mirror-kde-plasma-desktop/po/be/kcmmouse.po

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-21 20:40\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"kcmmouse.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10636\n"

#: inputbackend.cpp:49
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr "Падчас чытання асноўных звестак %1 адбылася крытычная памылка."

#: kcm.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Падчас загрузкі значэнняў адбылася памылка. Каб даведацца падрабязней, "
"глядзіце журналы. Перазапусціце гэты модуль канфігурацыі."

#: kcm.cpp:115
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "Не знойдзена прылад для кіравання курсорам. Падлучыце такую прыладу."

#: kcm.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Немагчыма захаваць усе змены. Каб даведацца падрабязней, глядзіце журналы. "
"Перазапусціце гэты модуль канфігурацыі і паспрабуйце зноў."

#: kcm.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Падчас загрузкі прадвызначаных значэнняў адбылася памылка. Не ўдалося "
"вызначыць прадвызначаныя значэнні для некаторых параметраў."

#: kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Не ўдалося дадаць нядаўна падлучаную прыладу. Перападлучыце яе і "
"перазапусціце гэты модуль канфігурацыі."

#: kcm.cpp:170
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""
"Прылада для кіравання курсорам адлучаная. Дыялогавае акно налад закрыта."

#: kcm.cpp:172
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr "Прылада для кіравання курсорам адлучаная. Іншыя прылады не знойдзеныя."

#: ui/bindings.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Extra Mouse Buttons"
msgstr "Дадатковыя кнопкі мышы"

#: ui/bindings.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "Дадатковая кнопка %1:"

#: ui/bindings.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr "Націсніце кнопку мышы, якую хочаце прывязаць"

#: ui/bindings.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "Увядзіце новае спалучэнне клавіш для %1"

#: ui/bindings.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ui/bindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button"
msgstr "Націсніце кнопку мышы"

#: ui/bindings.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "Дадаць прывязванне…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Extra Buttons…"
msgstr "Наладжванне дадатковых кнопак…"

#: ui/main.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device:"
msgctxt "@title:listbox select device"
msgid "Device:"
msgstr "Прылада:"

#: ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General:"
msgctxt "@title:group"
msgid "General:"
msgstr "Асноўныя:"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check enable this mouse device"
msgid "Enable device"
msgstr ""

#: ui/main.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap left and right buttons."
msgctxt "@title:group"
msgid "Left and right buttons:"
msgstr "Памяняць левую і правую кнопкі."

#: ui/main.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left-handed mode"
msgctxt "@option:check Left and right buttons"
msgid "Swap (left-handed mode)"
msgstr "Рэжым для ляўшэй"

#: ui/main.qml:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
msgstr ""
"Адначасовае націсканне левай і правай кнопак дзейнічае як пстрыканне "
"сярэдняй кнопкай."

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"Калі актываваць гэтую наладу, то затрымліванне пстрыкання павялічыцца на 50 "
"мс. Дадатковае затрымліванне патрэбна для правільнага вызначэння "
"адначасовага націскання левай і правай кнопак."

#: ui/main.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer speed:"
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Хуткасць паказальніка:"

#: ui/main.qml:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer acceleration:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable pointer acceleration"
msgstr "Паскарэнне паказальніка:"

#: ui/main.qml:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
msgid ""
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
msgstr "Адлегласць перамяшчэння курсора залежыць ад хуткасці руху мышы."

#: ui/main.qml:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrolling speed:"
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Хуткасць пракручвання:"

#: ui/main.qml:328
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Павольна"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Хутка"

#: ui/main.qml:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrolling:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Пракручванне:"

#: ui/main.qml:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert scroll direction"
msgctxt "@option:check"
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "Адваротны кірунак пракручвання"

#: ui/main.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Scroll when moving the pointer"
msgstr ""

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "while pressing the middle button"
msgstr ""

#: ui/main.qml:397
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
msgid ""
"This will interfere with applications that use middle-button drag, such as "
"some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any "
"device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on "
"devices that do not have any."
msgstr ""

