mirror-kde-plasma-desktop/po/fr/kcm_touchpad.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014, 2015, 2022.
# Johan Claude-Breuninger <johan.claudebreuninger@gmail.com>, 2017.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2021, 2023-2026 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-04 10:22+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcm.cpp:57
#, kde-format
msgid "Not able to select appropriate backend"
msgstr "Impossible de sélectionner le moteur approprié"

#: kcm.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Erreur lors du chargement des valeurs. Veuillez consulter l'historique des "
"évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de "
"configuration."

#: kcm.cpp:106
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr ""
"Aucun pavé tactile n'a été trouvé. Veuillez en connecter un maintenant."

#: kcm.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer l'ensemble des changements. Veuillez consulter "
"l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce "
"module de configuration et essayer à nouveau."

#: kcm.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Erreur lors du chargement des valeurs par défaut. Impossible de définir "
"certaines options à leurs valeurs d'origines."

#: kcm.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Erreur lors de l'ajout du périphérique nouvellement connecté. Veuillez le "
"reconnecter et redémarrer ce module de configuration."

#: kcm.cpp:162
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""
"Le pavé tactile est déconnecté. Sa boite de dialogue de configuration a été "
"fermée."

#: kcm.cpp:164
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr ""
"Le pavé tactile est déconnecté. Il a été impossible de trouver un autre pavé "
"tactile."

#: kwinwaylandbackend.cpp:45
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr ""
"Erreur critique lors de la lecture d'informations fondamentales pour le pavé "
"tactile %1."

#: ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@info:status placeholdermessage text"
msgid "No touchpad found"
msgstr "Aucun pavé tactile n'a été trouvé."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid "Connect an external touchpad"
msgstr "Connecter un pavé tactile externe"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox device selection"
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "General:"
msgstr "Général :"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable device"
msgstr "Activer le périphérique"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable while mouse is connected"
msgstr "Désactiver lors d'une connexion de souris"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Disable while typing"
msgstr "Désactiver lors de la saisie"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
msgid "This can interfere with video games."
msgstr "Cela peut interférer avec les jeux vidéo."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Left and right buttons:"
msgstr "Boutons gauche et droite :"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Swap (left-handed mode)"
msgstr "Échanger (Mode pour personne gauchère)"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
msgstr "Appuyez simultanément et en même temps pour effectuer un clic central."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"L'activation de ce paramètre augmente la latence des clics de 50 ms. Le "
"délai supplémentaire est nécessaire pour détecter correctement les clics "
"simultanés gauche et droit."

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"This setting is not available while “Right-click by pressing anywhere with "
"two fingers” is selected."
msgstr ""
"Ce paramètre est indisponible lorsque l'option « Cliquez avec le bouton "
"droit en appuyant n'importe où avec deux doigts » est sélectionnée."

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Vitesse du pointeur :"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable pointer acceleration"
msgstr "Activer l'accélération du pointeur"

#: ui/main.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, la distance de déplacement du curseur "
"augmente avec la vitesse de déplacement."

#: ui/main.qml:311
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Vitesse de défilement :"

#: ui/main.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Plus lente"

#: ui/main.qml:400
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Plus rapide"

#: ui/main.qml:407
#, kde-format
msgctxt ""
"@title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/"
"moving one finger on edge'"
msgid "Scroll by:"
msgstr "Défilement par :"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere'"
msgid "Moving two fingers anywhere"
msgstr "Déplacement avec deux doigts n'importe où"

#: ui/main.qml:428
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge'"
msgid "Moving one finger on edge"
msgstr "Déplacement avec un doigt sur le bord"

#: ui/main.qml:437
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Inverser la direction de défilement (Défilement naturel)"

#: ui/main.qml:454
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Désactiver le défilement horizontal"

#: ui/main.qml:472
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by "
"pressing bottom-right corner/pressing with two fingers'"
msgid "Right-click by:"
msgstr "Clic droit par :"

#: ui/main.qml:478
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-left "
"corner'"
msgid "Pressing bottom-left corner"
msgstr "Par appui sur le coin inférieur gauche"

#: ui/main.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right "
"corner'"
msgid "Pressing bottom-right corner"
msgstr "Par appui sur le coin inférieur droit"

#: ui/main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgstr "Réaliser un clic central par appui sur les deux coins inférieurs."

#: ui/main.qml:486
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgstr ""
"Réaliser un clic central par un appui sur la partie centrale inférieure."

#: ui/main.qml:508
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two "
"fingers'"
msgid "Pressing anywhere with two fingers"
msgstr "Par appui n'importe où avec deux doigts"

#: ui/main.qml:509
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing anywhere with three fingers."
msgstr ""
"Réalisation d'un clic central par appui avec trois doigts n'importe où."

#: ui/main.qml:526
#, kde-format
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
msgid "Tapping:"
msgstr "Tape :"

#: ui/main.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tap to click"
msgstr "Tapoter pour effectuer un clic"

#: ui/main.qml:542
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow dragging after tapping"
msgstr "Autoriser le glisser après un tapotement"

#: ui/main.qml:554
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift "
"finger to drop."
msgstr ""
"Tapotez, puis tapotez encore puis faites glisser immédiatement le doigt sur "
"le pavé tactile pour faire un glisser. Levez le doigt pour arrêter."

#: ui/main.qml:561
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow briefly lifting finger during tap-and-drag"
msgstr "Permettre le relèvement bref du doigt pendant le tapoter-glisser"

#: ui/main.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Tapotement à deux doigts :"

#: ui/main.qml:579
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Right-click"
msgstr "Clic droit"

#: ui/main.qml:582
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Middle-click by tapping anywhere with three fingers."
msgstr ""
"Réalisation d'un clic central par tapotage  avec trois doigts n'importe où."

#: ui/main.qml:604
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic central"

#: ui/main.qml:607
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip shown below radio button"
msgid "Right-click by tapping anywhere with three fingers."
msgstr ""
"Réalisation d'un clic droit par tapotage avec trois doigts n'importe où."

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by "
#~ "pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers'"
#~ msgid "Middle-click by:"
#~ msgstr "Clic central par :"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-"
#~ "middle edge'"
#~ msgid "Pressing bottom-middle edge"
#~ msgstr "Par appui sur le bord central inférieur"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-"
#~ "left and bottom-right corners'"
#~ msgid "Pressing bottom-left and bottom-right corners"
#~ msgstr "Par appui sur les coins inférieur gauche et inférieur droit"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere "
#~ "with three fingers'"
#~ msgid "Pressing anywhere with three fingers"
#~ msgstr "Par appui n'importe où avec trois doigts"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
#~ msgstr "Clic droit (Tapotement à trois doigts pour simuler le clic central)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
#~ msgstr ""
#~ "Clic central (Tapotement avec trois doigts pour simuler un clic droit)"

#~ msgid "Cannot connect to X server"
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur X"

#~ msgid "No touchpad found"
#~ msgstr "Aucune pavé tactile trouvé"

#~ msgid "Cannot apply touchpad configuration"
#~ msgstr "Impossible d'appliquer la configuration du pavé tactile"

#~ msgid "Cannot read touchpad configuration"
#~ msgstr "Impossible de lire la configuration du pavé tactile"

#~ msgid "Cannot read default touchpad configuration"
#~ msgstr "Impossible de lire la configuration par défaut du pavé tactile"

#~ msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
#~ msgstr ""
#~ "L'interrogation des périphériques d'entrées a échoué. Veuillez ré-ouvrir "
#~ "ce module de configuration."

#~ msgid "Device enabled"
#~ msgstr "Périphérique activé"

#~ msgid "Two fingers"
#~ msgstr "Deux doigts"

#~ msgid "Touchpad edges"
#~ msgstr "Rebords du pavé tactile"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Tap-to-click"
#~ msgstr "Taper pour cliquer"

#~ msgid "Tap-and-drag"
#~ msgstr "Taper-glisser"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad "
#~ "integrated button (pressing into the touchpad)"
#~ msgid "Integrated right-click:"
#~ msgstr "Clic droit intégré :"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad "
#~ "integrated button (pressing into the touchpad)"
#~ msgid "Integrated middle-click:"
#~ msgstr "Clic central intégré :"

#~ msgid "Accept input through this device."
#~ msgstr "Autoriser l'entrée via ce périphérique."

#~ msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver le pavé tactile quand vous tapez au clavier pour éviter les "
#~ "actions intempestives."

#~ msgctxt "@info:tooltip for checkbox"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
#~ msgstr ""
#~ "Un appui simultané sur le bouton gauche et le bouton droit est équivalent "
#~ "à un clic avec le bouton central."

#~ msgid "Slide with two fingers scrolls."
#~ msgstr "Glisser avec deux doigts pour faire défiler."

#~ msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
#~ msgstr "Glisser sur les rebords du pavé tactile pour faire défiler."

#~ msgid "Touchscreen like scrolling."
#~ msgstr "Défilement en mode écran tactile"

#~ msgid "Disable horizontal scrolling."
#~ msgstr "Désactiver le défilement horizontal."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Single tap to left-click."
#~ msgstr "Taper une fois pour réaliser un clic gauche."

#~ msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
#~ msgstr ""
#~ "Glisser sur le pavé tactile juste après une tape pour faire glisser."

#~ msgid "Tap-and-drag lock"
#~ msgstr "Verrouillage pour taper-glisser"

#~ msgid "Dragging continues after a short finger lift."
#~ msgstr ""
#~ "Le glissement continue si le doigt est soulevé pendant un court instant."

#~ msgid ""
#~ "Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-"
#~ "click."
#~ msgstr ""
#~ "Taper à deux doigts pour le clic droit, taper à trois doigts pour le clic "
#~ "central."

#~ msgid "Tap with two fingers to right-click."
#~ msgstr "Taper à deux doigts pour le clic droit."

#~ msgid ""
#~ "Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-"
#~ "click."
#~ msgstr ""
#~ "Taper à deux doigts pour le clic central, taper à trois doigts pour le "
#~ "clic droit."

#~ msgid "Tap with two fingers to middle-click."
#~ msgstr "Taper à deux doigts pour le clic central."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
#~ "Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right "
#~ "corners."
#~ msgstr ""
#~ "Un appui sur le coin inférieur droit de votre pavé tactile est équivalent "
#~ "à un clic droit. Effectuer un clic central en appuyant simultanément sur "
#~ "les coins inférieurs droit et gauche."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
#~ "Middle-click by pressing the bottom central area."
#~ msgstr ""
#~ "Un appui sur le coin inférieur gauche de votre pavé tactile est "
#~ "équivalent à un clic central. Effectuer un clic central en appuyant sur "
#~ "la partie centrale inférieure."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid "Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click."
#~ msgstr ""
#~ "Un appui n'importe où sur le pavé tactile avec deux doigts est équivalent "
#~ "à un clic droit."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click."
#~ msgstr ""
#~ "Un appui sur le coin inférieur droit de votre pavé tactile est équivalent "
#~ "à un clic droit."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as "
#~ "middle-click."
#~ msgstr ""
#~ "Un appui simultané sur les coins inférieurs gauche et droit est "
#~ "équivalent à un clic central."

#~ msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
#~ msgid ""
#~ "Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click."
#~ msgstr ""
#~ "Un appui n'importe où sur le pavé tactile avec trois doigts est "
#~ "équivalent à un clic central."

#~ msgid "Touchpad"
#~ msgstr "Pavé tactile"

#~ msgid "Enable Touchpad"
#~ msgstr "Activer le pavé tactile"

#~ msgid "Disable Touchpad"
#~ msgstr "Désactiver le pavé tactile"

#~ msgid "Toggle Touchpad"
#~ msgstr "Basculer le pavé tactile"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "Cursor moves the same distance as finger."
#~ msgstr "Le curseur parcourt la même distance que le doigt."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
#~ msgstr "Le curseur parcourt une distance qui dépend de la vitesse du doigt."

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "No action"
#~ msgstr "Pas d'action"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "Bouton gauche"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "Bouton central"

#~ msgctxt "Emulated mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "Bouton droit"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "All edges"
#~ msgstr "Tous les bords"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Bord supérieur"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top right corner"
#~ msgstr "Coin supérieur droit"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Bord droit"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom right corner"
#~ msgstr "Coin inférieur droit"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom edge"
#~ msgstr "Bord inférieur"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Bottom left corner"
#~ msgstr "Coin inférieur gauche"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Bord gauche"

#~ msgctxt "Touchpad Edge"
#~ msgid "Top left corner"
#~ msgstr "Coin supérieur gauche"

#~ msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
#~ msgstr "Le pavé tactile a été désactivé car une souris a été branchée"

#~ msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
#~ msgstr "Le pavé tactile a été activé car la souris a été débranchée"

#~ msgid ""
#~ "Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Des boutons logiciels seront ajoutés à la partie inférieure de votre pavé "
#~ "tactile."

#~ msgid "Tap with two finger to enable right click."
#~ msgstr "Taper à deux doigts pour activer le clic droit."

#~ msgid ""
#~ "Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
#~ "touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Un bouton central logiciel sera ajouté à la partie inférieure de votre "
#~ "pavé tactile."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thomas Vergnaud, Johan Claude-Breuninger, Simon Depiets"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "thomas.vergnaud@mailo.eu, johan.claudebreuninger@gmail.com, "
#~ "sdepiets@gmail.com"

#~ msgid "Drag me"
#~ msgstr "Glissez-moi"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Left button"
#~ msgstr "Bouton gauche"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Right button"
#~ msgstr "Bouton droit"

#~ msgctxt "Mouse button"
#~ msgid "Middle button"
#~ msgstr "Bouton central"

#~ msgid ""
#~ "Active settings don't match saved settings.\n"
#~ "You currently see saved settings."
#~ msgstr ""
#~ "La configuration active ne correspond pas à la configuration "
#~ "enregistrée.\n"
#~ "La configuration enregistrée est affichée."

#~ msgid "Show active settings"
#~ msgstr "Afficher la configuration active"

#~ msgid "These settings won't take effect in the testing area"
#~ msgstr "Cette configuration ne prendra pas effet dans la zone de test"

#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Activer/Désactiver le pavé tactile"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Enable/Disable Touchpad"
#~ msgstr "Activer/Désactiver le pavé tactile"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Configurer..."

#~ msgid "Keyboard shortcuts:"
#~ msgstr "Raccourcis clavier :"

#~ msgid "Disable touchpad when typing"
#~ msgstr "Désactiver le pavé tactile quand vous tapez au clavier"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Délai :"

#~ msgid ""
#~ "If there was no keyboard activity for more than specified\n"
#~ "number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
#~ msgstr ""
#~ "S'il n'y a eu aucune activité clavier depuis plus longtemps que le "
#~ "nombre\n"
#~ "de millisecondes indiqué, le pavé tactile sera à nouveau activé"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "Disable click emulation and scrolling.\n"
#~ "You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
#~ "with hardware buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver le défilement et l'émulation du clic.\n"
#~ "Vous pourrez encore déplacer le pointeur avec le pavé tactile et cliquer "
#~ "avec les boutons physiques."

#~ msgid "Disable taps and scrolling only"
#~ msgstr "Désactiver seulement la tape et le défilement"

#~ msgid "Notifications:"
#~ msgstr "Notifications :"

#~ msgid "Ignored devices:"
#~ msgstr "Périphériques ignorés :"

#~ msgid ""
#~ "Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
#~ "You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
#~ "plugged in."
#~ msgstr ""
#~ "Certains périphériques peuvent être considérés à tort comme des souris.\n"
#~ "Vous pouvez les ajouter à cette liste pour qu'ils soient ignorés quand "
#~ "ils seront branchés."

#~ msgid "Pointer Motion"
#~ msgstr "Mouvement du pointeur"

#~ msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Vitesse"

#~ msgctxt "Minimum pointer movement speed"
#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Minimum :"

#~ msgid "Minimum pointer speed"
#~ msgstr "Vitesse minimum du pointeur"

#~ msgctxt "Maximum pointer movement speed"
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Maximum"

#~ msgid "Maximum pointer speed"
#~ msgstr "Vitesse maximum du pointeur"

#~ msgctxt "Pointer acceleration"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "Accélération :"

