quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/km/kcm_access.po
l10n daemon script 19f68ecadc GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-09-03 02:19:23 +00:00

1481 lines
46 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of kcmaccess.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007, 2008.
# Sokun <sokun_poch@khmeros.info>, 2007.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 09:11+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
#: kcmaccess.cpp:123 kcmaccess.cpp:151
#, kde-format
msgid "KWin"
msgstr ""
#: kcmaccess.cpp:126
#, kde-format
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr ""
#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr ""
#: kcmaccess.cpp:174
#, kde-format
msgid "Move Left"
msgstr ""
#: kcmaccess.cpp:181
#, kde-format
msgid "Move Right"
msgstr ""
#: kcmaccess.cpp:188
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr ""
#: kcmaccess.cpp:195
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr ""
#: kcmaccess.cpp:202
#, kde-format
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr ""
#: kcmaccess.cpp:209
#, kde-format
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr ""
#: kcmaccess.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr ""
#: kcmaccess.cpp:259
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Use System Bell"
msgstr "ប្រើ​កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ"
#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Customize system bell"
msgstr "ប្រើ​កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ"
#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Color of the Visual Bell"
msgstr "ប្រើ​កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ"
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Duration of the Visual Bell"
msgstr "ប្រើ​កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ"
#. i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
#: kcmaccessibilitycolorblindnesscorrection.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DwellClicker), group (Plugins)
#: kcmaccessibilitydwellclicker.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether Dwell Clicker is enabled"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DwellClickerDelayTime), group (Effect-dwellclicker)
#: kcmaccessibilitydwellclicker.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Delay Time"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DwellClickerDwellTime), group (Effect-dwellclicker)
#: kcmaccessibilitydwellclicker.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Dwell Time"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DwellClickerDwellColor), group (Effect-dwellclicker)
#: kcmaccessibilitydwellclicker.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Dwell Color"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DwellClickerMotionThreshold), group (Effect-dwellclicker)
#: kcmaccessibilitydwellclicker.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Motion Threshold"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (Invert), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityinvert.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether the Invert effect is enabled"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ស្អិត"
#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Lock sticky keys"
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "ចាក់​សោ​គ្រាប់ចុច​ស្អិត"
#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "បិទ​គ្រាប់ចុច​ស្អិត ពេល​គ្រាប់ចុច​ពីរ​ត្រូវ​បាន​ចុច​ដំណាល​គ្នា"
#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ស្អិត"
#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use slow keys"
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "ប្រើគ្រាប់ចុចយឺត"
#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "គ្រាប់ចុច​លោត"
#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether Shake Pointer is enabled"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgid "Magnification"
msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង"
#. i18n: ectx: label, entry (Zoom), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityzoommagnifier.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether the Zoom effect is enabled"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (Magnifier), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityzoommagnifier.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether the Magnifier effect is enabled"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window dialog"
msgid "Please choose an audio file"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:20
#, kde-format
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audible Bell"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Audible bell:"
msgstr "ស្នូរ​កណ្តឹង​"
#: ui/Bell.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:44
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button icononly tooltip"
msgid "Choose audio file for the system bell"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@action button accessible only"
msgid "Choose audio file"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip accessible description for button"
msgid "Opens dialog"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible Bell"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Visual bell:"
msgstr "កណ្តឹង​មើល​ឃើញ​"
#: ui/Bell.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I&nvert screen"
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "ដាក់​បញ្ច្រាស​អេក្រង់"
#: ui/Bell.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "F&lash screen"
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr "អេក្រង់​ស្វាគមន៍"
#: ui/Bell.qml:141
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duration:"
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "ថិរ​វេលា ៖"
#: ui/Bell.qml:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is visible bell duration"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "​ នាទី"
#: ui/Bell.qml:177 ui/DwellClicker.qml:95 ui/DwellClicker.qml:126
#: ui/KeyboardFilters.qml:66 ui/KeyboardFilters.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you have trouble with certain colors on the screen, these filters can "
"change them into other colors."
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:45
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox Difficulty seeing any of the following colors on the screen"
msgid "Problematic colors:"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Red & purple (Protanopia)"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Green & purple (Deuteranopia)"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Yellow, green & purple (Tritanopia)"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "All (grayscale mode)"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Adjusted colors:"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Reds:"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Greens:"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Blues:"
msgstr ""
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Purples:"
msgstr ""
#: ui/DwellClicker.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Click when pointer remains still:"
msgstr ""
#: ui/DwellClicker.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable dwell clicker effect"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/DwellClicker.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically click when pointer remains still for a set amount of time."
msgstr ""
#: ui/DwellClicker.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Motion Threshold:"
msgstr ""
#: ui/DwellClicker.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the motion threshold"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] ""
#: ui/DwellClicker.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix short for pixel(s)"
msgid "px"
msgid_plural "px"
msgstr[0] ""
#: ui/DwellClicker.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker delay time"
msgid "Delay Time:"
msgstr ""
#: ui/DwellClicker.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the delay time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "​ នាទី"
#: ui/DwellClicker.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker dwell time"
msgid "Dwell Time:"
msgstr ""
#: ui/DwellClicker.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the dwell time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "​ នាទី"
#: ui/DwellClicker.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@label:button Dwell clicker dwell color"
msgid "Dwell Color:"
msgstr ""
#: ui/Invert.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Invert:"
msgstr ""
#: ui/Invert.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@label Hint for invert effect enable button"
msgid "Use shortcuts to toggle inverting display and window colors"
msgstr ""
#: ui/Invert.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable invert effect"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/Invert.qml:39 ui/ZoomMagnifier.qml:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Notifications..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Shortcuts…"
msgstr "បន្ត​ធ្វើការ​ជូនដំណឹង..."
#: ui/KeyboardFilters.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use slow keys"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Slow keys:"
msgstr "ប្រើគ្រាប់ចុចយឺត"
#: ui/KeyboardFilters.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/KeyboardFilters.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""
#: ui/KeyboardFilters.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr ""
#: ui/KeyboardFilters.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is slow keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "​ នាទី"
#: ui/KeyboardFilters.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Ring system bell:"
msgstr "ប្រើ​កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ"
#: ui/KeyboardFilters.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ ពេលណា​គ្រាប់ចុច​មួយ ត្រូវ​បាន​ចុច"
#: ui/KeyboardFilters.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ ពេលណា​គ្រាប់ចុច​មួយ ត្រូវ​បានទទួល​យក"
#: ui/KeyboardFilters.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ ពេលណា​គ្រាប់ចុច​មួយ ត្រូវ​បានបដិសេធ"
#: ui/KeyboardFilters.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bounce Keys"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Bounce keys:"
msgstr "គ្រាប់ចុច​លោត"
#: ui/KeyboardFilters.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@option:check Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/KeyboardFilters.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""
#: ui/KeyboardFilters.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr ""
#: ui/KeyboardFilters.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is bounce keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "​ នាទី"
#: ui/KeyboardFilters.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgctxt "@option:check for bounce keys"
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ ពេលណា​គ្រាប់ចុច​មួយ ត្រូវ​បានបដិសេធ"
#: ui/main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Zoom & Magnifier"
msgstr ""
#: ui/main.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "ប្រើ​កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ"
#: ui/main.qml:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Modifier Keys"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "គ្រាប់ចុច​កែប្រែ"
#: ui/main.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keyboard Filters"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "តម្រង​ក្តារចុច"
#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr ""
#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Dwell Clicker"
msgstr ""
#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Screen Reader"
msgstr ""
#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr ""
#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar, for inverting screen colors"
msgid "Invert"
msgstr ""
#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar, shake pointer to find it"
msgid "Shake Pointer"
msgstr ""
#: ui/ModifierKeys.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ticky Keys"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "គ្រាប់ចុច​ស្អិត"
#: ui/ModifierKeys.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/ModifierKeys.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
#: ui/ModifierKeys.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Lock sticky keys"
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "ចាក់​សោ​គ្រាប់ចុច​ស្អិត"
#: ui/ModifierKeys.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed "
"again."
msgstr ""
#: ui/ModifierKeys.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr ""
#: ui/ModifierKeys.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ ពេលណា​គ្រាប់ចុច​មួយ ត្រូវ​បាន​ចុច"
#: ui/ModifierKeys.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr ""
#: ui/ModifierKeys.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ ពេលណា​គ្រាប់ចុច​មួយ ត្រូវ​បានទទួល​យក"
#: ui/ModifierKeys.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr ""
#: ui/ModifierKeys.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking "
#| "key changes its state"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr ""
"ប្រើ​យន្តការ​ជូនដំណឹង​ប្រព័ន្ធ​របស់ KDE រាល់​ពេល​ដែល​គ្រាប់ចុច​កែប្រែ ឬ គ្រាប់​ចុច​ចាក់សោ ផ្លាស់ ប្តូរ​សភាព​"
"របស់វា"
#: ui/ModifierKeys.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Notifications..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "បន្ត​ធ្វើការ​ជូនដំណឹង..."
#: ui/MouseNavigation.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move pointer:"
msgstr ""
#: ui/MouseNavigation.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/MouseNavigation.qml:31
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click, toggled by "
"<shortcut>/</shortcut> for middle click, <shortcut>*</shortcut> for right "
"click and <shortcut>NumLock</shortcut> for left click. The keys <shortcut>2</"
"shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</"
"shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys "
"<shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and "
"<shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""
#: ui/MouseNavigation.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceptance dela&y:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "ការ​ពន្យារ​នៃ​ការ​ទទួលយក ៖"
#: ui/MouseNavigation.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix acceleration delay spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "​ នាទី"
#: ui/MouseNavigation.qml:61 ui/MouseNavigation.qml:90
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] ""
#: ui/MouseNavigation.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr ""
#: ui/MouseNavigation.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix repeat interval spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "​ នាទី"
#: ui/MouseNavigation.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceptance dela&y:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "ការ​ពន្យារ​នៃ​ការ​ទទួលយក ៖"
#: ui/MouseNavigation.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr ""
#: ui/MouseNavigation.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceptance dela&y:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "ការ​ពន្យារ​នៃ​ការ​ទទួលយក ៖"
#: ui/ScreenReader.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr ""
#: ui/ScreenReader.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr ""
#: ui/ScreenReader.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr ""
#: ui/ScreenReader.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr ""
#: ui/ShakeCursor.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shake pointer to find it:"
msgstr ""
#: ui/ShakeCursor.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable shake pointer effect"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/ShakeCursor.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgctxt "@label Pointer magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង"
#: ui/ShakeCursor.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label Normal pointer size"
msgid "Normal"
msgstr ""
#: ui/ShakeCursor.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label Large pointer size"
msgid "Large"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show pixel grid at zoom level:"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acceptance dela&y:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Pointer tracking:"
msgstr "ការ​ពន្យារ​នៃ​ការ​ទទួលយក ៖"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Proportional"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area moves in sync with pointer"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, except near screen edges"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered (Strict)"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, even near screen edges"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Push"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer pushes zoom area at screen edges"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area doesn't follow pointer"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sharpen screen content while zoomed in"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable text caret tracking"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width:"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:167 ui/ZoomMagnifier.qml:195
#, kde-format
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:168 ui/ZoomMagnifier.qml:196
#, kde-format
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "px"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Height:"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@label, followed by 'full screen' or 'magnify region'"
msgid "Zoom:"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "F&lash screen"
msgctxt "@option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:'"
msgid "Full screen"
msgstr "អេក្រង់​ស្វាគមន៍"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgctxt "@option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:'"
msgid "Magnify region"
msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@option:check, disable zoom/magnify effect"
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Zoom factor:"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scroll gesture modifier keys:"
msgstr ""
#: ui/ZoomMagnifier.qml:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgctxt "@label Hint for scroll gestures"
msgid "Scroll while modifier keys are pressed to zoom"
msgstr "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ ពេលណា​គ្រាប់ចុច​មួយ ត្រូវ​បាន​ចុច"
#, fuzzy
#~| msgid " min"
#~ msgctxt "@label:valuesuffix acceleration time spinbox %1 is value"
#~ msgid "%1 ms"
#~ msgid_plural "%1 ms"
#~ msgstr[0] "​ នាទី"
#, fuzzy
#~| msgid "Activation Gestures"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activation shortcuts:"
#~ msgstr "កាយវិការ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable sticky and slow keys after:"
#~ msgstr "បិទ​គ្រាប់ចុច​ស្អិត និង​យឺត បន្ទាប់ពី​អសកម្ម​អស់​ពេល​មួយ​រយៈ ។"
#, fuzzy
#~| msgid " min"
#~ msgctxt "@label:valuesuffix in spinbox %1 is timeout delay"
#~ msgid "%1 min"
#~ msgid_plural "%1 min"
#~ msgstr[0] "​ នាទី"
#, fuzzy
#~| msgid " min"
#~ msgctxt "short for minute(s)"
#~ msgid "min"
#~ msgid_plural "min"
#~ msgstr[0] "​ នាទី"
#, fuzzy
#~| msgid "Use &system bell"
#~ msgctxt "@option:check when shortcut used"
#~ msgid "Ring the system bell"
#~ msgstr "ប្រើ​កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ"
#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgctxt "@option:check when shortcut used"
#~ msgid "Show a notification"
#~ msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgctxt "@action:button opens Notifications kcm"
#~ msgid "Configure Notifications…"
#~ msgstr "បន្ត​ធ្វើការ​ជូនដំណឹង..."
#, fuzzy
#~| msgid "Activation Gestures"
#~ msgctxt "@title Category name in sidebar"
#~ msgid "Activation Shortcuts"
#~ msgstr "កាយវិការ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"
#, fuzzy
#~| msgid "Acceptance dela&y:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Pointer appearance:"
#~ msgstr "ការ​ពន្យារ​នៃ​ការ​ទទួលយក ៖"
#~ msgid "AltGraph"
#~ msgstr "AltGraph"
#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "ជាន់​ខ្ពស់"
#~ msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
#~ msgstr "ចុច %1 ខណៈ​ពេល NumLock ប្ដូរ​ជាប់ (CapsLock) និង ScrollLock ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"
#~ msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
#~ msgstr "ចុច %1 ខណៈ​ពេល ប្ដូរ​ជាប់ (CapsLock) និង ScrollLock សកម្ម"
#~ msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
#~ msgstr "ចុច %1 ខណៈ​ពេល NumLock និង ScrollLock សកម្ម"
#~ msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
#~ msgstr "ចុច %1 ខណៈ​ពេល ScrollLock សកម្ម"
#~ msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
#~ msgstr "ចុច %1 ខណៈ​ពេល NumLock និង ប្ដូរ​ជាប់ (CapsLock) សកម្ម"
#~ msgid "Press %1 while CapsLock is active"
#~ msgstr "ចុច %1 ខណៈ​ពេល ប្ដូរ​ជាប់ (CapsLock) សកម្ម"
#~ msgid "Press %1 while NumLock is active"
#~ msgstr "ចុច %1 ខណៈ​ពេល NumLock សកម្ម"
#~ msgid "Press %1"
#~ msgstr "ចុច %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Flashes the screen whenever certain keys are pressed"
#~ msgstr "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ ពេលណា​គ្រាប់ចុច​មួយ ត្រូវ​បាន​បដិសេធ"
#, fuzzy
#~| msgid "Activation Gestures"
#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "កាយវិការ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"
#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "ប្រើ​កាយវិការ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រាប់ចុច​ស្អិត និង​គ្រាប់ចុច​យឺត​សកម្ម"
#, fuzzy
#~| msgid "&Bell"
#~ msgctxt "System Bell"
#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "កណ្តឹង"
#, fuzzy
#~| msgid "Acceptance dela&y:"
#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "ការ​ពន្យារ​នៃ​ការ​ទទួលយក ៖"
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​​"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
#, fuzzy
#~| msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល KDE"
#~ msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "រក្សា​សិទ្ធ​ឆ្នាំ ២០០០ ដោយ Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "អ្នក​និពន្ធ"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
#~| "\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
#~| "Normally, this is just a \"beep\"."
