3353 lines
91 KiB
Text
3353 lines
91 KiB
Text
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Spanish translations for bazaar package
|
||
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
#
|
||
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 robotta <chriserizodos@gmail.com>
|
||
# robotta <>, 2025.
|
||
# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2026.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 10:28+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 21:26+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:46
|
||
#: src/bz-window.blp:202 src/bz-window.c:373 src/bz-window.c:374
|
||
msgid "Bazaar"
|
||
msgstr "Bazar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
||
msgstr "Añada, elimine o actualice programas flatpak en este ordenador"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9
|
||
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
|
||
msgstr "GTK;Sistema;GestorDePaquetes;Discover;Flatpak;Software;Store;"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:16
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Ventana nueva"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid "Discover and install apps"
|
||
msgstr "Descubrir e instalar aplicaciones"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
|
||
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una tienda de aplicaciones rápida y moderna para Linux enfocada en descubrir "
|
||
"e instalar aplicaciones y complementos Flatpak, particularmente de Flathub."
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15
|
||
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
|
||
msgstr "Poner en cola varias instalaciones y seguir explorando"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
|
||
msgid "Easily view app permissions"
|
||
msgstr "Ver fácilmente los permisos de la aplicación"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
|
||
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
|
||
msgstr "Inicie sesión en Flathub para ver y gestionar sus favoritos"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
|
||
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
||
msgstr "Buscar aplicaciones directamente desde GNOME Shell"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:786
|
||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||
msgstr "Los colaboradores de Bazar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55
|
||
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
||
msgstr "La página de inicio que muestra las aplicaciones de Flathub"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
|
||
msgid "Exhibit app page"
|
||
msgstr "Página de exhibición de la aplicación"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
|
||
msgid "Library page"
|
||
msgstr "Página de la biblioteca"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
|
||
msgid "Search page"
|
||
msgstr "Página de búsqueda"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
|
||
msgid "Category page"
|
||
msgstr "Página de categoría"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:142
|
||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||
msgstr "Dejó de recibir actualizaciones"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Desinstalar"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Instalar"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:96
|
||
msgid "Manage Add-Ons"
|
||
msgstr "Gestionar complementos"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:80
|
||
msgid "No Add-Ons Visible"
|
||
msgstr "No hay complementos visibles"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:81
|
||
msgid ""
|
||
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sus preferencias de filtrado actuales ocultan todos los complementos "
|
||
"conocidos. Intente ajustarlas."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:88
|
||
msgid "Add-on Page"
|
||
msgstr "Página del complemento"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:204 src/bz-full-view.blp:411
|
||
msgid "Downloads/Month"
|
||
msgstr "Descargas por mes"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:231 src/bz-full-view.blp:447
|
||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||
msgstr "Dejó de recibir actualizaciones del sistema"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:245
|
||
msgid ""
|
||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este complemento usa un entorno de ejecución que ya no recibe "
|
||
"actualizaciones ni correcciones de seguridad. Puede llegar a ser inseguro "
|
||
"usarlo."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add-on for %s"
|
||
msgstr "Complemento para %s"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:657
|
||
msgid "Show Less"
|
||
msgstr "Mostrar menos"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:657 src/bz-section-view.blp:71
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Mostrar más"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:397
|
||
msgid "Download Stats"
|
||
msgstr "Estadísticas de descarga"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:736 src/context-tile-callbacks.c:186
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:193
|
||
msgid "Age Rating"
|
||
msgstr "Calificación por edades"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
|
||
msgid "Cartoon Violence"
|
||
msgstr "Violencia de dibujos animados"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
|
||
msgid "No information regarding cartoon violence"
|
||
msgstr "No hay información sobre violencia de dibujos animados"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
|
||
msgid "Fantasy Violence"
|
||
msgstr "Violencia fantástica"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
|
||
msgid "No information regarding fantasy violence"
|
||
msgstr "No hay información sobre violencia fantástica"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
|
||
msgid "Realistic Violence"
|
||
msgstr "Violencia realista"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
|
||
msgid "No information regarding realistic violence"
|
||
msgstr "No hay información sobre violencia realista"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
|
||
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
|
||
msgstr "Violencia con derramamiento de sangre"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
|
||
msgid "No information regarding bloodshed"
|
||
msgstr "No hay información sobre derramamiento de sangre"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
|
||
msgid "Sexual Violence"
|
||
msgstr "Violencia sexual"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
|
||
msgid "No information regarding sexual violence"
|
||
msgstr "No hay información sobre violencia sexual"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
|
||
msgid "Alcohol"
|
||
msgstr "Alcohol"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
|
||
msgid "No information regarding references to alcohol"
|
||
msgstr "No hay información sobre referencias al alcohol"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
|
||
msgid "Narcotics"
|
||
msgstr "Estupefacientes"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
|
||
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
|
||
msgstr "No hay información sobre referencias a drogas ilegales"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
|
||
msgid "Tobacco"
|
||
msgstr "Tabaco"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
|
||
msgid "No information regarding references to tobacco products"
|
||
msgstr "No hay información sobre referencias a productos de tabaco"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "Desnudez"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
|
||
msgid "No information regarding nudity of any sort"
|
||
msgstr "No hay información sobre desnudez de ningún tipo"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
|
||
msgid "Sexual Themes"
|
||
msgstr "Temas sexuales"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
|
||
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay información sobre referencias o descripciones de naturaleza sexual"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
|
||
