mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
752 lines
29 KiB
Text
752 lines
29 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcminput\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 01:24+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Sinhala <danishka@gmail.com>\n"
|
|
"Language: si\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
|
|
|
#: inputbackend.cpp:49
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
|
|
"this configuration module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:115
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No pointer device found. Connect now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
|
|
"this configuration module and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:142
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
|
|
"default values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
|
|
"this configuration module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcm.cpp:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:27
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Press Connect Button"
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Extra Mouse Buttons"
|
|
msgstr "අවලංගු කරන්න බොත්තම ඔබන්න"
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
|
|
msgid "Extra Button %1:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:108
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
|
|
msgid "Enter the new key combination for %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:130
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Press Connect Button"
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Press a mouse button"
|
|
msgstr "අවලංගු කරන්න බොත්තම ඔබන්න"
|
|
|
|
#: ui/bindings.qml:131
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
|
|
msgid "Add Binding…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Configure Extra Buttons…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:listbox select device"
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:86
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&General"
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr "සාමාන්ය (&G)"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check enable this mouse device"
|
|
msgid "Enable device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Left and right buttons:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:103
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Le&ft handed"
|
|
msgctxt "@option:check Left and right buttons"
|
|
msgid "Swap (left-handed mode)"
|
|
msgstr "වමත් (&f)"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
|
|
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
|
|
msgid ""
|
|
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
|
|
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:142
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pointer threshold:"
|
|
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
|
|
msgid "Pointer speed:"
|
|
msgstr "ලක්ෂක පර්යන්තය:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:223
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pointer acceleration:"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Enable pointer acceleration"
|
|
msgstr "ලක්ෂක ත්වරණය:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:264
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pointer threshold:"
|
|
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
|
|
msgid "Scrolling speed:"
|
|
msgstr "ලක්ෂක පර්යන්තය:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:328
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Slower Scroll"
|
|
msgid "Slower"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:337
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Faster Scroll Speed"
|
|
msgid "Faster"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:347
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pointer threshold:"
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Scrolling:"
|
|
msgstr "ලක්ෂක පර්යන්තය:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:348
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Re&verse scroll direction"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Invert scroll direction"
|
|
msgstr "ප්රතිස්ක්රෝල් දිශාව(&v)"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:363
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Scroll when moving the pointer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:380
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "while pressing the middle button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:397
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This will interfere with applications that use middle-button drag, such as "
|
|
"some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any "
|
|
"device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on "
|
|
"devices that do not have any."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:404
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "after clicking the middle button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:421
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This will interfere with middle-clicks in general; middle-click twice when "
|
|
"you want the application to receive a single middle-click. This includes "
|
|
"middle-click dragging."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "ඩනිෂ්ක නවින්"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "danishka@gmail.com"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
|
|
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
|
|
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>මවුසයe</h1>මෙම මොඩියුලය ඔබට ඔබේ ලක්ෂක උපකරණය ක්රියාකරන ආකාරය පිළිබඳ විවිධ අභිප්"
|
|
#~ "රේත තෝරාගැනීමට ඉඩ දේ. ඔබේ ලක්ෂක උපකරණය ඇතැම්විට මවුසයක්, ට්රැක් බෝලයක් හෝ එවන් කාර්"
|
|
#~ "යයක් ඉටුකරන වෙනත් දෘඩාංගයක් විය හැක."
|
|
|
|
#~ msgid "&General"
|
|
#~ msgstr "සාමාන්ය (&G)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
|
|
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
|
|
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
|
|
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
|
|
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ඔබ වමත්කරුවෙක් නම්,ඔබට ඔබේ උපකරණයේ වම් හා දකුණු බොත්තම් වල කාර්යයන් මාරු කිරීමට 'වමත්' "
|
|
#~ "අභිප්රේතය තෝරාගැනීමෙන් හැක. ඔබේ ලක්ෂක උපකරණය සතුව බොත්තම් දෙකකට වඩා පවතීනම්. වම් හා "
|
|
#~ "දකුණු බොත්තම් සඳහා පමණක් මෙය බලපායි. උදාහරණයක් ලෙස ඔබ සතුව බොත්තම් තුනක මවුසක් පවතීනම් "
|
|
#~ "මැද බොත්තමට මෙය බල නොපායි."
|
|
|
|
#~ msgid "Button Order"
|
|
#~ msgstr "බොත්තම් පෙළගැස්ම"
|
|
|
|
#~ msgid "Righ&t handed"
|
|
#~ msgstr "දකුණත් (&t)"
|
|
|
|
#~ msgid "Le&ft handed"
|
|
#~ msgstr "වමත් (&f)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
|
|
#~ "mouse buttons."
|
|
#~ msgstr "මවුස රෝදයේ හෝ සිව් වැනි හා පස්වැනි මවුස බොත්තම් වල දිශාව වෙනස් කිරීම"
|
|
|
|
#~ msgid "Re&verse scroll direction"
|
|
#~ msgstr "ප්රතිස්ක්රෝල් දිශාව(&v)"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "වැඩිමනත්"
|
|
|
|
#~ msgid "Pointer threshold:"
|
|
#~ msgstr "ලක්ෂක පර්යන්තය:"
|
|
|
|
#~ msgid "Double click interval:"
|
|
#~ msgstr "ද්විත්ව ක්ලික් කාල පරාසය:"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag start time:"
|
|
#~ msgstr "ඇදීම් ඇරඹීමේ කාලය:"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag start distance:"
|
|
#~ msgstr "ඇදීම් ආරම්භ දුර:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
|
|
#~ msgstr "මවුස රෝද සක්රෝල් වනුයේ:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
|
|
#~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
|
|
#~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
|
|
#~ "other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will "
|
|
#~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you "
|
|
#~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high "
|
|
#~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
|
|
#~ "it hard to control.</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>මෙම අභිප්රේතය ඔබට දෘඩාංගයේ (මෙය මවුසයක්, ට්රැක් බෝලයක් හෝ වෙනත් ලක්ෂක උපකරණයක් "
|
|
#~ "විය හැක) සෙලවීම හා තිරයේ මවුස ලක්ෂය ගමන් කරන දුර අතර සම්බන්ධය වෙනස් කිරීමට ඉඩදේ </"
|
|
#~ "p><p>වැඩි ත්වරණ අගයක් දුන්විට ඔබ භෞතික උපකරණයේ කරන සුළු සෙලවීම පවා තිරයේ විශාල සෙලවීමක් "
|
|
#~ "ලෙස දැක්විය හැක, වැඩි අගයන් තෝරාගැනීම මවුස ලක්ෂය තිරය හරහා පියාසර කරවිය හැක, මෙය එය "
|
|
#~ "හැසිරවීම අසීරු කරයි.</p>"
|
|
|
|
#~ msgid " x"
|
|
#~ msgstr " x"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
|
|
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
|
|
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
|
|
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
|
|
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
|
|
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
|
|
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
|
|
#~ "different areas on the screen.</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>පර්යන්තය යනු ත්වරණය බලපෑමට පෙර මවුස ලක්ෂය ගමන්කල යුතු කුඩා දුරයි. සෙලවීම පර්යන්තයට "
|
|
#~ "වඩා කුඩානම්. මවුස ලක්ෂය 1X ත්වරණයක් සැකසූ විට මෙන් ගමන් කරයි; </p><p> එම නිසා, ඔබ "
|
|
#~ "භෞතික උපකරණයෙන් කුඩා සෙලවුමක් සිදුකිරීම ත්වරණයක් සිදු නොකරයි එය වඩා හොඳ මවුස ලක්ෂක පාලනයක් "
|
|
#~ "ඔබට ලබාදේ, එමෙන්ම විශාල සෙලවුමකදී ඔබට ඉක්මනින් මවුස ලක්ෂය තිරයේ විවිධ ස්ථානවලට ගෙනයා "
|
|
#~ "හැක.</p>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
|
|
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
|
|
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
|
|
#~ "are recognized as two separate clicks."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ද්විත්ව ක්ලික් පරතරය යනු, මවුස ක්ලික් දෙකක් ද්වී ක්ලික් ක්රියාවක් බවට පත්වන උපරිම කාලයයි "
|
|
#~ "(මිලිතත්පර) පළමු ක්ලිකයකින් පසු දෙවන ක්ලිකය මෙම කාලයට ඉක්ම ගොස් සිදුවී නම් ඒවා වෙන්ව සිදුවූ "
|
|
#~ "ක්ලික් දෙකක් ලෙස ගැනේ."
