1802 lines
45 KiB
Text
1802 lines
45 KiB
Text
# Italian translations for bazaar package.
|
|
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
|
# Automatically generated, 2025.
|
|
# Pietro F. <pfwork@tutamail.com>, 2025.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:39+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-11 11:25+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Pietro F. <pfwork@tutamail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:5
|
|
#: src/bz-window.blp:225
|
|
msgid "Bazaar"
|
|
msgstr "Bazaar"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
|
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aggiunge, rimuove o aggiorna le applicazioni flatpak su questo computer"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9
|
|
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
|
|
msgstr "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:6
|
|
msgid "Hide EOL Entries"
|
|
msgstr "Nascondi voci EOL"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:7
|
|
msgid "Hide EOL entries and entries depending on them"
|
|
msgstr "Nascondi voci EOL e voci che dipendono da esse"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:11
|
|
msgid "Show Git Forge Star Counts"
|
|
msgstr "Mostra il numero di stelle su Git Forge"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:12
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to attempt to detect and show \"star counts\" for projects in the "
|
|
"full view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se tentare di rilevare e mostrare il “numero di stelle” per i progetti nella "
|
|
"vista completa"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:16
|
|
msgid "Only Show Free Software"
|
|
msgstr "Mostra solo Free Software"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:17
|
|
msgid "Hide proprietary software when searching"
|
|
msgstr "nascondi software proprietario durante la ricerca"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:21
|
|
msgid "Show Only Flathub Content"
|
|
msgstr "Mostra solo i contenuti di Flathub"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:22
|
|
msgid "Filter search results to only show applications available on Flathub"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtra i risultati della ricerca per mostrare solo le applicazioni "
|
|
"disponibili su Flathub"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:26
|
|
msgid "Debounce Search Inputs"
|
|
msgstr "Ricerca senza rimbalzo"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:27
|
|
msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aggiungere un ritardo nell'elaborazione dei dati per evitare risultati "
|
|
"immediati"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:45
|
|
msgid "Global Progress Bar Theme"
|
|
msgstr "Tema barra di avanzamento globale"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:46
|
|
msgid "Describes the look of the global progress bar"
|
|
msgstr "Descrive l'aspetto della barra di avanzamento globale"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:50
|
|
msgid "Saved Window Dimensions"
|
|
msgstr "Dimensioni finestra salvate"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:51
|
|
msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dimensioni della finestra da utilizzare per la prossima finestra Bazaar"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8
|
|
msgid "Discover and install applications"
|
|
msgstr "Scopri e installa applicazioni"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10
|
|
msgid ""
|
|
"A new app store for GNOME with a focus on discovering and installing "
|
|
"applications and addons from Flatpak remotes, particularly Flathub."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un nuovo app store per GNOME incentrato sulla ricerca e l'installazione di "
|
|
"applicazioni e componenti aggiuntivi dai repository remoti Flatpak, in "
|
|
"particolare Flathub."
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:14
|
|
msgid ""
|
|
"It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. "
|
|
"Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by distributors to "
|
|
"allow for a more localized experience."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sottolinea l'importanza di supportare gli sviluppatori che rendono possibile "
|
|
"il desktop Linux. Bazaar presenta una scheda “Consigliate” che può essere "
|
|
"configurata dai distributori per consentire un'esperienza più personalizzata."
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:29 src/bz-application.c:494
|
|
msgid "Adam Masciola"
|
|
msgstr "Adam Masciola"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:54
|
|
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
|
msgstr "La schermata iniziale che mostra le app di Flathub"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:58
|
|
msgid "Nucleus app page"
|
|
msgstr "Pagina dell'app Nucleus"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:62
|
|
msgid "Search page"
|
|
msgstr "Pagina di Ricerca"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:66
|
|
msgid "Category page"
|
|
msgstr "Pagina delle Categorie"
|
|
|
|
#: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-full-view.blp:582
|
|
msgid "Manage Add-ons"
|
|
msgstr "Gestisce estensioni"
|
|
|
|
#: src/bz-addons-dialog.c:88 src/bz-transaction-view.blp:212
|
|
#: src/bz-window.c:1101
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: src/bz-addons-dialog.c:93 src/bz-full-view.blp:289
|
|
#: src/bz-transaction-view.blp:186 src/bz-window.c:1077
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Installa"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.c:55
|
|
msgid "Of the size of human DNA"
|
|
msgstr "Delle dimensioni del DNA umano"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.c:55
|
|
msgid "3 billion base pairs"
|
|
msgstr "3 miliardi di coppie di basi"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.c:56
|
|
msgid "Of the Linux Kernel"
|
|
msgstr "Del kernel Linux"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.c:56
|
|
msgid "linux-6.17.tar.xz"
|
|
msgstr "linux-6.17.tar.xz"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.c:57
|
|
msgid "Of the Apollo 11 guidance computer"
|
|
msgstr "Del computer di bordo dell'Apollo 11"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.c:57
|
|
msgid "Total ROM and RAM"
|
|
msgstr "ROM e RAM totali"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.c:58
|
|
msgid "Of the original Super Mario Bros"
|
|
msgstr "Dell'originale Super Mario Bros."
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.c:58
|
|
msgid "On the NES"
|
|
msgstr "Su NES"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.c:59
|
|
msgid "Of the size of Wikipedia"
|
|
msgstr "Delle dimensioni di Wikipedia"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.c:59
|
|
msgid "Without any media"
|
|
msgstr "Senza alcun media"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.blp:43
|
|
msgid "--- MB"
|
|
msgstr "--- MB"
|
|
|
|
#: src/bz-app-size-dialog.blp:53
|
|
msgid "Download Size"
|
|
msgstr "Dimensione Download"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:416
|
|
msgid ""
|
|
"This functionality is currently disabled. It is recommended you download and "
|
|
"install Flatseal to manage app permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa funzionalità è attualmente disabilitata. Si consiglia di scaricare e "
|
|
"installare Flatseal per gestire le autorizzazioni delle app."
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:479
|
|
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
|
msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
|
msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:480
|
|
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
|
msgid "Alexander Vanhee"
|
|
msgstr "Alexander Vanhee"
|
|
|
|
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
#: src/bz-application.c:497
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Pietro F. <pfwork@tutamail.com>, 2025"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1069
|
|
msgid "Constructing Flatpak instance..."
|
|
msgstr "Creazione dell'istanza Flatpak..."
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1086
|
|
msgid "Reusing last Flatpak instance..."
|
|
msgstr "Riutilizzo dell'ultima istanza Flatpak..."
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1111
|
|
msgid "Flathub is not registered on this system"
|
|
msgstr "Flathub non è registrato su questo sistema"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1114
|
|
msgid ""
|
|
"Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub page "
|
|
"will not be available. You can change this later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vuoi aggiungere Flathub come repository remoto? Se rifiuti, la pagina "
|
|
"Flathub non sarà disponibile. Puoi cambiare questa impostazione in un "
|
|
"secondo momento."
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1119 src/bz-update-dialog.blp:6
|
|
msgid "Later"
|
|
msgstr "Dopo"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1120
|
|
msgid "Add Flathub"
|
|
msgstr "Aggiungi Flathub"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1152
|
|
msgid "Identifying installed entries..."
|
|
msgstr "Identificazione delle voci installate..."
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1176
|
|
msgid "Receiving Entries"
|
|
msgstr "Ricezione delle voci"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'d of %'d"
|
|
msgstr "%'d di %'d"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Waiting for background indexing tasks to catch up..."
|
|
msgstr ""
|
|
"In attesa che le attività di indicizzazione in background vengano "
|
|
"completate..."
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Completed initialization in %0.2f seconds"
|
|
msgstr "Inizializzazione completata in %0.2f secondi"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1393 src/bz-application.c:1548
|
|
msgid "Checking for updates..."
|
|
msgstr "Controllo degli aggiornamenti..."
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1432
|
|
msgid "Synchronizing..."
|
|
msgstr "Sincronizzazione..."
|
|
|
|
#: src/bz-browse-widget.blp:11 src/bz-flathub-page.blp:19
|
|
#: src/bz-full-view.blp:53 src/bz-installed-page.blp:15 src/bz-window.blp:174
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vuoto"
|
|
|
|
#: src/bz-browse-widget.blp:15
|
|
msgid "No Curation"
|
|
msgstr "Non ci sono Applicazioni Consigliate"
|
|
|
|
#: src/bz-browse-widget.blp:16
|
|
msgid ""
|
|
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
|
"browse applications on Flathub"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non sono disponibili informazioni sulle app consigliate per questo sistema. "
|
|
"È comunque possibile sfogliare le applicazioni su Flathub"
|
|
|
|
#: src/bz-browse-widget.blp:18
|
|
msgid "Browse Flathub"
|
|
msgstr "Esplora Flathub"
|
|
|
|
#: src/bz-browse-widget.blp:29 src/bz-browse-widget.blp:33
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:30 src/bz-flathub-page.blp:34
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr "Nessuna connessione"
|
|
|
|
#: src/bz-browse-widget.blp:39 src/bz-flathub-page.blp:40
|
|
msgid "Browser"
|
|
msgstr "Browser"
|
|
|
|
#: src/bz-entry-inspector.blp:5
|
|
msgid "Entry Inspector"
|
|
msgstr "Ispettore delle voci"
|
|
|
|
#: src/bz-entry-inspector.blp:76
|
|
msgid "Serialize"
|
|
msgstr "Serializza"
|
|
|
|
#: src/bz-entry-inspector.blp:80
|
|
msgid "Convert to JSON"
|
|
msgstr "Converti in JSON"
|
|
|
|
#: src/error.c:68
|
|
msgid "An Error Occurred"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore"
|
|
|
|
#: src/error.c:89
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: src/error.c:90
|
|
msgid "Copy and Close"
|
|
msgstr "Copia e Chiudi"
|
|
|
|
#: src/bz-featured-tile.blp:88
|
|
msgid "App of the Day"
|
|
msgstr "App del Giorno"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:66
|
|
msgid "Audio & Video"
|
|
msgstr "Audio & Video"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:66
|
|
msgid "Media"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:66
|
|
msgid "More Audio & Video"
|
|
msgstr "Più Audio & Video"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:67
|
|
msgid "Developer Tools"
|
|
msgstr "Strumenti per Sviluppatori"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:67
|
|
msgid "Develop"
|
|
msgstr "Sviluppa"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:67
|
|
msgid "More Developer Tools"
|
|
msgstr "Più Strumenti per Sviluppatori"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:68
|
|
msgid "Education"
|
|
msgstr "Educazione"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:68
|
|
msgid "Learn"
|
|
msgstr "Impara"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:68
|
|
msgid "More Education"
|
|
msgstr "Più Educazione"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:69
|
|
msgid "Gaming"
|
|
msgstr "Gaming"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:69
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Gioca"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:69
|
|
msgid "More Gaming"
|
|
msgstr "Più Gaming"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:70
|
|
msgid "Graphics & Photography"
|
|
msgstr "Grafica & Fotografia"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:70
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:70
|
|
msgid "More Graphics & Photography"
|
|
msgstr "Più Grafica & Fotografia"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:71
|
|
msgid "Networking"
|
|
msgstr "Networking"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:71
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:71
|
|
msgid "More Networking"
|
|
msgstr "Più Networking"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:72
|
|
msgid "Productivity"
|
|
msgstr "Produttività"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:72
|
|
msgid "Work"
|
|
msgstr "Lavoro"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:72
|
|
msgid "More Productivity"
|
|
msgstr "Più Produttività"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:73
|
|
msgid "Science"
|
|
msgstr "Scienza"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:73
|
|
msgid "More Science"
|
|
msgstr "Più Scienza"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:74
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:74
|
|
msgid "More System"
|
|
msgstr "Più Sistema"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:75
|
|
msgid "Utilities"
|
|
msgstr "Utilità"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:75
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Strumenti"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:75
|
|
msgid "More Utilities"
|
|
msgstr "Più Utilità"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:76 src/bz-flathub-page.blp:109
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:142
|
|
msgid "Trending"
|
|
msgstr "In Tendenza"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:76
|
|
msgid "More Trending"
|
|
msgstr "Più In Tendenza"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:77 src/bz-flathub-page.blp:115
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:175
|
|
msgid "Popular"
|
|
msgstr "Popolari"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:77
|
|
msgid "More Popular"
|
|
msgstr "Più Popolari"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:78 src/bz-flathub-page.blp:164
|
|
msgid "Recently Added"
|
|
msgstr "Aggiunte Recentemente"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:78 src/bz-flathub-page.blp:121
