mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
448 lines
13 KiB
Text
448 lines
13 KiB
Text
# Translation of kcm_touchpad.po to Catalan
|
|
# Copyright (C) 2015-2026 This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
|
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
|
#
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2017-2018, 2020, 2022 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2017-2021, 2023-2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 09:54+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
|
|
|
|
#: kcm.cpp:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Not able to select appropriate backend"
|
|
msgstr "No s'ha pogut seleccionar el dorsal adequat"
|
|
|
|
#: kcm.cpp:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
|
|
"this configuration module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en carregar els valors. Vegeu els registres per a més informació. "
|
|
"Torneu a iniciar aquest mòdul de configuració."
|
|
|
|
#: kcm.cpp:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No pointer device found. Connect now."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu apuntador. Connecteu-lo ara."
|
|
|
|
#: kcm.cpp:115
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
|
|
"this configuration module and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'han pogut desar tots els canvis. Vegeu els registres per a més "
|
|
"informació. Torneu a iniciar aquest mòdul de configuració i proveu-ho un "
|
|
"altre cop."
|
|
|
|
#: kcm.cpp:134
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
|
|
"default values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en carregar els valors predeterminats. Ha fallat en establir diverses "
|
|
"opcions als seus valors predeterminats."
|
|
|
|
#: kcm.cpp:149
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
|
|
"this configuration module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en afegir un dispositiu connectat nou. Torneu a connectar-lo i "
|
|
"reinicieu aquest mòdul de configuració."
|
|
|
|
#: kcm.cpp:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. Es tanca el seu diàleg de "
|
|
"configuració."
|
|
|
|
#: kcm.cpp:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. No s'ha trobat cap altre "
|
|
"dispositiu."
|
|
|
|
#: kwinwaylandbackend.cpp:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error crític en llegir la informació fonamental del dispositiu per al ratolí "
|
|
"tàctil %1."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status placeholdermessage text"
|
|
msgid "No touchpad found"
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap ratolí tàctil"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
|
|
msgid "Connect an external touchpad"
|
|
msgstr "Connecta un ratolí tàctil extern"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox device selection"
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Dispositiu:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:110
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr "General:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Enable device"
|
|
msgstr "Activa el dispositiu"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:126
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Disable while mouse is connected"
|
|
msgstr "Desactiva mentre el ratolí està endollat"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "option:check"
|
|
msgid "Disable while typing"
|
|
msgstr "Desactiva en teclejar"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
|
|
msgid "This can interfere with video games."
|
|
msgstr "Això pot interferir amb els videojocs."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Left and right buttons:"
|
|
msgstr "Botons esquerre i dret:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Swap (left-handed mode)"
|
|
msgstr "Intercanvia (mode esquerrà)"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:184
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
|
|
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
|
|
msgstr "Prémer simultàniament els dos botons fa un clic del mig"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:197
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
|
|
msgid ""
|
|
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
|
|
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'activació d'aquest paràmetre augmenta la latència del clic en 50 ms. Cal "
|
|
"un retard addicional per a detectar correctament la pressió simultània dels "
|
|
"botons esquerre i dret."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
|
|
msgid ""
|
|
"This setting is not available while “Right-click by pressing anywhere with "
|
|
"two fingers” is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest paràmetre no està disponible mentre estigui seleccionat «Clic dret "
|
|
"prement en qualsevol lloc amb dos dits»."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
|
|
msgid "Pointer speed:"
|
|
msgstr "Velocitat del punter:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:288
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Enable pointer acceleration"
|
|
msgstr "Activa l'acceleració del punter"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:300
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quan està activat, la distància del moviment del punter augmenta amb una "
|
|
"velocitat de moviment més ràpida."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:311
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:slider"
|
|
msgid "Scrolling speed:"
|
|
msgstr "Velocitat de desplaçament:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:393
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inrange Slower Scroll"
|
|
msgid "Slower"
|
|
msgstr "Més lenta"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:400
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inrange Faster Scroll Speed"
|
|
msgid "Faster"
|
|
msgstr "Més ràpida"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:407
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/"
|
|
"moving one finger on edge'"
|
|
msgid "Scroll by:"
|
|
msgstr "Desplaçament amb:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:410
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere'"
|
|
msgid "Moving two fingers anywhere"
|
|
msgstr "Moure dos dits a qualsevol lloc"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:428
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge'"
|
|
msgid "Moving one finger on edge"
|
|
msgstr "Moure un dit a la vora"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:437
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
|
|
msgstr "Inverteix la direcció de desplaçament (desplaçament natural)"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:454
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Disable horizontal scrolling"
|
|
msgstr "Desactiva el desplaçament horitzontal"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:472
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by "
|
|
"pressing bottom-right corner/pressing with two fingers'"
|
|
msgid "Right-click by:"
|
|
msgstr "Clic dret amb:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:478
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-left "
|
|
"corner'"
|
|
msgid "Pressing bottom-left corner"
|
|
msgstr "Prement la cantonada inferior esquerra"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:479
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right "
|
|
"corner'"
|
|
msgid "Pressing bottom-right corner"
|
|
msgstr "Prement la cantonada inferior dreta"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:485
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
|
|
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
|
|
msgstr "Clic del mig prement les dues cantonades inferiors."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:486
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
|
|
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
|
|
msgstr "Clic del mig prement el centre inferior."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:508
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two "
|
|
"fingers'"
|
|
msgid "Pressing anywhere with two fingers"
|
|
msgstr "Prement a qualsevol lloc amb dos dits"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:509
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info shown below radio button"
|
|
msgid "Middle-click by pressing anywhere with three fingers."
|
|
msgstr "Clic del mig prement a qualsevol lloc amb tres dits."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:526
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
|
|
msgid "Tapping:"
|
|
msgstr "Tocs:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:527
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Tap to click"
|
|
msgstr "Toc per a fer clic"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:542
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Allow dragging after tapping"
|
|
msgstr "Permet arrossegar després de tocar"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:554
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
|
|
msgid ""
|
|
"Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift "
|
|
"finger to drop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toqueu, després toqueu i llisqueu immediatament el dit sobre el ratolí "
|
|
"tàctil per a arrossegar. Aixequeu el dit per a deixar anar."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:561
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Allow briefly lifting finger during tap-and-drag"
|
|
msgstr "Permet aixecar breument el dit durant el toc i l'arrossegament"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:574
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Two-finger tap:"
|
|
msgstr "Toc amb dos dits:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:579
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "Right-click"
|
|
msgstr "Clic dret"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:582
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
|
|
msgid "Middle-click by tapping anywhere with three fingers."
|
|
msgstr "Clic del mig tocant a qualsevol lloc amb tres dits."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:604
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "Middle-click"
|
|
msgstr "Clic del mig"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:607
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
|
|
msgid "Right-click by tapping anywhere with three fingers."
|
|
msgstr "Clic dret tocant a qualsevol lloc amb tres dits."
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by "
|
|
#~ "pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers'"
|
|
#~ msgid "Middle-click by:"
|
|
#~ msgstr "Clic del mig amb:"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-"
|
|
#~ "middle edge'"
|
|
#~ msgid "Pressing bottom-middle edge"
|
|
#~ msgstr "Prement la vora del mig inferior"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-"
|
|
#~ "left and bottom-right corners'"
|
|
#~ msgid "Pressing bottom-left and bottom-right corners"
|
|
#~ msgstr "Prement les cantonades inferiors esquerra i dreta"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere "
|
|
#~ "with three fingers'"
|
|
#~ msgid "Pressing anywhere with three fingers"
|
|
#~ msgstr "Prement a qualsevol lloc amb tres dits"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
|
|
#~ msgstr "Clic dret (un toc amb tres dits per al clic del mig)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
|
|
#~ msgstr "Clic del mig (un toc amb tres dits per al clic dret)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot connect to X server"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor X"
|
|
|
|
#~ msgid "No touchpad found"
|
|
#~ msgstr "No s'ha trobat cap ratolí tàctil"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot apply touchpad configuration"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració del ratolí tàctil"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot read touchpad configuration"
|
|
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir la configuració del ratolí tàctil"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot read default touchpad configuration"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No s'ha pogut llegir la configuració predeterminada del ratolí tàctil"
|
|
|
|
#~ msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La consulta dels dispositius d'entrada ha fallat. Torneu a obrir aquest "
|
|
#~ "mòdul d'arranjament."
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by "
|
|
#~ "pressing bottom-middle edge/'"
|
|
#~ msgid "Middle-click by middle-click:"
|
|
#~ msgstr "Clic del mig amb clic del mig:"
|
|
|
|
#~ msgid "Device enabled"
|
|
#~ msgstr "Dispositiu activat"
|
|
|
|
#~ msgid "Two fingers"
|
|
#~ msgstr "Dos dits"
|
|
|
|
#~ msgid "Touchpad edges"
|
|
#~ msgstr "Vores del ratolí tàctil"
|
|
|
|
#~ msgid "Tap-and-drag"
|
|
#~ msgstr "Tocar i arrossegar"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad "
|
|
#~ "integrated button (pressing into the touchpad)"
|
|
#~ msgid "Integrated right-click:"
|
|
#~ msgstr "Clic dret integrat:"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad "
|
|
#~ "integrated button (pressing into the touchpad)"
|
|
#~ msgid "Integrated middle-click:"
|
|
#~ msgstr "Clic del mig integrat:"
|