4522 lines
133 KiB
Text
4522 lines
133 KiB
Text
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Japanese translations for bazaar package
|
||
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
#
|
||
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 camegone <hoge_huga@example.com>
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 16:41+0900\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-10 16:42+0900\n"
|
||
"Last-Translator: camegone <hoge_huga@example.com>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:46
|
||
#: src/bz-window.blp:202 src/bz-window.c:373 src/bz-window.c:374
|
||
msgid "Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4
|
||
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
||
msgstr "flatpakのソフトウェアをこのコンピューターに追加、削除します"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:10
|
||
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:17
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "新しいウィンドウ"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid "Discover and manage applications"
|
||
msgstr "アプリケーションを検索したり、管理したりする"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
|
||
"installing Flatpak apps and addons, particularly from Flathub."
|
||
msgstr ""
|
||
"Linux 用の高速で新しいアプリストアです。Flatpak のアプリケーションやアドオン"
|
||
"を検索、インストールすることに特化していて、主に Flathub を利用します。"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15
|
||
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
|
||
msgstr "ダウンロードタスクをキューに入れて、ブラウジングを続行しよう"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
|
||
msgid "Easily view app permissions"
|
||
msgstr "簡単にアプリの権限を表示して、編集する"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
|
||
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
|
||
msgstr "Flathub にログインしてお気に入りを管理、表示する"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
|
||
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
||
msgstr "GNOME シェルから直接検索する"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55
|
||
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
||
msgstr "Flathub のアプリを表示しているホームページ"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
|
||
msgid "Exhibit app page"
|
||
msgstr "Exhibit のアプリページ"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
|
||
msgid "Library page"
|
||
msgstr "ライブラリーページ"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
|
||
msgid "Search page"
|
||
msgstr "検索ページ"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
|
||
msgid "Category page"
|
||
msgstr "カテゴリーページ"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:79
|
||
msgid "<em>Maintenance Release</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:83
|
||
msgid "Add mobile search filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:84
|
||
msgid "Fix infinite fetching of user data folder size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:85
|
||
msgid "Add Network subcategories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:86
|
||
msgid "Remove tag list SEO-ism"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:87
|
||
msgid "Rework some UI components"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:89
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:108
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:133
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:158
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Thanks for reading, and have a great day!"
|
||
msgstr "読んでくれてありがとう! 良い一日を!"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:97
|
||
msgid ""
|
||
"Hot fix for an issue where updates would not show. Also adds a cancel button "
|
||
"to the app tiles on the search page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<em>Other Fixes</em>"
|
||
msgstr "<em>バグ修正</em>"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:104
|
||
msgid "Fix Flathub page svg graphics being rendered with a solid fill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:105
|
||
msgid "Disable broken graphs for very new Flathub apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:106
|
||
msgid "Add workaround for KRunner sending broken app IDs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:116
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:141
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:166
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<em>New Features</em>"
|
||
msgstr "<em>バグ修正</em>"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:120
|
||
msgid "Add support for installing (.flatpak) bundles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:121
|
||
msgid "New progress indicators"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:122
|
||
msgid "The ability to view and delete app caches"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:124
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:149
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<em>Fixes</em>"
|
||
msgstr "<em>バグ修正</em>"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:128
|
||
msgid ""
|
||
"Fix the download context tile not displaying a label for non-Flathub apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:129
|
||
msgid "Reduce RAM usage when no windows are open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:130
|
||
msgid ""
|
||
"Fix an issue where a window could open at the wrong size while a transaction "
|
||
"was running"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:131
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:156
|
||
msgid "Many other bug fixes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:145
|
||
msgid "Add support for previewing metainfo files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:146
|
||
msgid "Show total installed apps number in the library view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:147
|
||
msgid "Make exported desktop search provider app icon sizes adjustable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:153
|
||
msgid "Fix download timeline graph rerendering too much"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:154
|
||
msgid "Fix animated widget ticks not being in sync with fps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:155
|
||
msgid "Fix progress animation for vertical pride flag stripes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:170
|
||
msgid "Rework the add-ons dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:171
|
||
msgid "Add a gradient under the download timeline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:172
|
||
msgid "Add a filter button to the search page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:173
|
||
msgid "Add a button to show the EULA for some proprietary apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:174
|
||
msgid "Make the names of verified developers clickable links"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:180
|
||
msgid "Fix the colours of the update card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:181
|
||
msgid "Make the update banner follow the accent colour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:191
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:223
|
||
msgid "<em>Changes</em>"
|
||
msgstr "<em>変更点</em>"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:195
|
||
msgid "Update to GNOME 50 Runtime"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:196
|
||
msgid "Force Adwaita icon theme to ensure consistency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:197
|
||
msgid "Add support for clickable links in app descriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:198
|
||
msgid ""
|
||
"Add timed lingering cache to async textures, thereby reducing image "
|
||
"flickering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:199
|
||
msgid "Add ability to sort installed apps by size in library view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:200
|
||
msgid "Add BAZAAR_N_DOWNLOAD_WORKERS envvar support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:202
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:232
|
||
msgid "<em>Bug Fixes</em>"
|
||
msgstr "<em>バグ修正</em>"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:206
|
||
msgid "Fix double shadow around update cards"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:207
|
||
msgid "Fix global progress button displaying a focus ring when invisible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:208
|
||
msgid "Fix incorrect total size displayed on update tasks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:209
|
||
msgid "Fix empty UI when Flathub hasn't finished syncing yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:211
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:241
|
||
msgid "Thanks for reading and have a great day!"
|
||
msgstr "読んでくれてありがとう! 良い一日を!"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:219
|
||
msgid ""
|
||
"This release contains many technical improvements. This changelog reflects "
|
||
"roughly 2 weeks of work."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:227
|
||
msgid "Respect system parental controls settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:228
|
||
msgid ""
|
||
"Reap download workers when all windows are closed, reducing total memory "
|
||
"usage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:229
|
||
msgid "Add mnemonics to full app view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:230
|
||
msgid "Many updates to language translations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:236
|
||
msgid "Fix broken library page when backing installed apps model is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:237
|
||
msgid ""
|
||
"Fix int casting bug that was causing RetroDeck to appear to be 18.4 exabytes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:238
|
||
msgid "Make \"all apps\" category pages respect global filters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:239
|
||
msgid "Fix some text wrapping issues"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:249
|
||
msgid "This release fixes some bugs and greatly improves search functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:253
|
||
msgid ""
|
||
"If you missed the previous release, in 0.7.9 we also added the ability to "
|
||
"cancel transactions in the library view, a brand new screenshots carousel, "
|
||
"search suggestion buttons, and app runtime size information. You can also "
|
||
"now skip confirmation dialogs by holding shift as you start a transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:260
|
||
msgid "Thanks for reading!"
|
||
msgstr "読んでくれてありがとう!"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:268
|
||
msgid "**New Features**"
|
||
msgstr "**新機能**"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:270
|
||
msgid "Search suggestion pills"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:271
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "**Cancel installation** transactions"
|
||
msgstr "現在進行中のダウンロードを停止"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:272
|
||
msgid "Skip dialogs by pressing shift"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:273
|
||
msgid "Runtime size info for app pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:275
|
||
msgid "**Updated**"
|
||
msgstr "**更新点**"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:277
|
||
msgid "Redesigned \"What's New\" dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:278
|
||
msgid "Improved search results by utilizing Flathub rankings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:279
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Improved screenshots carousel"
|
||
msgstr "スクリーンショット カルーセル"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:286
|
||
msgid ""
|
||
"This release lets you view and remove user-scoped installed apps from the "
|
||
"library page in the Flatpak version of the app. Installing from user remotes "
|
||
"is not supported yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:295
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:309
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:331
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:343
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:364
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:383
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:414
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:425
|
||
msgid "This release comes with the following improvements:"
|
||
msgstr "このリリースには以下の改善点が含まれています:"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:297
|
||
msgid "Merges the task sidebar and install page into the library page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:298
|
||
msgid "Add installed version numbers of each app on the library and app pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:299
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add donations dialog"
|
||
msgstr "年齢レーティングダイアログ"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:300
|
||
msgid "Fix broken addon and runtime eol detection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:301
|
||
msgid "Add `enable-bulk-install` key to curated sections"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:302
|
||
msgid "Add `override-eol-markings` main config string list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:311
|
||
msgid "Improve context dialogs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:312
|
||
msgid "Fix leftover data bar being shown prematurely"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:313
|
||
msgid "Have a rotation toggle for flags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:314
|
||
msgid "Add hard check to prevent removing Bazaar flatpak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:315
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Improve download statistics tooltips"
|
||
msgstr "ダウンロードの統計"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:316
|
||
msgid "Add read support for flatpak bundles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:317
|
||
msgid "Fix critical output sometimes during transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:318
|
||
msgid "Fix error popover refusing to spawn in transaction sidebar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:325
|
||
msgid "Minor bugfix release"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:333
|
||
msgid "Fix issue where installed page is empty on opening second window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:334
|
||
msgid "Fix screenshot flickering in search results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:335
|
||
msgid "Fix pride flags sometimes not showing on certain locales"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:336
|
||
msgid "Add \"Install all\" to favorites page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:345
|
||
msgid "Trash user data instead of deleting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:346
|
||
msgid "Tweaks to permissions dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:347
|
||
msgid "Fix broken EOL filtering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:348
|
||
msgid "Add text filter to installed page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:349
|
||
msgid ""
|
||
"Add optional translations mappings for string properties in YAML configs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:350
|
||
msgid "Hide EOL apps by default"
|
||
msgstr "更新終了のアプリをデフォルトで非表示"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:351
|
||
msgid "Many other minor bug fixes and improvements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:358
|
||
msgid ""
|
||
"This small release ensures the new icon is rendered correctly on KDE Plasma."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:366
|
||
msgid "New market stall icon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:367
|
||
msgid "Remove Flathub styling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:368
|
||
msgid "Add horizontal versions of pride flags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:369
