quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/de/kcm_activities.po
l10n daemon script 778f45dff2 GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-10-16 02:08:35 +00:00

269 lines
6.7 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) 2025 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2019-2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_activities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
#: activityconfig.cpp:151
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Aktivitätenverwaltung"
#: ui/ActivityEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings for %1"
msgstr "Aktivitäten-Einstellungen für %1"
#: ui/ActivityEditor.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Neue Aktivität erstellen"
#: ui/ActivityEditor.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: ui/ActivityEditor.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"
#: ui/ActivityEditor.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: ui/ActivityEditor.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"
#: ui/ActivityEditor.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@title:group for checkbox group"
msgid "While on this activity, allow:"
msgstr "Während dieser Aktivität erlauben:"
#: ui/ActivityEditor.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Tracking file and app use"
msgstr "Nachverfolgung der Nutzung von Dateien und Anwendungen"
#: ui/ActivityEditor.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Automatically turning off the screen"
msgstr "Automatisches Ausschalten des Bildschirms"
#: ui/ActivityEditor.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
msgstr "Automatisches Herunterfahren oder Standby-Modus"
#: ui/ActivityEditor.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for keyboard shortcut input button"
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Kurzbefehl für das Wechseln:"
#: ui/main.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Aktivität %1 löschen"
#: ui/main.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create new Activity"
msgid "Create New…"
msgstr "Neue Aktivität …"
#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Aktivität löschen"
#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgctxt "%1 is an activity name"
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
msgstr "Möchten Sie die Aktivität „%1“ wirklich löschen?"
#: ui/main.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button in dialog confirms deletion"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Aktivität löschen"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure %1 activity"
#~ msgstr "Aktivität %1 einrichten"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Privacy:"
#~ msgstr "Privatsphäre:"
#~ msgid "Do not track usage for this activity"
#~ msgstr "Die Benutzung dieser Aktivität nicht aufzeichnen"
#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktivitäten"
#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Laden der QML-Dateien. Überprüfen Sie Ihre Installation.\n"
#~ "Es fehlt %1"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Erstellen"
#~ msgid "How many months keep the activity history"
#~ msgstr "Wie viele Monate im Verlauf der Aktivitäten behalten werden"
#~ msgid "Which data to keep in activity history"
#~ msgstr "Daten, die im Verlauf der Aktivitäten behalten werden"
#~ msgid "List of Applications whose activity history to save"
#~ msgstr "Liste von Anwendungen, deren Aktivitätenverlauf gespeichert wird"
#~ msgid "List of Applications whose activity history not to save"
#~ msgstr ""
#~ "Liste von Anwendungen, deren Aktivitätenverlauf nicht gespeichert wird"
#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Wechseln"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Zwischen Aktivitäten wechseln"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Zwischen Aktivitäten wechseln (Gegenrichtung)"
#~ msgid "Remember for each activity (needs restart)"
#~ msgstr "Für jede Aktivität merken (erfordert einen Neustart)"
#~ msgid "Current virtual desktop:"
#~ msgstr "Aktuelle virtuelle Arbeitsfläche:"
#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Kurzbefehle:"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"
#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privatsphäre"
#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Unbegrenzt"
#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Die letzte Stunde verwerfen"
#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Die letzten zwei Stunden verwerfen"
#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Einen Tag verwerfen"
#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Alles verwerfen"
#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " Monat"
#~ msgstr[1] " Monate"
#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "For "
#~ msgstr "Für "
#~ msgid "Cleared the activity history."
#~ msgstr "Verlauf der Aktivitäten wurde gelöscht."
#~ msgid "Keep history:"
#~ msgstr "Verlauf behalten:"
#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Verlauf leeren"
#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Für a&lle Anwendungen"
#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "Nicht &merken"
#~ msgid "O&nly for specific applications:"
#~ msgstr "&Nur für angegebene Anwendungen:"
#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Geöffnete Dokumente merken:"
#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
#~ msgstr "Nicht in dieser Liste aufgeführte Anwendungen ausschließen"
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Delete Activity"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete "
#~ msgstr "Löschen "
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Weitere"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"
#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Aktivitäten-Informationen"
#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Hintergrundbild"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ändern ..."
#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "für "
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formular"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink