mirror-kde-plasma-desktop/po/cy/kcm_access.po

# translation of kcmaccess.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-23 13:01+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmaccess.cpp:123 kcmaccess.cpp:151
#, kde-format
msgid "KWin"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:126
#, kde-format
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:174
#, kde-format
msgid "Move Left"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:181
#, kde-format
msgid "Move Right"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:188
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:195
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:202
#, kde-format
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:209
#, kde-format
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:259
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Use System Bell"
msgstr "Defnyddio cloch y &cysawd"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Customize system bell"
msgstr "Defnyddio cloch y &cysawd"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Color of the Visual Bell"
msgstr "Defnyddio cloch y &cysawd"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgid "Duration of the Visual Bell"
msgstr "Defnyddio cloch y &cysawd"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
#: kcmaccessibilitycolorblindnesscorrection.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DwellClicker), group (Plugins)
#: kcmaccessibilitydwellclicker.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether Dwell Clicker is enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DwellClickerDelayTime), group (Effect-dwellclicker)
#: kcmaccessibilitydwellclicker.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Delay Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DwellClickerDwellTime), group (Effect-dwellclicker)
#: kcmaccessibilitydwellclicker.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Dwell Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DwellClickerDwellColor), group (Effect-dwellclicker)
#: kcmaccessibilitydwellclicker.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Dwell Color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DwellClickerMotionThreshold), group (Effect-dwellclicker)
#: kcmaccessibilitydwellclicker.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Motion Threshold"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Invert), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityinvert.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether the Invert effect is enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Defnyddio bysyll &gludiog"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Lock sticky keys"
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "&Cloi bysyll gludiog"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Defnyddio bysyll &gludiog"

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use slow keys"
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "&Defnyddio bysyll araf"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Bysyll Adlam"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether Shake Pointer is enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgid "Magnification"
msgstr "Hysbysiad"

#. i18n: ectx: label, entry (Zoom), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityzoommagnifier.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether the Zoom effect is enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Magnifier), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityzoommagnifier.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether the Magnifier effect is enabled"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window dialog"
msgid "Please choose an audio file"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:20
#, kde-format
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audible Bell"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Audible bell:"
msgstr "Cloch Glywedol"

#: ui/Bell.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:44
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button icononly tooltip"
msgid "Choose audio file for the system bell"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@action button accessible only"
msgid "Choose audio file"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip accessible description for button"
msgid "Opens dialog"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible Bell"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Visual bell:"
msgstr "Cloch Weledol"

#: ui/Bell.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I&nvert screen"
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "G&wrthdroi'r sgrîn"

#: ui/Bell.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "F&lash screen"
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr "Ff&lachio'r sgrîn"

#: ui/Bell.qml:141
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr ""

#: ui/Bell.qml:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duration:"
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Hyd:"

#: ui/Bell.qml:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is visible bell duration"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "munud"
msgstr[1] "munud"

#: ui/Bell.qml:177 ui/DwellClicker.qml:95 ui/DwellClicker.qml:126
#: ui/KeyboardFilters.qml:66 ui/KeyboardFilters.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you have trouble with certain colors on the screen, these filters can "
"change them into other colors."
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:45
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox Difficulty seeing any of the following colors on the screen"
msgid "Problematic colors:"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Red & purple (Protanopia)"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Green & purple (Deuteranopia)"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Yellow, green & purple (Tritanopia)"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "All (grayscale mode)"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Adjusted colors:"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Reds:"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Greens:"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Blues:"
msgstr ""

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Purples:"
msgstr ""

#: ui/DwellClicker.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Click when pointer remains still:"
msgstr ""

#: ui/DwellClicker.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable dwell clicker effect"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/DwellClicker.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically click when pointer remains still for a set amount of time."
msgstr ""

#: ui/DwellClicker.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Motion Threshold:"
msgstr ""

#: ui/DwellClicker.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the motion threshold"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/DwellClicker.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix short for pixel(s)"
msgid "px"
msgid_plural "px"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/DwellClicker.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker delay time"
msgid "Delay Time:"
msgstr ""

#: ui/DwellClicker.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the delay time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "munud"
msgstr[1] "munud"

#: ui/DwellClicker.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker dwell time"
msgid "Dwell Time:"
msgstr ""

#: ui/DwellClicker.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the dwell time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "munud"
msgstr[1] "munud"

#: ui/DwellClicker.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@label:button Dwell clicker dwell color"
msgid "Dwell Color:"
msgstr ""

#: ui/Invert.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Invert:"
msgstr ""