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuove"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:78
|
|
msgid "More New"
|
|
msgstr "Più Nuove"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:79 src/bz-flathub-page.blp:153
|
|
msgid "Recently Updated"
|
|
msgstr "Aggiornate Recentemente"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:79 src/bz-flathub-page.blp:127
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Aggiornate"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:79
|
|
msgid "More Updated"
|
|
msgstr "Più Aggiornate Recentemente"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:80
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobile"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category.c:80
|
|
msgid "More Mobile"
|
|
msgstr "Più Mobile"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-category-section.c:132 src/bz-search-widget.c:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d applications"
|
|
msgstr "%d applicazioni"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
|
msgid "Flathub Not Added"
|
|
msgstr "Flathub non aggiunto"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:24
|
|
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il repository remoto Flathub non è stato trovato in nessuna delle tue "
|
|
"installazioni Flatpak"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:48
|
|
msgid "Flathub Unavailable"
|
|
msgstr "Flathub non disponibile"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:49
|
|
msgid ""
|
|
"We could not connect to Flathub. You can still manage and search for "
|
|
"applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile connettersi a Flathub. È comunque possibile gestire e cercare le "
|
|
"applicazioni."
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:52
|
|
msgid "Search Apps"
|
|
msgstr "Cerca Applicazioni"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:266
|
|
msgid "On the go"
|
|
msgstr "On the go"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:278
|
|
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
|
msgstr "App per il tuo telefono o tablet Linux"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:289 src/bz-flathub-page.blp:324
|
|
msgid "More Mobile apps"
|
|
msgstr "Più App Mobile"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.c:204
|
|
msgid "Mobile Apps"
|
|
msgstr "App Mobile"
|
|
|
|
#: src/bz-flatpak-entry.c:554
|
|
msgctxt "Project URL Type"
|
|
msgid "Flathub Page"
|
|
msgstr "Pagina Flathub"
|
|
|
|
#: src/bz-flatpak-entry.c:575
|
|
msgctxt "Project URL Type"
|
|
msgid "Project Website"
|
|
msgstr "Sito del Progetto"
|
|
|
|
#: src/bz-flatpak-entry.c:579
|
|
msgctxt "Project URL Type"
|
|
msgid "Issue Tracker"
|
|
msgstr "Segnala un problema"
|
|
|
|
#: src/bz-flatpak-entry.c:583
|
|
msgctxt "Project URL Type"
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "FAQ"
|
|
|
|
#: src/bz-flatpak-entry.c:587
|
|
msgctxt "Project URL Type"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#: src/bz-flatpak-entry.c:591
|
|
msgctxt "Project URL Type"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Dona"
|
|
|
|
#: src/bz-flatpak-entry.c:597
|
|
msgctxt "Project URL Type"
|
|
msgid "Translate"
|
|
msgstr "Traduci"
|
|
|
|
#: src/bz-flatpak-entry.c:601
|
|
msgctxt "Project URL Type"
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contatta"
|
|
|
|
#: src/bz-flatpak-entry.c:605
|
|
msgctxt "Project URL Type"
|
|
msgid "Source Code"
|
|
msgstr "Codice Sorgente"
|
|
|
|
#: src/bz-flatpak-entry.c:611
|
|
msgctxt "Project URL Type"
|
|
msgid "Contribute"
|
|
msgstr "Contribuisci"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:20 src/bz-window.blp:117 src/bz-window.blp:394
|
|
msgid "Toggle transaction sidebar"
|
|
msgstr "Mostra o Nasconde il menu delle operazioni"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:43 src/bz-window.blp:417
|
|
msgid "Main Menu"
|
|
msgstr "Menu Principale"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:57
|
|
msgid "No Results"
|
|
msgstr "Nessun risultato"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:58
|
|
msgid "Try a different search query"
|
|
msgstr "Prova con una ricerca diversa"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:64 src/bz-window.blp:184
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:196
|
|
msgid "Verified by the original developers"
|
|
msgstr "Verificato dagli sviluppatori originali"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:223
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Supporta"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:243
|
|
msgid "Repository Star Count"
|
|
msgstr "Numero di stelle del repository"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:273
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:286
|
|
msgid "Download & Install Application"
|
|
msgstr "Installa questa applicazione"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:301
|
|
msgid "Uninstall Application"
|
|
msgstr "Disinstalla questa applicazione"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:316
|
|
msgid "Install Other Version"
|
|
msgstr "Installa altra versione"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:340
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:456
|
|
msgid "Downloads /mo"
|
|
msgstr "Download /mo"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:284
|
|
msgid "---"
|
|
msgstr "---"
|
|
|
|
#. Translators: M is the suffix for millions
|
|
#: src/bz-full-view.c:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2fM"
|
|
msgstr "%.2fM"
|
|
|
|
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
|
#: src/bz-full-view.c:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2fK"
|
|
msgstr "%.2fK"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d downloads in the last 30 days"
|
|
msgstr "%'d download negli ultimi 30 giorni"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Download size of %s"
|
|
msgstr "Dimensioni Download di %s"
|
|
|
|
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
|
#: src/bz-full-view.c:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d+"
|
|
msgstr "%d+"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:339
|
|
msgid "All Ages"
|
|
msgstr "Tutte le Età"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:341
|
|
msgid "Age Rating"
|
|
msgstr "Fascia d'Età"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:349
|
|
msgid "Suitable for all ages"
|
|
msgstr "Adatto per tutte le età"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
|
msgstr "Adatto per %d anni in sù"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:375
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:378
|
|
msgid "Proprietary Software"
|
|
msgstr "Software Propietario"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Free software licensed under %s"
|
|
msgstr "Free software sotto licenza %s"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:390
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Free"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:390
|
|
msgid "Proprietary"
|
|
msgstr "Propietario"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:410
|
|
msgid "Adaptive"
|
|
msgstr "Adattiva"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:410
|
|
msgid "Desktop Only"
|
|
msgstr "Solo Desktop"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:416
|
|
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
|
msgstr "Funziona su desktop, tablet e telefoni"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:417
|
|
msgid "May not work on mobile devices"
|
|
msgstr "Potrebbe non funzionare su dispositvi mobili"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:428
|
|
msgid "No URL"
|
|
msgstr "Nessun URL"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:446
|
|
msgid ""
|
|
"This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
|
|
"for safety."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa applicazione ha una licenza FLOSS, il che significa che il codice "
|
|
"sorgente può essere controllato per sicurezza."
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:447
|
|
msgid ""
|
|
"This application has a proprietary license, meaning the source code is "
|
|
"developed privately and cannot be audited by an independent third party."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa applicazione ha una licenza proprietaria, il che significa che il "
|
|
"codice sorgente è sviluppato privatamente e non può essere verificato da una "
|
|
"terza parte indipendente."
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:454
|
|
msgid "Other Apps by this Developer"
|
|
msgstr "Altre App di questo Sviluppatore"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Other Apps by %s"
|
|
msgstr "Altre App di %s"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:828
|
|
msgid "Show Less"
|
|
msgstr "Mostra di meno"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:828
|
|
msgid "Show More"
|
|
msgstr "Mostra di più"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
|
msgid "Keyboard support"
|
|
msgstr "Supporto per le tastiere"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
|
msgid "Requires keyboards"
|
|
msgstr "Richiede le tastiere"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
|
msgid "Recommends keyboards"
|
|
msgstr "Raccomanda le tastiere"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
|
msgid "Supports keyboards"
|
|
msgstr "Supporto per le tastiere"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
|
msgid "Unknown support for keyboards"
|
|
msgstr "Supporto sconosciuto per le tastiere"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
|
msgid "Mouse support"
|
|
msgstr "Supporto Mouse"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
|
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
|
msgstr "Richiede mouse o dispositivi di puntamento"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
|
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
|
msgstr "Raccomanda mouse o dispositivi di puntamento"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
|
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
|
msgstr "Supporto per mouse o dispositivi di puntamento"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
|
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
|
msgstr "Supporto sconosciuto per mouse o dispositivi di puntamento"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:83
|
|
msgid "Touchscreen support"
|
|
msgstr "Supporto per schermi touchscreen"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:85
|
|
msgid "Requires touchscreens"
|
|
msgstr "Richiede schermi touchscreen"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:86
|
|
msgid "Recommends touchscreens"
|
|
msgstr "Raccomanda schermi touchscreen"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:87
|
|
msgid "Supports touchscreens"
|
|
msgstr "Supporto touchscreen"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:88
|
|
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
|
msgstr "Supporto sconosciuto per schermi touchscreen"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:192
|
|
msgid "Mobile support"
|
|
msgstr "Supporto per dispositivi mobili"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:193
|
|
msgid "Works on mobile devices"
|
|
msgstr "Funziona su dispositivi mobili"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:193
|
|
msgid "May not work well on mobile devices"
|
|
msgstr "Potrebbe non funzionare su dispositivi mobili"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:198
|
|
msgid "Desktop support"
|
|
msgstr "Supporto Desktop"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:199
|
|
msgid "Works well on large screens"
|
|
msgstr "Ottimizzato per grandi schermi"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s works best on specific hardware"
|
|
msgstr "%s funziona al meglio su hardware specifico"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s works on most devices"
|
|
msgstr "%s funziona sulla maggior parte dei dispositivi"
|
|
|
|
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:6 src/bz-hardware-support-dialog.blp:47
|
|
msgid "Hardware Support"
|
|
msgstr "Supporto Hardware"
|
|
|
|
#: src/bz-inspector.blp:5
|
|
msgid "Bazaar Inspector"
|
|
msgstr "Ispettore di Bazaar"
|
|
|
|
#: src/bz-inspector.blp:22
|
|
msgid "Enable Global Debug Mode"
|
|
msgstr "Abilita Modalità di Debug globale"
|
|
|
|
#: src/bz-inspector.blp:29
|
|
msgid "Active Blocklists"
|
|
msgstr "Blocklist attive"
|
|
|
|
#: src/bz-inspector.blp:46
|
|
msgid "Active Curated-Configs"
|
|
msgstr "Configurazioni attive per Consigliate"
|
|
|
|
#: src/bz-inspector.blp:64
|
|
msgid "All Entry Groups"
|
|
msgstr "Tutti i gruppi di voci"
|
|
|
|
#: src/bz-inspector.blp:72
|
|
msgid "Filter..."
|
|
msgstr "Filtra..."
|
|
|
|
#: src/bz-inspector.blp:113
|
|
msgid "Decache and Inspect"
|
|
msgstr "Elimina la cache ed Ispeziona"
|
|
|
|
#: src/bz-installed-page.blp:19
|
|
msgid "No Flatpaks Installed"
|
|
msgstr "Nessun Flatpak Installato"
|
|
|
|
#: src/bz-installed-page.blp:25 src/bz-window.blp:319
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Installate"
|
|
|
|
#: src/bz-installed-page.c:406
|
|
msgid "Choose an Installation"
|
|
msgstr "Scegli un installazione"
|
|
|
|
#: src/bz-installed-page.c:409
|
|
msgid ""
|
|
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
|
"to proceed with? "
|
|
msgstr ""
|
|
"Hai installato più versioni di questa app. Con quale desideri procedere? "
|
|
|
|
#: src/bz-installed-page.c:413 src/bz-window.c:1076 src/bz-window.c:1100
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: src/bz-license-dialog.c:115
|
|
msgid ""
|
|
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
|
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
|
"without oversight.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You may not be able to contribute to this app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa app non è sviluppata in modo trasparente, quindi solo i suoi "
|
|
"sviluppatori sanno come funziona. Potrebbe essere insicura in modi difficili "
|
|
"da rilevare e potrebbe cambiare senza preavviso o supervisione."
|
|
|
|
#: src/bz-license-dialog.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can participate and help make it even better."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa app è sviluppata apertamente da una comunità internazionale.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi partecipare e contribuire a renderla ancora migliore."
|
|
|
|
#: src/bz-license-dialog.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
|
"released under the <a href=\"%s\">%s</a> license.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can participate and help make it even better."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa applicazione è sviluppata apertamente da una comunità internazionale "
|
|
"e rilasciata con licenza <a href=\"%s\">%s</a>.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puoi partecipare e contribuire a migliorarla."
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferenze"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:23 src/bz-window.blp:334
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26
|
|
msgid "Free Software Only"
|
|
msgstr "Solo Free Software"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:27
|
|
msgid "Hide proprietary applications from search results"
|
|
msgstr "Nascondi applicazioni proprietarie dai risultati di ricerca"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
|
msgid "Flathub Results Only"
|
|
msgstr "Solo risultati da Flathub"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:32
|
|
msgid "Limit search results to applications only available on Flathub"
|
|
msgstr ""
|
|
"Limita i risultati della ricerca alle applicazioni disponibili su Flathub"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:36
|
|
msgid "Delay Search Results"
|
|
msgstr "Mostra Risultati di Ricerca"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:37
|
|
msgid "Improve results performance by debouncing search terms"
|
|
msgstr ""
|
|
"Migliorare le prestazioni dei risultati applicando il debouncing ai termini "
|
|
"di ricerca"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:42
|
|
msgid "Application Details"
|
|
msgstr "Dettagli dell'app"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:45
|
|
msgid "Display Star Count"
|
|
msgstr "Mostra conteggio stelle"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:46
|
|
msgid "Show the star count of an application's source code repository"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra il numero di stelle del repository del codice sorgente di "
|
|
"un'applicazione"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:71
|
|
msgid "Progress Bar"
|
|
msgstr "Barra di avanzamento"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:72
|
|
msgid "Choose a theme for the progress bar!"
|
|
msgstr "Scegli un tema per la barra di avanzamento!"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:98
|
|
msgid "End of Life Apps"
|
|
msgstr "App Obsolete"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:101
|
|
msgid "Hide EOL Apps"
|
|
msgstr "Nascondi App obsolete"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:102
|
|
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
|
msgstr "Nascondi le app non più supportate dagli sviluppatori"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:116
|
|
msgid ""
|
|
"Bazaar can fetch and display the star count from an application's source "
|
|
"code repository on a remote Git forge. \n"
|
|
" For projects on GitHub, rate limits may cause them not to appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bazaar può recuperare e visualizzare il numero di stelle dal repository del "
|
|
"codice sorgente di un'applicazione su una piattaforma Git remota.\n"
|
|
"Per i progetti su GitHub, i limiti di richieste potrebbero impedirne la "
|
|
"visualizzazione."
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:32
|
|
msgid "Accent Color"
|
|
msgstr "Colore d'accento"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:33
|
|
msgid "Pride Colors"
|
|
msgstr "Colori Pride"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:34
|
|
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
|
msgstr "Colori lesbian pride"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:35
|
|
msgid "Transgender Pride Colors"
|
|
msgstr "Colori transgender pride"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:36
|
|
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
|
msgstr "Colori nonbinary pride"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:37
|
|
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
|
msgstr "Colori bisexual pride"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:38
|
|
msgid "Asexual Pride Colors"
|
|
msgstr "Colori asexual pride"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:39
|
|
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non sono disponibili informazioni sulla curatela per questo sistema. È "
|
|
"comunque possibile sfogliare le applicazioni su Flathub"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:40
|
|
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
|
msgstr "Colori aromantic pride"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:41
|
|
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
|
msgstr "Colori genderfluid pride"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
|
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
|
msgstr "Colori polysexual pride"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
|
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
|
msgstr "Colori omnisexual pride"
|
|
|
|
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-releases-list.blp:26
|
|
msgid "Version History"
|
|
msgstr "Cronologia delle Versioni"
|
|
|
|
#: src/bz-releases-list.c:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version %s"
|
|
msgstr "Versione %s"
|
|
|
|
#: src/bz-releases-list.c:153
|
|
msgid "No details for this release"
|
|
msgstr "Nessun dettaglio per questa versione"
|
|
|
|
#: src/bz-rich-app-tile.blp:103
|
|
msgid "Get"
|
|
msgstr "Ottieni"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:105
|
|
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
|
msgstr "Cerca App, Giochi, Software"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:149
|
|
msgid "Categories Unavailable"
|
|
msgstr "Categorie non disponibili"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:150
|
|
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
|
msgstr "Cerca le app digitando nella barra di ricerca superiore."
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:233
|
|
msgid "No Applications Found"
|
|
msgstr "Nessuna Applicazione Trovata"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.c:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
|
msgstr "Nessun risultato per \"%s\" in Flathub"
|
|
|
|
#: src/bz-share-list.c:64
|
|
msgid "Copied!"
|
|
msgstr "Copiato!"
|
|
|
|
#: src/bz-share-list.c:116
|
|
msgid "Copy Link"
|
|
msgstr "Copia Link"
|
|
|
|
#: src/bz-share-list.c:127
|
|
msgid "Open Link"
|
|
msgstr "Apri Link"
|
|
|
|
#: src/bz-stats-dialog.blp:26
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Cronologia"
|
|
|
|
#: src/bz-stats-dialog.blp:31
|
|
msgid "Installs:"
|
|
msgstr "Installazioni:"
|
|
|
|
#: src/bz-stats-dialog.blp:37
|
|
msgid "World"
|
|
msgstr "Mondiale"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction-manager.c:1140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
|
msgstr "Finito in %.02f secondi"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction-view.blp:94
|
|
msgid "App Add-on"
|
|
msgstr "Estensioni dell'App"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction-view.blp:119
|
|
msgid "Runtime"
|
|
msgstr "Runtime"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction-view.blp:145 src/bz-transaction-view.blp:171
|
|
msgid "Install Size"
|
|
msgstr "Dimensione di Installazione"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction-view.blp:199 src/bz-window.blp:355
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aggiorna"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction-view.c:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transferred %s so far"
|
|
msgstr "Trasferito %s finora"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction.c:336
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "In attesa"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.blp:7
|
|
msgid "Install Now"
|
|
msgstr "Installa ora"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.blp:10
|
|
msgid "Updates Are Available"
|
|
msgstr "Sono disponibili aggiornamenti"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.blp:11
|
|
msgid ""
|
|
"The following applications are eligible for updates. Would you like to "
|
|
"install them?"
|
|
msgstr "Le seguenti applicazioni possono essere aggiornate. Vuoi installarle?"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.c:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
|
|
"install them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d I runtime e/o i componenti aggiuntivi possono essere aggiornati. Vuoi "
|
|
"installarli?"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.c:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
|
|
msgstr "Inoltre, verranno aggiornati %d runtime e/o componenti aggiuntivi."
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:66
|
|
msgid "Inspect UI Entry"
|
|
msgstr "Ispeziona voci UI"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:73
|
|
msgid "All Debug Actions"
|
|
msgstr "Tutte le Azioni di Debug"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:98
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Attività"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:154
|
|
msgid "Stop Active Tasks"
|
|
msgstr "Interrompi attività attive"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:162
|
|
msgid "Clear History"
|
|
msgstr "Cancella cronologia"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:178
|
|
msgid "No Tasks Yet"
|
|
msgstr "Nessuna attività ancora"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:293
|
|
msgid "Curated"
|
|
msgstr "Consigliate"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:306
|
|
msgid "Flathub"
|
|
msgstr "Flathub"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:481
|
|
msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
|
|
msgstr "_Dona a Bazaar ❤️"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:486
|
|
msgid "_Refresh Content"
|
|
msgstr "_Ricarica Contenuto"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:493
|
|
msgid "_Preferences"
|
|
msgstr "_Preferenze"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:498
|
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:503
|
|
msgid "_About Bazaar"
|
|
msgstr "_Info su Bazaar"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:510
|
|
msgid "_Quit Bazaar"
|
|
msgstr "_Chiude Bazaar"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:519
|
|
msgid "Open Bazaar Inspector"
|
|
msgstr "Apri Ispettore di Bazaar"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:819
|
|
msgid ""
|
|
"The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
|
|
"soon! In the meantime, try running\n"
|
|
"\n"
|
|
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
|
"\n"
|
|
"on the command line."
|
|
msgstr ""
|
|
"La possibilità di ispezionare e installare i file bundle .flatpak locali è "
|
|
"in arrivo! Nel frattempo, provate a eseguire\n"
|
|
"\n"
|
|
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
|
"\n"
|
|
"alla riga di comando."
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:941
|
|
msgid "Can't do that right now!"
|
|
msgstr "Non posso farlo adesso!"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:1070
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Install %s?"
|
|
msgstr "Installare %s?"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:1073
|
|
msgid "May install additional shared components"
|
|
msgstr "È possibile installare componenti condivisi aggiuntivi"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:1092
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove %s?"
|
|
msgstr "Rimuovere %s?"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:1096
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It will not be possible to use %s after it is uninstalled.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Settings and user data will be kept."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non sarà possibile usare %s dopo la disinstallazione.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le impostazioni e i dati utente verranno conservati."
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:1262
|
|
msgid "Resume Current Tasks"
|
|
msgstr "Riprendi attività correnti"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:1268
|
|
msgid "Pause Current Tasks"
|
|
msgstr "Sospendi attività correnti"
|
|
|
|
#: src/bz-world-map.c:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %'u downloads"
|
|
msgstr "%s: %'u download"
|
|
|
|
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:6
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generali"
|
|
|
|
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:9
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Open Search Dialog"
|
|
msgstr "Apre la barra di ricerca"
|
|
|
|
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:14
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Open Preferences"
|
|
msgstr "Apri le Preferenze"
|
|
|
|
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:19
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:24
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Toggle Transaction Manager"
|
|
msgstr "Mostra o Nasconde menu delle operazioni"
|
|
|
|
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:29
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Show Shortcuts"
|
|
msgstr "Mostra scorciatoie da tastiera"
|
|
|
|
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:34
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Esce"
|
|
|
|
#~ msgid "Searching for Blender"
|
|
#~ msgstr "Ricerca di Blender"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage Addons"
|
|
#~ msgstr "Gestione delle estensioni"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Ahmed Najmawi"
|
|
#~ msgstr "Ahmed Najmawi"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "AtomHare"
|
|
#~ msgstr "AtomHare"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Azenyr"
|
|
#~ msgstr "Azenyr"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Goudarz Jafari"
|
|
#~ msgstr "Goudarz Jafari"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Jill Fiore (Lumaeris)"
|
|
#~ msgstr "Jill Fiore (Lumaeris)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "João Victor (Leal)"
|
|
#~ msgstr "João Victor (Leal)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "KiKaraage"
|
|
#~ msgstr "KiKaraage"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Lucosec"
|
|
#~ msgstr "Lucosec"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Léane GRASSER"
|
|
#~ msgstr "Léane GRASSER"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Marcel Mrówka (Microwave)"
|
|
#~ msgstr "Marcel Mrówka (Microwave)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Peter Dave Hello"
|
|
#~ msgstr "Peter Dave Hello"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Pietro F."
|
|
#~ msgstr "Pietro F."
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Shihfu Juan"
|
|
#~ msgstr "Shihfu Juan"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Shinsei"
|
|
#~ msgstr "Shinsei"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "Vlastimil Dědek"
|
|
#~ msgstr "Vlastimil Dědek"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "asen23"
|
|
#~ msgstr "asen23"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "camegone"
|
|
#~ msgstr "camegone"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "renner"
|
|
#~ msgstr "renner"
|
|
|
|
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
#~ msgid "robotta"
|
|
#~ msgstr "robotta"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Beginning remote entry retrieval while referencing %d blocklist(s)..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Avvio recupero delle voci remote facendo riferimento a %d blocklist..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your "
|
|
#~ "operating system's support channels for assistance."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non è stata fornita alcuna configurazione di contenuti consigliati per "
|
|
#~ "Bazaar. Per assistenza, contattare il supporto del sistema operativo."
|
|
|
|
#~ msgid "Games"
|
|
#~ msgstr "Giochi"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphics"
|
|
#~ msgstr "Grafica e Fotografia"
|
|
|
|
#~ msgid "Office"
|
|
#~ msgstr "Produttività"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Project URL Type"
|
|
#~ msgid "Homepage"
|
|
#~ msgstr "Sito del Progetto"
|
|
|
|
#~ msgid "Share this application"
|
|
#~ msgstr "Condividi questa applicazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Excludes shared components"
|
|
#~ msgstr "Esclude componenti condivisi"
|
|
|
|
#~ msgid "Source code may not be available"
|
|
#~ msgstr "Il codice sorgente potrebbe non essere disponibile"
|
|
|
|
#~ msgid "Click for details"
|
|
#~ msgstr "Clicca per maggiori dettagli"
|
|
|
|
#~ msgid "Repositories"
|
|
#~ msgstr "Repository"
|
|
|
|
#~ msgid "Open in browser"
|
|
#~ msgstr "Apri nel browser"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%'d Monthly Downloads"
|
|
#~ msgstr "%'d Download Mensili"
|
|
|
|
#~ msgid "%B %-d, %Y"
|
|
#~ msgstr "%B %-d, %Y"
|
|
|
|
#~ msgid "%B %-d"
|
|
#~ msgstr "%B %-d"
|
|
|
|
#~ msgid "Support this application"
|
|
#~ msgstr "Supporta questa applicazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Run this application"
|
|
#~ msgstr "Avvia questa applicazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Run"
|
|
#~ msgstr "Avvia"
|
|
|
|
#~ msgid "View Store Page"
|
|
#~ msgstr "Mostra dettagli nello Store"
|
|
|
|
#~ msgid "Git Forge Star Counts"
|
|
#~ msgstr "Numero di stelle Git Forge"
|
|
|
|
#~ msgid "Not having a GitHub access token may trigger rate limits"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La mancanza di un token di accesso GitHub può causare limiti di velocità"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Only Flathub Apps"
|
|
#~ msgstr "Mostra solo applicazioni da Flathub"
|
|
|
|
#~ msgid "Wait for a brief pause to reduce system load"
|
|
#~ msgstr "Attendere una breve pausa per ridurre il carico del sistema."
|
|
|
|
#~ msgid "Theme"
|
|
#~ msgstr "Tema"
|
|
|
|
#~ msgid "Pride Rainbow Flag"
|
|
#~ msgstr "Bandiera arcobaleno"
|
|
|
|
#~ msgid "Bisexual Flag"
|
|
#~ msgstr "Bandiera bisessuale"
|
|
|
|
#~ msgid "Asexual Flag"
|
|
#~ msgstr "Bandiera asessuale"
|
|
|
|
#~ msgid "Share"
|
|
#~ msgstr "Condividi"
|
|
|
|
#~ msgid "Error Details"
|
|
#~ msgstr "Dettagli dell'errore"
|
|
|
|
#~ msgid "Transactions"
|
|
#~ msgstr "Transazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading"
|
|
#~ msgstr "Caricamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse"
|
|
#~ msgstr "Esplora"
|
|
|
|
#~ msgid "App View"
|
|
#~ msgstr "Vista dell'App"
|
|
|
|
#~ msgid "Go Back"
|
|
#~ msgstr "Vai indietro"
|
|
|
|
#~ msgid "View curated applications"
|
|
#~ msgstr "Visualizza applicazioni consigliate"
|
|
|
|
#~ msgid "View the latest on Flathub"
|
|
#~ msgstr "Visualizza le ultime novità di Flathub"
|
|
|
|
#~ msgid "View installed applications"
|
|
#~ msgstr "Visualizza applicazioni installate"
|
|
|
|
#~ msgid "_Quit Service"
|
|
#~ msgstr "_Esce dal servizio"
|
|
|
|
#~ msgid "Up to date!"
|
|
#~ msgstr "Aggiornato!"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings & user data will be kept"
|
|
#~ msgstr "Le impostazioni e i dati utente saranno conservati"
|
|
|
|
#~ msgid "Calligraphy application page"
|
|
#~ msgstr "Pagina dell'applicazione Calligraphy"
|
|
|
|
#~ msgid "Download graph for Blender"
|
|
#~ msgstr "Grafico dei download di Blender"
|
|
|
|
#~ msgid "Open this image in the default image viewer"
|
|
#~ msgstr "Apri questa immagine nel visualizzatore di immagini di default"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy this image to the clipboard"
|
|
#~ msgstr "Copia questa immagine negli appunti"
|
|
|
|
#~ msgid "App Details"
|
|
#~ msgstr "Dettagli dell'app"
|
|
|
|
#~ msgid "License"
|
|
#~ msgstr "Licenza"
|
|
|
|
#~ msgid "Download Statistics"
|
|
#~ msgstr "Statistiche di Download"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Downloads Over Time"
|
|
#~ msgstr "Mostra download nel tempo"
|
|
|
|
#~ msgid "Remote repo name"
|
|
#~ msgstr "Nome del repository remoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Updated Size"
|
|
#~ msgstr "Dimensione dell'aggiornamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Freed Space"
|
|
#~ msgstr "Spazio liberato"
|
|
|
|
#~ msgid "Transactions Will Appear Here"
|
|
#~ msgstr "Le operazioni appariranno qui"
|
|
|
|
#~ msgid "Halt the execution of transactions"
|
|
#~ msgstr "Ferma l'esecuzione delle operazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear all finished transactions"
|
|
#~ msgstr "Cancella tutte le operazioni completate"
|
|
|
|
#~ msgid "Resume the execution of transactions"
|
|
#~ msgstr "Riprende l'esecuzione delle operazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Pause the execution of transactions"
|
|
#~ msgstr "Mette in pausa l'esecuzione delle operazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloads Over Time"
|
|
#~ msgstr "Download nel tempo"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm Action"
|
|
#~ msgstr "Conferma Azione"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are about to remove the following Flatpak:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<b>%s</b>\n"
|
|
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Are you sure?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stai per disinstallare il seguente Flatpak:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<b>%s</b>\n"
|
|
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Sei sicuro?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are about to install the following Flatpak:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<b>%s</b>\n"
|
|
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Are you sure?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stai per installare il seguente Flatpak:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<b>%s</b>\n"
|
|
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Sei sicuro?"
|
|
|
|
#~ msgid "Apps Of The Week"
|
|
#~ msgstr "Applicazioni della Settimana"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Released %x"
|
|
#~ msgstr "Rilasciata il %x"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimize Lower Bound"
|
|
#~ msgstr "Minimizzare il limite inferiore"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximize Upper Bound"
|
|
#~ msgstr "Massimizzare il limite superiore"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Project URL Type"
|
|
#~ msgid "VCS Browser"
|
|
#~ msgstr "Sfoglia il codice sorgente"
|
|
|
|
#~ msgid "Full Application View"
|
|
#~ msgstr "Vista completa dell'applicazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Change what content is shown when viewing applications"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Modifica i contenuti visualizzati durante la visualizzazione delle "
|
|
#~ "applicazioni"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you do not have an access token, turning this setting on may cause "
|
|
#~ "GitHub to eventually rate limit you."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se non disponi di un token di accesso, attivando questa impostazione "
|
|
#~ "GitHub potrebbe eventualmente limitare la tua velocità di accesso."
|
|
|
|
#~ msgid "Type to filter"
|
|
#~ msgstr "Digita per cercare"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude results with proprietary licenses"
|
|
#~ msgstr "Escludi risultati con licenza proprietaria"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude results not originating from Flathub"
|
|
#~ msgstr "Escludi risultati non provenienti da Flathub"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "Avanzate"
|
|
|
|
#~ msgid "Open this link externally"
|
|
#~ msgstr "Aprire questo link in un'applicazione esterna"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Received %'d entries out of %'d (%0.1f seconds elapsed)"
|
|
#~ msgstr "Ricevute %'d voci su %'d (%.1f secondi trascorsi)"
|
|
|
|
#~ msgid "Finished Tasks"
|
|
#~ msgstr "Operazioni Completate"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s to install"
|
|
#~ msgstr "%s da installare"
|
|
|
|
#~ msgid "Open in Image Viewer"
|
|
#~ msgstr "Apri nel Visualizzatore Immagini"
|
|
|
|
#~ msgid "Installing"
|
|
#~ msgstr "Installazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating"
|
|
#~ msgstr "Aggiornamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing"
|
|
#~ msgstr "Rimozione"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Animated Background"
|
|
#~ msgstr "Mostra sfondo animato"
|
|
|
|
#~ msgid "Whether to show the animated icon background on the home page"
|
|
#~ msgstr "Mostrare o nascondere lo sfondo animato sulla pagina iniziale"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The number of downloads in the last 30 days. Click to view this "
|
|
#~ "application's download statistics."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il numero di download negli ultimi 30 giorni. Clicca per vedere le "
|
|
#~ "statistiche."
|
|
|
|
#~ msgid "This application does not provide a donation link"
|
|
#~ msgstr "Questa applicazione non fornisce un link per le donazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Permissions"
|
|
#~ msgstr "Modifica le autorizzazioni"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"%s\" does not provide a donations link. This does not mean you cannot "
|
|
#~ "support them! Try looking at their <a href=\"%s\">project page</a> for "
|
|
#~ "more information."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "“%s” non fornisce un link per le donazioni. Ciò non significa che non "
|
|
#~ "puoi sostenerli! Prova a consultare la loro <a href=\"%s\">pagina del "
|
|
#~ "progetto</a> per ulteriori informazioni."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"%s\" does not provide a donations link. This does not mean you cannot "
|
|
#~ "support them! Try finding their project page for more information."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "“%s” non fornisce un link per le donazioni. Ciò non significa che non "
|
|
#~ "puoi sostenerli! Prova a cercare la pagina del loro progetto per "
|
|
#~ "ulteriori informazioni."
|
|
|
|
#~ msgid "How the application looks"
|
|
#~ msgstr "Aspetto dell'applicazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Appearance"
|
|
#~ msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
#~ msgid "Show animated background"
|
|
#~ msgstr "Mostra sfondo animato"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep the summary shorter, between 10 and 35 characters"
|
|
#~ msgstr "Mantenere la descrizione breve, tra i 10 e i 35 caratteri."
|
|
|
|
#~ msgid "No description"
|
|
#~ msgstr "Nessuna descrizione"
|
|
|
|
#~ msgid "Main Bazaar window showing Blender"
|
|
#~ msgstr "Finestra principale di Bazaar nella pagina di Blender"
|
|
|
|
#~ msgid "Match using regular expressions"
|
|
#~ msgstr "Corrispondenza tramite espressioni regolari"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide filtering and sorting behind a crossfade effect"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nascondere il filtro e l'ordinamento con un effetto di dissolvenza "
|
|
#~ "incrociata"
|