mirror-kde-plasma-desktop/po/id/kcm_touchpad.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2020, 2022, 2024, 2025 Wantoyo <wantoyek@gmail.com>
# Linerly <linerly@protonmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-15 06:29+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyo <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: https://t.me/Localizations_KDE_Indonesia\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.1\n"

#: kcm.cpp:57
#, kde-format
msgid "Not able to select appropriate backend"
msgstr ""

#: kcm.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Error selagi memuat nilai. Lihat log untuk informasi selebihnya. Silakan "
"jalankan ulang modul konfigurasi ini."

#: kcm.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr ""
"Tidak ada papan sentuh yang ditemukan. Koneksikan papan sentuh sekarang."

#: kcm.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Tidak dapat menyimpan semua perubahan. Lihat log untuk informasi selebihnya. "
"Silakan jalankan ulang modul konfigurasi ini dan coba lagi."

#: kcm.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Error selagi memuat nilai baku. Gagal mengeset beberapa opsi ke nilai "
"bakunya."

#: kcm.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Error selagi menambahkan peranti yang baru terkoneksi. Silakan koneksikan "
"ulang dan jalankan ulang modul konfigurasi ini."

#: kcm.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "Papan sentuh terputus. Tutuplah dialog pengaturan."

#: kcm.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr "Papan sentuh terputus. Tidak ada papan sentuh lain yang ditemukan."

#: kwinwaylandbackend.cpp:45
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr "Galat kritis saat pembacaan pokok info peranti untuk papan sentuh %1."

#: ui/main.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No touchpad found"
msgctxt "@info:status placeholdermessage text"
msgid "No touchpad found"
msgstr "Tidak ada papan sentuh yang ditemukan"

#: ui/main.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect an external touchpad"
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid "Connect an external touchpad"
msgstr "Sambungkan sebuah papan sentuh eksternal"

#: ui/main.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device:"
msgctxt "@label:listbox device selection"
msgid "Device:"
msgstr "Peranti:"

#: ui/main.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General:"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "General:"
msgstr "Umum:"

#: ui/main.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Coasting"
#| msgid "Enable"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable device"
msgstr "Fungsikan"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable while mouse is connected"
msgstr "Nonfungsikan ketika mouse terhubung"

#: ui/main.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable while typing"
msgctxt "option:check"
msgid "Disable while typing"
msgstr "Nonfungsikan selama mengetik"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
msgid "This can interfere with video games."
msgstr "Ini bisa mengganggu video game."

#: ui/main.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap left and right buttons."
msgctxt "@title:group"
msgid "Left and right buttons:"
msgstr "Tukar tombol kiri dan kanan"

#: ui/main.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left-handed mode"
msgctxt "@option:check"
msgid "Swap (left-handed mode)"
msgstr "Mode tangan kiri"

#: ui/main.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Press left and right buttons to middle-click"
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
msgstr "Tekan tombol kiri dan kanan untuk klik tengah"

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"Mengaktifkan pengaturan ini meningkatkan latensi klik 50mdt. Tundaan ekstra "
"yang diperlukan untuk mendeteksi secara benar penekanan tombol kiri dan "
"kanan yang serentak."

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"This setting is not available while “Right-click by pressing anywhere with "
"two fingers” is selected."
msgstr ""

#: ui/main.qml:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer speed:"
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Kecepatan penunjuk:"

#: ui/main.qml:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable pointer acceleration"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable pointer acceleration"
msgstr "Fungsikan akselerasi pointer"

#: ui/main.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
msgstr ""
"Ketika difungsikan, jarak tempuh pointer bertambah seiring dengan kecepatan "
"pergerakan yang lebih cepat."

