below radio button"
#| msgid "Middle-click by pressing anywhere with three fingers."
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Right-click by tapping anywhere with three fingers."
msgstr "Mittelklick durch Drücken mit drei Fingern an beliebiger Stelle."

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by "
#~ "pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers'"
#~ msgid "Middle-click by:"
#~ msgstr "Mittelklick:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-"
#~ "middle edge'"
#~ msgid "Pressing bottom-middle edge"
#~ msgstr "Am unteren Rand in der Mitte tippen"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-"
#~ "left and bottom-right corners'"
#~ msgid "Pressing bottom-left and bottom-right corners"
#~ msgstr "In untere linke und rechte Ecken tippen"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere "
#~ "with three fingers'"
#~ msgid "Pressing anywhere with three fingers"
#~ msgstr "An beliebiger Stelle mit drei Fingern tippen"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
#~ msgstr "Rechtsklick (Mittelklick durch Antippen mit drei Fingern)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
#~ msgstr "Mittelklick (Rechtsklick durch Antippen mit drei Fingern)"

#~ msgid "Cannot connect to X server"
#~ msgstr "Die Verbindung zum X-Server kann nicht hergestellt werden"

#~ msgid "No touchpad found"
#~ msgstr "Kein Touchpad gefunden"

#~ msgid "Cannot apply touchpad configuration"
#~ msgstr "Die Touchpad-Einrichtung kann nicht angewendet werden"

#~ msgid "Cannot read touchpad configuration"
#~ msgstr "Die Touchpad-Einrichtung kann nicht gelesen werden"

#~ msgid "Cannot read default touchpad configuration"
#~ msgstr "Die Standard-Touchpad-Einrichtung kann nicht gelesen werden"

#~ msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
#~ msgstr ""
#~ "Die Abfrage der Eingabegeräte ist fehlgeschlagen. Bitte öffnen Sie dieses "
#~ "Einrichtungsmodul erneut."

#~ msgid "Device enabled"
#~ msgstr "Gerät aktiviert"

#~ msgid "Two fingers"
#~ msgstr "Zwei Finger"

#~ msgid "Touchpad edges"
#~ msgstr "Touchpad-Rand"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Tap-to-click"
#~ msgstr "Tippen zum Klicken"

#~ msgid "Tap-and-drag"
#~ msgstr "Berühren-und-Ziehen"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad "
#~ "integrated button (pressing into the touchpad)"
#~ msgid "Integrated right-click:"
#~ msgstr "Integrierter Rechtsklick:"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad "
#~ "integrated button (pressing into the touchpad)"
#~ msgid "Integrated middle-click:"
#~ msgstr "Integrierter Mittelklick:"

#~ msgid "Accept input through this device."
#~ msgstr "Eingaben über dieses Gerät annehmen."

#~ msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
#~ msgstr ""
#~ "Touchpad beim Tippen abschalten, um unbeabsichtigte Eingaben zu "
#~ "verhindern."

#~ msgctxt "@info:tooltip for checkbox"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
#~ msgstr ""
#~ "Gleichzeitiges Drücken der linken und rechten Maustaste emuliert das "
#~ "Klicken mit der mittleren Maustaste."

#~ msgid "Slide with two fingers scrolls."
#~ msgstr "Bildlauf durch Wischen mit zwei Fingern."

#~ msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
#~ msgstr "Bildlauf durch Wischen entlang der Touchpad-Ränder."

#~ msgid "Touchscreen like scrolling."
#~ msgstr "Bildlauf wie auf dem Touchscreen."

#~ msgid "Disable horizontal scrolling."
#~ msgstr "Waagerechten Bildlauf deaktivieren."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Single tap to left-click."
#~ msgstr "Einfaches Tippen entspricht Klicken mit der linken Maustaste"

#~ msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
#~ msgstr "Ziehen durch Bewegung auf dem Touchpad direkt nach dem Tippen."

#~ msgid "Tap-and-drag lock"
#~ msgstr "Berühren-und-Ziehen einrasten"

#~ msgid "Dragging continues after a short finger lift."
#~ msgstr "Das Ziehen wird nach kurzem Anheben des Fingers fortgesetzt."