#: ui/Invert.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@label Hint for invert effect enable button"
msgid "Use shortcuts to toggle inverting display and window colors"
msgstr ""

#: ui/Invert.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable invert effect"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/Invert.qml:39 ui/ZoomMagnifier.qml:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Shortcuts…"
msgstr "Hysbysiad"

#: ui/KeyboardFilters.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use slow keys"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Slow keys:"
msgstr "&Defnyddio bysyll araf"

#: ui/KeyboardFilters.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/KeyboardFilters.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""

#: ui/KeyboardFilters.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: ui/KeyboardFilters.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is slow keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "munud"
msgstr[1] "munud"

#: ui/KeyboardFilters.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Defnyddio cloch y &cysawd"

#: ui/KeyboardFilters.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "Defnyddio bysyll &gludiog"

#: ui/KeyboardFilters.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "Defnyddio bysyll &gludiog"

#: ui/KeyboardFilters.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &sticky keys"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "Defnyddio bysyll &gludiog"

#: ui/KeyboardFilters.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bounce Keys"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Bysyll Adlam"

#: ui/KeyboardFilters.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@option:check Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/KeyboardFilters.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""

#: ui/KeyboardFilters.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: ui/KeyboardFilters.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is bounce keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "munud"
msgstr[1] "munud"

#: ui/KeyboardFilters.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgctxt "@option:check for bounce keys"
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Defnyddio cloch y &cysawd"

#: ui/main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Zoom & Magnifier"
msgstr ""

#: ui/main.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &system bell"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "Defnyddio cloch y &cysawd"

#: ui/main.qml:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Modifier Keys"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Bysyll &Addasu"

#: ui/main.qml:46
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "&Bysellfwrdd"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr ""

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Dwell Clicker"
msgstr ""

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Screen Reader"
msgstr ""

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr ""

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar, for inverting screen colors"
msgid "Invert"
msgstr ""

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar, shake pointer to find it"
msgid "Shake Pointer"
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ticky Keys"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Bysyll G&ludiog"

#: ui/ModifierKeys.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Lock sticky keys"
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "&Cloi bysyll gludiog"

#: ui/ModifierKeys.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed "
"again."
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr ""

#: ui/ModifierKeys.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Hysbysiad"

#: ui/MouseNavigation.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move pointer:"
msgstr ""

#: ui/MouseNavigation.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/MouseNavigation.qml:31
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click, toggled by "
"<shortcut>/</shortcut> for middle click, <shortcut>*</shortcut> for right "
"click and <shortcut>NumLock</shortcut> for left click. The keys <shortcut>2</"
"shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</"
"shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys "
"<shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and "
"<shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""

#: ui/MouseNavigation.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr ""

#: ui/MouseNavigation.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix acceleration delay spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "munud"
msgstr[1] "munud"

#: ui/MouseNavigation.qml:61 ui/MouseNavigation.qml:90
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/MouseNavigation.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr ""

#: ui/MouseNavigation.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " min"
msgctxt "@label:valuesuffix repeat interval spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "munud"
msgstr[1] "munud"

#: ui/MouseNavigation.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr ""

#: ui/MouseNavigation.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr ""

#: ui/MouseNavigation.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr ""

#: ui/ScreenReader.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr ""

#: ui/ScreenReader.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr ""

#: ui/ScreenReader.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr ""

#: ui/ScreenReader.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr ""

#: ui/ShakeCursor.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shake pointer to find it:"
msgstr ""

#: ui/ShakeCursor.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable shake pointer effect"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/ShakeCursor.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgctxt "@label Pointer magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "Hysbysiad"

#: ui/ShakeCursor.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label Normal pointer size"
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ui/ShakeCursor.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label Large pointer size"
msgid "Large"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show pixel grid at zoom level:"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Pointer tracking:"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Proportional"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area moves in sync with pointer"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, except near screen edges"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered (Strict)"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, even near screen edges"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Push"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer pushes zoom area at screen edges"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area doesn't follow pointer"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sharpen screen content while zoomed in"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable text caret tracking"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width:"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:167 ui/ZoomMagnifier.qml:195
#, kde-format
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:168 ui/ZoomMagnifier.qml:196
#, kde-format
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "px"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Height:"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@label, followed by 'full screen' or 'magnify region'"
msgid "Zoom:"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "F&lash screen"
msgctxt "@option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:'"
msgid "Full screen"
msgstr "Ff&lachio'r sgrîn"

#: ui/ZoomMagnifier.qml:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notification"
msgctxt "@option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:'"
msgid "Magnify region"
msgstr "Hysbysiad"

#: ui/ZoomMagnifier.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@option:check, disable zoom/magnify effect"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Zoom factor:"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scroll gesture modifier keys:"
msgstr ""

#: ui/ZoomMagnifier.qml:304
#, kde-format
msgctxt "@label Hint for scroll gestures"
msgid "Scroll while modifier keys are pressed to zoom"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid " min"
#~ msgctxt "@label:valuesuffix acceleration time spinbox %1 is value"
#~ msgid "%1 ms"
#~ msgid_plural "%1 ms"
#~ msgstr[0] "munud"
#~ msgstr[1] "munud"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activation shortcuts:"
#~ msgstr "Hysbysiad"

#, fuzzy
#~| msgid " min"
#~ msgctxt "@label:valuesuffix in spinbox %1 is timeout delay"
#~ msgid "%1 min"
#~ msgid_plural "%1 min"
#~ msgstr[0] "munud"
#~ msgstr[1] "munud"

#, fuzzy
#~| msgid " min"
#~ msgctxt "short for minute(s)"
#~ msgid "min"
#~ msgid_plural "min"
#~ msgstr[0] "munud"
#~ msgstr[1] "munud"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &system bell"
#~ msgctxt "@option:check when shortcut used"
#~ msgid "Ring the system bell"
#~ msgstr "Defnyddio cloch y &cysawd"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgctxt "@option:check when shortcut used"
#~ msgid "Show a notification"
#~ msgstr "Hysbysiad"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgctxt "@action:button opens Notifications kcm"
#~ msgid "Configure Notifications…"
#~ msgstr "Hysbysiad"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgctxt "@title Category name in sidebar"
#~ msgid "Activation Shortcuts"
#~ msgstr "Hysbysiad"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Hysbysiad"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bell"
#~ msgctxt "System Bell"
#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "&Cloch"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Owain Green ar gyfer KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Erfyn Hygyrchedd KDE"

#~ msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "(h)(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "(h)(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Awdur"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
#~| "\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
#~| "Normally, this is just a \"beep\"."
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Os yw'r dewisiad yma wedi'i ddewis, defnyddir cloch ragosod y cysawd. "
#~ "Gweler y modwl reoli \"Cloch y Cysawd\" ar gyfer sut i addasu cloch y "
#~ "cysawd. \"Blîp\" yn unig yw hyn fel arfer."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~| "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~| "<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between "
#~| "the event causing the bell and the sound being played."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch y dewisiad yma os ydych am ddefnyddio cloch addasiedig, sy'n "
#~ "canu ffeil sain. Os wnewch hyn, mae'n debyg byddwch am ddiffodd cloch y "
#~ "cysawd.<p> Noder gall hyn achosi \"oediad\" ar beiriannau araf, rhwng y "
#~ "digwyddiad sy'n achosi'r gloch a chanu'r sain."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "D&efnyddio cloch addasiedig"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Os yw'r dewisiad \"Defnyddio cloch addasiedig\" yn alluog, gallwch ddewis "
#~ "ffeil sain yma. Cliciwch ar \"Pori...\" i ddewis ffeil sain drwy'r ymgom "
#~ "ffeiliau."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "Sain &i'w ganu:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~| "notification shown every time that normally just a bell would occur. "
#~| "This is especially useful for deaf people."
#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
#~ "shown every time that normally just a bell would occur. This is "
#~ "especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Try'r dewisiad yma'r \"gloch weledol\" ymlaen, h.y. hysbysiad gweledol y "
#~ "dengys bob tro byddai cloch yn canu'n arferol. Mae hyn yn arbennig o "
#~ "ddefnyddiol i bobl ddall."

#, fuzzy
#~| msgid "&Use visible bell"
#~ msgid "&Use visual bell"
#~ msgstr "&Defnyddio cloch weledol"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr "Try'r sgrîn yn liw addasiedig am y cyfnod amser a benodir isod"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr "Gwrthdroir holl liwiau'r sgrin am y cyfnod amser a benodir isod."

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Cliciwch yma i ddewis y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer y gloch weledol "
#~ "\"fflachio'r sgrîn\"."

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr "Yma gallwch addasu hyd yr effaith \"cloch weledol\" y dangosir."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " meil"

#, fuzzy
#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "&Cloi bysyll gludiog"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "Bysyll &Araf"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Defnyddio bysyll a&dlam"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Goramser:"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "*.wav|WAV Files"
#~ msgstr "*.wav|Ffeiliau WAV"