mirror-kde-plasma-desktop/po/he/kcm_touchpad.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2026 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_touchpad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-09 10:08+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 26.08.0\n"

#: kcm.cpp:57
#, kde-format
msgid "Not able to select appropriate backend"
msgstr "לא ניתן לבחור מנגנון מתאים"

#: kcm.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr "שגיאה בטעינת ערכים. יש להפעיל מודול הגדרות זה מחדש."

#: kcm.cpp:106
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "לא נמצא התקן הצבעה. יש לחבר אותו כעת."

#: kcm.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"לא ניתן לשמור את כל השינויים. ביומני המערכת יש פירוט נוסף. נא להפעיל את "
"מודול הגדרות זה מחדש ולנסות שוב."

#: kcm.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"שגיאה בטעינת ערכי ברירת המחדל. הגדרת חלק מהאפשרויות לברירות המחדל שלהן נכשלה."

#: kcm.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"שגיאה בהוספת התקן חדש שחובר. נא לחבר אותו מחדש ולהפעיל את ההגדרות מחדש."

#: kcm.cpp:162
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "התקן הצבעה מנותק. חלונית ההגדרות שלו נסגרה."

#: kcm.cpp:164
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr "התקן הצבעה מנותק. לא נמצאו התקנים אחרים."

#: kwinwaylandbackend.cpp:45
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr "שגיאה קריטית בקריאת מידע בסיסי של התקן בשביל משטח מגע %1."

#: ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@info:status placeholdermessage text"
msgid "No touchpad found"
msgstr "לא נמצא משטח מגע"

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid "Connect an external touchpad"
msgstr "חיבור משטח מגע חיצוני"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox device selection"
msgid "Device:"
msgstr "התקן:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "General:"
msgstr "כללי:"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable device"
msgstr "הפעלת התקן"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable while mouse is connected"
msgstr "להשבית כל עוד מחובר עכבר"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Disable while typing"
msgstr "השבתה בעת הקלדה"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
msgid "This can interfere with video games."
msgstr "יכול להפריע למשחקי מחשב."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Left and right buttons:"
msgstr "הלחצנים השמאלי והימני:"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Swap (left-handed mode)"
msgstr "מוחלפים (מצב לשמאליים)"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
msgstr "לחיצה על שניהם בו־זמנית תייצר לחיצה אמצעית"

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"הפעלת ההגדרה הזאת מגבירה את עיכוב הלחיצה ב־50 מילישניות. העיכוב הנוסף הזה "
"נחוץ כדי לזהות בצורה נכונה לחיצות מקביליות על הכפתור השמאלי והימני יחד."

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"This setting is not available while “Right-click by pressing anywhere with "
"two fingers” is selected."
msgstr ""
"ההגדרה הזאת לא זמינה כשהאפשרות „לחיצה ימנית על ידי נגיעה בכל נקודה שהיא עם "
"שתי אצבעות” נבחרה."

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "מהירות סמן:"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable pointer acceleration"
msgstr "הפעלת האצת סמן"

#: ui/main.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
msgstr "כשהאפשרות פעילה, מרחק הטיול של הסמן גדל כתלות במהירות."

#: ui/main.qml:311
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "מהירות גלילה:"

#: ui/main.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "איטית יותר"

#: ui/main.qml:400
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "מהירה יותר"

#: ui/main.qml:407
#, kde-format
msgctxt ""
"@title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/"
"moving one finger on edge'"
msgid "Scroll by:"
msgstr "גלילה באמצעות:"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere'"
msgid "Moving two fingers anywhere"
msgstr "הזזת שתי אצבעות במקום כלשהו"

#: ui/main.qml:428
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge'"
msgid "Moving one finger on edge"
msgstr "הזזת אצבע אחת על הקצה"

#: ui/main.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "היפוך כיוון גלילה (גלילה אופקית)"

#: ui/main.qml:454
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "השבתת גלילה אופקית"

#: ui/main.qml:472
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by "
"pressing bottom-right corner/pressing with two fingers'"
msgid "Right-click by:"
msgstr "לחיצה ימנית באמצעות:"

#: ui/main.qml:478
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-left "
"corner'"
msgid "Pressing bottom-left corner"
msgstr "לחיצה על הפינה השמאלית התחתונה"

#: ui/main.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right "
"corner'"
msgid "Pressing bottom-right corner"
msgstr "לחיצה על הפינה הימנית התחתונה"

#: ui/main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgstr "לחיצה אמצעית על ידי לחיצה על שתי הפינות התחתונות."

#: ui/main.qml:486
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgstr "לחיצה ימנית בלחיצה במרכז למטה."

#: ui/main.qml:508
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two "
"fingers'"
msgid "Pressing anywhere with two fingers"
msgstr "לחיצה על נקודה כלשהי במשטח המגע בשתי אצבעות"

#: ui/main.qml:509
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing anywhere with three fingers."
msgstr "לחיצה אמצעית על ידי לחיצה בכל נקודה שהיא עם שלוש אצבעות."

#: ui/main.qml:526
#, kde-format
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
msgid "Tapping:"
msgstr "נקישה:"

#: ui/main.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tap to click"
msgstr "נקישה ללחיצה"

#: ui/main.qml:542
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow dragging after tapping"
msgstr "לאפשר גרירה לאחר נקישה"

#: ui/main.qml:554
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift "
"finger to drop."
msgstr ""
"יש להקיש, ואז להקיש ומיד להחליק את האצבע על פני משטח המגע כדי לגרור. הרמת "
"האצבע תשמוט את הגרירה."

#: ui/main.qml:561
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow briefly lifting finger during tap-and-drag"
msgstr "לאפשר להרים את האצבע לזמן קצב במהלך נקישה וגרירה"

#: ui/main.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "נקישה בשתי אצבעות:"

#: ui/main.qml:579
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Right-click"
msgstr "לחיצה ימנית"

#: ui/main.qml:582
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by tapping anywhere with three fingers."
msgstr "לחיצה אמצעית על ידי נגיעה בכל נקודה שהיא עם שלוש אצבעות."

#: ui/main.qml:604
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Middle-click"
msgstr "לחיצה אמצעית"

#: ui/main.qml:607
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Right-click by tapping anywhere with three fingers."
msgstr "לחיצה ימנית על ידי נגיעה בכל נקודה שהיא עם שלוש אצבעות."

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by "
#~ "pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers'"
#~ msgid "Middle-click by:"
#~ msgstr "לחיצה אמצעית ב־:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-"
#~ "middle edge'"
#~ msgid "Pressing bottom-middle edge"
#~ msgstr "לחיצה על הקצה התחתון באמצע"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-"
#~ "left and bottom-right corners'"
#~ msgid "Pressing bottom-left and bottom-right corners"
#~ msgstr "לחיצה על הפינות התחתונות השמאלית והימנית"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere "
#~ "with three fingers'"
#~ msgid "Pressing anywhere with three fingers"
#~ msgstr "לחיצה על נקודה כלשהי במשטח המגע בשלוש אצבעות"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
#~ msgstr "לחיצה ימנית (נקישה בשלוש אצבעות היא לחיצה אמצעית)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
#~ msgstr "לחיצה אמצעית (נקישה בשלוש אצבעות ללחיצה ימנית)"

#~ msgid "Cannot connect to X server"
#~ msgstr "ההתחברות לשרת X נכשלה"

#~ msgid "No touchpad found"
#~ msgstr "לא נמצא משטח מגע"

#~ msgid "Cannot apply touchpad configuration"
#~ msgstr "לא ניתן להחיל את הגדרות משטח המגע"

#~ msgid "Cannot read touchpad configuration"
#~ msgstr "לא ניתן לקרוא את הגדרות משטח המגע"

#~ msgid "Cannot read default touchpad configuration"
#~ msgstr "אי אפשר לקרוא את הגדרות משטח המגע כברירת מחדל"

#~ msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
#~ msgstr "תשאול התקני קלט נכשלה. יש לפתוח את מסך ההגדרות הזה מחדש."

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by "
#~ "pressing bottom-middle edge/'"
#~ msgid "Middle-click by middle-click:"
#~ msgstr "לחיצה אמצעית על ידי לחיצה אמצעית:"

#~ msgid "Device enabled"
#~ msgstr "המכשיר מופעל"

#~ msgid "Two fingers"
#~ msgstr "שתי אצבעות"

#~ msgid "Touchpad edges"
#~ msgstr "קצוות משטח המגע"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Tap-to-click"
#~ msgstr "נקישה ללחיצה"

#~ msgid "Tap-and-drag"
#~ msgstr "נקישה וגרירה"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad "
#~ "integrated button (pressing into the touchpad)"
#~ msgid "Integrated right-click:"
#~ msgstr "לחיצה ימנית משולבת:"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad "
#~ "integrated button (pressing into the touchpad)"
#~ msgid "Integrated middle-click:"
#~ msgstr "לחיצה אמצעית משולבת:"

#~ msgid "Accept input through this device."
#~ msgstr "קבלת קלט דרך המכשיר הזה."

#~ msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
#~ msgstr "השבתת משטח מגע בזמן הקלדה כדי למנוע קלט בלתי רצוני."

#~ msgctxt "@info:tooltip for checkbox"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
#~ msgstr "לחיצה על הלחצנים השמאלי והימני בו־זמנית מתנהגת כמו לחיצה אמצעית."

#~ msgid "Slide with two fingers scrolls."
#~ msgstr "החלקה עם שתי אצבעות גוללת."

#~ msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
#~ msgstr "החלקה על קצה משטח המגע גוללת."

#~ msgid "Touchscreen like scrolling."
#~ msgstr "גלילה כמו מסך מגע."

#~ msgid "Disable horizontal scrolling."
#~ msgstr "השבתת גלילה אופקית."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Single tap to left-click."
#~ msgstr "נקישה בודדת היא לחיצה שמאלית."

#~ msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
#~ msgstr "החלקה על משטח המגע מייד לאחר נקישה גוררת."

#~ msgid "Tap-and-drag lock"
#~ msgstr "נעילת נקישה וגרירה"

#~ msgid "Dragging continues after a short finger lift."
#~ msgstr "גרירה נמשכת לאחר הרמה מהירה של האצבע."

#~ msgid ""
#~ "Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-"
#~ "click."
#~ msgstr ""
#~ "נקישה עם שתי אצבעות היא לחיצה שמאלית, נקישה עם שלוש אצבעות היא לחיצה "
#~ "אמצעית."

#~ msgid "Tap with two fingers to right-click."
#~ msgstr "נקישה בשתי אצבעות ללחיצה ימנית."

#~ msgid ""
#~ "Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-"
#~ "click."
#~ msgstr "נקישה עם שתי אצבעות ללחיצה אמצעית, נקישה בשלוש אצבעות ללחיצה ימני."

#~ msgid "Tap with two fingers to middle-click."
#~ msgstr "נקישה בשתי אצבעות ללחיצה אמצעית."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
#~ "Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right "
#~ "corners."
#~ msgstr ""
#~ "לחיצה על הפינה הימנית התחתונה של משטח המגע שלך מתנהגת כמו לחיצה ימנית. "
#~ "לחיצה אמצעית נוצרת על ידי לחיצה על הפינות השמאלית והימנית התחתונות בו־"
#~ "זמנית."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
#~ "Middle-click by pressing the bottom central area."
#~ msgstr ""
#~ "לחיצה על הפינה הימנית התחתונה של משטח המגע שלך מתנהגת כמו לחיצה ימנית. "
#~ "לחיצה אמצעית מתקבלת על ידי לחיצה על האזור האמצעי בתחתית."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid "Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click."
#~ msgstr "נגיעה במשטח המגע היכן שהוא בשתי אצבעות מתנהגת כמו לחיצה ימנית."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click."
#~ msgstr ""
#~ "לחיצה על הפינה הימנית התחתונה של משטח המגע שלך מתנהגת כמו לחיצה ימנית."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as "
#~ "middle-click."
#~ msgstr ""
#~ "לחיצה על הפינות התחתונות השמאלית והימנית בו־זמנית מתנהגת כמו לחיצה אמצעית."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click."
#~ msgstr "נגיעה במשטח המגע היכן שהוא בשלוש אצבעות מתנהגת כמו לחיצה אמצעית."

#~ msgid "Touchpad"
#~ msgstr "משטח מגע"

#~ msgid "Enable Touchpad"
#~ msgstr "הפעלת משטח מגע"

#~ msgid "Disable Touchpad"
#~ msgstr "השבתת משטח מגע"

#~ msgid "Toggle Touchpad"
#~ msgstr "החלפת מצב משטח מגע"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgid "Cursor moves the same distance as finger."
#~ msgstr "הסמן עובר את אותו המרחק כמו האצבע."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "רגיל"

#~ msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
#~ msgstr "מרחק השיוט של הסמן תלוי במהירות תנועת האצבע."

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "No action"
#~ msgstr "ללא פעולה"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "לחצן שמאלי"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "לחצן אמצעי"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "לחצן ימני"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "All edges"
#~ msgstr "כל הקצוות"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "קצה עליון"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top right corner"
#~ msgstr "פינה ימנית עליונה"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "קצה ימין"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom right corner"
#~ msgstr "פינה ימנית תחתונה"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom edge"
#~ msgstr "קצה תחתון"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom left corner"
#~ msgstr "פינה שמאלית תחתונה"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "קצה שמאל"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top left corner"
#~ msgstr "פינה שמאלית עליונה"

#~ msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
#~ msgstr "משטח המגע הושבת עקב חיבור עכבר"

#~ msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
#~ msgstr "משטח המגע הופעל עקב ניתוק העכבר"

#~ msgid ""
#~ "Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
#~ msgstr "לחצנים מוגדרי תוכנה יתווספו לחלק התחתון של משטח המגע שלך."

#~ msgid "Tap with two finger to enable right click."
#~ msgstr "נקישה בשתי אצבעות מפעילה לחיצה ימנית."

#~ msgid ""
#~ "Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
#~ "touchpad."
#~ msgstr "לחצן אמצעי מוגדר תוכנה יתווסף לחלק התחתון של משטח המגע שלך."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "אלקנה ברדוגו וצוות התרגום של KDE ישראל"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ttv200@gmail.com, kde-l10n-he@kde.org"

#~ msgid "Drag me"
#~ msgstr "ממתין לגרירה"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "לחצן שמאלי"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "לחצן ימני"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "לחצן אמצעי"

#~ msgid ""
#~ "Active settings don't match saved settings.\n"
#~ "You currently see saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "ההגדרות המופעלות שונות מההגדרות שנשמרו.\n"
#~ "כרגע מופיעות ההגדרות שנשמרו."

#~ msgid "Show active settings"
#~ msgstr "הצגת הגדרות פעילות"

#~ msgid "These settings won't take effect in the testing area"
#~ msgstr "ההגדרות לא יחולו על אזור הבדיקה"

#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "הפעלת/השבתת משטח המגע"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "הפעלת/השבתת משטח המגע"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "הגדרה…"

#~ msgid "Keyboard shortcuts:"
#~ msgstr "קיצורי מקלדת:"

#~ msgid "Disable touchpad when typing"
#~ msgstr "השבתת משטח המגע בהקלדה"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "זמן מוקצב:"

#~ msgid ""
#~ "If there was no keyboard activity for more than specified\n"
#~ "number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
#~ msgstr ""
#~ "אם לא היתה פעילות מקלדת ליותר ממספר המילישיניות שנקבעו\n"
#~ "משטח המגע ישוב לפעול"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " מ״ש"

#~ msgid ""
#~ "Disable click emulation and scrolling.\n"
#~ "You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
#~ "with hardware buttons."
#~ msgstr ""
#~ "השבתת הדמיית לחיצה וגלילה.\n"
#~ "עדיין יתאפשר להזיז את הסמן באמצעות משטח המגע ולבצע לחיצות באמצעות כפתורי "
#~ "חומרה."

#~ msgid "Disable taps and scrolling only"
#~ msgstr "ביטול הקשות וגלילה בלבד"

#~ msgid "Notifications:"
#~ msgstr "התראות:"

#~ msgid "Ignored devices:"
#~ msgstr "התקנים להתעלמות:"

#~ msgid ""
#~ "Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
#~ "You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
#~ "plugged in."
#~ msgstr ""
#~ "חלק מההתקנים נחשבים בטעות לעכברים.\n"
#~ "אפשר להוסיף לרשימה זו ואנו נתעלם מהם כשהם יחוברו למחשב."

#~ msgid "Pointer Motion"
#~ msgstr "תנועת הסמן"

#~ msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "מהירות"

#~ msgctxt "Minimum pointer movement speed"
#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "מזערית:"

#~ msgid "Minimum pointer speed"
#~ msgstr "המהירות המזערית של המצביע"

#~ msgctxt "Maximum pointer movement speed"
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "מרבית:"

#~ msgid "Maximum pointer speed"
#~ msgstr "המהירות המרבית של המצביע"

#~ msgctxt "Pointer acceleration"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "האצה:"

#~ msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
#~ msgstr "מקדם האצה לתנועות עכבר רגילות"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Pressure-Dependent Motion"
#~ msgstr "תנועה תלוית לחץ"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "לחץ מזערי:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum factor:"
#~ msgstr "מקדם מזערי:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum pressure:"
#~ msgstr "לחץ מרבי:"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum factor:"
#~ msgstr "מקדם מרבי:"

#~ msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr "לחץ אצבע בו מקדם תנועת הלחץ המזערי חל"

#~ msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr "לחץ אצבע בו מקדם תנועת הלחץ המרבי חל"

#~ msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "ההגדרה הנמוכה ביותר למקדם תנועת לחץ"

#~ msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "ההגדרה הגבוהה ביותר למקדם תנועת לחץ"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Noise Cancellation"
#~ msgstr "ביטול רעשים"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "אנכי:"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "אופקי:"

#~ msgid ""
#~ "The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
#~ msgstr "המרחק האנכי המזערי הנדרש לגרימת אירועי תזוזה"

#~ msgid " units"
#~ msgstr " יחידות"

#~ msgid ""
#~ "The minimum horizontal hardware distance required to generate motion "
#~ "events"
#~ msgstr "המרחק האופקי המזערי הנדרש לגרימת אירוע תזוזה"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "גלילה"

#~ msgid "Edge scrolling:"
#~ msgstr "גלילה בקצה:"

#~ msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
#~ msgstr "לאפשר גלילה אנכית בהחלקה בגבול הימני"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "אנכית"

#~ msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
#~ msgstr "לאפשר גלילה אופקית בהחלקה בגבול התחתון"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "אופקית"

#~ msgid ""
#~ "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr "לאפשר גלילה אנכית בהחלקת שני אצבעות יחדיו על משטח המגע"

#~ msgid ""
#~ "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on "
#~ "the touchpad"
#~ msgstr "לאפשר גלילה אופקית בהחלקת שתי אצבעות יחדיו על משטח המגע"

#~ msgid "Reverse vertical scrolling"
#~ msgstr "היפוך גלילה אנכית"

#~ msgid "Reverse horizontal scrolling"
#~ msgstr "היפוך גלילה אופקית"

#~ msgid "Two-finger scrolling:"
#~ msgstr "גלילת שתי אצבעות:"

#~ msgid "Reverse scrolling:"
#~ msgstr "היפוך גלילה:"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Scrolling Distance"
#~ msgstr "מרחק גלילה"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "אנכי:"

#~ msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
#~ msgstr "מרחק תזוזה של האצבע לאירוע גלילה"

#~ msgid " mm"
#~ msgstr " מ״מ"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "אופקי:"

#~ msgid ""
#~ "Continue scrolling after the finger is released from the edge of the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr "להמשיך לגלול אחרי שהאצבע עוזבת את קצה הלוח מגע"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Coasting"
#~ msgstr "גלילה המשכית"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Minimum speed:"
#~ msgstr "מהירות מזערית:"

#~ msgid ""
#~ "Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to "
#~ "start coasting"
#~ msgstr ""
#~ "האצבע שלך צריכה לייצר כמות כזאת של גלילות לשנייה כדי להתחיל המשך גלילה"

#~ msgid " scrolls/sec"
#~ msgstr " גלילות לשנייה"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Deceleration:"
#~ msgstr "האטה:"

#~ msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
#~ msgstr "מספר הגלילות לשנייה להאטת מהירות הגלילה ההמשכית"

#~ msgid " scrolls/sec²"
#~ msgstr " גלילות לשנייה בריבוע"

#~ msgid "Corner coasting:"
#~ msgstr "גלילה המשכית בקצה:"

#~ msgid ""
#~ "Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
#~ msgstr "יש להפעיל גלילת קצה כדי להמשיך כאשר האצבע נשארת על פינת הקצה"

#~ msgid ""
#~ "Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
#~ "Moving your finger in clockwise circles around the center of the "
#~ "touchpad\n"
#~ "will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
#~ msgstr ""
#~ "גלילה מתבצעת כאשר מתחילה גרירה באזור שמפעיל אותה.\n"
#~ "העברת האצבע שלך בעיגולים עם כיוון השעון סביב מרכז משטח המגע\n"
#~ "תגלול מטה ובכיוון ההפוך תתבצע גלילה מעלה"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Circular Scrolling"
#~ msgstr "גלילה מעגלית"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Trigger region:"
#~ msgstr "אזור הפעלה:"

#~ msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
#~ msgstr "אזור במשטח המגע שיפעיל גלילה מעגלית"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "זווית:"

#~ msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
#~ msgstr "זווית (במעלות) של תנועת האצבע ליצירת אירוע גלילה"

#~ msgctxt "suffix - degrees (angle)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid ""
#~ "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower "
#~ "right corner will seamlessly switch over from vertical to circular "
#~ "scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "בשימוש עם גלילה אנכית, לחיצה על הפינות העליונה והתחתונה תעביר מגלילה "
#~ "אנכית למעגלית בצורה שקופה"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "רגישות"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "רגישות"

#~ msgid "Pressure for detecting a touch:"
#~ msgstr "לחץ לזיהוי נגיעה:"

#~ msgid "Pressure for detecting a release:"
#~ msgstr "לחץ לזיהוי שחרור:"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a "
#~ "touch"
#~ msgstr "כשלחץ מהאצבע עובר את הערך הזה, ההתקן יחשיב זאת ללחיצה"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
#~ "release"
#~ msgstr "כשלחץ מהאצבע יורד מהערך הזה, ההתקן יחשיב זאת לשחרור"

#~ msgid ""
#~ "If palm detection should be enabled. Note that this also requires "
#~ "hardware/firmware support from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "אם זיהוי כף היד צריך לפעול. נא לשים לב שאפשרות זו דורשת תמיכה חומרתית "
#~ "ממשטח המגע"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Palm Detection"
#~ msgstr "זיהוי כף יד"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "רוחב מזערי:"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "לחץ מזערי:"

#~ msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "רוחב האצבע המזערי שבו נגיעה נחשבת לכף יד"

#~ msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "לחץ האצבע המינימלי לזיהוי איזו לחיצה היא נגיעת כף יד"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Taps"
#~ msgstr "נגיעות"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "One finger:"
#~ msgstr "אצבע אחת:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
#~ msgstr "איזה לחצן עכבר ידווח בנקישה בודדת ולא בפינה"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Two fingers:"
#~ msgstr "שתי אצבעות:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
#~ msgstr "איזה לחצן עכבר ידווח בנקישה בודדת בשתי אצבעות ולא בפינה"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Three fingers:"
#~ msgstr "שלוש אצבעות:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
#~ msgstr "איזה לחצן עכבר ידווח בנקישה בודדת בשלוש אצבעות ולא בפינה"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "פינות"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top left:"
#~ msgstr "שמאלית עליונה:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
#~ msgstr "איזה לחצן עכבר ידווח בנקישה על הפינה השמאלית העליונה"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom left:"
#~ msgstr "שמאלית תחתונה:"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top right:"
#~ msgstr "ימנית עליונה:"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
#~ msgstr "איזה לחצן עכבר ידווח בנקישה על הפינה השמאלית התחתונה"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
#~ msgstr "איזה לחצן עכבר ידווח בנקישה על הפינה הימנית העליונה"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
#~ msgstr "איזה לחצן עכבר ידווח בנקישה על הפינה הימנית התחתונה"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom right:"
#~ msgstr "ימנית תחתונה:"