#~ msgid ""
#~ "Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-"
#~ "click."
#~ msgstr ""
#~ "Mit zwei Fingern für einen Rechtsklick tippen, mit drei Fingern für einen "
#~ "Mittelklick tippen."

#~ msgid "Tap with two fingers to right-click."
#~ msgstr "Mit zwei Fingern für einen Rechtsklick tippen."

#~ msgid ""
#~ "Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-"
#~ "click."
#~ msgstr ""
#~ "Mit zwei Fingern für einen Mittelklick tippen, mit drei Fingern für einen "
#~ "Rechtsklick tippen."

#~ msgid "Tap with two fingers to middle-click."
#~ msgstr "Mit zwei Fingern für einen Mittelklick tippen."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
#~ "Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right "
#~ "corners."
#~ msgstr ""
#~ "Auf die untere rechte Ecke von Ihrem Touchpad zu drücken emuliert das "
#~ "Klicken mit der rechten Maustaste. Das Klicken der mittleren Taste wird "
#~ "durch das gleichzeitige Drücken auf die untere linke und rechte Ecke "
#~ "erreicht."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
#~ "Middle-click by pressing the bottom central area."
#~ msgstr ""
#~ "Auf die untere rechte Ecke von Ihrem Touchpad drücken emuliert das "
#~ "Klicken mit der rechten Maustaste. Das Klicken der mittleren Taste wird "
#~ "durch das Drücken auf den unteren zentralen Bereich erreicht."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid "Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click."
#~ msgstr ""
#~ "Irgendwo mit zwei Fingern auf das Touchpad zu drücken emuliert das "
#~ "Klicken mit der rechten Maustaste."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click."
#~ msgstr ""
#~ "Auf die untere rechte Ecke von Ihrem Touchpad drücken emuliert das "
#~ "Klicken mit der rechten Maustaste."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as "
#~ "middle-click."
#~ msgstr ""
#~ "Untere linke und rechte Ecke gleichzeitig drücken emuliert das Klicken "
#~ "mit der mittleren Maustaste."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click."
#~ msgstr ""
#~ "Irgendwo mit drei Fingern auf das Touchpad zu drücken emuliert das "
#~ "Klicken mit der mittleren Maustaste."

#~ msgid "Touchpad"
#~ msgstr "Touchpad"

#~ msgid "Enable Touchpad"
#~ msgstr "Touchpad aktivieren"

#~ msgid "Disable Touchpad"
#~ msgstr "Touchpad abschalten"

#~ msgid "Toggle Touchpad"
#~ msgstr "Touchpad umschalten"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "Cursor moves the same distance as finger."
#~ msgstr "Die Bewegung des Zeigers entspricht der Bewegung des Fingers."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
#~ msgstr ""
#~ "Die Bewegung des Zeigers hängt von der Geschwindigkeit der Bewegung des "
#~ "Fingers ab."

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "No action"
#~ msgstr "Keine Aktion"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "Linke Maustaste"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "Mittlere Maustaste"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "Rechte Maustaste"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "All edges"
#~ msgstr "Alle Ränder"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Oberer Rand"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top right corner"
#~ msgstr "Obere rechte Ecke"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Rechter Rand"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom right corner"
#~ msgstr "Untere rechte Ecke"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom edge"
#~ msgstr "Unterer Rand"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom left corner"
#~ msgstr "Untere linke Ecke"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Linker Rand"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top left corner"
#~ msgstr "Obere linke Ecke"

#~ msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
#~ msgstr "Das Touchpad wurde deaktiviert, weil eine Maus angeschlossen wurde"

#~ msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
#~ msgstr "Das Touchpad wurde aktiviert, weil eine Maus abgezogen wurde"

#~ msgid ""
#~ "Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Im unteren Bereich Ihres Touchpads werden durch Software aktivierte "
#~ "Tasten eingerichtet."

#~ msgid "Tap with two finger to enable right click."
#~ msgstr "Mit zwei Fingern tippen, um Rechtsklick zu aktivieren."