#: ui/main.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrolling speed:"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Kecepatan pengguliran:"

#: ui/main.qml:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Slower Scroll"
#| msgid "Slower"
msgctxt "@item:inrange Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Lambat"

#: ui/main.qml:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Faster Scroll Speed"
#| msgid "Faster"
msgctxt "@item:inrange Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Cepat"

#: ui/main.qml:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrolling:"
msgctxt ""
"@title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/"
"moving one finger on edge'"
msgid "Scroll by:"
msgstr "Pengguliran:"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere'"
msgid "Moving two fingers anywhere"
msgstr ""

#: ui/main.qml:428
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge'"
msgid "Moving one finger on edge"
msgstr ""

#: ui/main.qml:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgctxt "@option:check"
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Kebalikan arah gulir (pengguliran Alami)"

#: ui/main.qml:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable horizontal scrolling"
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Nonfungsikan pengguliran mendatar"

#: ui/main.qml:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right-click"
msgctxt ""
"@title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by "
"pressing bottom-right corner/pressing with two fingers'"
msgid "Right-click by:"
msgstr "Klik-kanan"

#: ui/main.qml:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
#| msgid "Press bottom-right corner"
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-left "
"corner'"
msgid "Pressing bottom-left corner"
msgstr "Tekan sudut kanan bawah"

#: ui/main.qml:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
#| msgid "Press bottom-right corner"
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right "
"corner'"
msgid "Pressing bottom-right corner"
msgstr "Tekan sudut kanan bawah"

#: ui/main.qml:485
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info shown below radio button"
#| msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgstr "Klik tengah berdasarkan penekanan kedua pojok bawah."

#: ui/main.qml:486
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info shown below radio button"
#| msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgstr "Klik tengah berdasarkan penekanan tengah bawah."

#: ui/main.qml:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
#| msgid "Press touchpad with two fingers"
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two "
"fingers'"
msgid "Pressing anywhere with two fingers"
msgstr "Tekan papan sentuh dengan dua jari"

#: ui/main.qml:509
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info shown below radio button"
#| msgid "Middle-click by pressing with three fingers."
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing anywhere with three fingers."
msgstr "Klik tengah berdasarkan penekanan tiga jari."

#: ui/main.qml:526
#, kde-format
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
msgid "Tapping:"
msgstr "Pengetukan:"

#: ui/main.qml:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tap to Click"
msgctxt "@option:check"
msgid "Tap to click"
msgstr "Ketuk untuk Klik"

#: ui/main.qml:542
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow dragging after tapping"
msgstr ""

#: ui/main.qml:554
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift "
"finger to drop."
msgstr ""

#: ui/main.qml:561
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow briefly lifting finger during tap-and-drag"
msgstr ""

#: ui/main.qml:574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Two-finger tap:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Ketuk dua-jari:"

#: ui/main.qml:579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right-click"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Right-click"
msgstr "Klik-kanan"

#: ui/main.qml:582
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info shown below radio button"
#| msgid "Middle-click by pressing with three fingers."
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by tapping anywhere with three fingers."
msgstr "Klik tengah berdasarkan penekanan tiga jari."

#: ui/main.qml:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Middle-click"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Middle-click"
msgstr "Klik-tengah"

#: ui/main.qml:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info shown below radio button"
#| msgid "Middle-click by pressing with three fingers."
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Right-click by tapping anywhere with three fingers."
msgstr "Klik tengah berdasarkan penekanan tiga jari."

#, fuzzy
#~| msgid "Middle-click"
#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by "
#~ "pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers'"
#~ msgid "Middle-click by:"
#~ msgstr "Klik-tengah"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
#~| msgid "Press bottom middle edge"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-"
#~ "middle edge'"
#~ msgid "Pressing bottom-middle edge"
#~ msgstr "Tekan tepi tengah bawah"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
#~| msgid "Press bottom left and bottom right corners"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-"
#~ "left and bottom-right corners'"
#~ msgid "Pressing bottom-left and bottom-right corners"
#~ msgstr "Tekan pojok kiri bawah dan kanan bawah"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check touchpad integrated middle-click"
#~| msgid "Press touchpad with three fingers"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere "
#~ "with three fingers'"
#~ msgid "Pressing anywhere with three fingers"
#~ msgstr "Tekan papan sentuh dengan tiga jari"

#, fuzzy
#~| msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
#~ msgstr "Klik-kanan (ketuk tiga-jari untuk klik-tengah)"

#, fuzzy
#~| msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
#~ msgstr "Klik-tengah (ketuk tiga-jari untuk klik-kanan)"

#~ msgid "Cannot connect to X server"
#~ msgstr "Tidak bisa mengkoneksikan ke server X"

#~ msgid "No touchpad found"
#~ msgstr "Tidak ada papan sentuh yang ditemukan"

#~ msgid "Cannot apply touchpad configuration"
#~ msgstr "Tidak bisa menerapkan konfigurasi papan sentuh"

#~ msgid "Cannot read touchpad configuration"
#~ msgstr "Tidak bisa membaca konfigurasi papan sentuh"

#~ msgid "Cannot read default touchpad configuration"
#~ msgstr "Tidak bisa membaca konfigurasi papan sentuh baku"

#~ msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
#~ msgstr ""
#~ "Pengquerian peranti input gagal. Silakan membuka-ulang modul pengaturan "
#~ "ini."

#~ msgid "Device enabled"
#~ msgstr "Peranti difungsikan"

#~ msgid "Two fingers"
#~ msgstr "Dua jari"

#~ msgid "Touchpad edges"
#~ msgstr "Tepi papan sentuh"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Tap-to-click"
#~ msgstr "Ketuk-untuk-klik"

#~ msgid "Tap-and-drag"
#~ msgstr "Ketuk-dan-seret"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad "
#~ "integrated button (pressing into the touchpad)"
#~ msgid "Integrated right-click:"
#~ msgstr "Mengintegrasikan klik kanan:"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad "
#~ "integrated button (pressing into the touchpad)"
#~ msgid "Integrated middle-click:"
#~ msgstr "Mengintegrasikan klik tengah:"

#~ msgid "Accept input through this device."
#~ msgstr "Setujui input melalui peranti ini."

#~ msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
#~ msgstr ""
#~ "Nonfungsikan papan sentuh selama mengetik untuk mencegah input yang "
#~ "enggak sengaja."

#~ msgctxt "@info:tooltip for checkbox"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
#~ msgstr ""
#~ "Penekanan tombol kiri dan kanan secara serentak bertindak sebagai klik "
#~ "tengah."

#~ msgid "Slide with two fingers scrolls."
#~ msgstr "Geser dengan menggulirkan dua jari."

#~ msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
#~ msgstr "Geser saat menggulirkan tepi papan sentuh."

#~ msgid "Touchscreen like scrolling."
#~ msgstr "Touchscreen seperti bergulir."

#~ msgid "Disable horizontal scrolling."
#~ msgstr "Nonfungsikan pengguliran horizontal."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Single tap to left-click."
#~ msgstr "Ketuk sekali untuk klik kiri."

#~ msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
#~ msgstr ""
#~ "Penggeseran melalui papan sentuh secara langsung setelah ketuk seret."

#~ msgid "Tap-and-drag lock"
#~ msgstr "Kunci ketuk-dan-seret"

#~ msgid "Dragging continues after a short finger lift."
#~ msgstr "Meneruskan penyeretan setelah angkat jari singkat."

#~ msgid ""
#~ "Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-"
#~ "click."
#~ msgstr ""
#~ "Ketuk dengan dua jari untuk klik-kanan, ketuk dengan tiga jari untuk klik-"
#~ "tengah."

#~ msgid "Tap with two fingers to right-click."
#~ msgstr "Ketuk dengan dua jari untuk klik-kanan."

#~ msgid ""
#~ "Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-"
#~ "click."
#~ msgstr ""
#~ "Ketuk dengan dua jari untuk klik-tengah, ketuk dengan tiga jari untuk "
#~ "klik-kanan."

#~ msgid "Tap with two fingers to middle-click."
#~ msgstr "Ketuk dengan dua jari untuk klik-tengah."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
#~ "Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right "
#~ "corners."
#~ msgstr ""
#~ "Menekan pojok kanan bawah pada papan sentuh bertindak sebagai klik kanan. "
#~ "Klik tengah berdasarkan penekanan secara serentak pojok kanan bawah dan "
#~ "kiri bawah."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
#~ "Middle-click by pressing the bottom central area."
#~ msgstr ""
#~ "Menekan pojok kanan bawah pada papan sentuh bertindak sebagai klik kanan. "
#~ "Klik tengah berdasarkan penekanan area tengah bawah."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid "Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click."
#~ msgstr ""
#~ "Menekan papan sentuh di mana saja dengan dua jari bertindak sebagai klik-"
#~ "kanan."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click."
#~ msgstr ""
#~ "Menekan pojok kanan bawah pada papan sentuh bertindak sebagai klik kanan."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as "
#~ "middle-click."
#~ msgstr ""
#~ "Menekan pojok kiri bawah dan kanan bawah secara bersamaan bertindak "
#~ "sebagai klik tengah."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click."
#~ msgstr ""
#~ "Menekan papan sentuh di mana pun dengan tiga jari bertindak sebagai klik "
#~ "tengah."

#~ msgid "Touchpad"
#~ msgstr "Papan Sentuh"

#~ msgid "Enable Touchpad"
#~ msgstr "Fungsikan Papan Sentuh"

#~ msgid "Disable Touchpad"
#~ msgstr "Nonfungsikan Papan Sentuh"

#~ msgid "Toggle Touchpad"
#~ msgstr "Jungkitan Papan Sentuh"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nihil"

#~ msgid "Cursor moves the same distance as finger."
#~ msgstr "Perpindahan kursor jaraknya sama seperti jari."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standar"

#~ msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
#~ msgstr ""
#~ "Perjalanan kursor jaraknya bergantung pada kecepatan perpindahan jari."

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "No action"
#~ msgstr "Tidak ada aksi"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "Tombol kiri"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "Tombol tengah"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "Tombol kanan"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "All edges"
#~ msgstr "Semua tepi"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Tepi atas"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top right corner"
#~ msgstr "Sudut kiri atas"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Tepi kanan"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom right corner"
#~ msgstr "Sudut kanan bawah"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom edge"
#~ msgstr "Tepi bawah"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom left corner"
#~ msgstr "Sudut kiri bawah"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Tepi kiri"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top left corner"
#~ msgstr "Sudut kiri atas"

#~ msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
#~ msgstr "Papan sentuh telah dinonfungsikan karena mouse telah tercolok"

#~ msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
#~ msgstr "Papan sentuh telah difungsikan karena mouse telah tercabut"

#~ msgid ""
#~ "Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Tombol-tombol yang difungsikan perangkat lunak akan ditambahkan ke bagian "
#~ "bawah touchpad-mu."

#~ msgid "Tap with two finger to enable right click."
#~ msgstr "Ketuk dengan dua jari untuk memfungsikan klik-kanan."

#~ msgid ""
#~ "Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
#~ "touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Tombol tengah yang difungsikan perangkat lunak akan ditambahkan ke bagian "
#~ "bawah touchpad-mu."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Wantoyèk,Linerly"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "wantoyek@gmail.com,linerly@protonmail.com"

#~ msgid "Drag me"
#~ msgstr "Seret aku"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "Tombol kiri"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "Tombol kanan"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "Tombol tengah"

#~ msgid ""
#~ "Active settings don't match saved settings.\n"
#~ "You currently see saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pengesetan aktif tidak sesuai dengan pengaturan tersimpan.\n"
#~ "Saat ini Anda melihat pengaturan tersimpan."

#~ msgid "Show active settings"
#~ msgstr "Tampilkan pengaturan aktif"

#~ msgid "These settings won't take effect in the testing area"
#~ msgstr "Pengesetan tersebut tidaklah berpengaruh di dalam area pengujian"

#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Fungsikan/Nonfungsikan Touchpad"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Fungsikan/Nonfungsikan Touchpad"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Konfigurasi..."

#~ msgid "Keyboard shortcuts:"
#~ msgstr "Pintasan keyboard:"

#~ msgid "Disable touchpad when typing"
#~ msgstr "Nonfungsikan touchpad ketika mengetik"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Batas waktu:"

#~ msgid ""
#~ "If there was no keyboard activity for more than specified\n"
#~ "number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
#~ msgstr ""
#~ "Jika tidak ada aktivitas keyboard selama lebih dari jumlah \n"
#~ "milidetik yang ditentukan, touchpad akan difungsikan lagi"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " md"

#~ msgid ""
#~ "Disable click emulation and scrolling.\n"
#~ "You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
#~ "with hardware buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Nonfungsikan emulasi klik dan pengguliran.\n"
#~ "Anda masih bisa memindahkan penunjuk menggunakan touchpad dan melakukan "
#~ "klik dengan tombol perangkat keras."

#~ msgid "Disable taps and scrolling only"
#~ msgstr "Nonfungsikan ketukan dan pengguliran saja"

#~ msgid "Notifications:"
#~ msgstr "Notifikasi:"

#~ msgid "Ignored devices:"
#~ msgstr "Perangkat yang diabaikan:"

#~ msgid ""
#~ "Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
#~ "You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
#~ "plugged in."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa peranti mungkin tidak dianggap sebagai mouse.\n"
#~ "Anda bisa menambahkannya ke daftar ini sehingga dia akan diabaikan ketika "
#~ "dia dicolokkan."

#~ msgid "Pointer Motion"
#~ msgstr "Pergerakan Penunjuk"

#~ msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Percepatan"

#~ msgctxt "Minimum pointer movement speed"
#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Minimum:"

#~ msgid "Minimum pointer speed"
#~ msgstr "Minimum kecepatan penunjuk"

#~ msgctxt "Maximum pointer movement speed"
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Maksimum "

#~ msgid "Maximum pointer speed"
#~ msgstr "Maksimum kecepatan penunjuk"

#~ msgctxt "Pointer acceleration"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "Akselerasi:"

#~ msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
#~ msgstr "Faktor akselerasi untuk perpindahan penunjuk normal"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Pressure-Dependent Motion"
#~ msgstr "Pergerakan Bergantung Tekanan"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Tekanan minimum:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum factor:"
#~ msgstr "Faktor minimum:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum pressure:"
#~ msgstr "Tekanan maksimum:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum factor:"
#~ msgstr "Faktor maksimum:"

#~ msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Tekanan jari dimana faktor pergerakan tekanan minimum yang diterapkan"

#~ msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Tekanan jari dimana faktor pergerakan tekanan maksimum yang diterapkan"

#~ msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Setelan rendah untuk faktor pergerakan tekanan"

#~ msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Setelan hebat untuk faktor pergerakan tekanan"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Noise Cancellation"
#~ msgstr "Pembatalan Desis"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Tegak:"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Mendatar:"

#~ msgid ""
#~ "The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
#~ msgstr ""
#~ "Minimum menegak jarak perangkat-keras yang diperlukan untuk menghasilkan "
#~ "pergerakan"

#~ msgid " units"
#~ msgstr " unit"

#~ msgid ""
#~ "The minimum horizontal hardware distance required to generate motion "
#~ "events"
#~ msgstr ""
#~ "Minimum mendatar jarak perangkat-keras yang diperlukan untuk menghasilkan "
#~ "pergerakan"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Menggulir"

#~ msgid "Edge scrolling:"
#~ msgstr "Pengguliran tepi:"

#~ msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
#~ msgstr "Fungsikan pengguliran menegak ketika menyeret sepanjang tepi kanan"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Tegak"

#~ msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
#~ msgstr "Fungsikan pengguliran mendatar ketika menyeret sepanjang tepi bawah"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Mendatar"

#~ msgid ""
#~ "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Fungsikan pengguliran menegak ketika menyeret dengan dua jari di mana pun "
#~ "pada touchpad"

#~ msgid ""
#~ "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on "
#~ "the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Fungsikan pengguliran mendatar ketika menyeret dengan dua jari di mana "
#~ "pun pada touchpad"

#~ msgid "Reverse vertical scrolling"
#~ msgstr "Pengguliran menegak terbalik"

#~ msgid "Reverse horizontal scrolling"
#~ msgstr "Pengguliran mendatar terbalik"

#~ msgid "Two-finger scrolling:"
#~ msgstr "Pengguliran dua jari:"

#~ msgid "Reverse scrolling:"
#~ msgstr "Pengguliran terbalik:"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Scrolling Distance"
#~ msgstr "Jarak Pengguliran"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Tegak:"

#~ msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
#~ msgstr "Jarak pindah si jari untuk peristiwa gulir"

#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Mendatar:"

#~ msgid ""
#~ "Continue scrolling after the finger is released from the edge of the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr "Teruskan pengguliran setelah jari dilepas dari tepian touchpad"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Coasting"
#~ msgstr "Penggelinciran"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Minimum speed:"
#~ msgstr "Kecepatan minimum:"

#~ msgid ""
#~ "Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to "
#~ "start coasting"
#~ msgstr ""
#~ "Berapa banyak pengguliran per detik ini yang diperlukan jari Anda agar "
#~ "memulai penggelinciran"

#~ msgid " scrolls/sec"
#~ msgstr " gulir/dtk"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Deceleration:"
#~ msgstr "Perlambatan:"

#~ msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
#~ msgstr "Jumlah gulir/detik² untuk menurunkan kecepatan penggelinciran"

#~ msgid " scrolls/sec²"
#~ msgstr " gulir/dtk²"

#~ msgid "Corner coasting:"
#~ msgstr "Penggelinciran sudut:"

#~ msgid ""
#~ "Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
#~ msgstr ""
#~ "Fungsikan pengguliran tepi untuk meneruskan, ketika jari berada di sudut "
#~ "tepi"

#~ msgid ""
#~ "Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
#~ "Moving your finger in clockwise circles around the center of the "
#~ "touchpad\n"
#~ "will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
#~ msgstr ""
#~ "Pengguliran dilakukan saat seret dimulai di wilayah pemicu yang "
#~ "diberikan.\n"
#~ "Memindahkan jari Anda ke arah lingkaran jarum jam di sekitar pusat "
#~ "touchpad\n"
#~ "akan menggulir turun dan berlawanan arah jarum jam pergerakan akan "
#~ "bergulir naik"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Circular Scrolling"
#~ msgstr "Pengguliran Keliling"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Trigger region:"
#~ msgstr "Wilayah pemicu:"

#~ msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
#~ msgstr "Wilayah pemicu pada touchpad untuk memulai pengguliran keliling"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "Sudut:"

#~ msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
#~ msgstr "Sudut pindah (derajat) jari yang menghasilkan peristiwa gulir"

#~ msgctxt "suffix - degrees (angle)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid ""
#~ "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower "
#~ "right corner will seamlessly switch over from vertical to circular "
#~ "scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Ketika digunakan bersama-sama dengan pengguliran menegak, penekanan sudut "
#~ "kanan atas atau bawah akan secara mulus beralih dari menegak ke "
#~ "pengguliran keliling"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensitivitas"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensitivitas"

#~ msgid "Pressure for detecting a touch:"
#~ msgstr "Tekanan untuk mendeteksi sentuhan:"

#~ msgid "Pressure for detecting a release:"
#~ msgstr "Tekanan untuk mendeteksi lepasan:"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a "
#~ "touch"
#~ msgstr ""
#~ "Ketika tekanan jari melebihi nilai ini, driver menganggapnya sebagai "
#~ "sentuhan"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
#~ "release"
#~ msgstr ""
#~ "Ketika tekanan jari kurang dari nilai ini, driver menganggapnya sebagai "
#~ "lepasan"

#~ msgid ""
#~ "If palm detection should be enabled. Note that this also requires "
#~ "hardware/firmware support from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Jika deteksi tapak harus difungsikan. Perhatikan bahwa ini juga "
#~ "membutuhkan dukungan hardware/firmware dari touchpad"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Palm Detection"
#~ msgstr "Deteksi Tapak"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Lebar minimum:"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Tekanan minimum:"

#~ msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "Lebar jari minimum di mana sentuhan dianggap sebagai tapak"

#~ msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "Tekanan jari minimum di mana sentuhan dianggap sebagai tapak"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Taps"
#~ msgstr "Ketukan"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "One finger:"
#~ msgstr "Satu jari:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
#~ msgstr "Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk nonpojok satu jari"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Two fingers:"
#~ msgstr "Dua jari:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
#~ msgstr "Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk nonpojok dua jari"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Three fingers:"
#~ msgstr "Tiga jari:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
#~ msgstr "Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk nonpojok tiga jari"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Sudut"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top left:"
#~ msgstr "Kiri atas:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
#~ msgstr "Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk sudut kiri atas"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom left:"
#~ msgstr "Kiri bawah:"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top right:"
#~ msgstr "Kanan atas:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
#~ msgstr "Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk sudut kiri bawah"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
#~ msgstr "Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk sudut kanan atas"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
#~ msgstr "Tombol mouse mana yang dilaporkan saat ketuk sudut kanan bawah"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom right:"
#~ msgstr "Kanan bawah:"

#~ msgid ""
#~ "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by "
#~ "tapping (touching and releasing the finger), then touching again and "
#~ "moving the finger on the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Gestur ini adalah cara alternatif menyeret. Ini dilakukan dengan mengetuk "
#~ "(menyentuh dan melepaskan jari), lalu menyentuh lagi dan memindahkan jari "
#~ "pada touchpad"

#~ msgid "Tap-and-Drag Gesture"
#~ msgstr "Gestur Ketuk dan Seret"

#~ msgid ""
#~ "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, "
#~ "the gesture is active until you tap a second time, or until timeout "
#~ "expires"
#~ msgstr ""
#~ "Jika off, sebuah gestur ketuk dan seret berakhir saat Anda melepaskan "
#~ "jari. Jika on, gestur aktif hingga Anda mengetuk kedua kalinya, atau "
#~ "hingga batas waktu berakhir"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Locked Drags"
#~ msgstr "Seretan Dikunci"

#~ msgctxt "Locked drags"
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Batas waktu:"

#~ msgid ""
#~ "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
#~ "automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Berapa lama waktu yang dibutuhkan (dalam milidetik) untuk mode \"Seretan "
#~ "Dikunci\" menjadi otomatis dioffkan setelah jari dilepaskan dari touchpad"

#~ msgid "Tap Detection"
#~ msgstr "Deteksi Ketuk"

#~ msgid "Maximum time:"
#~ msgstr "Waktu maksimum:"

#~ msgid "Maximum finger movement:"
#~ msgstr "Maksimum perpindahan jari:"

#~ msgid "Maximum time for double tap:"
#~ msgstr "Maksimum waktu untuk ketuk ganda:"

#~ msgid "Single tap timeout:"
#~ msgstr "Batas waktu ketuk tunggal:"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
#~ msgstr "Maksimum waktu (dalam milidetik) untuk pendeteksian ketuk"

#~ msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
#~ msgstr "Maksimum perpindahan si jari untuk pendeteksian ketuk"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
#~ msgstr "Maksimum waktu (dalam milidetik) untuk pendeteksian ketuk ganda"

#~ msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
#~ msgstr ""
#~ "Batas waktu setelah ketuk untuk mengenalinya sebagai ketukan tunggal"

#~ msgid "Testing area"
#~ msgstr "Area pengujian"

#~ msgid "Click me"
#~ msgstr "Klik aku"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Profil akselerasi:"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Flat"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Adaptif"

#~ msgid "Touchpad KCM"
#~ msgstr "Touchpad KCM"

#~ msgid "System Settings module for managing your touchpad"
#~ msgstr "Modul System Settings untuk mengelola touchpad Anda"

#~ msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
#~ msgstr "Hak cipta © 2016 Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Pengembang"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid ""
#~ "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Modul System Settings, applet Plasma dan daemon untuk pengelolaan "
#~ "touchpad Anda"

#~ msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
#~ msgstr "Hak cipta © 2013 Alexander Mezin"

#~ msgid ""
#~ "This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
#~ msgstr ""
#~ "Program ini mencakup pekerjaan yang dilindungi oleh pernyataan hak cipta "
#~ "ini:\n"
#~ "Hak cipta © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"

#~ msgid "Alexander Mezin"
#~ msgstr "Alexander Mezin"

#~ msgid "Thomas Pfeiffer"
#~ msgstr "Thomas Pfeiffer"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Usability, testing"
#~ msgstr "Kegunaan, pengujian"

#~ msgid "Alex Fiestas"
#~ msgstr "Alex Fiestas"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Helped a bit"
#~ msgstr "Sedikit membantu"

#~ msgid "Peter Osterlund"
#~ msgstr "Peter Osterlund"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Developer of synclient"
#~ msgstr "Pengembang synclient"

#~ msgid "Vadim Zaytsev"
#~ msgstr "Vadim Zaytsev"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Pengujian"

#~ msgid "Violetta Raspryagayeva"
#~ msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#~ msgid "Mouse Click Emulation"
#~ msgstr "Emulasi Klik Mouse"