|
||
msgid "Text selection in app descriptions can be made across paragraph breaks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:370
|
||
msgid "Support YAML anchors and aliases in config parsing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:371
|
||
msgid ""
|
||
"Drastically reduce disk cache writes over time by skipping unchanged entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:372
|
||
msgid "Show background status in popover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:373
|
||
msgid "Add app permission system"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:374
|
||
msgid "Add back release URLs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:375
|
||
msgid "Fix sync-remotes action in shortcut dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:376
|
||
msgid "Fix visual hiccups in comet animations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:385
|
||
msgid "Flathub account support with the ability to manage bookmarks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:386
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub bookmarks replace star count; you can add or remove bookmarks from "
|
||
"app pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:387
|
||
msgid "An \"Only Show Verified\" option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:388
|
||
msgid "Exhaustive category pages for most categories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:389
|
||
msgid "An \"Adwaita\" or \"KDE\" category shown based on desktop environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:390
|
||
msgid "Updated installed indicator for app tiles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:391
|
||
msgid "3 new flag options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:392
|
||
msgid "Fixed GNOME search provider to show the app page instead of search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:393
|
||
msgid ""
|
||
"Fixed issue where flatpakref URIs did not open when the app wasn't running "
|
||
"in the background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:394
|
||
msgid ""
|
||
"Fixed issue where some proprietary apps were marked as \"Special License\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:395
|
||
msgid "Fixed issue where graphs did not work with touch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:402
|
||
msgid ""
|
||
"Another quick release to restore alphabetical sorting on the installed page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:408
|
||
msgid "Quick release to allow manual refresh if flathub is being flaky"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:416
|
||
msgid ""
|
||
"Fix frequent disk writes; set refresh frequency to 1 day rather than 1 hour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:417
|
||
msgid "Add \"Delete User Data\" option when uninstalling an application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:418
|
||
msgid "Version cache to prevent incompatibility between Bazaar versions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:427
|
||
msgid ""
|
||
"Reworked loading to be substantially faster after first start via async "
|
||
"loading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:428
|
||
msgid "A gaming section on the Flathub page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:429
|
||
msgid "Improved UI on mobile, especially on app pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:430
|
||
msgid "Verified badges next to most places where apps are shown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:431
|
||
msgid "A popover that explains what verification and non-verification mean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:432
|
||
msgid "An \"other apps by\" page for when a developer has more than 6 apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:433
|
||
msgid "Tags that show other apps with the same tag when pressed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:434
|
||
msgid "An age rating dialog"
|
||
msgstr "年齢レーティングダイアログ"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:435
|
||
msgid "Changed search filters into global content filters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:436
|
||
msgid "5 new pride flags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:141
|
||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||
msgstr "更新の提供終了"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "アンインストール"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:145
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:159 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "インストール"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:92
|
||
msgid "Manage Add-Ons"
|
||
msgstr "アドオンを管理する"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:80
|
||
msgid "No Add-Ons Visible"
|
||
msgstr "表示できるアドオンがありません"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:81
|
||
msgid ""
|
||
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"現在のフィルターの設定では、全ての現存するアドオンが非表示になっています。設"
|
||
"定を変更してもう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:88
|
||
msgid "Add-on Page"
|
||
msgstr "アドオン ページ"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:202 src/bz-full-view.blp:410
|
||
msgid "Downloads/Month"
|
||
msgstr "月あたりのダウンロード数"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:446
|
||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||
msgstr "コアアップデートの提供終了"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:243
|
||
msgid ""
|
||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアドオンは更新やセキュリティ修正の提供が終了したランタイムを使用していま"
|
||
"す。 将来的に使用することが安全でなくなる可能性があります。"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add-on for %s"
|
||
msgstr "%s 用のアドオン"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:657
|
||
msgid "Show Less"
|
||
msgstr "折り畳む"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:657
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "もっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:397
|
||
msgid "Download Stats"
|
||
msgstr "ダウンロード状態"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:736 src/context-tile-callbacks.c:186
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:193
|
||
msgid "Age Rating"
|
||
msgstr "年齢レーティング"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
|
||
msgid "Cartoon Violence"
|
||
msgstr "カートゥーン調の暴力"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
|
||
msgid "No information regarding cartoon violence"
|
||
msgstr "カートゥーン調の暴力に関する情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
|
||
msgid "Fantasy Violence"
|
||
msgstr "ファンタジー風の暴力"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
|
||
msgid "No information regarding fantasy violence"
|
||
msgstr "ファンタジー風の暴力に関する情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
|
||
msgid "Realistic Violence"
|
||
msgstr "リアルな暴力"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
|
||
msgid "No information regarding realistic violence"
|
||
msgstr "リアルな暴力に関する情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
|
||
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
|
||
msgstr "流血表現を含む暴力"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
|
||
msgid "No information regarding bloodshed"
|
||
msgstr "流血表現に関する情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
|
||
msgid "Sexual Violence"
|
||
msgstr "性的暴力"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
|
||
msgid "No information regarding sexual violence"
|
||
msgstr "性的暴力に関する情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
|
||
msgid "Alcohol"
|
||
msgstr "アルコール"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
|
||
msgid "No information regarding references to alcohol"
|
||
msgstr "アルコールに関する描写の情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
|
||
msgid "Narcotics"
|
||
msgstr "麻薬"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
|
||
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
|
||
msgstr "麻薬に関する描写の情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
|
||
msgid "Tobacco"
|
||
msgstr "タバコ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
|
||
msgid "No information regarding references to tobacco products"
|
||
msgstr "タバコに関する描写の情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "ヌード"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
|
||
msgid "No information regarding nudity of any sort"
|
||
msgstr "あらゆるヌード描写に関する情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
|
||
msgid "Sexual Themes"
|
||
msgstr "性的なテーマ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
|
||
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
|
||
msgstr "性的な要素や描写に関する情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
|
||
msgid "Profanity"
|
||
msgstr "不適切な言葉"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
|
||
msgid "No information regarding profanity of any kind"
|
||
msgstr "あらゆる不適切な言葉、行動に関する描写の情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
|
||
msgid "Inappropriate Humor"
|
||
msgstr "不適切なユーモア"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
|
||
msgid "No information regarding inappropriate humor"
|
||
msgstr "不適切なユーモアに反する描写が含まれているかの情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
|
||
msgid "Discrimination"
|
||
msgstr "差別"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
|
||
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
|
||
msgstr "あらゆる差別的な言葉に関する描写が含まれているかの情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "広告"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
|
||
msgid "No information regarding advertising of any kind"
|
||
msgstr "あらゆる広告が含まれているかについての情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
|
||
msgid "Gambling"
|
||
msgstr "ギャンブル"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
|
||
msgid "No information regarding gambling of any kind"
|
||
msgstr "あらゆる種類のギャンブル描写が含まれているかの情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
|
||
msgid "Purchasing"
|
||
msgstr "購入"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
|
||
msgid "No information regarding the ability to spend money"
|
||
msgstr "お金を払うことができるかについての情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
|
||
msgid "Chat Between Users"
|
||
msgstr "ユーザー同士のチャット"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
|
||
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
|
||
msgstr "他のユーザーとチャットをする方法があるかについての情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
|
||
msgid "Audio Chat Between Users"
|
||
msgstr "ユーザー同士のボイスチャット"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
|
||
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
|
||
msgstr "他のユーザーと会話をする方法があるかについての情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "連絡先"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
|
||
"addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
"SNS のユーザーネームや、e-メールアドレスを共有することについての情報はありま"
|
||
"せん"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
|
||
msgid "Identifying Information"
|
||
msgstr "特定可能な情報"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
|
||
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
|
||
msgstr "ユーザーの情報を第三者と共有することに関しての情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
|
||
msgid "Location Sharing"
|
||
msgstr "位置情報の共有"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
|
||
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
|
||
msgstr "他のユーザーと物理的な位置情報を共有することについての情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
|
||
msgid "Prostitution"
|
||
msgstr "売春"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
|
||
msgid "No information regarding references to prostitution"
|
||
msgstr "売春に関する描写についての情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
|
||
msgid "Adultery"
|
||
msgstr "姦通"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
|
||
msgid "No information regarding references to adultery"
|
||
msgstr "姦通 (不倫) に関する描写の情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
|
||
msgid "Sexualized Characters"
|
||
msgstr "性的特徴付けられたキャラクター"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
|
||
msgid "No information regarding sexualized characters"
|
||
msgstr "性的特徴付けられたキャラクターについての情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
|
||
msgid "Desecration"
|
||
msgstr "冒涜"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
|
||
msgid "No information regarding references to desecration"
|
||
msgstr ""
|
||
"冒涜的な描写が含まれているかの冒涜的な描写が含まれているかの情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
|
||
msgid "Human Remains"
|
||
msgstr "人の死体"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
|
||
msgid "No information regarding visible dead human remains"
|
||
msgstr "人の死体に関する表示についての情報はありません"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
|
||
msgid "Slavery"
|
||
msgstr "奴隷制度"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
|
||
msgid "No information regarding references to slavery"
|
||
msgstr "奴隷に関する描写が含まれているかの情報はありません"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
|
||
msgid "Does not include references to drugs"
|
||
msgstr "ドラッグの描写は含まれていません"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||
msgstr "汚い言葉や不適切な言葉、乱暴な言葉は含まれていません"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
|
||
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
|
||
msgstr "広告やアプリ内での取引は含まれていません"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
|
||
msgid "Does not include sex or nudity"
|
||
msgstr "性的描写やヌードは含まれていません"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
|
||
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
|
||
msgstr "無制限のチャット機能は含まれていません"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
|
||
msgid "Does not include violence"
|
||
msgstr "暴力描写は含まれていません"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
|
||
msgid "Drugs"
|
||
msgstr "ドラッグ"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
|
||
msgid "Strong Language"
|
||
msgstr "乱暴な言葉"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
|
||
msgid "Money"
|
||
msgstr "お金"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
|
||
msgid "Social"
|
||
msgstr "ソーシャル"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "暴力"
|
||
|
||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d+"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:711
|
||
msgctxt "Age rating"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全年齢"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:747
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has an unknown age rating"
|
||
msgstr "%s の年齢レーティングは不明です"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for everyone"
|
||
msgstr "%s は全ての年齢のユーザーに適している"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:756
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for young children"
|
||
msgstr "%s は小さな子供のユーザーに適している"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for children"
|
||
msgstr "%s は子供のユーザーに適している"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:762
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for teenagers"
|
||
msgstr "%s はティーンエイジのユーザーに適している"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for adults"
|
||
msgstr "%s は大人のユーザーに適している"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for %s"
|
||
msgstr "%s は %s のユーザーに適している"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:862
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s • %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System folder %s"
|
||
msgstr "システムフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home subfolder %s"
|
||
msgstr "ホームのサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:164
|
||
msgid "Host system folders"
|
||
msgstr "ホストシステムのフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:166
|
||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||
msgstr "/etc ディレクトリにあるホストシステムの設定"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||
msgstr "デスクトップ内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:170
|
||
msgid "Desktop folder"
|
||
msgstr "デスクトップのフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||
msgstr "ドキュメント内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:174
|
||
msgid "Documents folder"
|
||
msgstr "ドキュメントのフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Music subfolder %s"
|
||
msgstr "ミュージック内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:178
|
||
msgid "Music folder"
|
||
msgstr "ミュージックのフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||
msgstr "ピクチャ内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:182
|
||
msgid "Pictures folder"
|
||
msgstr "ピクチャのフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||
msgstr "公開フォルダー内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:186
|
||
msgid "Public Share folder"
|
||
msgstr "公開フォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||
msgstr "ビデオ内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:190
|
||
msgid "Videos folder"
|
||
msgstr "ビデオのフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||
msgstr "テンプレート内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:194
|
||
msgid "Templates folder"
|
||
msgstr "テンプレートのフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||
msgstr "ユーザーキャッシュ内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:198
|
||
msgid "User cache folder"
|
||
msgstr "ユーザーのキャッシュフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||
msgstr "ユーザー設定内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:202
|
||
msgid "User configuration folder"
|
||
msgstr "ユーザー設定のフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User data subfolder %s"
|
||
msgstr "ユーザーデータ内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:206
|
||
msgid "User data folder"
|
||
msgstr "ユーザーデータのフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||
msgstr "ユーザーランタイム内のサブフォルダー %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:210
|
||
msgid "User runtime folder"
|
||
msgstr "ユーザーランタイムのフォルダー"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||
msgstr "%s へのファイルシステム アクセス"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:214
|
||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||
msgstr "不明なファイルシステムのパス"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:26 src/bz-app-size-dialog.blp:60
|
||
msgid "Download Size"
|
||
msgstr "ダウンロードサイズ"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:33 src/bz-app-size-dialog.blp:81
|
||
msgid "Installed Size"
|
||
msgstr "インストール済みのサイズ"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:61
|
||
msgid "Amount to download from the internet"
|
||
msgstr "インターネットからダウンロードするデータの量"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:82
|
||
msgid "Size on Disk"
|
||
msgstr "ディスク上のサイズ"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:133
|
||
msgid "Open user data folder"
|
||
msgstr "ユーザーデータのフォルダーを開く"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:143
|
||
msgid "Your User Data"
|
||
msgstr "あなたのユーザーデータ"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:144
|
||
msgid "Caches, settings, and other app data"
|
||
msgstr "キャッシュや設定、その他のアプリデータ"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:165
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "キャッシュ"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:166
|
||
msgid "Temporary cached data"
|
||
msgstr "一時的なキャッシュデータ"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:176
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "キャッシュを削除"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Installed Runtime Size"
|
||
msgstr "インストール済みランタイムのサイズ"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Runtime Download Size"
|
||
msgstr "ランタイムのダウンロードサイズ"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:392
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:409
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "利用不能"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:226
|
||
msgid "App Size"
|
||
msgstr "アプリのサイズ"
|
||
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:105 src/bz-rich-app-tile.c:429
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "認証済み"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:88 src/context-tile-callbacks.c:135
|
||
#: src/bz-releases-list.c:206
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "インストール済み"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:762
|
||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||
msgstr "Bazzar の貢献者たち"
|
||
|
||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: src/bz-application.c:765
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "camegone, 2025, 2026"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:775
|
||
msgid "Special Thanks"
|
||
msgstr "スペシャルサンクス"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:833
|
||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||
msgstr "正常にログアウトされました!"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:969
|
||
msgid "Performing setup…"
|
||
msgstr "セットアップの実行中…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1055
|
||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||
msgstr "システムに Flathub をセットアップしますか?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1058
|
||
msgid ""
|
||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
|
||
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
|
||
"applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flathub リモートはあなたのシステムでセットアップされていません。Bazaar でアプ"
|
||
"リを検索したりインストールするためには、システムに Flathub をセットアップする"
|
||
"必要があります。 \n"
|
||
"\n"
|
||
"あなたは引き続き Bazaar でインストール済みのアプリを検索したり削除することが"
|
||
"できます。"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1065
|
||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||
msgstr "Flathub をセットアップしますか?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1068
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flathub はあなたのシステムでセットアップされていません。Flathub が利用できな"
|
||
"い場合、アプリを検索したりインストールすることができません。\n"
|
||
"\n"
|
||
"あなたは引き続き Bazaar でインストール済みのアプリを検索したり削除することが"
|
||
"できます。"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1074
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "後で"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1075
|
||
msgid "Set Up Flathub"
|
||
msgstr "Flathub をセットアップする"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1431
|
||
msgid "A backend error occurred"
|
||
msgstr "バックエンドのエラーが発生しました"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1631 src/bz-application.c:3783
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "再読み込み中…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1795 src/bz-application.c:3781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d apps…"
|
||
msgstr "%d 個のアプリをロード中…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1848
|
||
msgid "Failed to open file"
|
||
msgstr "ファイルを開けませんでした"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1946
|
||
msgid "An initialization error occurred"
|
||
msgstr "初期化中にエラーが発生しました"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2312
|
||
msgid "Checking for updates…"
|
||
msgstr "更新を確認中…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2368
|
||
msgid "Failed to check for updates"
|
||
msgstr "更新の確認に失敗しました"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3494
|
||
msgid "Malformed Link"
|
||
msgstr "正常でないリンク"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3495
|
||
msgid ""
|
||
"The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
|
||
"working in the future.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリを開くために使われたリンクは誤った箇所が大文字になっており、将来的"
|
||
"に動作しなくなる可能性があります。\n"
|
||
"\n"
|
||
"これはおもに KRunner が誤ったアプリ ID を送信するために起こります"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3503
|
||
msgid "Could not find app"
|
||
msgstr "アプリが見つかりませんでした"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3534
|
||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||
msgstr "メタ情報の読み込みに失敗しました"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3785
|
||
msgid "Writing to cache…"
|
||
msgstr "キャッシュを書き込み中…"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.blp:99
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "すべて表示"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All \"%s\""
|
||
msgstr "全ての「%s」"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Applications"
|
||
msgstr "アプリケーション総数: %d"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27
|
||
msgid "Bundle Installation"
|
||
msgstr "バンドルのインストール"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:195
|
||
msgid "Additional dependencies may take extra space"
|
||
msgstr "追加の依存関係が、追加のディスク容量を使用する可能性があります"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:229
|
||
msgid ""
|
||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
|
||
"from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only add this source if you're sure you trust it."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリをインストールするためには、新しいソフトウェアのソースを追加する必"
|
||
"要があります。そのソースに含まれる他のアプリが Bazaar に表示されるようになり"
|
||
"ます。\n"
|
||
"\n"
|
||
"このソースを確実に信用できる場合のみ、追加してください。"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:406
|
||
msgid "Successfully Installed!"
|
||
msgstr "インストールに成功しました!"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:430 src/bz-bundle-install-dialog.blp:513
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:198 src/bz-transaction-tile.blp:298
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "開く"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:523
|
||
msgid "Show App Details"
|
||
msgstr "アプリケーションの詳細を開く"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:490
|
||
msgid "Already Installed"
|
||
msgstr "すでにインストール済み"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:535
|
||
msgid "Installation Failed"
|
||
msgstr "インストールに失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
|
||
msgid "Unknown install size"
|
||
msgstr "インストールサイズ不明"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s to install"
|
||
msgstr "インストールまであと %s"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
|
||
msgid "No special permissions"
|
||
msgstr "特別な権限なし"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:68
|
||
msgid "---"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fK"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d downloads in the last month"
|
||
msgstr "過去1ヶ月の間に %d ダウンロード"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+%s runtime"
|
||
msgstr "+%s ランタイム"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:135
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:155
|
||
msgid "Size information unavailable"
|
||
msgstr "サイズの情報がありません"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download size of %s"
|
||
msgstr "ダウンロードサイズ: %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:191
|
||
msgid "All Ages"
|
||
msgstr "全年齢"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:203
|
||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||
msgstr "年齢レーティングの情報がありません"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:208
|
||
msgid "Suitable for all ages"
|
||
msgstr "全ての年齢のユーザーに適している"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||
msgstr "%d 歳以上のユーザーに適している"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:243 src/context-tile-callbacks.c:248
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:276 src/context-tile-callbacks.c:284
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "不明"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||
msgstr "%s ライセンスのもと公開されているフリーソフト"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:258
|
||
msgid "Free software"
|
||
msgstr "フリーのソフトウェア"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:261
|
||
msgid "Proprietary Software"
|
||
msgstr "プロプライエタリ ソフトウェア"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Special License: %s"
|
||
msgstr "特別なライセンス: %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:281
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "フリー"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:287 src/bz-license-dialog.c:133
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "プロプライエタリ"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:289 src/bz-license-dialog.c:135
|
||
msgid "Special License"
|
||
msgstr "特別なライセンス"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:309
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "幅広いデバイスに対応"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:309
|
||
msgid "Desktop Only"
|
||
msgstr "デスクトップのみ"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:315
|
||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||
msgstr "デスクトップ、タブレット、携帯電話で動きます"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:316
|
||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||
msgstr "モバイル端末では動かない可能性があります"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:399 src/bz-safety-dialog.blp:27
|
||
msgid "Safe"
|
||
msgstr "安全"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:401 src/context-tile-callbacks.c:403
|
||
msgid "Low Risk"
|
||
msgstr "低いリスク"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:405
|
||
msgid "Medium Risk"
|
||
msgstr "中間のリスク"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:407
|
||
msgid "High Risk"
|
||
msgstr "高いリスク"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-favorites-page.blp:46
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:30
|
||
#: src/bz-library-page.blp:67 src/bz-user-data-page.blp:30
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "空"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:15
|
||
msgid "No Curation"
|
||
msgstr "特選アプリなし"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:16
|
||
msgid ""
|
||
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
||
"browse applications on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"特選アプリの情報がこのシステム向けに提供されていません。ですが Flathub のアプ"
|
||
"リを閲覧することはできます"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:18
|
||
msgid "Browse Flathub"
|
||
msgstr "Flathub を閲覧"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:29 src/bz-curated-view.blp:33
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "オフライン"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:39 src/bz-flathub-page.blp:61
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:67
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "ブラウザー"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
msgid "Not Verified"
|
||
msgstr "認証なし"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:213
|
||
msgid "Developer information not available."
|
||
msgstr "開発者に関する情報がありません。"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
|
||
"community package."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリ ID、%s の所有権は検証されておらず、コミュニティのパッケージである"
|
||
"可能性があります。"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
|
||
"team."
|
||
msgstr "このアプリ ID、%s の所有権は Flathub のチームが手動で検証済みです。"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
|
||
"<b>%3$s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリ ID、%1$s の所有権は <b>%3$s</b> に所属する <b>%2$s</b> によって検"
|
||
"証済みです。"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
|
||
msgstr "このアプリ ID、%1$s の所有権は、%2$s を使って検証済みです。"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
|
||
msgstr "このアプリ ID、%s の所有権は検証済みです。"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:74
|
||
msgid "Full Release Notes"
|
||
msgstr "更新履歴の全文"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:108
|
||
msgid "This release was made possible by users like you!"
|
||
msgstr "この新バージョンはあなたのようなユーザーのおかげで実現しました!"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:116
|
||
msgid ""
|
||
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
|
||
"development by donating on Ko-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"私は Bazaar の開発が好きですが、それは私一人だけではできません。もしあなたが"
|
||
"将来的な開発の継続を支援したいなら、ko-fi でプロジェクトを支援することを検討"
|
||
"してください。"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:131
|
||
msgid "Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar に寄付する"
|
||
|
||
#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "What's New in %s?"
|
||
msgstr "バージョン %s での変更点は何?"
|
||
|
||
#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:243
|
||
msgid "Released %B %-e, %Y"
|
||
msgstr "リリース日: %Y/%0m/%0d"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:73
|
||
msgid "Choose an Installation"
|
||
msgstr "インストールの選択"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
||
"to proceed with?"