#~ msgid ""
#~ "Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
#~ "touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Im unteren Bereich Ihres Touchpads wird eine durch Software aktivierte "
#~ "Mitteltaste eingerichtet."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Burkhard Lück"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lueck@hube-lueck.de"

#~ msgid "Drag me"
#~ msgstr "Bitte ziehen"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "Linke Maustaste"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "Rechte Maustaste"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "Mittlere Maustaste"

#~ msgid ""
#~ "Active settings don't match saved settings.\n"
#~ "You currently see saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "Die aktiven Einstellungen passen nicht zu den gespeicherten "
#~ "Einstellungen.\n"
#~ "Es werden zur Zeit die gespeicherten Einstellungen angezeigt."

#~ msgid "Show active settings"
#~ msgstr "Aktive Einstellungen anzeigen"

#~ msgid "These settings won't take effect in the testing area"
#~ msgstr "Diese Einstellungen haben keine Auswirkungen auf den Testbereich"

#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Touchpad ein-/ausschalten"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Touchpad ein-/ausschalten"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Einrichten ..."

#~ msgid "Keyboard shortcuts:"
#~ msgstr "Kurzbefehle:"

#~ msgid "Disable touchpad when typing"
#~ msgstr "Touchpad beim Tippen abschalten"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung:"

#~ msgid ""
#~ "If there was no keyboard activity for more than specified\n"
#~ "number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
#~ msgstr ""
#~ "Es gab keine Tastaturaktivität in der angegebenen Anzahl\n"
#~ "von Millisekunden, das Touchpad wird wieder aktiviert"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "Disable click emulation and scrolling.\n"
#~ "You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
#~ "with hardware buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktiviert die Klick-Emulation und das Blättern.\n"
#~ "Sie können immer noch den Zeiger mit dem Touchpad bewegen und Klicks mit "
#~ "den Hardware-Knöpfen ausführen."

#~ msgid "Disable taps and scrolling only"
#~ msgstr "Nur Berührung und Blättern abschalten"

#~ msgid "Notifications:"
#~ msgstr "Benachrichtigungen:"

#~ msgid "Ignored devices:"
#~ msgstr "Ignorierte Geräte:"

#~ msgid ""
#~ "Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
#~ "You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
#~ "plugged in."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Geräte werden irrtümlicherweise als Maus erkannt.\n"
#~ "Sie können diese Geräte zu dieser Liste hinzufügen, so dass sie ignoriert "
#~ "werden, wenn sie angeschlossen werden."

#~ msgid "Pointer Motion"
#~ msgstr "Zeigerbewegung:"

#~ msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeit"

#~ msgctxt "Minimum pointer movement speed"
#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Minimum:"

#~ msgid "Minimum pointer speed"
#~ msgstr "Minimale Zeigergeschwindigkeit"

#~ msgctxt "Maximum pointer movement speed"
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Maximum:"

#~ msgid "Maximum pointer speed"
#~ msgstr "Maximale Zeigergeschwindigkeit"

#~ msgctxt "Pointer acceleration"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "Beschleunigung:"

#~ msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
#~ msgstr "Beschleunigungsfaktor für normale Zeigerbewedungen"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Pressure-Dependent Motion"
#~ msgstr "Druckabhängige Bewegung"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Minimaler Druck:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum factor:"
#~ msgstr "Minimumfaktor:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum pressure:"
#~ msgstr "Maximaler Druck:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum factor:"
#~ msgstr "Maximumfaktor:"

#~ msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr "Minimaler Fingerdruck. bei dem der Bewegungsfaktor angewendet wird"

#~ msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr "Maximaler Fingerdruck. bei dem der Bewegungsfaktor angewendet wird"

#~ msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Kleinster Wert für den druckabhängigen Bewegungsfaktor"

#~ msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Größter Wert für den druckabhängigen Bewegungsfaktor"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Noise Cancellation"
#~ msgstr "Entfernung von Rauschen"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Senkrecht:"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Waagerecht:"

#~ msgid ""
#~ "The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
#~ msgstr ""
#~ "Der minimale senkrechte Hardware-Abstand um Bewegungs-Ereignisse zu "
#~ "generieren"

#~ msgid " units"
#~ msgstr " Einheiten"

#~ msgid ""
#~ "The minimum horizontal hardware distance required to generate motion "
#~ "events"
#~ msgstr ""
#~ "Der minimale waagerechte Hardware-Abstand um Bewegungs-Ereignisse zu "
#~ "generieren"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Bildlauf"

#~ msgid "Edge scrolling:"
#~ msgstr "Rand-Bildlauf:"

#~ msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
#~ msgstr "Aktiviert den senkrechten Bildlauf durch Ziehen am rechten Rand"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Senkrecht"

#~ msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
#~ msgstr "Aktiviert den waagerechten Bildlauf durch Ziehen am unteren Rand"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Waagerecht"

#~ msgid ""
#~ "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Aktiviert den senkrechten Bildlauf durch Ziehen mit zwei Fingern irgendwo "
#~ "auf dem Touchpad"

#~ msgid ""
#~ "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on "
#~ "the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Aktiviert den waagerechten Bildlauf durch Ziehen mit zwei Fingern "
#~ "irgendwo auf dem Touchpad"

#~ msgid "Reverse vertical scrolling"
#~ msgstr "Umgekehrter senkrechter Bildlauf"

#~ msgid "Reverse horizontal scrolling"
#~ msgstr "Umgekehrter waagerechter Bildlauf"

#~ msgid "Two-finger scrolling:"
#~ msgstr "Bildlauf mit zwei Fingern:"

#~ msgid "Reverse scrolling:"
#~ msgstr "Umgekehrter Bildlauf:"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Scrolling Distance"
#~ msgstr "Bildlauf-Entfernung"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Senkrecht:"

#~ msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
#~ msgstr "Entfernung der Fingerbewegung für ein Bildlauf-Ereignis"

#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Waagerecht:"

#~ msgid ""
#~ "Continue scrolling after the finger is released from the edge of the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Setzt das Blättern fort, wenn der Finger vom Rand des Touchpads gelöst "
#~ "wird"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Coasting"
#~ msgstr "Fortsetzung des Bildlaufs an der Kante (Coasting)"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Minimum speed:"
#~ msgstr "Minimale Geschwindigkeit:"

#~ msgid ""
#~ "Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to "
#~ "start coasting"
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Finger muss mindestens diese Zahl an Bildläufen je Sekunde "
#~ "produzieren, um die Fortsetzung des Bildlaufs an der Kante (Coasting) zu "
#~ "starten"

#~ msgid " scrolls/sec"
#~ msgstr " Bildlauf/sec"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Deceleration:"
#~ msgstr "Verzögerung:"

#~ msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl von Bildlauf/sec² um die Geschwindigkeit der Fortsetzung des "
#~ "Bildlaufs an der Kante (Coasting) zu verringern"

#~ msgid " scrolls/sec²"
#~ msgstr " Bildlauf/sec²"

#~ msgid "Corner coasting:"
#~ msgstr "Ecken-Coasting:"

#~ msgid ""
#~ "Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
#~ msgstr ""
#~ "Aktiviert die Fortsetzung des Rand-Bildlaufs, wenn der Finger in einer "
#~ "Randecke bleibt"

#~ msgid ""
#~ "Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
#~ "Moving your finger in clockwise circles around the center of the "
#~ "touchpad\n"
#~ "will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
#~ msgstr ""
#~ "Der Bildlauf wird durch den Start des Ziehens in dem angegebenen "
#~ "Auslösebereich eingestellt. Die kreisförmige Bewegung des Fingers im "
#~ "Uhrzeigersinn um die Mitte des Touchpads blättert nach unten, die "
#~ "Bewegung gegen den Uhrzeigersinn nach oben"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Circular Scrolling"
#~ msgstr "Kreisender Bildlauf"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Trigger region:"
#~ msgstr "Auslösebereich:"

#~ msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Bereich auf dem Touchpad für das Auslösen des kreisförmigen Bildlaufs"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "Winkel:"

