mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
634 lines
20 KiB
Text
634 lines
20 KiB
Text
# translation of kcminput.po to Telugu
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcminput\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 22:16+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
|
|
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
|
|
"Language: te\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#: inputbackend.cpp:49
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
|
|
"this configuration module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:115
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No pointer device found. Connect now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
|
|
"this configuration module and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:142
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
|
|
"default values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
|
|
"this configuration module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:27
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Press Connect Button"
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Extra Mouse Buttons"
|
|
msgstr "అనుసంధాన బటన్ను వత్తుము"
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
|
|
msgid "Extra Button %1:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:108
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
|
|
msgid "Enter the new key combination for %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:130
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Press Connect Button"
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Press a mouse button"
|
|
msgstr "అనుసంధాన బటన్ను వత్తుము"
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:131
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
|
|
msgid "Add Binding…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Configure Extra Buttons…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:listbox select device"
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:86
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&General"
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr "(&G) సాదారణ"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check enable this mouse device"
|
|
msgid "Enable device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Left and right buttons:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:103
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Le&ft handed"
|
|
msgctxt "@option:check Left and right buttons"
|
|
msgid "Swap (left-handed mode)"
|
|
msgstr "(&f) ఎడమచేయి వాటపు"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
|
|
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
|
|
msgid ""
|
|
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
|
|
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:142
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pointer threshold:"
|
|
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
|
|
msgid "Pointer speed:"
|
|
msgstr "సూచకి త్రెష్హోల్డ్:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:223
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pointer acceleration:"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Enable pointer acceleration"
|
|
msgstr "సూచకి త్వరుణం:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:264
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pointer threshold:"
|
|
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
|
|
msgid "Scrolling speed:"
|
|
msgstr "సూచకి త్రెష్హోల్డ్:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:328
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Slower Scroll"
|
|
msgid "Slower"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:337
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Faster Scroll Speed"
|
|
msgid "Faster"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:347
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pointer threshold:"
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Scrolling:"
|
|
msgstr "సూచకి త్రెష్హోల్డ్:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:348
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Re&verse scroll direction"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Invert scroll direction"
|
|
msgstr "(&v) స్క్రాల్ దిశలను వ్యతిరేకము చేయుము"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:363
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Scroll when moving the pointer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:380
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "while pressing the middle button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:397
