mirror-kde-plasma-desktop/po/gl/kcm_activities.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"

#: activityconfig.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activity switching"
msgid "Activity Manager"
msgstr "Cambio de actividade"

#: ui/ActivityEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings for %1"
msgstr "Configuración da actividade de %1"

#: ui/ActivityEditor.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Crear unha actividade"

#: ui/ActivityEditor.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ui/ActivityEditor.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: ui/ActivityEditor.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ui/ActivityEditor.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: ui/ActivityEditor.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@title:group for checkbox group"
msgid "While on this activity, allow:"
msgstr "Nesta actividade permitir:"

#: ui/ActivityEditor.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Tracking file and app use"
msgstr "Facendo seguimento do ficheiro e da aplicación"

#: ui/ActivityEditor.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Automatically turning off the screen"
msgstr "Apagar automaticamente a pantalla"

#: ui/ActivityEditor.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
msgstr "Apagando ou durmindo automaticamente"

#: ui/ActivityEditor.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut for switching:"
msgctxt "@label prefix for keyboard shortcut input button"
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Atallo para cambiar:"

#: ui/main.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Eliminar a actividade %1."

#: ui/main.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create New…"
msgctxt "@action:button Create new Activity"
msgid "Create New…"
msgstr "Crear unha nova…"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Eliminar a actividade"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgctxt "%1 is an activity name"
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
msgstr "Quere eliminar a actividade «%1»?"

#: ui/main.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Activity"
msgctxt "@action:button in dialog confirms deletion"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Eliminar a actividade"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure %1 activity"
#~ msgstr "Configurar a actividade %1."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Privacy:"
#~ msgstr "Privacidade:"

#~ msgid "Do not track usage for this activity"
#~ msgstr "Non facer seguimento do uso desta actividade."

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Actividades"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao cargar os ficheiro de QML. Revise a instalación.\n"
#~ "Falta %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"

#, fuzzy
#~| msgid "Cleared the activity history."
#~ msgid "How many months keep the activity history"
#~ msgstr "Borrouse o historial de actividade."

#, fuzzy
#~| msgid "Cleared the activity history."
#~ msgid "Which data to keep in activity history"
#~ msgstr "Borrouse o historial de actividade."

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Cambio"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Navegar polas actividades"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Navegar polas actividades (ao revés)"

#~ msgid "Remember for each activity (needs restart)"
#~ msgstr "Lembrar para cada actividade (require reiniciar)"

#~ msgid "Current virtual desktop:"
#~ msgstr "Escritorio virtual actual:"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Atallos:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privacidade"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Para sempre"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Esquecer a última hora"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Esquecer as últimas dúas horas"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Esquecer un día"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Esquecer todo"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " mes"
#~ msgstr[1] " meses"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "For "
#~ msgstr "Durante "

#~ msgid "Cleared the activity history."
#~ msgstr "Borrouse o historial de actividade."

#~ msgid "Keep history:"
#~ msgstr "Manter o historial:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Borrar o historial"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "En &calquera aplicación"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "&Non lembrar"

#~ msgid "O&nly for specific applications:"
#~ msgstr "&Só para aplicacións específicas:"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Lembrar os documentos abertos:"

#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
#~ msgstr "Pór na lista negra as aplicacións que non estean na lista"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Delete Activity"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete "
#~ msgstr "Eliminar a actividade"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Información da actividade"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Fondo de escritorio"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Cambiar…"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "durante"