#~ msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
#~ msgstr ""
#~ "Winkel der Fingerbewegung in Grad, um ein Bildlauf-Ereignis zu generieren"

#~ msgctxt "suffix - degrees (angle)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid ""
#~ "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower "
#~ "right corner will seamlessly switch over from vertical to circular "
#~ "scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Wird dies zusammen mit dem senkrechten Bildlauf verwendet, wird beim "
#~ "Berühren der oberen oder unteren rechten Ecke nahtlos vom senkrechten "
#~ "Bildlauf zum kreisförmigen Bildlauf gewechselt"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Empfindlichkeit"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Empfindlichkeit"

#~ msgid "Pressure for detecting a touch:"
#~ msgstr "Druck zum Erkennen einer Berührung:"

#~ msgid "Pressure for detecting a release:"
#~ msgstr "Druck zum Erkennen eines Loslassens:"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a "
#~ "touch"
#~ msgstr ""
#~ "Überschreitet der Fingerdruck diesen Wert, erkennt der Treiber dies als "
#~ "Berührung"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
#~ "release"
#~ msgstr ""
#~ "Unterschreitet der Fingerdruck diesen Wert, erkennt der Treiber dies als "
#~ "Loslassen"

#~ msgid ""
#~ "If palm detection should be enabled. Note that this also requires "
#~ "hardware/firmware support from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Schaltet die Handflächen-Erkennung ein. Diese Funktion benötigt "
#~ "Unterstützung durch die Hardware/Firmware des Touchpads"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Palm Detection"
#~ msgstr "Handflächen-Erkennung"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Minimale Breite:"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Minimaler Druck:"

#~ msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
#~ msgstr ""
#~ "Minimale Fingerbreite, bei der eine Berührung als Handfläche erkannt wird"

#~ msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
#~ msgstr ""
#~ "Minimaler Fingerdruck, bei der eine Berührung als Handfläche erkannt wird"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Taps"
#~ msgstr "Berührungen"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "One finger:"
#~ msgstr "Ein Finger:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
#~ msgstr "Die Maustaste beim Berühren mit einem Finger an beliebiger Stelle"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Two fingers:"
#~ msgstr "Zwei Finger:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
#~ msgstr "Die Maustaste beim Berühren mit zwei Fingern an beliebiger Stelle"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Three fingers:"
#~ msgstr "Drei Finger:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
#~ msgstr "Die Maustaste beim Berühren mit drei Fingern an beliebiger Stelle"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Ecken"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top left:"
#~ msgstr "Oben links:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
#~ msgstr "Die Maustaste beim Berühren der oberen linken Ecke"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom left:"
#~ msgstr "Unten links:"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top right:"
#~ msgstr "Oben rechts:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
#~ msgstr "Die Maustaste beim Berühren der unteren linken Ecke"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
#~ msgstr "Die Maustaste beim Berühren der oberen rechten Ecke"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
#~ msgstr "Die Maustaste beim Berühren der unteren rechten Ecke"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom right:"
#~ msgstr "Unten rechts:"

#~ msgid ""
#~ "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by "
#~ "tapping (touching and releasing the finger), then touching again and "
#~ "moving the finger on the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Geste ist eine alternative Art des Ziehens. Sie wird durch Abtippen "
#~ "(Berühren und loslassen des Fingers) und anschließend wieder Berühren und "
#~ "Verschieben des Fingers auf dem Touchpad ausgeführt"

#~ msgid "Tap-and-Drag Gesture"
#~ msgstr "Berühren-und-Ziehen-Geste"

#~ msgid ""
#~ "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, "
#~ "the gesture is active until you tap a second time, or until timeout "
#~ "expires"
#~ msgstr ""
#~ "Ist dies abgeschaltet, endet die Berühren-und-Ziehen-Geste mit dem "
#~ "Loslassen des Fingers. Ansonsten ist die Geste aktiviert, bis Sie das "
#~ "Touchpad zum zweiten Mal berühren oder bis zum Zeitablauf"

# Locked→eingerastet?
#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Locked Drags"
#~ msgstr "Gesperrtes Ziehen"

#~ msgctxt "Locked drags"
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung:"

#~ msgid ""
#~ "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
#~ "automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Dauer in Millisekunden für den Modus„Gesperrtes Ziehen“, nach der der "
#~ "Modus automatisch abgeschaltet wird, wenn der Finger vom Touchpad gehoben "
#~ "wird."