|
|
|
|
#~ msgid " msec"
|
|
#~ msgstr " msec"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
|
|
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
|
|
#~ "initiated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ඔබ මවුසය ක්ලික් කර (උදා , බහු-රේඛීය සකසනයක් තුළ) ඇදීම් ආරම්භක වේලාව තුල ගෙනයයි නම්. "
|
|
#~ "ඇදීමේ ක්රියාවක් සැකසෙනු ඇත."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
|
|
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ඔබ මවුසය ක්ලික් කර අවම වශයෙන් ඇදීම් ආරම්භක ස්ථානය දක්වාවත් ගෙනයයි නම්. ඇදීමේ ක්රියාවක් "
|
|
#~ "සැකසෙනු ඇත."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of "
|
|
#~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds "
|
|
#~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement "
|
|
#~ "will be handled as a page up/down movement."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ඔබ මවුසයේ රෝදය භාවිත කරයි නම්, මෙය එක් එක් රෝද ගමන් කිරීමකදී සක්රෝල් වන පේළි ගණන නිර්ණය "
|
|
#~ "කරයි, මෙම ගණන දෘශ්ය පේළි ගණන ඉක්මවුව හොත්, එය නොසලකා හැරෙන අතර රෝද සෙලවීම පිටු ඉහළ/"
|
|
#~ "පහළ ගෙනයෑමක් ලෙස සැලකේ."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Mouse Navigation"
|
|
#~ msgid "Keyboard Navigation"
|
|
#~ msgstr "මවුස ගමන්කිරීම"
|
|
|
|
#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
|
|
#~ msgstr "පොයින්ටරය යතුරුපුවරුව මගින් ගෙනයන්න (අංක පෑඩය භාවිත කර) (&M)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Acceleration delay:"
|
|
#~ msgstr "ත්වරණ පමාව (&A):"
|
|
|
|
#~ msgid "R&epeat interval:"
|
|
#~ msgstr "නැවත කිරීමේ කාල පරතරය (&e):"
|
|
|
|
#~ msgid "Acceleration &time:"
|
|
#~ msgstr "ත්වරණ කාලය (&t)"
|
|
|
|
#~ msgid "Ma&ximum speed:"
|
|
#~ msgstr "උපරිම වේගය (&x): "
|
|
|
|
#~ msgid " pixel/sec"
|
|
#~ msgstr "පික්සෙල/තත්"
|
|
|
|
#~ msgid "Acceleration &profile:"
|
|
#~ msgstr "ත්වරණ පැතිකඩ (&p):"
|
|
|
|
#~ msgid " pixel"
|
|
#~ msgid_plural " pixels"
|
|
#~ msgstr[0] " පික්සල"
|
|
#~ msgstr[1] "පික්සෙල"
|
|
|
|
#~ msgid " line"
|
|
#~ msgid_plural " lines"
|
|
#~ msgstr[0] " රේඛාව"
|
|
#~ msgstr[1] "රේඛා"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Acceleration &profile:"
|
|
#~ msgid "Acceleration profile:"
|
|
#~ msgstr "ත්වරණ පැතිකඩ (&p):"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse"
|
|
#~ msgstr "මවුසය"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
|
|
#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
|
|
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
|
|
|
|
#~ msgid "Patrick Dowler"
|
|
#~ msgstr "Patrick Dowler"
|
|
|
|
#~ msgid "Dirk A. Mueller"
|
|
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"
|
|
|
|
#~ msgid "David Faure"
|
|
#~ msgstr "David Faure"
|
|
|
|
#~ msgid "Bernd Gehrmann"
|
|
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"
|
|
|
|
#~ msgid "Rik Hemsley"
|
|
#~ msgstr "Rik Hemsley"
|
|
|
|
#~ msgid "Brad Hughes"
|
|
#~ msgstr "Brad Hughes"
|
|
|
|
#~ msgid "Brad Hards"
|
|
#~ msgstr "Brad Hards"
|
|
|
|
#~ msgid "Ralf Nolden"
|
|
#~ msgstr "Ralf Nolden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Acceleration &time:"
|
|
#~ msgid "Acceleration:"
|
|
#~ msgstr "ත්වරණ කාලය (&t)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Acceleration &profile:"
|
|
#~ msgid "Acceleration Profile:"
|
|
#~ msgstr "ත්වරණ පැතිකඩ (&p):"
|
|
|
|
#~ msgid "Icons"
|
|
#~ msgstr "අයිකන"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
|
|
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
|
|
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
|
|
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
|
|
#~ "with a double click, check this option."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "KDE පෙරනිමි හැසිරීම වනුයේ ඔබේ ලක්ෂක උපකරණයේ වම් බොත්තම එක් වරක් ක්ලික් කල විට අයිකන සක්රීය "
|
|
#~ "වීමයි මෙය ඔබ ජාල ගවේශකයන්හීදී සබැඳි ක්ලික් කිරීමට සමාන වේ බ සලකුණු කිරීම තනි ක්ලිකයකින් කර, "
|
|
#~ "ඒවා සක්රීය කිරීමට ද්වී ක්ලිකයක් යෙදීමට කැමති නම් මෙම අභිප්රේතය සලකුණු කරන්න."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
|
|
#~ msgstr "ගොනු හා බහාළුම් විවෘත කිරීමට ද්විත්ව ක්ලිකය (මුල් ක්ලිකයේදී අයිකනය තෝරාගැනේ) (&b)"
|
|
|
|
#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
|
|
#~ msgstr "එක් ක්ලිකයකින් ගොනු හෝ බහාළුම් විවෘත කිරීම හා කාර්යය ඉටු කිරීම."
|
|
|
|
#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
|
|
#~ msgstr "ගොනු හා බහාළුම් විවෘත කිරීමට තනි ක්ලිකය (&S)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
|
|
#~ msgstr "ඔබට භාවිත කිරීමට අවශ්ය කර්සර තේමාව තෝරන්න:"
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
#~ msgstr "නම"
|
|
|
|
#~ msgid "Description"
|
|
#~ msgstr "විස්තරය"
|
|
|
|
#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
|
|
#~ msgstr "ඔබට මෙම වෙනස්කම් බලපැවැත්වීමට KDE නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවේ."
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor Settings Changed"
|
|
#~ msgstr "කර්සර සැකසුම් වෙනස්විය"
|
|
|
|
#~ msgid "Small black"
|
|
#~ msgstr "කුඩා කළු"
|
|
|
|
#~ msgid "Small black cursors"
|
|
#~ msgstr "කුඩා කළු කර්සර"
|
|
|
|
#~ msgid "Large black"
|
|
#~ msgstr "විශාල කළු"
|
|
|
|
#~ msgid "Large black cursors"
|
|
#~ msgstr "විශාල කළු කර්සර"
|
|
|
|
#~ msgid "Small white"
|
|
#~ msgstr "කුඩා සුදු"
|
|
|
|
#~ msgid "Small white cursors"
|
|
#~ msgstr "කුඩා සුදු කර්සර"
|
|
|
|
#~ msgid "Large white"
|
|
#~ msgstr "විශාල සුදු"
|
|
|
|
#~ msgid "Large white cursors"
|
|
#~ msgstr "විශාල සුදු කර්සර"
|
|
|
|
#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
|
|
#~ msgstr "අයිකන මතදී පොයින්ටරය වෙනස් කරන්න (&n)"
|
|
|
|
#~ msgid "A&utomatically select icons"
|
|
#~ msgstr "අයිකන ස්වයංක්රීයව තෝරන්න (&u)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Dela&y:"
|
|
#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
|
|
#~ msgid "Delay"
|
|
#~ msgstr "ප්රමාදය (&y):"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid " msec"
|
|
#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
|
|
#~ msgid " ms"
|
|
#~ msgstr " msec"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
|
|
#~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when "
|
|
#~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon "
|
|
#~ "without activating it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "මෙම අභිප්රේතය තෝරා ඇතිනම්, මවුස ලක්ෂය අයිකනයක් මත නැවතූ විට එය ස්වයංක්රීයව තෝරාගැනේ. "
|
|
#~ "මෙය තනි ක්ලිකයක් මගින් අයිකන සක්රීය කිරීමට තෝරා ඇතිවිට හා ඔබට සක්රීය කිරීමකින් තොරව අයිකනයක් "
|
|
#~ "තෝරාගැනීමට ඇවැසි නම් මෙය ප්රයෝජනවත් "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
|
|
#~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the "
|
|
#~ "icon before it is selected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ඔබ විසින් ස්වයංක්රීයව අයිකන තෝරාගැනෙන ලෙස තෝරාගෙන ඇතිනම් මෙම ස්ලයිඩරය ඔබට අයිකනය "
|
|
#~ "තෝරාගැනීමට පෙර මවුස ලක්ෂය එය මත කොපමණ වේලාවක් තැබිය යුතුද යන්න තෝරාගත හැක."
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse type: %1"
|
|
#~ msgstr "මවුස් වර්ගය: %1"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
|
|
#~ "establish link"
|
|
#~ msgstr "RF චැනල 1 ස්ථාපිතයි. කරුණාකර සබැඳිය යලි ඇතීරීමට කරුණාකර සම්බන්ධකරන්න බොත්තම ඔබන්න"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
|
|
#~ "establish link"
|
|
#~ msgstr "RF චැනල 2 ස්ථාපිතයි. කරුණාකර සබැඳිය යලි ඇතීරීමට කරුණාකර සම්බන්ධකරන්න බොත්තම ඔබන්න"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "none"
|
|
#~ msgctxt "no cordless mouse"
|
|
#~ msgid "none"
|
|
#~ msgstr "කිසිවක් නැත"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Mouse"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත මවුසය"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත රෝද මවුසය"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත මවුස් මෑන් රෝදය"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත ට්රැක්මෑන් රෝදය"
|
|
|
|
#~ msgid "TrackMan Live"
|
|
#~ msgstr "ට්රැක්මෑන් සජීව"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත ට්රැක්මෑන් FX"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත මවුස්මෑන් ප්රකාශ"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත ප්රකාශ මවුසය"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත මවුස්මෑන් ප්රකාශ (2ch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත ප්රකාශ මවුසය (2ch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත මවුසය (2ch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත ප්රකාශ ට්රැක්මෑන්"
|
|
|
|
#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
|
|
#~ msgstr "MX700 රැහැන් රහිත ප්රකාශ මවුසය"
|
|
|
|
#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
|
|
#~ msgstr "MX700 රැහැන් රහිත ප්රකාශ මවුසය (2ch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown mouse"
|
|
#~ msgstr "නොදන්නා මවුසයක්"
|
|
|
|
#~ msgid "Cordless Name"
|
|
#~ msgstr "රැහැන් රහිත නාමය"
|
|
|
|
#~ msgid "Sensor Resolution"
|
|
#~ msgstr "සංවේදක විභේදනය"
|
|
|
|
#~ msgid "400 counts per inch"
|
|
#~ msgstr "අඟලකට ගණන් 400ක්"
|
|
|
|
#~ msgid "800 counts per inch"
|
|
#~ msgstr "අඟලකට ගණන් 800ක්"
|
|
|
|
#~ msgid "Battery Level"
|
|
#~ msgstr "බැටරි මට්ටම"
|
|
|
|
#~ msgid "RF Channel"
|
|
#~ msgstr "RF නාලිකා"
|
|
|
|
#~ msgid "Channel 1"
|
|
#~ msgstr "1 වන නාලිකාව"
|
|
|
|
#~ msgid "Channel 2"
|
|
#~ msgstr "2 වන නාලිකාව"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
|
|
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
|
|
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
|
|
#~ "fix this."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ඔබ Logitech මවුසයක් සම්බන්ධ කර ඇත,එමෙන්ම එහි සම්පාදන කාලයේදී libusb හමුවිය, නමුත් "
|
|
#~ "මවුසයවෙත පිවිසිය නොහැක. මෙය බොහෝවිට බලතල ගැටළුවක් නිසා විය හැක. ඔබ මෙය විසඳීම සඳහා "
|
|
#~ "අත්පොත වෙත යොමු වීමට සිදුවේ."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "&Cursor Theme"
|
|
#~ msgid "Cursor Theme"
|
|
#~ msgstr "කර්සර තේමාව (&C)"
|
|
|
|
#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
|
|
#~ msgstr "තේමා URL ලිපිනය අදින්න හෝ ලියන්න"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
|
|
#~ msgstr "%1 කර්සර තේමා සංරක්ෂක සොයාගැනීමට නොහැකි විය."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
|
|
#~ "address %1 is correct."
|
|
#~ msgstr "කර්සර තේමාව බාගත නොහැකි විය; කරුණාකත %1 ලිපිනය නිවැරදි දැයි බලන්න."
|
|
|
|
#~ msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
|
|
#~ msgstr "%1 ගොනුව වලංගු කර්සර තේමා සංරක්ෂකයක් නොවේ."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
|
|
#~ "switch to another theme first.</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>ඔබට දැනට භාවිත කරන තේමාව මකාදැමිය නොහැක.<br />ඔබට ඒ සඳහා වෙනත් තේමාවකට "
|
|
#~ "මාරුවීමට සිදුවේ.</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
|
|
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>ඔබට <i>%1</i>කර්සර තේමාව ඉවත් කිරීමට ඇවැසිද?<br />මෙය මෙම තේමාවට අදාල සියළු "
|
|
#~ "ගොනු මකාදමනු ඇත.</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirmation"
|
|
#~ msgstr "තහවුරු කිරීම"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
|
|
#~ "replace it with this one?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ඔබේ අයිකන තේමා බහාළුම තුළ %1 නමැති අයිකන තේමාව දැනටමත් පවතී. ඔබට ඇත්තෙන්ම එය ප්"
|
|
#~ "රතිපිහිටුවීමට අවශ්යද?"
|
|
|
|
#~ msgid "Overwrite Theme?"
|
|
#~ msgstr "තේමාව නැවත ලියන්නද?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ඔබට භාවිත කිරීමට අවශ්ය කර්සර තේමාව තෝරන්න (පෙරදැක්ම සඳහා මවුසය ඉහළින් ගෙනයන්න):"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Install New Theme..."
|
|
#~ msgid "Get New Theme..."
|
|
#~ msgstr "නව තේමාවක් ස්ථාපනය කරන්න..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Install New Theme..."
|
|
#~ msgid "Install From File..."
|
|
#~ msgstr "නව තේමාවක් ස්ථාපනය කරන්න..."
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Theme"
|
|
#~ msgstr "තේමාව ඉවත් කරන්න..."
|
|
|
|
#~ msgid "KDE Classic"
|
|
#~ msgstr "KDE සම්මත"
|
|
|
|
#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
|
|
#~ msgstr "KDE 2 හා 3 හී පෙරනිමි කර්සර තේමාව"
|
|
|
|
#~ msgid "No description available"
|
|
#~ msgstr "විස්තරයක් නොපවතී"
|
|
|
|
#~ msgid "Short"
|
|
#~ msgstr "පෙළගැස්ම"
|
|
|
|
#~ msgid "Long"
|
|
#~ msgstr "දිගු"
|