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "បើ​ធីក​ជម្រើស​នេះ នោះ​កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ​លំនាំ​ដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ សូម​មើល​ម៉ូឌុល ​បញ្ជា \" កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ\" "
#~ "អំពី​របៀប​ប្តូរ​កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ​តាម​បំណង ។ ជា​ធម្មតា វា​គ្រាន់​តែ​ជា \"សំឡេង​ប៊ីប\" មួយ ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a "
#~| "sound file. If you do this, you will probably want to turn off the "
#~| "system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "
#~| "\"lag\" between the event causing the bell and the sound being played.</"
#~| "p>"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "<p>ធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​កណ្ដឹង​ប្តូរ​តាម​បំណង ដើម្បី​ចាក់​ឯកសារ​សំឡេង​ ។ បើ​អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ អ្នក​"
#~ "ប្រហែល​ជា​ចង់​បិទ​កណ្ដឹង​ប្រព័ន្ធ ។</p><p>​សូម​ចំណាំ​ថា នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ចាស់ៗ (យឺត) វា​អាច ​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន"
#~ "\"lag\" ​រវាង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​​កណ្តឹង និង​សំឡេង​ត្រូវ​បាន​ចាក់ ។</p>"
#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "ប្រើ​កណ្ដឹង​ផ្ទាល់ខ្លួន"
#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "បើ​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​ \"ប្រើ​កណ្ដឹង​ផ្ទាល់ខ្លួន\" នោះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឯកសារ​សំឡេង​នៅ​ទីនេះ ។ ចុច \"រក​"
#~ "មើល...\" ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​សំឡេង​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​ឯកសារ ។​"
#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "សំឡេង​ដែល​ត្រូវ​ចាក់​ ៖"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "រក​មើល​..."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~| "notification shown every time that normally just a bell would occur. "
#~| "This is especially useful for deaf people."
#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
#~ "shown every time that normally just a bell would occur. This is "
#~ "especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "ជម្រើស​នេះ​នឹង​បើក\"​កណ្ដឹង​ដែល​មើល​ឃើញ\" មាន​ន័យ​ថា ការ​ជូន​ដំណឹងដែល​មើល​ឃើញមួយ ​នឹង​បង្ហាញរាល់​ពេល​"
#~ "ដែល​កណ្តឹង​ធម្មតា​មួយ​អាច​នឹង​កើត​ឡើង ។ វា​ប្រើ​ជា​ពិសេស​សម្រាប់​មនុស្ស​ថ្លង់ ។"
#, fuzzy
#~| msgid "&Use visible bell"
#~ msgid "&Use visual bell"
#~ msgstr "ប្រើ​កណ្ដឹង​មើល​ឃើញ"
#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr "អេក្រង់​នឹង​ប្រែ​ទៅ​ជា​ពណ៌ផ្ទាល់​ខ្លួន ក្នុង​រយៈ​ពេល​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​ដូច​ខាង​ក្រោម ។"
#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr "ពណ៌​អេក្រង់​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​ដាក់​បញ្ច្រាស ក្នុង​រយៈ​ពេល​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​ដូច​ខាងក្រោម ។"
#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr "ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​កណ្ដឹង​មើល​ឃើញ \"អេក្រង់​ស្វាគមន៍\" ។"
#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr "ទីនេះ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​តាម​បំណង​ថិរ​វេលា​នៃ​បែបផែន \"កណ្ដឹង​មើល​ឃើញ\" ដែល​កំពុង​បង្ហាញ ។"
#~ msgid " msec"
#~ msgstr " ម.វិ."