#~ msgid "Tap Detection"
#~ msgstr "Berührungs-Erkennung"

#~ msgid "Maximum time:"
#~ msgstr "Maximale Zeit:"

#~ msgid "Maximum finger movement:"
#~ msgstr "Maximale Fingerbewegung:"

#~ msgid "Maximum time for double tap:"
#~ msgstr "Maximale Zeit für doppelte Berührung:"

#~ msgid "Single tap timeout:"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung für einfache Berührung:"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
#~ msgstr "Maximale Zeit in Millisekunden für die Erkennung einer Berührung"

#~ msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
#~ msgstr "Maximale Bewegung des Fingers für die Erkennung einer Berührung"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Zeit in Millisekunden für die Erkennung einer doppelten Berührung"

#~ msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
#~ msgstr ""
#~ "Zeitüberschreitung nach der eine Berührung als einzelne Berührung erkannt "
#~ "wird"

#~ msgid "Testing area"
#~ msgstr "Testbereich"

#~ msgid "Click me"
#~ msgstr "Hier klicken"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Beschleunigungsprofil:"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Flach"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Adaptiv"

#~ msgid "Touchpad KCM"
#~ msgstr "Touchpad-Kontrollmodul"

#~ msgid "System Settings module for managing your touchpad"
#~ msgstr "Systemeinstellungenmodul für die Verwaltung von Touchpads"

#~ msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2016 Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid ""
#~ "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Systemeinstellungenmodul, Dienstprogramm und Plasma-Miniprogramm für die "
#~ "Verwaltung von Touchpads"

#~ msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
#~ msgstr "Copyright © 2013 Alexander Mezin"

#~ msgid ""
#~ "This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Programm enthält Quelltext mit diesem Copyright:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"

#~ msgid "Alexander Mezin"
#~ msgstr "Alexander Mezin"

#~ msgid "Thomas Pfeiffer"
#~ msgstr "Thomas Pfeiffer"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Usability, testing"
#~ msgstr "Benutzerfreundlichkeit, Tests"

#~ msgid "Alex Fiestas"
#~ msgstr "Alex Fiestas"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Helped a bit"
#~ msgstr "Mithilfe"

#~ msgid "Peter Osterlund"
#~ msgstr "Peter Osterlund"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Developer of synclient"
#~ msgstr "Entwickler von synclient"

#~ msgid "Vadim Zaytsev"
#~ msgstr "Vadim Zaytsev"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Testen"

#~ msgid "Violetta Raspryagayeva"
#~ msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#~ msgid "Mouse Click Emulation"
#~ msgstr "Mausklick-Emulation"

#~ msgctxt "Synaptics touchpad driver"
#~ msgid "Synaptics backend not found"
#~ msgstr "Das Synaptics-Backend wurde nicht gefunden"

#~ msgid "Cannot read any of touchpad's properties"
#~ msgstr "Die Touchpad-Eigenschaften können nicht gelesen werden"

#~ msgid "Cannot read touchpad's capabilities"
#~ msgstr "Die Touchpad-Fähigkeiten können nicht gelesen werden"

#~ msgctxt "Libinput touchpad driver"
#~ msgid "Libinput backend not found"
#~ msgstr "Das Libinput-Backend wurde nicht gefunden"

#~ msgid "Synaptics driver is not installed (or is not used)"
#~ msgstr "Der Synaptics-Treiber ist nicht installiert oder wird nicht benutzt"

#~ msgid "Cannot read touchpad's resolution"
#~ msgstr "Die Touchpad-Auflösung kann nicht gelesen werden"

#~ msgid "Show notification when disabling touchpad"
#~ msgstr "Zeigt eine Benachrichtigung beim Abschalten des Touchpads"