msgid "Profanity"
|
||
msgstr "Lenguaje soez"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
|
||
msgid "No information regarding profanity of any kind"
|
||
msgstr "No hay información sobre lenguaje soez de ningún tipo"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
|
||
msgid "Inappropriate Humor"
|
||
msgstr "Humor inapropiado"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
|
||
msgid "No information regarding inappropriate humor"
|
||
msgstr "No hay información sobre humor inapropiado"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
|
||
msgid "Discrimination"
|
||
msgstr "Discriminación"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
|
||
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
|
||
msgstr "No hay información sobre lenguaje discriminatorio de ningún tipo"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "Publicidad"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
|
||
msgid "No information regarding advertising of any kind"
|
||
msgstr "No hay información sobre publicidad de ningún tipo"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
|
||
msgid "Gambling"
|
||
msgstr "Apuestas y juego"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
|
||
msgid "No information regarding gambling of any kind"
|
||
msgstr "No hay información sobre juego o apuestas de ningún tipo"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
|
||
msgid "Purchasing"
|
||
msgstr "Compras"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
|
||
msgid "No information regarding the ability to spend money"
|
||
msgstr "No hay información sobre la posibilidad de gastar dinero"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
|
||
msgid "Chat Between Users"
|
||
msgstr "Conversación entre usuarios"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
|
||
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
|
||
msgstr "No hay información sobre formas de conversar con otros usuarios"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
|
||
msgid "Audio Chat Between Users"
|
||
msgstr "Conversación de sonido entre usuarios"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
|
||
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
|
||
msgstr "No hay información sobre formas de hablar con otros usuarios"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Detalles de contacto"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
|
||
"addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay información sobre compartir nombres de usuario de redes sociales o "
|
||
"direcciones de correo electrónico"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
|
||
msgid "Identifying Information"
|
||
msgstr "Información de identificación"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
|
||
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
|
||
msgstr "No hay información sobre compartir información de usuario con terceros"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
|
||
msgid "Location Sharing"
|
||
msgstr "Compartir ubicación"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
|
||
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay información sobre compartir la ubicación física con otros usuarios"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
|
||
msgid "Prostitution"
|
||
msgstr "Prostitución"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
|
||
msgid "No information regarding references to prostitution"
|
||
msgstr "No hay información sobre referencias a la prostitución"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
|
||
msgid "Adultery"
|
||
msgstr "Adulterio"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
|
||
msgid "No information regarding references to adultery"
|
||
msgstr "No hay información sobre referencias al adulterio"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
|
||
msgid "Sexualized Characters"
|
||
msgstr "Personajes sexualizados"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
|
||
msgid "No information regarding sexualized characters"
|
||
msgstr "No hay información sobre personajes sexualizados"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
|
||
msgid "Desecration"
|
||
msgstr "Profanación"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
|
||
msgid "No information regarding references to desecration"
|
||
msgstr "No hay información sobre referencias a la profanación"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
|
||
msgid "Human Remains"
|
||
msgstr "Restos humanos"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
|
||
msgid "No information regarding visible dead human remains"
|
||
msgstr "No hay información sobre restos visibles de personas fallecidas"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
|
||
msgid "Slavery"
|
||
msgstr "Esclavitud"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
|
||
msgid "No information regarding references to slavery"
|
||
msgstr "No hay información sobre referencias a la esclavitud"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
|
||
msgid "Does not include references to drugs"
|
||
msgstr "No incluye referencias a drogas"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||
msgstr "No incluye juramentos, lenguaje soez ni otros tipos de lenguaje fuerte"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
|
||
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
|
||
msgstr "No incluye anuncios ni transacciones monetarias"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
|
||
msgid "Does not include sex or nudity"
|
||
msgstr "No incluye sexo ni desnudez"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
|
||
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
|
||
msgstr "No incluye una funcionalidad de conversación sin control"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
|
||
msgid "Does not include violence"
|
||
msgstr "No incluye violencia"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
|
||
msgid "Drugs"
|
||
msgstr "Drogas"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
|
||
msgid "Strong Language"
|
||
msgstr "Lenguaje fuerte"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
|
||
msgid "Money"
|
||
msgstr "Dinero"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
|
||
msgid "Social"
|
||
msgstr "Social"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "Violencia"
|
||
|
||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d+"
|
||
msgstr "%d+"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:711
|
||
msgctxt "Age rating"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todas"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:747
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has an unknown age rating"
|
||
msgstr "%s tiene una clasificación por edades desconocida"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for everyone"
|
||
msgstr "%s es adecuado para todos"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:756
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for young children"
|
||
msgstr "%s es adecuado para niños pequeños"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for children"
|
||
msgstr "%s es adecuado para niños"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:762
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for teenagers"
|
||
msgstr "%s es adecuado para adolescentes"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for adults"
|
||
msgstr "%s es adecuado para adultos"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for %s"
|
||
msgstr "%s es adecuado para %s"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:862
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s • %s"
|
||
msgstr "%s • %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System folder %s"
|
||
msgstr "Carpeta del sistema %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta personal %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:164
|
||
msgid "Host system folders"
|
||
msgstr "Carpetas del sistema anfitrión"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:166
|
||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||
msgstr "Configuración del sistema anfitrión desde /etc"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta de escritorio %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:170
|
||
msgid "Desktop folder"
|
||
msgstr "Carpeta de escritorio"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta de documentos %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:174
|
||
msgid "Documents folder"
|
||
msgstr "Carpeta de documentos"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Music subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta de música %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:178
|
||
msgid "Music folder"
|
||
msgstr "Carpeta de música"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta de imágenes %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:182
|
||
msgid "Pictures folder"
|
||
msgstr "Carpeta de imágenes"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta de compartición pública %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:186
|
||
msgid "Public Share folder"
|
||
msgstr "Carpeta de compartición pública"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta de vídeos %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:190
|
||
msgid "Videos folder"
|
||
msgstr "Carpeta de vídeos"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta de plantillas %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:194
|
||
msgid "Templates folder"
|
||
msgstr "Carpeta de plantillas"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta de caché de usuario %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:198
|
||
msgid "User cache folder"
|
||
msgstr "Carpeta de caché de usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta de configuración de usuario %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:202
|
||
msgid "User configuration folder"
|
||
msgstr "Carpeta de configuración de usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User data subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta de datos de usuario %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:206
|
||
msgid "User data folder"
|
||
msgstr "Carpeta de datos de usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||
msgstr "Subcarpeta del entorno de ejecución de usuario %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:210
|
||
msgid "User runtime folder"
|
||
msgstr "Carpeta del entorno de ejecución de usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||
msgstr "Acceso al sistema de archivos para %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:214
|
||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||
msgstr "Ruta del sistema de archivos desconocida"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:26 src/bz-app-size-dialog.blp:60
|
||
msgid "Download Size"
|
||
msgstr "Tamaño de la descarga"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:33 src/bz-app-size-dialog.blp:81
|
||
msgid "Installed Size"
|
||
msgstr "Tamaño instalado"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:61
|
||
msgid "Amount to download from the internet"
|
||
msgstr "Cantidad que descargar de internet"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:82
|
||
msgid "Size on Disk"
|
||
msgstr "Tamaño en disco"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:133
|
||
msgid "Open user data folder"
|
||
msgstr "Abrir la carpeta de datos de usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:143
|
||
msgid "Your User Data"
|
||
msgstr "Sus datos de usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:144
|
||
msgid "Caches, settings, and other app data"
|
||
msgstr "Cachés, ajustes y otros datos de la aplicación"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:165
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Caché"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:166
|
||
msgid "Temporary cached data"
|
||
msgstr "Datos temporales en caché"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:176
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Limpiar caché"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Installed Runtime Size"
|
||
msgstr "Tamaño del entorno de ejecución instalado"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Runtime Download Size"
|
||
msgstr "Tamaño de descarga del entorno de ejecución"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:393
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:410
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/D"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:226
|
||
msgid "App Size"
|
||
msgstr "Tamaño de la aplicación"
|
||
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:106 src/bz-rich-app-tile.c:443
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Verificado"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:88 src/context-tile-callbacks.c:135
|
||
#: src/bz-releases-list.c:206
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Instalado"
|
||
|
||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: src/bz-application.c:789
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"robotta\n"
|
||
"Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:799
|
||
msgid "Special Thanks"
|
||
msgstr "Agradecimientos especiales"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:857
|
||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||
msgstr "¡Sesión cerrada correctamente!"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:995
|
||
msgid "Performing setup…"
|
||
msgstr "Realizando la configuración…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1087
|
||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||
msgstr "¿Configurar Flathub en el sistema?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1090
|
||
msgid ""
|
||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
|
||
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
|
||
"applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"El repositorio remoto Flathub del sistema no está configurado. Bazar "
|
||
"requiere que Flathub esté configurado en la instalación de Flatpak del "
|
||
"sistema para explorar e instalar aplicaciones.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aún puede usar Bazar para explorar y eliminar aplicaciones ya instaladas."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1097
|
||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||
msgstr "¿Configurar Flathub?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1100
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flathub no está configurado en este sistema. No podrá explorar e instalar "
|
||
"aplicaciones en Bazar si no está disponible.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aún puede usar Bazar para explorar y eliminar aplicaciones ya instaladas."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1106
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Más tarde"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1107
|
||
msgid "Set Up Flathub"
|
||
msgstr "Configurar Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1626
|
||
msgid "A backend error occurred"
|
||
msgstr "Ocurrió un error en el motor de soporte"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1826 src/bz-application.c:4045
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Actualizando…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1990 src/bz-application.c:4043
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d apps…"
|
||
msgstr "Cargando %d aplicaciones…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2043
|
||
msgid "Failed to open file"
|
||
msgstr "Falló al abrir el archivo"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2159
|
||
msgid "An initialization error occurred"
|
||
msgstr "Ocurrió un error de inicialización"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2553
|
||
msgid "Checking for updates…"
|
||
msgstr "Comprobando actualizaciones…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2609
|
||
msgid "Failed to check for updates"
|
||
msgstr "Falló al comprobar las actualizaciones"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3755
|
||
msgid "Malformed Link"
|
||
msgstr "Enlace malformado"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3756
|
||
msgid ""
|
||