#~ msgid ""
#~ "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by "
#~ "tapping (touching and releasing the finger), then touching again and "
#~ "moving the finger on the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "מחווה זו היא דרך אפשרית לגרירה. מבוצעת בלחיצה (נגיעה ושחרור האצבע), ואז "
#~ "נגיעה שוב והזזת האצבע על משטח המגע"

#~ msgid "Tap-and-Drag Gesture"
#~ msgstr "מחוות נקישה וגרירה"

#~ msgid ""
#~ "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, "
#~ "the gesture is active until you tap a second time, or until timeout "
#~ "expires"
#~ msgstr ""
#~ "אם כבוי, מחוות נקישה וגרירה תסתיים שהאצבע תשוחרר. אם פעיל, המחווה תפעל עד "
#~ "לנקישה נוספת או עד לתום הזמן המוקצב"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Locked Drags"
#~ msgstr "גרירות נעולות"

#~ msgctxt "Locked drags"
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "זמן מוקצב:"

#~ msgid ""
#~ "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
#~ "automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "כמה זמן לוקח (במילישניות) למצב „גרירות נעולות” לכבות אוטומטית לאחר שחרור "
#~ "האצבע ממשטח המגע"

#~ msgid "Tap Detection"
#~ msgstr "זיהוי נקישה"

#~ msgid "Maximum time:"
#~ msgstr "זמן מרבי:"

#~ msgid "Maximum finger movement:"
#~ msgstr "תזוזת אצבע מרבית:"

#~ msgid "Maximum time for double tap:"
#~ msgstr "זמן מרבי לנקישה כפולה:"

#~ msgid "Single tap timeout:"
#~ msgstr "זמן מוקצב לנקישה בודדת:"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
#~ msgstr "זמן מרבי (במילישניות) לזיהוי נקישה"

#~ msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
#~ msgstr "התנועה המרבית של האצבע הדרושה לזיהוי נקישה"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
#~ msgstr "זמן מרבי (במילישניות) לזיהוי נקישה כפולה"

#~ msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
#~ msgstr "פסק זמן אחרי זיהוי נקישה כנקישה יחידה"

#~ msgid "Testing area"
#~ msgstr "אזור בדיקה"

#~ msgid "Click me"
#~ msgstr "ממתין ללחיצה"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pointer acceleration"
#~| msgid "Acceleration:"
#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "האצה:"

#~ msgid "Touchpad KCM"
#~ msgstr "משטח מגע KCM"

#~ msgid "System Settings module for managing your touchpad"
#~ msgstr "מודל הגדרות לניהול המשטח מגע שלך"

#~ msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2016 Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "מפתח"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid ""
#~ "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your "
#~ "touchpad"
#~ msgstr "מודל הגדרות, שירות ויישומון Plasma לניהול המשטח מגע שלך"

#~ msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
#~ msgstr "Copyright © 2013 Alexander Mezin"

#~ msgid ""
#~ "This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
#~ msgstr ""
#~ "בתוכנה ישנה עבודה המוגנת התראת זכויות יוצרים:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"

#~ msgid "Alexander Mezin"
#~ msgstr "Alexander Mezin"

#~ msgid "Thomas Pfeiffer"
#~ msgstr "Thomas Pfeiffer"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Usability, testing"
#~ msgstr "שמישות ובדיקות"

#~ msgid "Alex Fiestas"
#~ msgstr "Alex Fiestas"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Helped a bit"
#~ msgstr "עזרו מעט"

#~ msgid "Peter Osterlund"
#~ msgstr "Peter Osterlund"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Developer of synclient"
#~ msgstr "מפתחים של synclient"

#~ msgid "Vadim Zaytsev"
#~ msgstr "Vadim Zaytsev"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "בדיקות"

#~ msgid "Violetta Raspryagayeva"
#~ msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#~ msgid "Mouse Click Emulation"
#~ msgstr "הדמיית לחיצת עכבר"