|
||
msgstr ""
|
||
"あなたはこのアプリの複数のバージョンをインストールしています。どれを選択して"
|
||
"続けますか?"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.blp:17
|
||
msgid "For This User Only"
|
||
msgstr "このユーザーのみ"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.c:112
|
||
msgid "this user"
|
||
msgstr "このユーザー"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.c:112
|
||
msgid "all users"
|
||
msgstr "全てのユーザー"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/error.c:69 src/error.c:88
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:46
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "詳細"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:47
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "コピーする"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-share-list.c:364
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "コピーしました!"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.blp:14
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "お気に入りされた数"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:388
|
||
msgid "Failed to update favorite"
|
||
msgstr "お気に入りを更新できませんでした"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:434
|
||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||
msgstr "Flathub にログインしてお気に入りを管理する"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:440
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "ログイン"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:56
|
||
#: src/bz-window.blp:335
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "お気に入り"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:144
|
||
msgid "Install All"
|
||
msgstr "全てインストール"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-user-data-page.blp:19
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "読み込み中"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:49
|
||
msgid "No Favorites"
|
||
msgstr "お気に入りがありません"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:50
|
||
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
|
||
msgstr "あなたがお気に入りマークをつけたアプリがここに表示されます"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:60
|
||
msgid "Support This Application"
|
||
msgstr "このアプリケーションを支援する"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:109
|
||
msgid "Remove From Favorites"
|
||
msgstr "お気に入りから削除"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.c:353
|
||
msgid "Failed to remove favorite"
|
||
msgstr "お気に入りから削除できませんでした"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:31
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "前へ"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:54
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "次へ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:93
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "編集"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:94
|
||
msgid "Midi"
|
||
msgstr "Midi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:95
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "ミキサー"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:96 src/bz-search-pill-list.c:77
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "音楽"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:97
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "プレーヤー"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:98
|
||
msgid "Recorder"
|
||
msgstr "レコーダー"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:99
|
||
msgid "Sequencer"
|
||
msgstr "シーケンサー"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:100
|
||
msgid "Tuner"
|
||
msgstr "チューナー"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:101
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "テレビ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:106
|
||
msgid "Emulation"
|
||
msgstr "エミュレーター"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:107
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "アクション"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:108
|
||
msgid "Adventure"
|
||
msgstr "アドベンチャー"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:109
|
||
msgid "Arcade"
|
||
msgstr "アーケード"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:110
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "ブロック"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:111
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "ボードゲーム"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:112
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "カードゲーム"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:113
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "子供向け"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:114
|
||
msgid "Logic"
|
||
msgstr "論理"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:115
|
||
msgid "Role Playing"
|
||
msgstr "ロールプレイング"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:116
|
||
msgid "Shooter"
|
||
msgstr "射撃系"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:117
|
||
msgid "Simulation"
|
||
msgstr "シミュレーション"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:118
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "スポーツ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:119
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "戦略"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:124
|
||
msgid "Browsers"
|
||
msgstr "ブラウザー"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:125
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "チャット"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:126
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "メール"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:127
|
||
msgid "File Sharing"
|
||
msgstr "ファイルの共有"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:132
|
||
msgid "Audio & Video"
|
||
msgstr "映像や音楽"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:132
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "メディア"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:132
|
||
msgid "More Audio & Video"
|
||
msgstr "映像や音楽をもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:133
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "開発ツール"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:133
|
||
msgid "Develop"
|
||
msgstr "開発"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:133
|
||
msgid "More Developer Tools"
|
||
msgstr "開発ツールをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "教育"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "学ぶ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "More Education"
|
||
msgstr "教育アプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "ゲーム"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "遊ぶ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "More Gaming"
|
||
msgstr "ゲームをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Graphics & Photography"
|
||
msgstr "画像や写真"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "創作する"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||
msgstr "画像や写真関連のアプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "ネットワーク"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "インターネット"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "More Networking"
|
||
msgstr "ネットワーク関連のアプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "生産性向上"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "働く"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "More Productivity"
|
||
msgstr "生産性向上アプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "科学"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "More Science"
|
||
msgstr "科学アプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "システム"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "More System"
|
||
msgstr "システムアプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "便利ツール"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "ツール"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "More Utilities"
|
||
msgstr "便利ツールをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142 src/bz-flathub-page.blp:109
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:141
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "話題のアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "More Trending"
|
||
msgstr "話題のアプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:115
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:171
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "人気のアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "More Popular"
|
||
msgstr "人気アプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:161
|
||
msgid "Recently Added"
|
||
msgstr "最近追加されたアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:121
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新しいアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144
|
||
msgid "More New"
|
||
msgstr "新着アプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:151
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "最近更新されたアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:127
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "更新されたアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145
|
||
msgid "More Updated"
|
||
msgstr "更新されたものをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "モバイル"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146
|
||
msgid "More Mobile"
|
||
msgstr "モバイル対応アプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147
|
||
msgid "Adwaita"
|
||
msgstr "Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147
|
||
msgid "More Adwaita"
|
||
msgstr "Adwaita をもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "KDE Apps"
|
||
msgstr "KDE アプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "More KDE Apps"
|
||
msgstr "KDE のアプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
||
msgid "Flathub Not Added"
|
||
msgstr "Flathub が見つかりません"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:24
|
||
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
||
msgstr ""
|
||
"このコンピューター上のどの Flatpak にも Flathub リモートレポジトリが見つかり"
|
||
"ませんでした"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:30
|
||
msgid "Flathub Unavailable"
|
||
msgstr "Flathub が利用不可"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:34
|
||
msgid "Can't Reach Flathub"
|
||
msgstr "Flathub に接続できませんでした"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:35
|
||
msgid "You can still manage and search for applications."
|
||
msgstr "アプリの管理と検索は今でもすることができます。"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:41
|
||
msgid "Search Apps"
|
||
msgstr "アプリ検索"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:52
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "再接続"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:198
|
||
msgid "App of the Day"
|
||
msgstr "今日のアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:261
|
||
msgid "On the Go"
|
||
msgstr "どこでも一緒"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:273
|
||
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
||
msgstr "Linux フォンやタブレット向けのアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:284 src/bz-flathub-page.blp:319
|
||
msgid "More Mobile Apps"
|
||
msgstr "モバイル対応アプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:375
|
||
msgid "We ♥ Games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:388
|
||
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
||
msgstr "ゲームやお気に入りのタイトルを遊ぶためのアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:422
|
||
msgid "More Games"
|
||
msgstr "ゲームをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:34 src/bz-library-page.blp:78
|
||
#: src/bz-library-page.blp:82
|
||
msgid "No Results"
|
||
msgstr "結果無し"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:35
|
||
msgid "Try a different search query"
|
||
msgstr "別の語句で検索してみてください"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:41
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "内容"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:106
|
||
msgid ""
|
||
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||
msgstr ""
|
||
"これはローカルのプレビューです。細かな部分は公開のリストのページと異なる可能"
|
||
"性があります"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:109
|
||
msgid "Preview Store Appearance"
|
||
msgstr "ストアの外観をプレビュー"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:235
|
||
msgid "_Support"
|
||
msgstr "支援する(_S)"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:460
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||
"It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリは更新やセキュリティ修正の提供が終了したランタイムを使用していま"
|
||
"す。 将来的に使用することが安全でなくなる可能性があります。"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:545
|
||
msgid "Trash Data"
|
||
msgstr "データをゴミ箱に移動"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:607
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr "アドオン"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:642
|
||
msgid "More Add-Ons"
|
||
msgstr "アドオンをさらに表示"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:653
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "リンク"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:181
|
||
msgid "No URL"
|
||
msgstr "URL がありません"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:199
|
||
msgid ""
|
||
"This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
|
||
"for safety."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリケーションはフリーのOSSライセンスで公開されており、安全のためにソー"
|
||
"スコードを確認することができます。"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:200
|
||
msgid ""
|
||
"This application has a proprietary license, meaning the source code is "
|
||
"developed privately and cannot be audited by an independent third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリケーションはプロプライエタリなライセンスで公開されており、ソース"
|
||
"コードはプライベートで開発されているため、独立した第三者による検査を受けるこ"
|
||
"とができません。"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:207
|
||
msgid "More Apps"
|
||
msgstr "アプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More Apps by %s"
|
||
msgstr "%s のアプリをもっと見る"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:215
|
||
msgid "Other Apps by this Developer"
|
||
msgstr "この開発者の別のアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:217 src/bz-full-view.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Apps by %s"
|
||
msgstr "%s の別のアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s はインストールされていませんが、<b>%s</b> のデータは残存しています。"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:319
|
||
msgid "Other Apps"
|
||
msgstr "他のアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Application"
|
||
msgid_plural "%d Applications"
|
||
msgstr[0] "アプリケーション総数: %d"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:537 src/bz-user-data-tile.c:144
|
||
msgid "Failed to Remove User Data"
|
||
msgstr "ユーザーデータを削除できませんでした"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "ハードウェアのサポート"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
|
||
msgid "Keyboard support"
|
||
msgstr "キーボードのサポート"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
|
||
msgid "Requires keyboards"
|
||
msgstr "キーボードの使用が必須"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
|
||
msgid "Recommends keyboards"
|
||
msgstr "キーボードの使用を推奨"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
|
||
msgid "Supports keyboards"
|
||
msgstr "キーボードが使用可能"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
|
||
msgid "Unknown support for keyboards"
|
||
msgstr "キーボードのサポート状況が不明"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "マウスのサポート"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
||
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
||
msgstr "マウス等のポインティングデバイスの使用が必須"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
||
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
||
msgstr "マウス等のポインティングデバイスの使用を推奨"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
||
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
||
msgstr "マウス等のポインティングデバイスが使用可能"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
||
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
||
msgstr "マウス等のポインティングデバイスのサポート状況が不明"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
||
msgid "Touchscreen support"
|
||
msgstr "タッチスクリーンのサポート"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
||
msgid "Requires touchscreens"
|
||
msgstr "タッチスクリーンの使用が必須"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
||
msgid "Recommends touchscreens"
|
||
msgstr "タッチスクリーンの使用を推奨"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
||
msgid "Supports touchscreens"
|
||
msgstr "タッチスクリーンが使用可能"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
||
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
||
msgstr "タッチスクリーンのサポート状況が不明"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "モバイル端末のサポート"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "Works on mobile devices"
|
||
msgstr "モバイル端末で使用可能"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "May not work well on mobile devices"
|
||
msgstr "モバイル端末では動かない可能性があります"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
|
||
msgid "Desktop support"
|
||
msgstr "デスクトップのサポート"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
|
||
msgid "Works well on large screens"
|
||
msgstr "大きな画面で快適に動作します"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works best on specific hardware"
|
||
msgstr "%s は特定のデバイスが搭載された端末で快適に動作します"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works on most devices"
|
||
msgstr "%s はほとんどのデバイスで動作します"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:58
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "開く(_O)"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:73 src/bz-install-controls.blp:128
|
||
msgid "Uninstall Application"
|
||
msgstr "このアプリケーションをアンインストール"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:83 src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "削除する(_R)"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:164
|
||
#: src/bz-updates-card.c:183
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:105
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "削除する"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:32
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:35
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancelling"
|
||
msgstr "キャンセル中"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:32
|
||
msgid "Search installed apps"
|
||
msgstr "インストール済みのアプリを検索"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:50
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "検索を削除"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:71
|
||
msgid "No Apps Found"
|
||
msgstr "アプリケーションがありません"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:90
|
||
msgid "Search Store Instead"
|
||
msgstr "代わりにストアを検索"
|
||
|
||
#. Translators: .
|
||
#: src/bz-library-page.blp:100 src/bz-window.blp:113
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "ライブラリー"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:128
|
||
msgid "Pending Updates"
|
||
msgstr "実行待ちの更新"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:155
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "ダウンロード一覧"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:198
|
||
msgid "Recently Uninstalled"
|
||
msgstr "最近アンインストールされたアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:249
|
||
msgid "Clear Finished Tasks"
|
||
msgstr "完了したタスクを削除"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:334
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "ソート順"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:348
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名前"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:354
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "サイズ"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||
msgstr ""
|
||
"インストール済みのアプリ一覧には、「%s」という単語は見つかりませんでした"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:193 src/bz-updates-card.c:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Available Update"
|
||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||
msgstr[0] "%u 件の利用可能なアップデート"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Installed App"
|
||
msgid_plural "%u Installed Apps"
|
||
msgstr[0] "%u 件のインストール済みのアプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:94
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "参加する"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:111
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "詳細を表示"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:127
|
||
msgid "Unknown License"
|
||
msgstr "不明なライセンス"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:130
|
||
msgid "Community Built"
|
||
msgstr "コミュニティーによって作られました"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリは国際的なコミュニティによってオープンに開発されています。\n"
|
||
"\n"
|
||
"あなたは開発に参加して機能改善の手助けができます。"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:206
|
||
msgid "The license of this app is not known"
|
||
msgstr "このアプリのライセンスは不明です"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
||
"released under the %s license.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリは国際的なコミュニティによってオープンに開発されていて、%s ライセン"
|
||
"スのもとで公開されています。\n"
|
||
"\n"
|
||
"あなたは開発に参加して機能改善の手助けができます。"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
||
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
||
"without oversight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリはオープンソースとして開発されていないため、開発者しかどんな処理を"
|
||
"行っているかを知ることができません。これによってセキュリティ上の脅威を発見す"
|
||
"ることが難しくなったり、外部の監視無しに悪意のあるコードに変更される可能性が"
|
||
"あります。\n"
|
||
"\n"
|
||
"あなたはこのアプリに対しての貢献を行うことができないかもしれません。"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed under the special license %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリは特別なライセンス、%s の下開発されています。\n"
|
||
"あなたはこのアプリに対して貢献を行うことができないかもしれません。"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:49
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "ライセンス"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
|
||
msgid "Connect to Flathub"
|
||
msgstr "Flathub に接続する"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:35
|
||
msgid "Something Went Wrong"
|
||
msgstr "不明なエラーが発生しました"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:46
|
||
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
|
||
msgstr "ログインして、お気に入りのアプリをデバイス間で同期しよう"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:113
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "完了"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s!"
|
||
msgstr "ようこそ、%s!"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:84
|
||
msgid "Select Metainfo File"
|
||
msgstr "メタ情報ファイルを選択"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:87
|
||
msgid "Metainfo Files"
|
||
msgstr "メタ情報ファイル"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:141
|
||
msgid "Select Icon (Optional)"
|
||
msgstr "アイコンを選択(任意)"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:144
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "画像ファイル"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:231
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "プレビュー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||
msgstr ""
|
||
"従量課金のネットワークに接続しています — ストア情報の自動読み込みは一時停止さ"
|
||
"れています"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:235
|
||
msgid "Refresh Manually"
|
||
msgstr "手動で同期する"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
||
msgid "Content Filters"
|
||
msgstr "コンテンツフィルター"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:34
|
||
msgid "Free Software Only"
|
||
msgstr "フリーのソフトウェアのみ表示"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:35
|
||
msgid "Hide proprietary applications when browsing and searching"
|
||
msgstr "プロプライエタリのソフトウェアを検索結果から除外する"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:39
|
||
msgid "Flathub Results Only"
|
||
msgstr "Flathub からの検索結果のみ表示"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:40
|
||
msgid ""
|
||
"Limit search and browse results to applications only available on Flathub"
|
||
msgstr "検索結果を Flathub で利用可能なアプリのみに限定する"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:44
|
||
msgid "Verified Results Only"
|
||
msgstr "検証済みの検索結果のみ表示"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:45
|
||
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
|
||
msgstr "Flathub で検証されていないアプリケーションを非表示にする"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:49
|
||
msgid "Hide End-of-Life Apps"
|
||
msgstr "更新終了したアプリを非表示"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
|
||
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
||
msgstr "開発者によるサポートが終了したアプリを非表示にする"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:55
|
||
msgid "Progress Bar Theme"
|
||
msgstr "プログレスバーのテーマ"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:32
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "アクセントカラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:33
|
||
msgid "Pride Colors"
|
||
msgstr "プライドカラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:34
|
||
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
||
msgstr "レズビアン プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:35
|
||
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
|
||
msgstr "男性 ホモセクシャル プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:36
|
||
msgid "Transgender Pride Colors"
|
||
msgstr "トランスジェンダー プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:37
|
||
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
||
msgstr "ノンバイナリー プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:38
|
||
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "バイセクシュアル プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:39
|
||
msgid "Asexual Pride Colors"
|
||
msgstr "アセクシュアル プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:40
|
||
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
||
msgstr "パンセクシュアル プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:41
|
||
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "アロマンティック プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
||
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
||
msgstr "ジェンダーフルイド プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
||
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
||
msgstr "ポリセクシュアル プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:44
|
||
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "オムニセクシュアル プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:45
|
||
msgid "Aroace Pride Colors"
|
||
msgstr "アロエース プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:46
|
||
msgid "Agender Pride Colors"
|
||
msgstr "アジェンダー プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:47
|
||
msgid "Genderqueer Pride Colors"
|
||
msgstr "ジェンダークィア プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:48
|
||
msgid "Intersex Pride Colors"
|
||
msgstr "インターセックス プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:49
|
||
msgid "Demigender Pride Colors"
|
||
msgstr "デミジェンダー プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:50
|
||
msgid "Biromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "バイロマンティック プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:51
|
||
msgid "Disability Pride Colors"
|
||
msgstr "ディスアビリティー プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:52
|
||
msgid "Femboy Pride Colors"
|
||
msgstr "フェムボーイ プライドカラー"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:53
|
||
msgid "Neutrois Pride Colors"
|
||
msgstr "ニュートロワ プライド カラー"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:155
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "バージョン履歴"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.blp:27
|
||
msgid "_Version History"
|
||
msgstr "バージョン履歴(_V)"
|
||
|
||
#. Translators: something happened less than a day ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:122
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "今日"
|
||
|
||
#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:125
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "昨日"
|
||
|
||
#. Translators: something happened days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "%d 日前"
|
||
|
||
#. Translators: something happened weeks ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "%d 週間前"
|
||
|
||
#. Translators: something happened months ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "%d ヶ月前"
|
||
|
||
#. Translators: something happened years ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "%d 年前"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
|
||
#. i.e. "22 March 2026"
|
||
#: src/bz-releases-list.c:155
|
||
msgid "%e %B %Y"
|
||
msgstr "%Y/%0m/%0d"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "バージョン %s"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:251
|
||
msgid "No details for this release"
|
||
msgstr "このリリースの詳細情報がありません"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:263
|
||
msgid "Get More Information"
|
||
msgstr "詳細情報を確認する"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:217
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "アンインストール"
|
||
|
||
#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.c:369
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "入手"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:87
|
||
msgid "Unknown Permissions"
|
||
msgstr "不明な権限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:88
|
||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||
msgstr "このアプリの動作に必要な権限が許可されていません。"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:101
|
||
msgid "No Permissions"
|
||
msgstr "使用する権限なし"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:102
|
||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||
msgstr "アプリは完全にサンドボックス化 (隔離) されています"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:108
|
||
msgid "Network Access"
|
||
msgstr "ネットワーク アクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:109
|
||
msgid "Can access the internet"
|
||
msgstr "インターネットに接続する"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:111
|
||
msgid "No Network Access"
|
||
msgstr "ネットワーク アクセスなし"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:112
|
||
msgid "Cannot access the internet"
|
||
msgstr "インターネットに接続しない"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||
msgid "User Device Access"
|
||
msgstr "ユーザーデバイスへのアクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "ウェブカメラやゲーム用コントローラーのようなデバイスにアクセスできます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:120
|
||
msgid "No User Device Access"
|
||
msgstr "ユーザーデバイスへのアクセスなし"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:121
|
||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr ""
|
||
"ウェブカメラやゲーム用コントローラーのようなデバイスにアクセスできません"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:126
|
||
msgid "Input Device Access"
|
||
msgstr "入力デバイスへのアクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:127
|
||
msgid "Can access input devices"
|
||
msgstr "入力デバイスへアクセスできます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:133
|
||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||
msgstr "マイクへのアクセスと音声再生"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:134
|
||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||
msgstr "マイクの入力へのアクセスと音声再生を許可なく行えます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:140
|
||
msgid "System Device Access"
|
||
msgstr "システムデバイスへのアクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:141
|
||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||
msgstr "特権を要求されるシステムデバイスにアクセスすることができます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:147
|
||
msgid "Screen Contents Access"
|
||
msgstr "画面の内容へのアクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:148
|
||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||
msgstr "画面や他のウィンドウに表示されている内容へのアクセスができます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:154
|
||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||
msgstr "古いウィンドウシステム"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:155
|
||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||
msgstr "常に古いウィンドウシステム (X11) を使用します"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:161
|
||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||
msgstr "任意の権限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:162
|
||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||
msgstr "任意のあらゆる権限を取得することができます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:168
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "ユーザー設定"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:169
|
||
msgid "Can access and change user settings"
|
||
msgstr "ユーザーの設定へのアクセスと変更ができます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:175
|
||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||
msgstr "ファイルシステム全体の読み書きアクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:176
|
||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||
msgstr "ファイルシステム上全てのファイルの読み書きができます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:183
|
||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "ホームフォルダーの読み書きアクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:184
|
||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||
msgstr "あなたのホームディレクトリ内の全てのデータを読み書きできます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:191
|
||
msgid "Full File System Read Access"
|
||
msgstr "ファイルシステム全体の読み込みアクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:192
|
||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||
msgstr "ファイルシステム上全てのデータを読み込みできます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:200
|
||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||
msgstr "ホームフォルダーの読み込みアクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:201
|
||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||
msgstr "あなたのホームディレクトリ内の全てのデータの読み込みができます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:209
|
||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "ダウンロードフォルダーの読み書きアクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:210
|
||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "あなたのダウンロード ディレクトリ内の全てのデータを読み書きできます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:220
|
||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||
msgstr "ダウンロードフォルダーの読み込みアクセス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:221
|
||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "あなたのダウンロード ディレクトリ内の全てのデータを読みこみできます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:242
|
||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||
msgstr "このディレクトリ内の全てのデータを読み書きできます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:266
|
||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||
msgstr "このディレクトリ内の全てのデータの読み込みができます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:281
|
||
msgid "No File System Access"
|
||
msgstr "ファイルシステムへのアクセスなし"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:282
|
||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||
msgstr "ファイルシステムへのアクセスは全く行いません"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:289
|
||
msgid "Uses System Services"
|
||
msgstr "システムサービスを使用"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:290
|
||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||
msgstr "Portal 以外のシステムサービスへデータをリクエストできます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:296
|
||
msgid "Uses Session Services"
|
||
msgstr "セッション サービスを使用"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:297
|
||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||
msgstr "Portal 以外のセッション サービスへデータをリクエストできます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:345
|
||
msgid "No Service Access"
|
||
msgstr "サービスへのアクセスなし"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:346
|
||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||
msgstr ""
|
||
"Portal 以外のシステムやセッションのサービスへのアクセスを全く行いません"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:354
|
||
msgid "Verified App Developer"
|
||
msgstr "検証済みアプリ開発者"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:355
|
||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||
msgstr "このアプリの開発者はなりすましではないことが確認されています"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:364
|
||
msgid "Proprietary Code"
|
||
msgstr "プロプライエタリなコード"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:365
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
|
||
"might be unsafe"
|
||
msgstr ""
|
||
"ソースコードが公開されていないため、個別に監査することができず、脆弱である可"
|
||
"能性があります"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:375
|
||
msgid "Auditable Code"
|
||
msgstr "検査可能なコード"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:376
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
|
||
"app more likely to be safe"
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリのソースコードは公開されており、自主的に検査可能なため、安全な可能"
|
||
"性が高いです"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s System Service"
|
||
msgstr "システムサービス %s を使用"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||
msgstr "セッション サービス %s を使用"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Service"
|
||
msgstr "サービス %s を使用"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:534
|
||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||
msgstr "Portal 以外のサービスを見ることができます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||
msgstr "Portal 以外のサービスと通信できます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:538
|
||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||
msgstr "Portal 以外のサービスを保有できます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:553
|
||
msgid "Global Menu Integration"
|
||
msgstr "グローバル メニュー統合"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||
msgstr "グローバルなメニューバーに追加のメニューを表示できます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:559
|
||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||
msgstr "KDE 設定統合"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:560
|
||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||
msgstr "KDE デスクトップの設定が変更されたときに検知できます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:565
|
||
msgid "KDE Global Settings"
|
||
msgstr "KDE のグローバル設定"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:566
|
||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||
msgstr "KDE デスクトップの設定 (フォントやカラーなど) を読み込むことができます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:571
|
||
msgid "Secret Storage Service"
|
||
msgstr "シークレット ストレージ サービス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:572
|
||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||
msgstr ""
|
||
"システムのキーリングを使用して、パスワードを保存または引き出すことができます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:577
|
||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||
msgstr "デスクトップ通知サービス"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:578
|
||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||
msgstr "デスクトップに通知を送信できます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:584
|
||
msgid "System Tray Integration"
|
||
msgstr "システムトレイ統合"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:585
|
||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||
msgstr "システムトレイにアイコンを表示できます"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:590
|
||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||
msgstr "KDE コネクト統合"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:591
|
||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||
msgstr "KDE コネクトでペアリングされたデバイスと通信することができます"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:60
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "アプリ ID"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:70
|
||
msgid "SDK"
|
||
msgstr "SDK"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:101
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
|
||
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリは古いバージョンのソフトウェア開発キット (SDK) を使用しており、バグ"
|
||
"や脆弱性などの修正が提供されないままになっている可能性があります。"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:167
|
||
msgid "Safety"
|
||
msgstr "安全性"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Safe"
|
||
msgstr "%s は安全です"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
|
||
msgstr "%s は危険な権限を使用していません"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Probably Safe"
|
||
msgstr "%s はおそらく安全です"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Possibly Unsafe"
|
||
msgstr "%s はおそらく安全ではありません"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Unsafe"
|
||
msgstr "%s は安全ではありません"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:5
|
||
msgid "Screenshots"
|
||
msgstr "スクリーンショット"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:61
|
||
msgid "Previous Screenshot"
|
||
msgstr "前のスクリーンショット"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:71
|
||
msgid "Next Screenshot"
|
||
msgstr "次のスクリーンショット"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:87
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "画像をコピー"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:150
|
||
msgid "Reset View"
|
||
msgstr "表示をリセット"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:161
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "ズームアウト"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:171
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "ズームイン"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
|
||
msgid "Screenshots Carousel"
|
||
msgstr "スクリーンショット カルーセル"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
|
||
msgid "No Screenshots"
|
||
msgstr "スクリーンショットなし"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
|
||
msgid "Open Screenshot Viewer"
|
||
msgstr "スクリーンショットビューアを開く"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:83
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "フィルター"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
|
||
msgid "_Verified"
|
||
msgstr "認証済み(_V)"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
|
||
msgid "_Free/Open"
|
||
msgstr "フリー/オープン(_F)"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
|
||
msgid "Non-_EOL"
|
||
msgstr "サポート中(_E)"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
|
||
msgid "Filter out End-of-Life apps"
|
||
msgstr "更新終了したアプリを除外する"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
|
||
msgid "_Mobile Friendly"
|
||
msgstr "モバイル対応(_M)"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "カテゴリー一覧"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:58
|
||
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
||
msgstr "アプリ、ゲーム、ソフトウェアを検索"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:70
|
||
msgid "Search Filters"
|
||
msgstr "検索フィルター"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:100
|
||
msgid "Clear Search"
|
||
msgstr "検索を削除"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:209
|
||
msgid "Browse Categories"
|
||
msgstr "カテゴリー一覧"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:242
|
||
msgid "Categories Unavailable"
|
||
msgstr "カテゴリーが利用不能です"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:243
|
||
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
||
msgstr "画面上側にある検索バーを使用してアプリを検索する。"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:361
|
||
msgid "No Applications Found"
|
||
msgstr "アプリケーションがありません"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||
msgstr "「%s」という検索語句に合致するアプリは、Flathub にありませんでした"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:72
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "動画"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:82
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "オフィス"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:87
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:92
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "カレンダー"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:97
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "メッセージ"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:102
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "お絵描き"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:107
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:112
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Torrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:117
|
||
msgid "Emulator"
|
||
msgstr "エミュレーター"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:58
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Flathub Page"
|
||
msgstr "Flathub ページ"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:59
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Project Website"
|
||
msgstr "プロジェクトのウェブサイト"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:60
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Issue Tracker"
|
||
msgstr "バグトラッカー"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:61
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "よくある質問"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:62
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "ヘルプ"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:63
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "寄付"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:64
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "翻訳"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:65
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "連絡先"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:66
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "ソースコード"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:67
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "貢献する"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:68
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Manifest"
|
||
msgstr "マニフェスト"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:326
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "リンクをコピーする"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:27
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "時系列"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:46
|
||
msgid "Installs:"
|
||
msgstr "インストール数:"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:55
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "地域別"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:69
|
||
msgid "Since 4/15/2024"
|
||
msgstr "2024/04/15 から"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fM Total Installs"
|
||
msgstr "総ダウンロード回数: %.2fM 回"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fK Total Installs"
|
||
msgstr "総ダウンロード回数: %.2fK 回"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Total Installs"
|
||
msgstr "総ダウンロード回数: %'d 回"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:154
|
||
msgid "Keep User Data"
|
||
msgstr "ユーザーデータを保持"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:155
|
||
msgid "Allow restoring personal settings & content"
|
||
msgstr "設定やコンテンツをまた使うことのできるように保持する"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:164
|
||
msgid "Delete All Data"
|
||
msgstr "全てのデータを削除"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:165
|
||
msgid "Permanently erase user data to save space"
|
||
msgstr "アプリのデータを永久に削除して容量を確保する"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s?"
|
||
msgstr "%s をインストールしますか?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:195
|
||
msgid ""
|
||
"Select which version to install. May install additional shared components"
|
||
msgstr ""
|
||
"どのバージョンをインストールするかを選択してください。追加の共有のコンポーネ"
|
||
"ントがインストールされることがあります"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:197
|
||
msgid "May install additional shared components"
|
||
msgstr "追加の共有コンポーネントがインストールされることがあります"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:274 src/bz-transaction-dialog.c:576
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル(_C)"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:201
|
||
msgid "_Install"
|
||
msgstr "インストール(_I)"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "%s を削除しますか?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||
msgid "Select which version to remove."
|
||
msgstr "削除するバージョンを選択してください。"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
|
||
msgstr "%s をアンインストールした後は、利用できなくなります。"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is High Risk"
|
||
msgstr "「%s」は高リスクです"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:250
|
||
msgid ""
|
||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
|
||
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
|
||
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリはあなたのシステムに完全なアクセスが可能であり、これは<b>あなたの"
|
||
"ファイル、ブラウザの閲覧履歴、保存したパスワード</b> にアクセス可能なうえ、イ"
|
||
"ンターネットに接続して第三者へあなたのデータを送信可能であることを意味しま"
|
||
"す。\n"
|
||
"\n"
|
||
"このアプリはプロプライエタリであり、取得した権限で何を行っているかを検査する"
|
||
"ことができません。"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:259
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
|
||
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
|
||
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
|
||
"parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"このアプリは古い X11 ウィンドウシステムを使用しており、<b>全てのキーストロー"
|
||
"クを記録したり、スクリーンショットを撮ったり、他のアプリケーションを監視する"
|
||
"</b>ことができます。さらに、インターネットに接続可能なため、第三者にあなたの"
|
||
"データを送信可能なことを意味します。\n"
|
||
"\n"
|
||
"このアプリはプロプライエタリであり、取得した権限で何を行っているかを検査する"
|
||
"ことができません。"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:275
|
||
msgid "_Install Anyway"
|
||
msgstr "それでもインストールする(_I)"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:330
|
||
msgid "Failed to load transaction dialog"
|
||
msgstr "ファイル操作のダイアログを読み込むことができませんでした"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:547
|
||
msgid "All apps are already installed"
|
||
msgstr "全てのアプリがすでにインストール済みです"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:549
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "OK(_O)"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %u App?"
|
||
msgid_plural "Install %u Apps?"
|
||
msgstr[0] "%u 個のアプリをインストールしますか?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:573
|
||
msgid ""
|
||
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
|
||
"installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"以下のものがインストールされます。追加の共有コンポーネントがインストールされ"
|
||
"ることがあります"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d addons will be installed."
|
||
msgstr "%d 個のアドオンがインストールされます。"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:575
|
||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||
msgstr "追加で、いくつかのアドオンがインストールされます。"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:577
|
||
msgid "_Install All"
|
||
msgstr "全てインストール(_I)"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-manager.c:795
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
||
msgstr "%.02f 秒で完了しました"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:129
|
||
msgid "App Add-On"
|
||
msgstr "アプリ アドオン"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:158
|
||
msgid "Runtime"
|
||
msgstr "ランタイム"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:182
|
||
msgid "In Queue"
|
||
msgstr "順番待ち"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:206
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完了"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:230
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "キャンセル済"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:254
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:312
|
||
msgid "Cancel Transaction"
|
||
msgstr "ファイル操作をキャンセル"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:436
|
||
msgid "Show Error Info"
|
||
msgstr "エラーの詳細を表示"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Freed"
|
||
msgstr "%s を解放しました"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
|
||
msgid "Transaction Error"
|
||
msgstr "ファイル操作のエラー"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction.c:344
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "一時停止中"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.blp:23
|
||
msgid "_Update All"
|
||
msgstr "全て更新(_U)"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Runtime Update"
|
||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||
msgstr[0] "%u 件のランタイムのアップデート"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:5
|
||
msgid "Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "残存するユーザーデータを管理"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||
msgid "No User Data Found"
|
||
msgstr "ユーザーデータが見つかりませんでした"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:38
|
||
msgid "User Data"
|
||
msgstr "ユーザーデータ"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:74
|
||
msgid "Trash User Data"
|
||
msgstr "ユーザーデータをゴミ箱に移動"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %s"
|
||
msgstr "%s のユーザーデータをゴミ箱に移す"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:71
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "再読み込み中"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:89
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "特選アプリ"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:101
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "探索"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:128
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "検索"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:215
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "メインメニュー"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:226
|
||
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
|
||
msgstr "Bazaar のバージョンが新しくなりました!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:227
|
||
msgid "See What's New"
|
||
msgstr "変更点を見る"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:234
|
||
msgid ""
|
||
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"ネットワークに接続されていますが、キャッシュされた Flathub を表示しています"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:279
|
||
msgid "_Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar に寄付する(_D)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:285
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "再読み込み(_R)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:289
|
||
msgid "_Login With Flathub"
|
||
msgstr "Flathub にログイン(_L)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:295
|
||
msgid "_Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "残存しているユーザーデータを管理(_M)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:301
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "設定(_P)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:306
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "キーボードショートカット(_K)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:311
|
||
msgid "_About Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar について(_A)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:317
|
||
msgid "_Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar を終了(_Q)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:342
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "ログアウト"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the title of the current page
|
||
#: src/bz-window.c:376
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bazaar — %s"
|
||
msgstr "Bazaar — %s"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:596 src/bz-window.c:634
|
||
msgid "Failed to launch application"
|
||
msgstr "アプリケーションの起動失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:843
|
||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||
msgstr "Bazaar を使って Bazaar を削除することはできません!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1127 src/bz-window.c:1161
|
||
msgid "Can't do that right now!"
|
||
msgstr "今すぐにはできません!"
|
||
|
||
#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
|
||
#: src/bz-world-map.c:604
|
||
msgid "Install"
|
||
msgid_plural "Installs"
|
||
msgstr[0] "件のインストール"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "ナビゲーション"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Explore Page"
|
||
msgstr "探索ページを表示"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Library Page"
|
||
msgstr "ライブラリ ページを開く"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Search Page"
|
||
msgstr "検索ページを表示"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Remotes"
|
||
msgstr "リモート"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Sync Remotes"
|
||
msgstr "リモートと同期"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:36
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Preferences"
|
||
msgstr "設定を開く"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:41
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "ショートカットを表示"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:46
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "ウィンドウを閉じる"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:52
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar を終了"
|
||
|
||
#~ msgid "Add pending state to the global progress bar"
|
||
#~ msgstr "全体のプログレスバーに中止の状態を追加しました"
|
||
|
||
#~ msgid "More improvements:"
|
||
#~ msgstr "改善点:"
|
||
|
||
#~ msgid "Some improvements:"
|
||
#~ msgstr "改善点:"
|
||
|
||
#~ msgid "This release includes:"
|
||
#~ msgstr "今回のリリースに含まれる変更:"
|
||
|
||
#~ msgid "User Data Size"
|
||
#~ msgstr "ユーザーデータのサイズ"
|
||
|
||
#~ msgid "Open App Library"
|
||
#~ msgstr "アプリ ライブラリを開く"
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub returned an error"
|
||
#~ msgstr "Flathub がエラーを返しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Retry Flathub Connection"
|
||
#~ msgstr "Flathub への接続を再試行"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ ".flatpak 形式のバンドルをインストールする機能はまだサポートされていません"
|
||
|
||
#~ msgid "Tags:"
|
||
#~ msgstr "タグ:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "あなたの Flathub アカウントを Bazzar へ接続して、お気に入りのアプリを管理"
|
||
#~ "しよう。"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay Search Results"
|
||
#~ msgstr "検索の遅延"
|
||
|
||
#~ msgid "Improve results performance by debouncing search terms"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "入力から検索までをわずかに遅延させることで検索のパフォーマンスを向上させる"
|
||
|
||
#~ msgid "Progress Bar"
|
||
#~ msgstr "プログレスバー"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a theme for the progress bar!"
|
||
#~ msgstr "プログレスバーを好きなテーマで彩りましょう!"
|
||
|
||
#~ msgid "Vertical Stripes"
|
||
#~ msgstr "垂直のストライプ"
|
||
|
||
#~ msgid "Display flag colors from left to right"
|
||
#~ msgstr "旗の色を左から右へと表示します"
|
||
|
||
#~ msgid "Steam"
|
||
#~ msgstr "Steam"
|
||
|
||
#~ msgid "Minecraft"
|
||
#~ msgstr "Minecraft"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Link"
|
||
#~ msgstr "リンクを開く"
|
||
|
||
#~ msgid "No Results Found"
|
||
#~ msgstr "検索結果無し"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Apps Tagged \"%s\""
|
||
#~ msgstr "\"%s\" タグのついたアプリ"
|
||
|
||
#~ msgid "Search failed"
|
||
#~ msgstr "検索に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh completed!"
|
||
#~ msgstr "再読み込み完了!"
|
||
|
||
#~ msgctxt "As in, \"100 Installs\""
|
||
#~ msgid "Installs"
|
||
#~ msgstr "インストール"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Refresh"
|
||
#~ msgstr "再読み込み"
|
||
|
||
#~ msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
|
||
#~ msgstr "Bazaar に寄付する❤️(_D)"
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub"
|
||
#~ msgstr "Flathub"
|
||
|
||
#~ msgctxt "As in, \"100 Downloads\""
|
||
#~ msgid "Downloads"
|
||
#~ msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#~ msgid "Download & Install Application"
|
||
#~ msgstr "アプリケーションをダウンロードしてインストールする"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop "
|
||
#~ "possible. Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by "
|
||
#~ "distributors to allow for a more localized experience."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Linux のデスクトップを開発している開発者たちを支援することは重要です。"
|
||
#~ "Bazaar ではディストリビューターが管理できる「特選アプリ」タブによってユー"
|
||
#~ "ザーの体験を最適化することを可能にします。"
|
||
|
||
#~ msgid "Install Other Version"
|
||
#~ msgstr "ほかのバージョンをインストール"
|
||
|
||
#~ msgid "%e %B"
|
||
#~ msgstr "%0m/%0d"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep Data"
|
||
#~ msgstr "データを保持"
|
||
|
||
#~ msgid "Open App"
|
||
#~ msgstr "アプリを開く"
|
||
|
||
#~ msgid "Support this application"
|
||
#~ msgstr "このアプリケーションを支援する"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Add-ons"
|
||
#~ msgstr "アドオンを管理する"
|
||
|
||
#~ msgid "_Login with Flathub"
|
||
#~ msgstr "Flathub にログイン(_L)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Synchronize Remotes"
|
||
#~ msgstr "リモートと同期(_S)"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronizing..."
|
||
#~ msgstr "同期中..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Receiving %d entries..."
|
||
#~ msgstr "%d 件のエントリを受信中..."
|
||
|
||
#~ msgid "Indexing Data..."
|
||
#~ msgstr "データをインデックス中..."
|
||
|
||
#~ msgid "View the Release Page"
|
||
#~ msgstr "リリースページを表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy and Close"
|
||
#~ msgstr "コピーして閉じる"
|
||
|
||
#~ msgid "Refreshing Store Content"
|
||
#~ msgstr "ストアの内容を再読み込み中"
|
||
|
||
#~ msgid "No background tasks!"
|
||
#~ msgstr "バックグラウンドタスクがありません!"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Quit"
|
||
#~ msgstr "アプリを閉じる"
|
||
|
||
#~ msgid "Nucleus app page"
|
||
#~ msgstr "Nucleus アプリページ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Better track installed versions of apps"
|
||
#~ msgstr "インストール済みのアプリを検索"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle transaction sidebar"
|
||
#~ msgstr "ダウンロードのサイドバーを表示/非表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Ongoing"
|
||
#~ msgstr "進行中"
|
||
|
||
#~ msgid "Finished"
|
||
#~ msgstr "完了済み"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Transferred %s so far"
|
||
#~ msgstr "%s 転送済み"
|
||
|
||
#~ msgid "Tasks"
|
||
#~ msgstr "タスク"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop Active Tasks"
|
||
#~ msgstr "現在進行中のタスクを停止"
|
||
|
||
#~ msgid "No Tasks Yet"
|
||
#~ msgstr "タスクがありません"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%d Update Available"
|
||
#~ msgid_plural "%d Updates Available"
|
||
#~ msgstr[0] "%d 件の更新が利用可能です"
|
||
|
||
#~ msgid "Updates Are Available"
|
||
#~ msgstr "更新が利用可能です"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following applications are eligible for updates. Would you like to "
|
||
#~ "install them?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "以下のアプリケーションが更新の対象になっています。インストールしてもよろし"
|
||
#~ "いですか?"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
|
||
#~ "install them?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%d 個のランタイムやアドオンが更新の対象になっています。インストールしても"
|
||
#~ "よろしいですか?"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
|
||
#~ msgstr "さらに %d 個のランタイムや、アドオンが更新されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "Update Now"
|
||
#~ msgstr "今すぐ更新"
|
||
|
||
#~ msgid "Resume Current Tasks"
|
||
#~ msgstr "中止中のタスクを再開"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause Current Tasks"
|
||
#~ msgstr "現在のタスクを一時停止"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Toggle Transaction Manager"
|
||
#~ msgstr "ダウンロードマネージャーの表示/非表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "プライドカラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Lesbian Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "レズビアン プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Male Homosexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "男性 ホモセクシャル プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Transgender Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "トランスジェンダー プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Nonbinary Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "ノンバイナリー プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Bisexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "バイセクシュアル プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Asexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "アセクシュアル プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Pansexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "パンセクシュアル プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Aromantic Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "アロマンティック プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Genderfluid Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "ジェンダーフルイド プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Polysexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "ポリセクシュアル プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Omnisexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "オムニセクシュアル プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Aroace Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "アロエース プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Agender Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "アジェンダー プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Genderqueer Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "ジェンダークィア プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Intersex Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "インターセックス プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Demigender Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "デミジェンダー プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Biromantic Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "バイロマンティック プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Disability Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "ディスアビリティー プライド カラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid "Femboy Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "フェムボーイ プライドカラー (水平)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
|
||
#~ "soon! In the meantime, try running\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "on the command line."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ローカルの flatpak バンドルファイルを表示、インストールする機能は近日追加"
|
||
#~ "予定です! しばらくの間は代わりに、\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "flatpak install --bundle バンドルファイル名.flatpak\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "をコマンドラインで実行してください。"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%s: %'u downloads"
|
||
#~ msgstr "%s: %'u ダウンロード"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide EOL Entries"
|
||
#~ msgstr "更新終了のエントリを非表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide EOL entries and entries depending on them"
|
||
#~ msgstr "更新が終了したエントリや、それに依存しているエントリを非表示にする"
|
||
|
||
#~ msgid "Only Show Free Software"
|
||
#~ msgstr "フリーのソフトウェアのみ表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide proprietary software"
|
||
#~ msgstr "プロプライエタリ ソフトウェアを非表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Only Flathub Content"
|
||
#~ msgstr "Flathub の内容のみ表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Debounce Search Inputs"
|
||
#~ msgstr "検索の遅延"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "入力してから検索されるまでに遅延を設け、即座に結果が表示されないようにする"
|
||
|
||
#~ msgid "Describes the look of the global progress bar"
|
||
#~ msgstr "全体のプログレスバーの見た目を変更する"
|
||
|
||
#~ msgid "Saved Window Dimensions"
|
||
#~ msgstr "保存したウィンドウサイズ"
|
||
|
||
#~ msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window"
|
||
#~ msgstr "次回 Bazaar のウィンドウを表示する時に使用されるウィンドウの寸法"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%s is suitable for toddlers"
|
||
#~ msgstr "%s は幼児のユーザーに適している"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the size of human DNA"
|
||
#~ msgstr "人間のDNAのサイズに対する割合"
|
||
|
||
#~ msgid "3 billion base pairs"
|
||
#~ msgstr "30億塩基対"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the Linux Kernel"
|
||
#~ msgstr "linuxのカーネルに対する割合"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the Apollo 11 guidance computer"
|
||
#~ msgstr "アポロ11号のガイダンスコンピュータに対する割合"
|
||
|
||
#~ msgid "Total ROM and RAM"
|
||
#~ msgstr "ROMとRAMの合計"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the original Super Mario Bros"
|
||
#~ msgstr "初代スーパーマリオブラザーズに対する割合"
|
||
|
||
#~ msgid "On the NES"
|
||
#~ msgstr "ファミコン版"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the size of Wikipedia"
|
||
#~ msgstr "Wikipedia のサイズに対する割合"
|
||
|
||
#~ msgid "Without any media"
|
||
#~ msgstr "画像や音声などを除いたサイズ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This functionality is currently disabled. It is recommended you download "
|
||
#~ "and install Flatseal to manage app permissions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "この機能は現在無効になっています。アプリの権限を管理するためには、"
|
||
#~ "Flatseal をインストールすることを推奨します。"
|
||
|
||
#~ msgid "Entry Inspector"
|
||
#~ msgstr "エントリのインスペクター"
|
||
|
||
#~ msgid "Serialize"
|
||
#~ msgstr "シリアライズ"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert to JSON"
|
||
#~ msgstr "JSON に変換する"
|
||
|
||
#~ msgid "More Mobile apps"
|
||
#~ msgstr "モバイル対応アプリをもっと見る"
|
||
|
||
#~ msgid "Bazaar Inspector"
|
||
#~ msgstr "Bazaar インスペクター"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable Global Debug Mode"
|
||
#~ msgstr "全域のデバッグモードを有効化"
|
||
|
||
#~ msgid "Active Blocklists"
|
||
#~ msgstr "有効なブラックリスト"
|
||
|
||
#~ msgid "Active Curated-Configs"
|
||
#~ msgstr "有効な特選アプリの設定"
|
||
|
||
#~ msgid "All Entry Groups"
|
||
#~ msgstr "全てのエントリグループ"
|
||
|
||
#~ msgid "No Flatpaks Installed"
|
||
#~ msgstr "Flatpak がインストールされていません"
|
||
|
||
#~ msgid "Inspect UI Entry"
|
||
#~ msgstr "UI エントリを検査"
|
||
|
||
#~ msgid "All Debug Actions"
|
||
#~ msgstr "すべてのデバッグオプション"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Bazaar Inspector"
|
||
#~ msgstr "Bazaar インスペクターを開く"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Git Forge Star Counts"
|
||
#~ msgstr "Git Forge のスター数を表示"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Whether to attempt to detect and show \"star counts\" for projects in the "
|
||
#~ "full view"
|
||
#~ msgstr "「スターの数」をプロジェクトの詳細画面で表示するかどうか"
|
||
|
||
#~ msgid "Repository Star Count"
|
||
#~ msgstr "リポジトリーのスター数"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Star Count"
|
||
#~ msgstr "スターの数を表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Show the star count of an application's source code repository"
|
||
#~ msgstr "アプリのソースコードがあるリポジトリのスターの数を表示する"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bazaar can fetch and display the star count from an application's source "
|
||
#~ "code repository on a remote Git forge. \n"
|
||
#~ " For projects on GitHub, rate limits may cause them not to appear."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bazzarは Git forge のリモートにあるアプリケーションのリポジトリに付けられ"
|
||
#~ "たスターの数を取得して、表示できます。\n"
|
||
#~ "GitHub のプロジェクトでは、レート制限により表示されないことがあります。"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile Apps"
|
||
#~ msgstr "モバイル対応アプリ"
|
||
|
||
#~ msgid "Verified by the original developers"
|
||
#~ msgstr "オリジナルの開発者によって検証済みです"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide proprietary software when searching"
|
||
#~ msgstr "検索結果からプロプライエタリのソフトウェアを除外します"
|
||
|
||
#~ msgid "Filter search results to only show applications available on Flathub"
|
||
#~ msgstr "検索結果を Flathub で利用可能なアプリのみに限定する"
|
||
|
||
#~ msgid "Constructing Flatpak instance..."
|
||
#~ msgstr "Flatpak のインスタンスを生成中..."
|
||
|
||
#~ msgid "Reusing last Flatpak instance..."
|
||
#~ msgstr "Flatpak のインスタンスを再利用中..."
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub is not registered on this system"
|
||
#~ msgstr "Flathub がシステムに登録されていません"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub "
|
||
#~ "page will not be available. You can change this later."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Flathub をリモートのリポジトリに追加しますか? 拒否した場合、Flathub ページ"
|
||
#~ "は利用できません。これは、あとから変更可能です。"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Flathub"
|
||
#~ msgstr "Flathub を追加"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Identifying installed entries..."
|
||
#~ msgstr "インストール済みのエントリを特定中..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Beginning remote entry retrieval while referencing %d blocklist(s)..."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%d 件のブロックリストを参照しながらリモートのエントリの取得開始中..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'d of %'d"
|
||
#~ msgstr "%'d / %'d"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Waiting for background indexing tasks to catch up..."
|
||
#~ msgstr "バックグラウンドのインデックス処理が終了するのを待っています..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Completed initialization in %0.2f seconds"
|
||
#~ msgstr "%0.2f で初期化を完了しました"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your "
|
||
#~ "operating system's support channels for assistance."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bazaar が読み込める特選アプリの情報がありませんでした。あなたが使用してい"
|
||
#~ "る OS のサポートチャンネルに連絡してください。"
|
||
|
||
#~ msgid "More actions"
|
||
#~ msgstr "詳細コマンド"
|
||
|
||
#~ msgid "Run this application"
|
||
#~ msgstr "このアプリケーションを実行する"
|
||
|
||
#~ msgid "Run"
|
||
#~ msgstr "実行"
|
||
|
||
#~ msgid "Git Forge Star Counts"
|
||
#~ msgstr "Git Forge のスター数"
|
||
|
||
#~ msgid "Not having a GitHub access token may trigger rate limits"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "GitHub のアクセストークン無しではレート制限の原因となる可能性があります"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Only Flathub Apps"
|
||
#~ msgstr "Flathub のアプリのみ表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Wait for a brief pause to reduce system load"
|
||
#~ msgstr "システムの負荷を減らすため、少しの待ち時間を追加する"
|
||
|
||
#~ msgid "Go Home"
|
||
#~ msgstr "ホームに戻る"
|
||
|
||
#~ msgid "Browse"
|
||
#~ msgstr "ブラウズ"
|
||
|
||
#~ msgid "Go Back"
|
||
#~ msgstr "戻る"
|
||
|
||
#~ msgid "View curated applications"
|
||
#~ msgstr "厳選されたアプリケーションを表示する"
|
||
|
||
#~ msgid "View the latest on Flathub"
|
||
#~ msgstr "Flathub の最新のアプリを表示する"
|
||
|
||
#~ msgid "Settings & user data will be kept"
|
||
#~ msgstr "設定とユーザーデータは保持されます"
|
||
|
||
#~ msgid "Pride Rainbow Flag"
|
||
#~ msgstr "プライドレインボー フラッグ"
|
||
|
||
#~ msgid "Bisexual Flag"
|
||
#~ msgstr "バイセクシュアル フラッグ"
|
||
|
||
#~ msgid "Asexual Flag"
|
||
#~ msgstr "アセクシュアル フラッグ"
|
||
|
||
#~ msgid "_Quit Service"
|
||
#~ msgstr "_サービスの停止"
|
||
|
||
#~ msgid "Games"
|
||
#~ msgstr "ゲーム"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphics"
|
||
#~ msgstr "グラフィック"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Project URL Type"
|
||
#~ msgid "Homepage"
|
||
#~ msgstr "ホームページ"
|
||
|
||
#~ msgid "Excludes shared components"
|
||
#~ msgstr "共有のコンポーネントを除く"
|
||
|
||
#~ msgid "Source code may not be available"
|
||
#~ msgstr "ソースコードを入手できないことがあります"
|
||
|
||
#~ msgid "Click for details"
|
||
#~ msgstr "クリックで詳細を開く"
|
||
|
||
#~ msgid "Repositories"
|
||
#~ msgstr "リポジトリー"
|
||
|
||
#~ msgid "Open in browser"
|
||
#~ msgstr "ブラウザーで開く"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'d Monthly Downloads"
|
||
#~ msgstr "月間 %'d ダウンロード"
|
||
|
||
#~ msgid "Theme"
|
||
#~ msgstr "テーマ"
|
||
|
||
#~ msgid "Share"
|
||
#~ msgstr "共有"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Addons"
|
||
#~ msgstr "アドオンを管理する"
|
||
|
||
#~ msgid "%B %-d"
|
||
#~ msgstr "%0m/%0d"
|
||
|
||
#~ msgid "Up to date!"
|
||
#~ msgstr "最新です!"
|
||
|
||
#~ msgid "Calligraphy application page"
|
||
#~ msgstr "カリグラフィーのアプリケーションページ"
|
||
|
||
#~ msgid "Download graph for Blender"
|
||
#~ msgstr "Blender のグラフをダウンロード"
|
||
|
||
#~ msgid "Open this image in the default image viewer"
|
||
#~ msgstr "この画像をデフォルトの画像ビューアーで開く"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy this image to the clipboard"
|
||
#~ msgstr "この画像をクリップボードにコピーする"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Downloads Over Time"
|
||
#~ msgstr "過去の期間に対するダウンロード数のグラフを表示する"
|
||
|
||
#~ msgid "Remote repo name"
|
||
#~ msgstr "リモートのリポジトリーの名前"
|
||
|
||
#~ msgid "Updated Size"
|
||
#~ msgstr "更新後のサイズ"
|
||
|
||
#~ msgid "Freed Space"
|
||
#~ msgstr "解放された容量"
|
||
|
||
#~ msgid "Transactions Will Appear Here"
|
||
#~ msgstr "ダウンロードはここに表示されます"
|
||
|
||
#~ msgid "Resume the execution of transactions"
|
||
#~ msgstr "ダウンロードを再開する"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause the execution of transactions"
|
||
#~ msgstr "実行中のダウンロードを一時停止する"
|
||
|
||
#~ msgid "Downloads Over Time"
|
||
#~ msgstr "ダウンロード数の推移"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimize Lower Bound"
|
||
#~ msgstr "グラフの下限を最小化"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximize Upper Bound"
|
||
#~ msgstr "グラフの上限を最大化"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm Action"
|
||
#~ msgstr "操作の確認"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are about to remove the following Flatpak:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "あなたは以下の Flatpak をアンインストールしようとしています:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "アンインストールしてもよろしいですか?"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are about to install the following Flatpak:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "あなたは以下の Flatpak をインストールしようとしています:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "インストールしてもよろしいですか?"
|
||
|
||
#~ msgid "Apps Of The Week"
|
||
#~ msgstr "今週のアプリ"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Project URL Type"
|
||
#~ msgid "VCS Browser"
|
||
#~ msgstr "VCS ブラウザー"
|
||
|
||
#~ msgid "Full Application View"
|
||
#~ msgstr "アプリケーションページの表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Change what content is shown when viewing applications"
|
||
#~ msgstr "アプリケーションを見ているときに表示される内容を変更します"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you do not have an access token, turning this setting on may cause "
|
||
#~ "GitHub to eventually rate limit you."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "あなたがアクセストークンを持っていない場合、この設定をオンにしていると "
|
||
#~ "Github からレート制限をされる恐れがあります。"
|
||
|
||
#~ msgid "Type to filter"
|
||
#~ msgstr "入力して検索"
|
||
|
||
#~ msgid "Exclude results with proprietary licenses"
|
||
#~ msgstr "プロプライエタリなライセンスの結果を除外"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced"
|
||
#~ msgstr "高度なオプション"
|
||
|
||
#~ msgid "Open this link externally"
|
||
#~ msgstr "このリンクを外部で開く"
|