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This will interfere with applications that use middle-button drag, such as "
|
|
"some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any "
|
|
"device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on "
|
|
"devices that do not have any."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:404
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "after clicking the middle button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:421
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This will interfere with middle-clicks in general; middle-click twice when "
|
|
"you want the application to receive a single middle-click. This includes "
|
|
"middle-click dragging."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "కృష్ణబాబు కె , విజయ్ కిరణ్ కముజు"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "k.meetme@gmail.com,infyquest@gmail.com"
|
|
|
|
#~ msgid "&General"
|
|
#~ msgstr "(&G) సాదారణ"
|
|
|
|
#~ msgid "Button Order"
|
|
#~ msgstr "బటన్ క్రమము"
|
|
|
|
#~ msgid "Righ&t handed"
|
|
#~ msgstr "(&t) కుడిచేయి వాటపు"
|
|
|
|
#~ msgid "Le&ft handed"
|
|
#~ msgstr "(&f) ఎడమచేయి వాటపు"
|
|
|
|
#~ msgid "Re&verse scroll direction"
|
|
#~ msgstr "(&v) స్క్రాల్ దిశలను వ్యతిరేకము చేయుము"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "ఆధునాతన"
|
|
|
|
#~ msgid "Pointer threshold:"
|
|
#~ msgstr "సూచకి త్రెష్హోల్డ్:"
|
|
|
|
#~ msgid "Double click interval:"
|
|
#~ msgstr "రెండు నొక్కుల విరామం:"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag start time:"
|
|
#~ msgstr "లాగునప్పటి ప్రారంభ సమయం:"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag start distance:"
|
|
#~ msgstr "లాగునప్పటి ప్రారంభ దూరము:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
|
|
#~ msgstr "ఇన్నిటికి మౌస్ వీలు స్క్రాలు అవుతుంది:"
|
|
|
|
#~ msgid " x"
|
|
#~ msgstr " x"
|
|
|
|
#~ msgid " msec"
|
|
#~ msgstr " msec"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Mouse Navigation"
|
|
#~ msgid "Keyboard Navigation"
|
|
#~ msgstr "మౌస్ నావిగేషన్"
|
|
|
|
#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
|
|
#~ msgstr "(&M) సూచకిని కీబోర్డ్తో కదుపుము (నమ్ పాడ్ వుపయోగించి)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Acceleration delay:"
|
|
#~ msgstr "(&A) త్వరుణం ఆలస్యము:"
|
|
|
|
#~ msgid "R&epeat interval:"
|
|
#~ msgstr "(&e) విరామంను పునరావృతము చేయుము:"
|
|
|
|
#~ msgid "Acceleration &time:"
|
|
#~ msgstr "(&t) త్వరుణం సమయం:"
|
|
|
|
#~ msgid "Ma&ximum speed:"
|
|
#~ msgstr "(&x) గరిష్ట వేగము:"
|
|
|
|
#~ msgid " pixel/sec"
|
|
#~ msgstr " పిగ్జెల్/సెకను"
|
|
|
|
#~ msgid "Acceleration &profile:"
|
|
#~ msgstr "(&p) త్వరుణం ప్రొఫైల్:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " pixel"
|
|
#~ msgid_plural " pixels"
|
|
#~ msgstr[0] " పిగ్జల్"
|
|
#~ msgstr[1] " పిగ్జల్"
|
|
#~ msgstr[2] " పిగ్జల్"
|
|
#~ msgstr[3] " పిగ్జల్"
|
|
#~ msgstr[4] " పిగ్జల్"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " line"
|
|
#~ msgid_plural " lines"
|
|
#~ msgstr[0] " వరుస"
|
|
#~ msgstr[1] " వరుస"
|
|
#~ msgstr[2] " వరుస"
|
|
#~ msgstr[3] " వరుస"
|
|
#~ msgstr[4] " వరుస"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Acceleration &profile:"
|
|
#~ msgid "Acceleration profile:"
|
|
#~ msgstr "(&p) త్వరుణం ప్రొఫైల్:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse"
|
|
#~ msgstr "మౌస్"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
|
|
#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
|
|
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 మౌస్ అభివృద్దికారులు"
|
|
|
|
#~ msgid "Patrick Dowler"
|
|
#~ msgstr "పాట్రిక్ డౌలర్"
|
|
|
|
#~ msgid "Dirk A. Mueller"
|
|
#~ msgstr "డిర్క్ ఎ. ముల్లర్"
|
|
|
|
#~ msgid "David Faure"
|
|
#~ msgstr "డెవిడ్ ఫారె"
|
|
|
|
#~ msgid "Bernd Gehrmann"
|
|
#~ msgstr "బెరన్డ్ గెర్మాన్"
|
|
|
|
#~ msgid "Rik Hemsley"
|
|
#~ msgstr "రిక్ హెమ్స్లి"
|
|
|
|
#~ msgid "Brad Hughes"
|
|
#~ msgstr "బ్రాడ్ హగ్స్"
|
|
|
|
#~ msgid "Brad Hards"
|
|
#~ msgstr "బ్రాడ్ హార్డ్స్"
|
|
|
|
#~ msgid "Ralf Nolden"
|
|
#~ msgstr "రాల్ఫ్ నోల్డెన్"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Acceleration &time:"
|
|
#~ msgid "Acceleration:"
|
|
#~ msgstr "(&t) త్వరుణం సమయం:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Acceleration &profile:"
|
|
#~ msgid "Acceleration Profile:"
|
|
#~ msgstr "(&p) త్వరుణం ప్రొఫైల్:"
|
|
|
|
#~ msgid "Icons"
|
|
#~ msgstr "ప్రతిమలు"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "(&b) ఫైళ్ళను మరియు ఫోల్డర్లను తెరువుటకు రెండుసార్లు-నొక్కుము (మొదటి ట్రాక్పై ప్రతిమలను "
|
|
#~ "యెంపికచేయుము)"
|
|
|
|
#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
|
|
#~ msgstr "ఒకే నొక్కుతో ఫైలును లేదా ఫోల్డరును క్రియాశీలము చేస్తుంది మరియు తెరుస్తుంది."
|
|
|
|
#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
|
|
#~ msgstr "(&S) ఫైళ్ళను మరియు ఫోల్డర్లను తెరువుటకు వొకే-నొక్కు"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
|
|
#~ msgstr "మీరు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న కర్సర్ థీమ్ను యెంపికచేయుము:"
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
#~ msgstr "పేరు"
|
|
|
|
#~ msgid "Description"
|
|
#~ msgstr "వర్ణన"
|
|
|
|
#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
|
|
#~ msgstr "ఈ మార్పులు ప్రభావితం అగుటకు మీరు KDEను పునఃప్రారంభించవలసి వుంటుంది."
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor Settings Changed"
|
|
#~ msgstr "కర్సర్ అమర్పులు మార్చబడినవి"
|
|
|
|
#~ msgid "Small black"
|
|
#~ msgstr "చిన్న నలుపు"
|
|
|
|
#~ msgid "Small black cursors"
|
|
#~ msgstr "చిన్న నలుపు కర్సర్లు"
|
|
|
|
#~ msgid "Large black"
|
|
#~ msgstr "పెద్ద నలుపు"
|
|
|
|
#~ msgid "Large black cursors"
|
|
#~ msgstr "పెద్ద నలుపు కర్సర్లు"
|
|
|
|
#~ msgid "Small white"
|
|
#~ msgstr "చిన్న తెలుపు"
|
|
|
|
#~ msgid "Small white cursors"
|
|
#~ msgstr "చిన్న తెలుపు కర్సర్లు"
|
|
|
|
#~ msgid "Large white"
|
|
#~ msgstr "పెద్ద తెలుపు"
|
|
|
|
#~ msgid "Large white cursors"
|
|
#~ msgstr "పెద్ద తెలుపు కర్సర్లు"
|
|
|
|
#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
|
|
#~ msgstr "(&n) ప్రతిమల పై సూచకి ఆకారమును మార్చుము"
|
|
|
|
#~ msgid "A&utomatically select icons"
|
|
#~ msgstr "(&u) స్వయంచాలకంగా ప్రతిమలను ఎంపికచేయుము"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Dela&y:"
|
|
#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
|
|
#~ msgid "Delay"
|
|
#~ msgstr "(&y) ఆలస్యము:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid " msec"
|
|
#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
|
|
#~ msgid " ms"
|
|
#~ msgstr " msec"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse type: %1"
|
|
#~ msgstr "మౌస్ రకము: %1"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
|
|
#~ "establish link"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "RF చానెల్ 1 అమర్చబడింది. లింకును పునఃనిర్మించుటకు దయచేసి మౌస్ పైని అనుసంధాన బటన్ను వత్తుము"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
|
|
#~ "establish link"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "RF చానల్ 2 అమర్చబడింది. లింకును పునఃనిర్మించుటకు దయచేసి మౌస్ పైని అనుసంధాన బటన్ను వత్తుము"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "none"
|
|
#~ msgctxt "no cordless mouse"
|
|
#~ msgid "none"
|
|
#~ msgstr "ఏదీకాదు"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Mouse"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని మౌస్"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని వీల్ మౌస్"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని మౌస్మాన్ వీల్"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని ట్రాక్మాన్ వీల్"
|
|
|
|
#~ msgid "TrackMan Live"
|
|
#~ msgstr "ట్రాక్మాన్ లైవ్"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని ట్రాక్మాన్ FX"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని మౌస్మాన్ ఆప్టికల్"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని ఆప్టికల్ మౌస్"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని మౌస్మాన్ ఆప్టికల్ (2ch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని ఆప్టికల్ మౌస్ (2ch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని మౌస్ (2ch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
|
|
#~ msgstr "వైరులేని ఆప్టికల్ ట్రాక్మాన్"
|
|
|
|
#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
|
|