#: ui/main.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "after clicking the middle button"
msgstr ""

#: ui/main.qml:421
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
msgid ""
"This will interfere with middle-clicks in general; middle-click twice when "
"you want the application to receive a single middle-click. This includes "
"middle-click dragging."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Press middle button and move mouse to scroll"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Hold down middle button and move mouse to scroll"
#~ msgstr "Націсканне сярэдняй кнопкі і перамяшчэнне мышы для пракручвання"

#~ msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
#~ msgstr ""
#~ "Не ўдалося адправіць запыт да прылад уводу. Нанова адкрыйце гэты модуль "
#~ "налад."

#~ msgid "Device enabled"
#~ msgstr "Прылада ўключаная"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Press left and right buttons for middle-click"
#~ msgstr "Націсканне левай і правай кнопкі для імітацыі сярэдняй кнопкі"

#~ msgid "Accept input through this device."
#~ msgstr "Ухваліць увод з дапамогай гэтай прылады."

#~ msgid "Touchscreen-like scrolling."
#~ msgstr "Пракручванне на сэнсарным экране."

#~ msgid "Scrolling with the mouse while the middle button is pressed."
#~ msgstr "Пракручванне з дапамогай мышы з націснутай сярэдняй кнопкай."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Няма"

#~ msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
#~ msgstr "Курсор перамяшчаецца на такую ​​ж адлегласць, што і мышка."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандартны"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Bindings for Additional Mouse Buttons"
#~ msgstr "Прывязванне дадатковых кнопак мышы"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Re-bind Additional Mouse Buttons…"
#~ msgstr "Паўторнае прывязванне дадатковых кнопак мышы…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ігар Грачышка, Antikruk"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com, nashtlumach@gmail.com"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Мыш</h1> Гэты модуль дазваляе абраць спосаб працы паказальніка вашай "
#~ "прылады. Гэтай прыладай можа быць мыш, трэкбол ці іншае абсталяванне, "
#~ "якое выконвае падобныя функцыі."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Асноўныя налады"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы ляўша, вы можаце памяняць месцамі функцыі левай і правай кнопак з "
#~ "дапамогай параметра \"Для ляўшэй\". Калі ваша прылада мае больш за дзве "
#~ "кнопкі, параметр паўплывае толькі на тыя, якія выконваюць функцыі левай і "
#~ "правай кнопак. Напрыклад, калі ў вас мыш з трыма кнопкамі, сярэднюю "
#~ "кнопку гэта не кране."

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Парадак кнопак"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "Для &праўшы"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "Для &ляўшы"

#~ msgid ""
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
#~ "mouse buttons."
#~ msgstr "Змена кірунку пракручвання колам мышы або 4-й і 5-й кнопак."

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "Ад&варотны кірунак пракручвання"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дадатковыя налады"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Парог паказальніка:"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "Інтэрвал падвойнага пстрыкання:"

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "Час пачатку перацягвання:"

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "Адлегласць пачатку перацягвання:"

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "Кола мышы пракручвае на:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
#~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
#~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
#~ "other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will "
#~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you "
#~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high "
#~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
#~ "it hard to control.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Гэты параметр дазваляе вам змяніць залежнасць паміж адлегласцю, на "
#~ "якую перамяшчаецца паказальнік мышы па экране, і адносным рухам самой "
#~ "фізічнай прылады (якой можа быць мыш, трэкбол або іншая прылада.)</p ><p> "
#~ "Высокае значэнне паскарэння прывядзе да перамяшчэння паказальніка мышы на "
#~ "вялікую адлегласць на экране, нават калі вы перамяшчаеце прыладу на "
#~ "невялікую адлегласць. Калі абраць вельмі высокія значэнні, то гэта можа "
#~ "прывесці да таго, што паказальнік мышы будзе лётаць па экране, што "
#~ "ўскладніць кіраванне.</p>"

#~ msgid " x"
#~ msgstr " x"

#~ msgid ""
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~ "different areas on the screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Парог - гэта найменшая адлегласць, на якую павінен перамясціцца "
#~ "паказальнік мышы па экране, перш чым паскарэнне дасць нейкі эфект. Калі "
#~ "рух меншы за парогавае значэнне, паказальнік мышы рухаецца так, як калі б "
#~ "паскарэнне было вызначана як 1X;</p><p> такім чынам, калі вы нязначна "
#~ "рухаеце фізічнай прыладай, паскарэнне ўвогуле адсутнічае, што дае вам "
#~ "больш кантролю над паказальнікам мышы. Калі вы перамяшчаеце фізічную "
#~ "прыладу на вялікую адлегласць, вы можаце хутка перамяшчаць паказальнік "
#~ "мышы ў розныя вобласці экрана.</p>"

#~ msgid ""
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
#~ "are recognized as two separate clicks."
#~ msgstr ""
#~ "Інтэрвал падвойнага пстрыкання - гэта максімальны час (у мілісекундах) "
#~ "паміж двума пстрыканнямі мышшу, пасля якога яны ператвараюцца ў падвойнае "
#~ "пстрыканне. Калі другое пстрыканне адбываецца праз вызначаны інтэрвал "
#~ "пасля першага, яны распазнаюцца як два асобныя."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " мс"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
#~ "initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы націснулі кнопку мышы (напрыклад, у шматрадковым рэдактры) і "
#~ "пачалі перамяшчаць мыш у перыяд часу для запуску перацягвання, будзе "
#~ "пачатая аперацыя перацягвання."

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы націснулі кнопку мышы і перамясцілі мыш прынамсі на гэтую "
#~ "адлегласць, будзе пачатая аперацыя перацягвання."

#~ msgid ""
#~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of "
#~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds "
#~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement "
#~ "will be handled as a page up/down movement."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы выкарыстоўваеце кола мышы, гэтае значэнне вызначае колькасць "
#~ "радкоў для пракручвання пры кожным руханні колам. Звярніце ўвагу, што "
#~ "калі гэты лік перавышае колькасць бачных радкоў, ён будзе ігнаравацца, а "
#~ "руханне кола будзе разглядацца як руханне старонкі ўверх/уніз."

#~ msgid "Keyboard Navigation"
#~ msgstr "Навігацыя клавіятурай"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr ""
#~ "&Перамяшчэнне паказальніка з дапамогай клавіятуры (лічбавы блок "
#~ "клавіятуры)"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "&Затрымліванне паскарэння:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "Інтэрвал п&аўтарэння:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "&Час паскарэння:"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Мак&сімальная хуткасць:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " пікселяў/с"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "&Профіль паскарэння:"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " піксель"
#~ msgstr[1] " пікселі"
#~ msgstr[2] " пікселяў"
#~ msgstr[3] " пікселі"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " радок"
#~ msgstr[1] " радкі"
#~ msgstr[2] " радкоў"
#~ msgstr[3] " радкі"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Профіль паскарэння:"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Непасрэдны"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Прыстасавальны"

#~ msgid "Pointer device KCM"
#~ msgstr "KCM прылад з курсорам"

#~ msgid "System Settings module for managing mice and trackballs."
#~ msgstr "Модуль сістэмных налад для кіравання мышамі і трэкболамі."

#~ msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
#~ msgstr "Аўтарскія правы 2018 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Распрацоўнік"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Мыш"

#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2018 Распрацоўнікі модуля мышы"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Patrick Dowler"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "Rik Hemsley"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "Brad Hughes"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Brad Hards"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ральф Нолдэн"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &time:"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "&Час акселерацыі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgid "Acceleration Profile:"
#~ msgstr "&Профіль акселерацыі:"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Значкі"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "&Двайны націск для адкрыцця файлаў і тэчак (выбар значак адным націскам)"

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "Актывізуе і адкрывае файл ці тэчку адным націскам."

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "&Адзін націск для адкрыцця файлаў і тэчак"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Выберыце тэму курсораў:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Апісанне"

#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
#~ msgstr "Трэба перастартаваць KDE, каб змены пачалі дзейнічаць."

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Настаўленні курсору змяніліся"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Маленькі чорны"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Маленькія чорныя курсоры"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Вялікі чорны"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Вялікія чорныя курсоры"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Маленькі белы"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Маленькія белывя курсоры"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Вялікі белы"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Вялікія белыя курсоры"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "З&мяняць форму курсора па-над значкамі"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "А&ўтаматычна выбіраць значкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Dela&y:"
#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "За&трымка:"

#, fuzzy
#~| msgid " msec"
#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " мс"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Тып мышы: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "Канал RF 1 быў выбраны. Калі ласка націсніце кнопку злучэння на мышы каб "
#~ "пераўсталяваць злучэнне."

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "Канал RF 2 быў выбраны. Калі ласка націсніце кнопку злучэння на мышы каб "
#~ "пераўсталяваць злучэнне."

#, fuzzy
#~| msgid "none"
#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "няма"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "Cordless Mouse"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Cordless Wheel Mouse"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Wheel"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "Cordless TrackMan Wheel"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "Cordless TrackMan FX"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Optical"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Cordless Optical Mouse"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "Cordless MouseMan Optical (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Cordless Optical Mouse (2ch)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Cordless Mouse (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "Cordless Optical TrackMan"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Невядомая мыш"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "Радыёназва"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "Распазнаванне сэнсара"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 на дзюйм"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 на дзюйм"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Узровень батарэі"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "Інфрачырвоны канал"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Канал 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Канал 2"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "У вас злучана Logitech мыш, і libusb была знойдзена ў час кампіляцыі, але "
#~ "доступ да гэтай мышы атрымаць немагчыма. Мабыць, гэта праблема з-за "
#~ "правоў доступу - вам трэба прачытаць даведку пра тое, як гэта выправіць."

#, fuzzy
#~| msgid "&Cursor Theme"
#~ msgid "Cursor Theme"
#~ msgstr "Тэма &курсораў"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Перацягніце сюды ці вызначце самі спасылку на тэму"

#~ msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
#~ msgstr "Немагчыма знайсці архіў з тэмай курсору %1."

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма сцягнуць архіў з тэмай курсору. Калі ласка, праверце "
#~ "правільнасць адраса %1."

#~ msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
#~ msgstr "Файл %1 не з'яўляецца сапраўдным архівам з тэмай курсору."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы не можаце выдаліць тэму, якой карыстаецеся.<br />Вам трэба "
#~ "спачатку выбраць іншую.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы сапраўды хочаце выдаліць тэму курсораў <strong>%1</strong>?<br /"
#~ ">Гэтае дзеянне выдаліць усе файлы, устаноўленыя з гэтай тэмай.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Пацверджанне"

#~ msgid ""
#~ "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
#~ "replace it with this one?"
#~ msgstr "Тэма з назвай %1 ужо існуе. Хочаце замяніць старую тэму новай?"

#~ msgid "Overwrite Theme?"
#~ msgstr "Перазапісаць тэму?"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr "Выберыце тэму курсору:"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Theme..."
#~ msgid "Get New Theme..."
#~ msgstr "Устанавіць новую тэму..."

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Theme..."
#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Устанавіць новую тэму..."

#~ msgid "Remove Theme"
#~ msgstr "Выдаліць тэму"

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "Класічны KDE"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr "Тэмаа курсораў па змаўчанні ў KDE 2 і 3"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Апісання няма"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Кароткая"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Працяглая"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Замяніць"

#~ msgid "No theme"
#~ msgstr "Няма тэмы"

#~ msgid "The old classic X cursors"
#~ msgstr "Старыя класічныя курсоры сервера X"

#~ msgid "System theme"
#~ msgstr "Сістэмная тэма"

#~ msgid "Do not change cursor theme"
#~ msgstr "Не змяняць тэму курсораў"