#~ msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
#~ msgstr "Facteur d'accélération pour les mouvements normaux du pointeur"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Pressure-Dependent Motion"
#~ msgstr "Mouvement dépendant de la pression"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Pression minimum :"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Minimum factor:"
#~ msgstr "Facteur minimum :"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum pressure:"
#~ msgstr "Pression maximum :"

#~ msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
#~ msgid "Maximum factor:"
#~ msgstr "Facteur maximum :"

#~ msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Pression du doigt à laquelle le facteur de pression minimum est appliqué"

#~ msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
#~ msgstr ""
#~ "Pression du doigt à laquelle la le facteur de pression maximum est "
#~ "appliqué"

#~ msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Réglage le plus bas pour le facteur de pression"

#~ msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
#~ msgstr "Réglage le plus haut pour le facteur de pression"

#~ msgctxt "Pointer motion"
#~ msgid "Noise Cancellation"
#~ msgstr "Suppression du bruit"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Vertical :"

#~ msgctxt "Noise cancellation"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Horizontal :"

#~ msgid ""
#~ "The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
#~ msgstr ""
#~ "La distance physique verticale minimum nécessaire pour détecter un "
#~ "mouvement"

#~ msgid " units"
#~ msgstr " unités"

#~ msgid ""
#~ "The minimum horizontal hardware distance required to generate motion "
#~ "events"
#~ msgstr ""
#~ "La distance physique horizontale minimum nécessaire pour détecter un "
#~ "mouvement"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Défilement"

#~ msgid "Edge scrolling:"
#~ msgstr "Défilement sur les bords :"

#~ msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
#~ msgstr "Activer le défilement vertical en glissant le long du bord droit"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Verticale"

#~ msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
#~ msgstr ""
#~ "Activer le défilement horizontal par un glissement le long du bord "
#~ "inférieur"

#~ msgctxt "Scrolling direction"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontale"

#~ msgid ""
#~ "Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Activer le défilement vertical en faisant un glissement à deux doigt "
#~ "n'importe où sur le pavé tactile"

#~ msgid ""
#~ "Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on "
#~ "the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Activer le défilement horizontal en faisant un glissement à deux doigt "
#~ "n'importe où sur le\n"
#~ "pavé tactile"

#~ msgid "Reverse vertical scrolling"
#~ msgstr "Inverser le défilement vertical"

#~ msgid "Reverse horizontal scrolling"
#~ msgstr "Inverser le défilement horizontal"

#~ msgid "Two-finger scrolling:"
#~ msgstr "Défilement à deux doigts :"

#~ msgid "Reverse scrolling:"
#~ msgstr "Défilement inversé :"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Scrolling Distance"
#~ msgstr "Distance de défilement"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Verticale :"

#~ msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
#~ msgstr "Distance de déplacement du doigt pour déclencher un défilement"

#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"

#~ msgctxt "Scrolling distance"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Horizontale :"

#~ msgid ""
#~ "Continue scrolling after the finger is released from the edge of the "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Continuer le défilement après que le doigt n'est plus sur le bord du pavé "
#~ "tactile"

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Coasting"
#~ msgstr "Défilement par inertie"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Minimum speed:"
#~ msgstr "Vitesse minimum :"

#~ msgid ""
#~ "Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to "
#~ "start coasting"
#~ msgstr ""
#~ "Votre doigt doit faire ce nombre de défilements par seconde pour "
#~ "déclencher \n"
#~ "le défilement par inertie"

#~ msgid " scrolls/sec"
#~ msgstr " défilements/sec"

#~ msgctxt "Coasting"
#~ msgid "Deceleration:"
#~ msgstr "Décélération :"

#~ msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
#~ msgstr "Nombre de défilements/seconde² pour diminuer l'inertie"

#~ msgid " scrolls/sec²"
#~ msgstr " défilements/sec²"

#~ msgid "Corner coasting:"
#~ msgstr "Défilement par inertie dans les coins :"

#~ msgid ""
#~ "Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
#~ msgstr ""
#~ "Activer le maintient du défilement avec les bords lorsque que le doigt "
#~ "atteint un coin"

#~ msgid ""
#~ "Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
#~ "Moving your finger in clockwise circles around the center of the "
#~ "touchpad\n"
#~ "will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
#~ msgstr ""
#~ "Le défilement est enclenché par un glissement dans la zone de "
#~ "déclenchement correspondante.\n"
#~ "Faire des cercles avec votre doigt dans le sens horaire autour du centre "
#~ "du pavé tactile\n"
#~ "produira un défilement vers le bas tandis qu'une rotation dans le sens "
#~ "antihoraire\n"
#~ "produira un défilement vers le haut."

#~ msgctxt "Touchpad - Scrolling"
#~ msgid "Circular Scrolling"
#~ msgstr "Défilement circulaire"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Trigger region:"
#~ msgstr "Région de déclenchement :"

#~ msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Région de déclenchement sur le pavé tactile pour commencer un défilement "
#~ "circulaire"

#~ msgctxt "Circular scrolling"
#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "Angle :"

#~ msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
#~ msgstr "Angle à parcourir (en degrés) pour déclencher le défilement"

#~ msgctxt "suffix - degrees (angle)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid ""
#~ "When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower "
#~ "right corner will seamlessly switch over from vertical to circular "
#~ "scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Combiné avec le défilement vertical, taper sur le coin supérieur ou "
#~ "inférieur droit basculera vers le défilement circulaire"

#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilité"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilité"

#~ msgid "Pressure for detecting a touch:"
#~ msgstr "Pression pour détecter un appui :"

#~ msgid "Pressure for detecting a release:"
#~ msgstr "Pression pour détecter un relâchement :"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a "
#~ "touch"
#~ msgstr ""
#~ "Quand la pression du doigt dépasse cette valeur, le pilote détecte un "
#~ "appui"

#~ msgid ""
#~ "When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
#~ "release"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque la pression du doigt devient inférieure à cette valeur, le pilote "
#~ "détecte un relâchement"

#~ msgid ""
#~ "If palm detection should be enabled. Note that this also requires "
#~ "hardware/firmware support from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Si la paume de la main doit être détectée. Notez que cela doit aussi être "
#~ "pris en charge au niveau matériel par le pavé tactile"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Palm Detection"
#~ msgstr "Détection de la paume de la main"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Largeur minimale :"

#~ msgctxt "Palm detection"
#~ msgid "Minimum pressure:"
#~ msgstr "Pression minimum :"

#~ msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "Largeur minimum pour interpréter un appui de la paume de la main "

#~ msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
#~ msgstr "Pression minimum pour interpréter un appui de la paume de la main"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Taps"
#~ msgstr "Tapes"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "One finger:"
#~ msgstr "Un doigt :"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "À quel bouton de la souris est associée une tape à un doigt en dehors "
#~ "d'un coin"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Two fingers:"
#~ msgstr "Deux doigts :"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "À quel bouton de la souris est associée une tape à deux doigts en dehors "
#~ "d'un coin"

#~ msgctxt "Tapping"
#~ msgid "Three fingers:"
#~ msgstr "Trois doigts :"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
#~ msgstr ""
#~ "À quel bouton de la souris est associée une tape à trois doigts en dehors "
#~ "des coins"

#~ msgctxt "Touchpad"
#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Coins"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top left:"
#~ msgstr "Supérieur gauche :"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "À quel bouton de la souris est associée une tape dans le coin supérieur "
#~ "gauche"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom left:"
#~ msgstr "Inférieur gauche :"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Top right:"
#~ msgstr "Supérieur droit :"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "À quel bouton de la souris est associée une tape dans le coin inférieur "
#~ "gauche"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "À quel bouton de la souris est associée une tape dans le coin supérieur "
#~ "droit"

#~ msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
#~ msgstr ""
#~ "À quel bouton de la souris est associée une tape dans le coin inférieur "
#~ "droit"

#~ msgctxt "Touchpad corner"
#~ msgid "Bottom right:"
#~ msgstr "Inférieur droit :"

#~ msgid ""
#~ "This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by "
#~ "tapping (touching and releasing the finger), then touching again and "
#~ "moving the finger on the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Ce geste est une façon alternative de glisser. Il consiste en une tape\n"
#~ "(appui du doigt puis relâche), puis un appui et un déplacement du\n"
#~ "doigt sur le pavé tactile"