#~ msgstr "MX700 వైరులేని ఆప్టికల్ మౌస్"
|
|
|
|
#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
|
|
#~ msgstr "MX700 వైరులేని ఆప్టికల్ మౌస్ (2ch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown mouse"
|
|
#~ msgstr "తెలియని మౌస్"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Name"
|
|
#~ msgstr "వేరులేనిదాని పేరు"
|
|
|
|
#~ msgid "Sensor Resolution"
|
|
#~ msgstr "సెన్సార్ రెజొల్యూషన్"
|
|
|
|
#~ msgid "400 counts per inch"
|
|
#~ msgstr "అంగుళముకు 400 చొప్పున"
|
|
|
|
#~ msgid "800 counts per inch"
|
|
#~ msgstr "అంగుళముకు 800 చొప్పున"
|
|
|
|
#~ msgid "Battery Level"
|
|
#~ msgstr "బ్యాటరీ స్థాయి"
|
|
|
|
#~ msgid "RF Channel"
|
|
#~ msgstr "RF చానల్"
|
|
|
|
#~ msgid "Channel 1"
|
|
#~ msgstr "చానల్ 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Channel 2"
|
|
#~ msgstr "చానల్ 2"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "&Cursor Theme"
|
|
#~ msgid "Cursor Theme"
|
|
#~ msgstr "(&C) కర్సర్ థీమ్"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
|
|
#~ msgstr "థీమ్ URLను లాక్కోనితెమ్ము లేదా టైపు చేయుము"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
|
|
#~ msgstr "కర్సర్ థీమ్ ఆర్చివ్ను %1 కనుగొనలేక పోయింది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
|
|
#~ "address %1 is correct."
|
|
#~ msgstr "కర్సర్ థీమ్ ఆర్చివ్ను డౌనులోడు చేయలేక పోయింది, చిరునామా %1 సరైనదేనేమో దయచేసి పరిశీలించండి."
|
|
|
|
#~ msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
|
|
#~ msgstr "ఫైలు %1 చెల్లునటువంటి కర్సర్ థీమ్ ఆర్చివ్ వలె అనిపించుటలేదు."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
|
|
#~ "switch to another theme first.</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>మీరు ప్రస్తుతం వుపయోగిస్తున్న థీమ్ను మీరు తొలగించలేరు.<br />మీరు ముందు వేరొక థీమ్కు మారాలి."
|
|
#~ "</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
|
|
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>మీరు ఖచ్చితంగా <i>%1</i> కర్సర్ థీమ్ను తీసివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?<br />ఈ థీమ్ ద్వారా "
|
|
#~ "సంస్థాపించబడిన అన్ని ఫైళ్ళను తొలగిస్తుంది.</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirmation"
|
|
#~ msgstr "నిర్ధారణ"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
|
|
#~ "replace it with this one?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%1 నామముతో వున్న థీమ్ యిప్పటికే మీ ప్రతిమ థీమ్ ఫోల్డర్లో వుంది. మీరు దానిని దీనితో పునఃస్థాపించుదామని "
|
|
#~ "అనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid "Overwrite Theme?"
|
|
#~ msgstr "థీమ్ను వోవర్రైట్ చేయాలా?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మీరు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న కర్సర్ థీమ్ను యెంపికచేయుము (కర్సర్ను పరీక్షించుటకు hover "
|
|
#~ "ముందస్తు వీక్షణం):"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Install New Theme..."
|
|
#~ msgid "Get New Theme..."
|
|
#~ msgstr "కొత్త థీమ్ను సంస్థాపించుము..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Install New Theme..."
|
|
#~ msgid "Install From File..."
|
|
#~ msgstr "కొత్త థీమ్ను సంస్థాపించుము..."
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Theme"
|
|
#~ msgstr "థీమ్ను తీసివేయి"
|
|
|
|
#~ msgid "KDE Classic"
|
|
#~ msgstr "KDE క్లాసిక్"
|
|
|
|
#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
|
|
#~ msgstr "KDE 2 మరియు 3 నందు అప్రమేయ కర్సర్ థీమ్"
|
|
|
|
#~ msgid "No description available"
|
|
#~ msgstr "ఎటువంటి వివరణ అందుబాటులో లేదు"
|
|
|
|
#~ msgid "Short"
|
|
#~ msgstr "పొట్టి"
|
|
|
|
#~ msgid "Long"
|
|
#~ msgstr "పొడుగు"
|