#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ រាល់​ពេល​ដែល​គ្រាប់ចុច​កែប្រែ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​គន្លឹះ ចាក់សោ ឬ ដោះសោ"
#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "គ្រាប់ចុច​ចាក់សោ"
#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ រាល់ពេល​ដែល​គ្រាប់ចុច​ចាក់សោ ត្រូវ​បានធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ឬ អសកម្ម"
#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "គ្រាប់ចុចយឺត"
#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "ប្រើ​គ្រាប់ចុច​លោត"
#, fuzzy
#~| msgid "Activation Gestures"
#~ msgid "Activation &Gestures"
#~ msgstr "កាយវិការ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
#~| "feature on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​កណ្តឹង​ប្រព័ន្ធ ពេល​ណា​ដែល​កាយវិការ​មួយ​ត្រូវ​បាន​ប្រើបិទ ឬ​​បើកលក្ខណៈ​ពិសេស​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល"
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "បើ​បាន​ធីក​ជម្រើស​នេះ KDE នឹង​បង្ហាញ​ប្រអប់​អះអាង​រាល់ពេល​ដែល​លក្ខណៈពិសេស​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​​របស់​"
#~ "ក្តារចុច​ ត្រូវ​បាន​បិទ ឬ​បើក ។ សូម​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ បើ​អ្នក​ដោះធីកវា ព្រោះ​​ការកំណត់​"
#~ "មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​​របស់​ក្តារចុច​​នឹង​​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​គ្មាន​ការ​អះអាង ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~| "turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "បង្ហាញ​ប្រអប់​អះអាង រាល់ពេល​ដែល​លក្ខណៈពិសេស​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់​ក្តារចុច ត្រូវ​បាន​បិទ ឬ​បើក"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard "
#~| "accessibility feature is turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​យន្តការ​ជូនដំណឹង​ប្រព័ន្ធ​របស់ KDE រាល់ពេល​ដែល​លក្ខណៈពិសេស​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់​ក្តារ​ចុច​ត្រូវ​"
#~ "បានបើក ឬបិទ"
#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "នៅទីនេះ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​កាយវិការ​ក្តារចុច​សកម្ម ។ កាយវិការ​ទាំងនោះ​នឹងបើក​លក្ខណៈ​ពិសេស​ខាង​"
#~ "ក្រោម ៖\n"
#~ "គ្រាប់ចុច​ស្អិត ៖ ចុច​គ្រាប់​ចុច​ប្តូរ (Shift) ៥​ដង​ជាប់​គ្នា\n"
#~ "គ្រាប់ចុចយឺត ៖ ចុចគ្រាប់​ចុះ​ប្តូរ (Shift) ៨ វិនាទី"
#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Mouse Keys: %1\n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "នៅទីនេះ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​កាយវិការ​ក្តារចុច​សកម្ម ។ កាយវិការ​ទាំងនោះ​នឹងបើក​លក្ខណៈ​ពិសេស​ខាង​"
#~ "ក្រោម ៖\n"
#~ "គ្រាប់​ចុច​បញ្ជា​កណ្ដុរ ៖ %1\n"
#~ "គ្រាប់​ចុច​ស្អិត ៖ ចុច​គ្រាប់​ចុច​ប្តូរ (Shift) ៥ ដង​ជាប់​គ្នា\n"
#~ "គ្រាប់ចុចយឺត ៖ ចុច​គ្រាប់​ចុច​ប្តូរ (Shift) ៨ វិនាទី"
#~ msgid "D&ebounce time:"
#~ msgstr "ពេលវេលា debounce ៖"
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "ពេលសម្រាក ៖"
#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"
#~ msgid "*.wav|WAV Files"
#~ msgstr "*.wav|ឯកសារ WAV"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink