mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
244 lines
6.1 KiB
Text
244 lines
6.1 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
|
|
#
|
|
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 00:50+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:28+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
|
|
|
|
#: activityconfig.cpp:151
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Activity switching"
|
|
msgid "Activity Manager"
|
|
msgstr "Chuyển Hoạt động"
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:22
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@title:window"
|
|
#| msgid "Activity Settings"
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Activity Settings for %1"
|
|
msgstr "Thiết lập Hoạt động"
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Create a New Activity"
|
|
msgstr "Tạo một Hoạt động mới"
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:57
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Icon:"
|
|
msgctxt "@label:chooser"
|
|
msgid "Icon:"
|
|
msgstr "Biểu tượng:"
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:68
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Name:"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Tên:"
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:74
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Description:"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Mô tả:"
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:84
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for checkbox group"
|
|
msgid "While on this activity, allow:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
|
|
msgid "Tracking file and app use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
|
|
msgid "Automatically turning off the screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
|
|
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/ActivityEditor.qml:103
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Shortcut for switching:"
|
|
msgctxt "@label prefix for keyboard shortcut input button"
|
|
msgid "Shortcut for switching:"
|
|
msgstr "Phím tắt để chuyển:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Delete %1 activity"
|
|
msgstr "Xoá Hoạt động %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:77
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Create New…"
|
|
msgctxt "@action:button Create new Activity"
|
|
msgid "Create New…"
|
|
msgstr "Tạo mới…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Delete Activity"
|
|
msgstr "Xoá Hoạt động"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:90
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
|
|
msgctxt "%1 is an activity name"
|
|
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
|
|
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xoá '%1'?"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:97
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@title:window"
|
|
#| msgid "Delete Activity"
|
|
msgctxt "@action:button in dialog confirms deletion"
|
|
msgid "Delete Activity"
|
|
msgstr "Xoá Hoạt động"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info:tooltip"
|
|
#~ msgid "Configure %1 activity"
|
|
#~ msgstr "Cấu hình Hoạt động %1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Privacy:"
|
|
#~ msgctxt "@option:check"
|
|
#~ msgid "Privacy:"
|
|
#~ msgstr "Tính riêng tư:"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not track usage for this activity"
|
|
#~ msgstr "Không theo dõi việc sử dụng với Hoạt động này"
|
|
|
|
#~ msgid "Activities"
|
|
#~ msgstr "Hoạt động"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
|
|
#~ "Missing %1"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lỗi khi tải tệp QML. Hãy kiểm tra bản cài đặt của bạn.\n"
|
|
#~ "Thiếu %1"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Create"
|
|
#~ msgstr "Tạo"
|
|
|
|
#~ msgid "How many months keep the activity history"
|
|
#~ msgstr "Giữ lịch sử Hoạt động trong bao nhiêu tháng"
|
|
|
|
#~ msgid "Which data to keep in activity history"
|
|
#~ msgstr "Giữ loại dữ liệu nào trong lịch sử Hoạt động"
|
|
|
|
#~ msgid "List of Applications whose activity history to save"
|
|
#~ msgstr "Danh sách các ứng dụng được lưu trong lịch sử Hoạt động"
|
|
|
|
#~ msgid "List of Applications whose activity history not to save"
|
|
#~ msgstr "Danh sách sách các ứng dụng không được lưu trong lịch sử Hoạt động"
|
|
|
|
#~ msgid "Switching"
|
|
#~ msgstr "Chuyển"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action"
|
|
#~ msgid "Walk through activities"
|
|
#~ msgstr "Đi qua các Hoạt động"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action"
|
|
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
|
|
#~ msgstr "Đi qua các Hoạt động (ngược lại)"
|
|
|
|
#~ msgid "Remember for each activity (needs restart)"
|
|
#~ msgstr "Nhớ cho từng Hoạt động (cần khởi động lại)"
|
|
|
|
#~ msgid "Current virtual desktop:"
|
|
#~ msgstr "Bàn làm việc ảo hiện tại:"
|
|
|
|
#~ msgid "Shortcuts:"
|
|
#~ msgstr "Phím tắt:"
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "Chung"
|
|
|
|
#~ msgid "Privacy"
|
|
#~ msgstr "Tính riêng tư"
|
|
|
|
#~ msgctxt "unlimited number of months"
|
|
#~ msgid "Forever"
|
|
#~ msgstr "Mãi mãi"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget the last hour"
|
|
#~ msgstr "Quên một giờ qua"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget the last two hours"
|
|
#~ msgstr "Quên hai giờ qua"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget a day"
|
|
#~ msgstr "Quên một ngày"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget everything"
|
|
#~ msgstr "Quên tất cả"
|
|
|
|
#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
|
|
#~ msgid " month"
|
|
#~ msgid_plural " months"
|
|
#~ msgstr[0] " tháng"
|
|
|
|
#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
|
|
#~ msgid "For "
|
|
#~ msgstr "Trong "
|
|
|
|
#~ msgid "Cleared the activity history."
|
|
#~ msgstr "Đã xoá lịch sử Hoạt động."
|
|
|
|
#~ msgid "Keep history:"
|
|
#~ msgstr "Giữ lịch sử:"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear History"
|
|
#~ msgstr "Xoá lịch sử"
|
|
|
|
#~ msgid "For a&ll applications"
|
|
#~ msgstr "Cho &tất cả các ứng dụng"
|
|
|
|
#~ msgid "&Do not remember"
|
|
#~ msgstr "&Không nhớ"
|
|
|
|
#~ msgid "O&nly for specific applications:"
|
|
#~ msgstr "Chỉ cho những ứng dụng &nhất định:"
|
|
|
|
#~ msgid "Remember opened documents:"
|
|
#~ msgstr "Nhớ những tài liệu đã mở:"
|
|
|
|
#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
|
|
#~ msgstr "Đưa những ứng dụng không được liệt kê vào danh sách đen"
|