#~ msgid "Tap-and-Drag Gesture"
#~ msgstr "Geste pour taper-glisser"

#~ msgid ""
#~ "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, "
#~ "the gesture is active until you tap a second time, or until timeout "
#~ "expires"
#~ msgstr ""
#~ "Si désactivé, un taper-glisser prend fin quand vous relevez votre doigt. "
#~ "Si activé, le geste est actif jusqu'à ce que vous tapiez à nouveau, ou "
#~ "après expiration du délai"

#~ msgctxt "Touchpad gesture"
#~ msgid "Locked Drags"
#~ msgstr "Glissements verrouillés"

#~ msgctxt "Locked drags"
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Délai :"

#~ msgid ""
#~ "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
#~ "automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Temps nécessaire (en millisecondes) pour que les glissements verrouillés "
#~ "soient désactivés après avoir relevé le doigt du pavé tactile"

#~ msgid "Tap Detection"
#~ msgstr "Détection des tapes"

#~ msgid "Maximum time:"
#~ msgstr "Temps maximum :"

#~ msgid "Maximum finger movement:"
#~ msgstr "Mouvement maximum du doigt :"

#~ msgid "Maximum time for double tap:"
#~ msgstr "Temps maximum pour une double tape :"

#~ msgid "Single tap timeout:"
#~ msgstr "Délai pour une tape simple :"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
#~ msgstr "Temps maximum (en millisecondes) pour détecter une tape"

#~ msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
#~ msgstr "Mouvement maximum du doigt pour détecter une tape"

#~ msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
#~ msgstr "Temps minimum (en millisecondes) pour détecter une double tape"

#~ msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
#~ msgstr "Délais après une tape pour le reconnaître comme une tape unique"

#~ msgid "Testing area"
#~ msgstr "Zone de test"

#~ msgid "Click me"
#~ msgstr "Cliquez-moi"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Profil d'accélération :"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plat"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Adaptatif"

#~ msgid "Touchpad KCM"
#~ msgstr "KCM pavé tactile"

#~ msgid "System Settings module for managing your touchpad"
#~ msgstr "Module de configuration système pour la gestion du pavé tactile"

#~ msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2016 Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Développeur"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid ""
#~ "System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your "
#~ "touchpad"
#~ msgstr ""
#~ "Module de configuration système, démon et applet Plasma pour la gestion "
#~ "du pavé tactile"

#~ msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
#~ msgstr "Copyright © 2013 Alexander Mezin"

#~ msgid ""
#~ "This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme intègre des travaux couverts par ce copyright :\n"
#~ "Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"

#~ msgid "Alexander Mezin"
#~ msgstr "Alexander Mezin"

#~ msgid "Thomas Pfeiffer"
#~ msgstr "Thomas Pfeiffer"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Usability, testing"
#~ msgstr "Ergonomie, test"

#~ msgid "Alex Fiestas"
#~ msgstr "Alex Fiestas"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Helped a bit"
#~ msgstr "A aidé un peu"

#~ msgid "Peter Osterlund"
#~ msgstr "Peter Osterlund"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Developer of synclient"
#~ msgstr "Développeur de synclient"

#~ msgid "Vadim Zaytsev"
#~ msgstr "Vadim Zaytsev"

#~ msgctxt "Credits"
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Violetta Raspryagayeva"
#~ msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#~ msgid "Mouse Click Emulation"
#~ msgstr "Émulation du clic de la souris"

#~ msgctxt "Synaptics touchpad driver"
#~ msgid "Synaptics backend not found"
#~ msgstr "Moteur Synaptics introuvable"

#~ msgid "Cannot read any of touchpad's properties"
#~ msgstr "Impossible de lire les propriétés du pavé tactile"

#~ msgid "Cannot read touchpad's capabilities"
#~ msgstr "Impossible de lire les possibilités du pavé tactile"

#~ msgctxt "Libinput touchpad driver"
#~ msgid "Libinput backend not found"
#~ msgstr "Moteur libinput introuvable"

#~ msgid "Synaptics driver is not installed (or is not used)"
#~ msgstr "Le pilote Synaptics n'est pas installé (ou n'est pas utilisé)"