"The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
|
||
"working in the future.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
|
||
msgstr ""
|
||
"El enlace usado para abrir esta aplicación tiene mayúsculas incorrectas y "
|
||
"podría dejar de funcionar en el futuro.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Esto se debe probablemente a que KRunner envía identificadores de aplicación "
|
||
"incorrectos."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3764
|
||
msgid "Could not find app"
|
||
msgstr "No se pudo encontrar la aplicación"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3795
|
||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||
msgstr "Falló al cargar la metainformación"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4047
|
||
msgid "Writing to cache…"
|
||
msgstr "Escribiendo en la caché…"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.blp:97
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Mostrar todo"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All \"%s\""
|
||
msgstr "Todo sobre «%s»"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Applications"
|
||
msgstr "%d aplicaciones"
|
||
|
||
#: src/bz-article.blp:86
|
||
msgid "Failed to Load Article"
|
||
msgstr "Falló al cargar el artículo"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27
|
||
msgid "Bundle Installation"
|
||
msgstr "Instalación de paquete independiente"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
|
||
msgid "Additional dependencies may take extra space"
|
||
msgstr "Las dependencias adicionales pueden requerir espacio extra"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
|
||
"from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only add this source if you're sure you trust it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instalar esta aplicación puede requerir añadir una nueva fuente de software. "
|
||
"Otras aplicaciones de esta fuente aparecerán en Bazar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Solo añada esta fuente si está seguro de que confía en ella."
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412
|
||
msgid "Successfully Installed!"
|
||
msgstr "¡Instalado correctamente!"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:437 src/bz-bundle-install-dialog.blp:522
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:199 src/bz-transaction-tile.blp:298
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Abrir"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:447 src/bz-bundle-install-dialog.blp:532
|
||
msgid "Show App Details"
|
||
msgstr "Mostrar detalles de la aplicación"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:498
|
||
msgid "Already Installed"
|
||
msgstr "Ya instalado"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:544
|
||
msgid "Installation Failed"
|
||
msgstr "Instalación fallida"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
|
||
msgid "Unknown install size"
|
||
msgstr "Tamaño de instalación desconocido"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s to install"
|
||
msgstr "Cerca de %s por instalar"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
|
||
msgid "No special permissions"
|
||
msgstr "Sin permisos especiales"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:68
|
||
msgid "---"
|
||
msgstr "---"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fM"
|
||
msgstr "%.*f M"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fK"
|
||
msgstr "%.*f K"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d downloads in the last month"
|
||
msgstr "%d descargas en el último mes"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+%s runtime"
|
||
msgstr "+%s entorno de ejecución"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:135
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Descargar"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:155
|
||
msgid "Size information unavailable"
|
||
msgstr "Información de tamaño no disponible"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download size of %s"
|
||
msgstr "Tamaño de la descarga de %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:191
|
||
msgid "All Ages"
|
||
msgstr "Para todas las edades"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:203
|
||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||
msgstr "Información de clasificación por edades no disponible"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:208
|
||
msgid "Suitable for all ages"
|
||
msgstr "Apto para todas las edades"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||
msgstr "Apto para mayores de %d"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:243 src/context-tile-callbacks.c:248
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:276 src/context-tile-callbacks.c:285
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconocido"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||
msgstr "Software libre licenciado bajo %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:258
|
||
msgid "Free software"
|
||
msgstr "Software libre"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:261
|
||
msgid "Proprietary Software"
|
||
msgstr "Software propietario"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Special License: %s"
|
||
msgstr "Licencia especial: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:282
|
||
msgid "Free Software"
|
||
msgstr "Software libre"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:288 src/bz-license-dialog.c:133
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "Propietario"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:290 src/bz-license-dialog.c:135
|
||
msgid "Special License"
|
||
msgstr "Licencia especial"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:310
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Adaptativo"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:310
|
||
msgid "Desktop Only"
|
||
msgstr "Solo para escritorio"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:316
|
||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||
msgstr "Funciona en escritorios, tabletas y teléfonos"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:317
|
||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||
msgstr "Podría no funcionar en dispositivos móviles"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:400 src/bz-safety-dialog.blp:79
|
||
msgid "Safe"
|
||
msgstr "Seguro"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:402 src/context-tile-callbacks.c:404
|
||
msgid "Low Risk"
|
||
msgstr "Riesgo bajo"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:406
|
||
msgid "Medium Risk"
|
||
msgstr "Riesgo medio"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:408
|
||
msgid "High Risk"
|
||
msgstr "Riesgo alto"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:24 src/bz-favorites-page.blp:46
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:30 src/bz-full-view.blp:41
|
||
#: src/bz-library-page.blp:67 src/bz-user-data-page.blp:30
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Vacío"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:28
|
||
msgid "No Curation"
|
||
msgstr "Sin selección dedicada"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:30
|
||
msgid ""
|
||
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
||
"browse apps on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se proporciona información de selección dedicada en este sistema. Aún "
|
||
"puede explorar aplicaciones en Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:34
|
||
msgid "Browse Flathub"
|
||
msgstr "Explorar Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:47 src/bz-curated-view.blp:51
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Sin conexión"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:57 src/bz-flathub-page.blp:61
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:67
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Navegador"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
msgid "Not Verified"
|
||
msgstr "No verificado"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:213
|
||
msgid "Developer information not available."
|
||
msgstr "Información del desarrollador no disponible."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
|
||
"community package."
|
||
msgstr ""
|
||
"La propiedad del identificador de aplicación %s no ha sido verificada y "
|
||
"podría ser un paquete de la comunidad."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
|
||
"team."
|
||
msgstr ""
|
||
"La propiedad del identificador de aplicación %s ha sido verificada "
|
||
"manualmente por el equipo de Flathub."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
|
||
"<b>%3$s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"La propiedad del identificador de aplicación %1$s ha sido verificada por "
|
||
"<b>%2$s</b> en <b>%3$s</b>."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"La propiedad del identificador de aplicación %1$s ha sido verificada usando "
|
||
"%2$s."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
|
||
msgstr "La propiedad del identificador de aplicación %s ha sido verificada."
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:74
|
||
msgid "Full Release Notes"
|
||
msgstr "Notas de lanzamiento completas"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:108
|
||
msgid "This release was made possible by users like you!"
|
||
msgstr "¡Este lanzamiento fue posible gracias a usuarios como usted!"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:116
|
||
msgid ""
|
||
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
|
||
"development by donating on Ko-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"Me encanta crear Bazar, pero no puedo hacerlo solo. Ayude a apoyar el "
|
||
"desarrollo continuo haciendo una donación en Ko-Fi."
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:131
|
||
msgid "Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Donar a Bazar"
|
||
|
||
#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "What's New in %s?"
|
||
msgstr "¿Qué hay de nuevo en %s?"
|
||
|
||
#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:243
|
||
msgid "Released %B %-e, %Y"
|
||
msgstr "Lanzado el %-e de %B de %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:73
|
||
msgid "Choose an Installation"
|
||
msgstr "Elija una instalación"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
||
"to proceed with?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiene varias versiones instaladas de esta aplicación. ¿Con cuál quiere "
|
||
"proceder?"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:233
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.blp:17
|
||
msgid "For This User Only"
|
||
msgstr "Solo para este usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.c:112
|
||
msgid "this user"
|
||
msgstr "este usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.c:112
|
||
msgid "all users"
|
||
msgstr "todos los usuarios"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/error.c:69 src/error.c:88
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:98
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalles"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:47
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copiar"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:408
|
||
#: src/bz-share-list.c:364
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "¡Copiado!"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.blp:14
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "Recuento de favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:388
|
||
msgid "Failed to update favorite"
|
||
msgstr "Falló al actualizar el favorito"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:434
|
||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||
msgstr "Inicie sesión con Flathub para gestionar los favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:440
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Iniciar sesión"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:56
|
||
#: src/bz-window.blp:346
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:86
|
||
msgid "Install All"
|
||
msgstr "Instalar todo"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-user-data-page.blp:19
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Cargando"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:49
|
||
msgid "No Favorites"
|
||
msgstr "Sin favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:50
|
||
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
|
||
msgstr "Las aplicaciones que marque como favoritas aparecerán aquí"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:60
|
||
msgid "Support This Application"
|
||
msgstr "Apoyar esta aplicación"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:109
|
||
msgid "Remove From Favorites"
|
||
msgstr "Quitar de favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.c:353
|
||
msgid "Failed to remove favorite"
|
||
msgstr "Falló al quitar de favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:32
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:55
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Siguiente"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:95
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Edición"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:96
|
||
msgid "Midi"
|
||
msgstr "MIDI"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:97
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "Mezclador"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Música"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:99
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Reproductor"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:100
|
||
msgid "Recorder"
|
||
msgstr "Grabadora"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:101
|
||
msgid "Sequencer"
|
||
msgstr "Secuenciador"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:102
|
||
msgid "Tuner"
|
||
msgstr "Sintonizador"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:103
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "Televisión"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:108
|
||
msgid "Emulation"
|
||
msgstr "Emulación"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:109
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Acción"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:110
|
||
msgid "Adventure"
|
||
msgstr "Aventura"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:111
|
||
msgid "Arcade"
|
||
msgstr "Arcade"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:112
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Bloques"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:113
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Tablero"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:114
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "Cartas"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:115
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "Infantil"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:116
|
||
msgid "Logic"
|
||
msgstr "Lógica"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:117
|
||
msgid "Role Playing"
|
||
msgstr "Juegos de rol"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:118
|
||
msgid "Shooter"
|
||
msgstr "Disparos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:119
|
||
msgid "Simulation"
|
||
msgstr "Simulación"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:120
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Deportes"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:121
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Estrategia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:126
|
||
msgid "Browsers"
|
||
msgstr "Navegadores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:127
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Conversación"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:128
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Correo electrónico"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:129
|
||
msgid "File Sharing"
|
||
msgstr "Compartición de archivos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Audio & Video"
|
||
msgstr "Sonido y vídeo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Multimedia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "More Audio & Video"
|
||
msgstr "Más sonido y vídeo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Herramientas de desarrollo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Develop"
|
||
msgstr "Desarrollo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "More Developer Tools"
|
||
msgstr "Más herramientas de desarrollo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Educación"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "Aprendizaje"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "More Education"
|
||
msgstr "Más educación"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Juegos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Jugar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "More Gaming"
|
||
msgstr "Más juegos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Fotografía y edición de gráficos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Creación"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Más fotografía y edición de gráficos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Conexiones y redes"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Internet"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "More Networking"
|
||
msgstr "Más conexiones y redes"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Productividad"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Trabajo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "More Productivity"
|
||
msgstr "Más productividad"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "Ciencia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "More Science"
|
||
msgstr "Más ciencia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistema"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "More System"
|
||
msgstr "Más sistema"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Utilidades"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:437
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Herramientas"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "More Utilities"
|
||
msgstr "Más utilidades"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:109
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:141
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Tendencia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144
|
||
msgid "More Trending"
|
||
msgstr "Más tendencias"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:115
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:174
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Populares"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145
|
||
msgid "More Popular"
|
||
msgstr "Ver más populares"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:163
|
||
msgid "Recently Added"
|
||
msgstr "Recién añadidas"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:121
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Novedades"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146
|
||
msgid "More New"
|
||
msgstr "Ver más novedades"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:152
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "Actualizadas recientemente"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:127
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Actualizado"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147
|
||
msgid "More Updated"
|
||
msgstr "Ver más actualizadas recientemente"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Móvil"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "More Mobile"
|
||
msgstr "Más para móviles"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "Adwaita"
|
||
msgstr "Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "More Adwaita"
|
||
msgstr "Más Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "KDE Apps"
|
||
msgstr "Aplicaciones de KDE"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "More KDE Apps"
|
||
msgstr "Más aplicaciones de KDE"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:419
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "Juegos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:479
|
||
msgid "More Games"
|
||
msgstr "Más juegos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:425
|
||
msgid "Emulators"
|
||
msgstr "Emuladores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152
|
||
msgid "More Emulators"
|
||
msgstr "Más emuladores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:431
|
||
msgid "Launchers"
|
||
msgstr "Lanzadores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153
|
||
msgid "More Game Launchers"
|
||
msgstr "Más lanzadores de juegos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "Game Tools"
|
||
msgstr "Herramientas de juegos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "More Game Tools"
|
||
msgstr "Más herramientas de juegos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
||
msgid "Flathub Not Added"
|
||
msgstr "Flathub no está añadido"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:24
|
||
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
||
msgstr ""
|
||
"El repositorio remoto de Flathub no se encontró en ninguna de sus "
|
||
"instalaciones de Flatpak."
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:30
|
||
msgid "Flathub Unavailable"
|
||
msgstr "Flathub no está disponible"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:34
|
||
msgid "Can't Reach Flathub"
|
||
msgstr "No se puede conectar con Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:35
|
||
msgid "You can still manage and search for apps."
|
||
msgstr "Aún puede buscar y gestionar aplicaciones."
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:41
|
||
msgid "Search Apps"
|
||
msgstr "Buscar aplicaciones"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:52
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Volver a conectar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:202
|
||
msgid "App of the Day"
|
||
msgstr "Aplicación del día"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:265
|
||
msgid "On the Go"
|
||
msgstr "Para llevar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:277
|
||
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
||
msgstr "Aplicaciones para sus teléfonos y tabletas con Linux"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:288 src/bz-flathub-page.blp:323
|
||
msgid "More Mobile Apps"
|
||
msgstr "Más aplicaciones móviles"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:381
|
||
msgid "We ♥ Games"
|
||
msgstr "Nosotros ♥ juegos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:394
|
||
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
||
msgstr "Juegos y aplicaciones para ejecutar sus títulos favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:34 src/bz-library-page.blp:78
|
||
#: src/bz-library-page.blp:82
|
||
msgid "No Results"
|
||
msgstr "Sin resultados"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:35
|
||
msgid "Try a different search query"
|
||
msgstr "Prueba con un término de búsqueda diferente"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:47
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenido"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:106
|
||
msgid ""
|
||
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta es una vista previa local, algunos detalles pueden diferir de la lista "
|
||
"publicada"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:109
|
||
msgid "Preview Store Appearance"
|
||
msgstr "Vista previa de la apariencia en la tienda"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:236
|
||
msgid "_Support"
|
||
msgstr "_Soporte"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:461
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||
"It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación usa un entorno de ejecución que ya no recibe actualizaciones "
|
||
"ni correcciones de seguridad. Puede llegar a ser inseguro usarlo."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:540
|
||
msgid "Trash Data"
|
||
msgstr "Enviar datos a la papelera"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:603
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr "Complementos"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:638
|
||
msgid "More Add-Ons"
|
||
msgstr "Más complementos"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:649
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Enlaces"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:181
|
||
msgid "No URL"
|
||
msgstr "Sin enlace"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:199
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
|
||
"safety."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación tiene una licencia de código abierto (FLOSS), lo que "
|
||
"significa que el código fuente se puede auditar por seguridad."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:200
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
|
||
"privately and cannot be audited by an independent third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación tiene una licencia propietaria, lo que significa que el "
|
||
"código fuente se desarrolla de forma privada y no puede ser auditado por un "
|
||
"tercero independiente."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:207
|
||
msgid "More Apps"
|
||
msgstr "Más aplicaciones"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More Apps by %s"
|
||
msgstr "Más aplicaciones de %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:215
|
||
msgid "Other Apps by this Developer"
|
||
msgstr "Otras aplicaciones de este desarrollador"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:217 src/bz-full-view.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Apps by %s"
|
||
msgstr "Otras aplicaciones de %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
|
||
msgstr "%s no está instalada, pero todavía tiene <b>%s</b> de datos guardados."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:319
|
||
msgid "Other Apps"
|
||
msgstr "Otras aplicaciones"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Application"
|
||
msgid_plural "%d Applications"
|
||
msgstr[0] "%d aplicación"
|
||
msgstr[1] "%d aplicaciones"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:537 src/bz-user-data-tile.c:144
|
||
msgid "Failed to Remove User Data"
|
||
msgstr "Falló al eliminar los datos de usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "Soporte de hardware"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
|
||
msgid "Keyboard support"
|
||
msgstr "Soporte de teclado"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
|
||
msgid "Requires keyboards"
|
||
msgstr "Requiere teclado"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
|
||
msgid "Recommends keyboards"
|
||
msgstr "Recomienda teclado"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
|
||
msgid "Supports keyboards"
|
||
msgstr "Soporta teclado"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
|
||
msgid "Unknown support for keyboards"
|
||
msgstr "Soporte desconocido de teclado"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "Soporte de ratón"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
||
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Requiere ratón o dispositivo de puntero"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
||
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Recomienda ratón o dispositivo de puntero"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
||
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Soporta ratón o dispositivo de puntero"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
||
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Soporte desconocido de ratón o dispositivo de puntero"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
||
msgid "Touchscreen support"
|
||
msgstr "Soporte de pantalla táctil"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
||
msgid "Requires touchscreens"
|
||
msgstr "Requiere pantalla táctil"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
||
msgid "Recommends touchscreens"
|
||
msgstr "Recomienda pantalla táctil"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
||
msgid "Supports touchscreens"
|
||
msgstr "Soporta pantalla táctil"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
||
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
||
msgstr "Soporte desconocido de pantalla táctil"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "Soporte de móviles"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "Works on mobile devices"
|
||
msgstr "Funciona en móviles"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "May not work well on mobile devices"
|
||
msgstr "Puede no funcionar bien en móviles"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
|
||
msgid "Desktop support"
|
||
msgstr "Soporte de escritorio"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
|
||
msgid "Works well on large screens"
|
||
msgstr "Funciona bien en pantallas grandes"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works best on specific hardware"
|
||
msgstr "%s funciona mejor en hardware específico"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works on most devices"
|
||
msgstr "%s funciona en la mayoría de dispositivos"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:58
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Abrir"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:73 src/bz-install-controls.blp:128
|
||
msgid "Uninstall Application"
|
||
msgstr "Desinstalar la aplicación"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:83 src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Quitar"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:168
|
||
#: src/bz-updates-card.c:187
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:109
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Quitar"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:638
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s from %s"
|
||
msgstr "Instalar %s desde %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:640
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s"
|
||
msgstr "Instalar %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:32
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:35
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancelling"
|
||
msgstr "Cancelando"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-tile.blp:80
|
||
msgid "Donate Button"
|
||
msgstr "Botón de donación"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:32
|
||
msgid "Search installed apps"
|
||
msgstr "Buscar aplicaciones instaladas"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:50
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "Limpiar búsqueda"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:71
|
||
msgid "No Apps Found"
|
||
msgstr "No se encontraron aplicaciones"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:90
|
||
msgid "Search Store Instead"
|
||
msgstr "Buscar en la tienda en su lugar"
|
||
|
||
#. Translators: .
|
||
#: src/bz-library-page.blp:100 src/bz-window.blp:113
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteca"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:129
|
||
msgid "Pending Updates"
|
||
msgstr "Actualizaciones pendientes"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:156
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Descargas"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:199
|
||
msgid "Recently Uninstalled"
|
||
msgstr "Desinstaladas recientemente"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:250
|
||
msgid "Clear Finished Tasks"
|
||
msgstr "Limpiar tareas completadas"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:277
|
||
msgid "Sort Options"
|
||
msgstr "Opciones de ordenación"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:336
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Ordenar por"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:350
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:356
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Tamaño"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se encontraron coincidencias para «%s» en la lista de aplicaciones "
|
||
"instaladas"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:193 src/bz-updates-card.c:437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Available Update"
|
||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||
msgstr[0] "%u actualización disponible"
|
||
msgstr[1] "%u actualizaciones disponibles"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Installed App"
|
||
msgid_plural "%u Installed Apps"
|
||
msgstr[0] "%u aplicación instalada"
|
||
msgstr[1] "%u aplicaciones instaladas"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:87
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "Participe"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:114
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "Saber más"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:127
|
||
msgid "Unknown License"
|
||
msgstr "Licencia desconocida"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:130
|
||
msgid "Community Built"
|
||
msgstr "Creado por la comunidad"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación se desarrolla en código abierto por una comunidad "
|
||
"internacional.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Puede contribuir a esta aplicación y ayudar a mejorarla."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:206
|
||
msgid "The license of this app is not known"
|
||
msgstr "Se desconoce la licencia de esta aplicación"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
||
"released under the %s license.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación se desarrolla en código abierto por una comunidad "
|
||
"internacional, y se lanza bajo la licencia %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Puede contribuir a esta aplicación y ayudar a mejorarla."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
||
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
||
"without oversight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación no se desarrolla en código abierto, así que solo sus "
|
||
"desarrolladores saben cómo funciona. Puede ser insegura de maneras difíciles "
|
||
"de detectar, y puede cambiar sin previo aviso.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Puede que no pueda contribuir a esta aplicación."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed under the special license %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación se desarrolla bajo la licencia especial %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Puede o no ser capaz de colaborar con esta aplicación."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:101
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licencia"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
|
||
msgid "Connect to Flathub"
|
||
msgstr "Conectar a Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:35
|
||
msgid "Something Went Wrong"
|
||
msgstr "Algo salió mal"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:46
|
||
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"Inicie sesión para sincronizar sus aplicaciones favoritas entre dispositivos"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:113
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Finalizar"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s!"
|
||
msgstr "¡Hola, %s!"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:84
|
||
msgid "Select Metainfo File"
|
||
msgstr "Seleccionar archivo de metainformación"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:87
|
||
msgid "Metainfo Files"
|
||
msgstr "Archivos de metainformación"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:141
|
||
msgid "Select Icon (Optional)"
|
||
msgstr "Seleccionar icono (opcional)"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:144
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "Archivos de imagen"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:231
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vista previa"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferencias"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||
msgstr ""
|
||
"La conexión de red es medida: se ha pausado la actualización automática de "
|
||
"datos de la tienda"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:235 src/bz-window.blp:246
|
||
msgid "Refresh Manually"
|
||
msgstr "Actualizar manualmente"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
||
msgid "Content Filters"
|
||
msgstr "Filtros de contenido"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:34
|
||
msgid "Free Software Only"
|
||
msgstr "Solo software libre"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:35
|
||
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
|
||
msgstr "Ocultar software propietario al explorar y buscar"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:39
|
||
msgid "Flathub Results Only"
|
||
msgstr "Solo resultados de Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:40
|
||
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Limitar los resultados de búsqueda y exploración a aplicaciones disponibles "
|
||
"en Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:44
|
||
msgid "Verified Results Only"
|
||
msgstr "Solo resultados verificados"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:45
|
||
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
|
||
msgstr "Ocultar los resultados que no estén verificados en Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:49
|
||
msgid "Hide End-of-Life Apps"
|
||
msgstr "Ocultar aplicaciones al final de su vida útil"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
|
||
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocultar aplicaciones que ya no cuentan con el soporte de sus desarrolladores"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:55
|
||
msgid "Progress Bar Theme"
|
||
msgstr "Tema de la barra de progreso"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:32
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "Color de realce personal"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:33
|
||
msgid "Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:34
|
||
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo Lésbico"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:35
|
||
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del orgullo homosexual masculino"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:36
|
||
msgid "Transgender Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo Transgénero"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:37
|
||
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo No Binario"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:38
|
||
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo Bisexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:39
|
||
msgid "Asexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo Asexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:40
|
||
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo Pansexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:41
|
||
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo Arromántico"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
||
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo de Género fluido"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
||
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo Polisexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:44
|
||
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del Orgullo Omnisexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:45
|
||
msgid "Aroace Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del orgullo aroace"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:46
|
||
msgid "Agender Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del orgullo agénero"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:47
|
||
msgid "Genderqueer Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del orgullo genderqueer"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:48
|
||
msgid "Intersex Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del orgullo intersexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:49
|
||
msgid "Demigender Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del orgullo demigénero"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:50
|
||
msgid "Biromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del orgullo biromántico"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:51
|
||
msgid "Disability Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del orgullo de la discapacidad"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:52
|
||
msgid "Femboy Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del orgullo femboy"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:53
|
||
msgid "Neutrois Pride Colors"
|
||
msgstr "Colores del orgullo neutrois"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Historial de versiones"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.blp:27
|
||
msgid "_Version History"
|
||
msgstr "_Historial de versiones"
|
||
|
||
#. Translators: something happened less than a day ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:122
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Hoy"
|
||
|
||
#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:125
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Ayer"
|
||
|
||
#. Translators: something happened days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "hace %d día"
|
||
msgstr[1] "hace %d días"
|
||
|
||
#. Translators: something happened weeks ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "hace %d semana"
|
||
msgstr[1] "hace %d semanas"
|
||
|
||
#. Translators: something happened months ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "hace %d mes"
|
||
msgstr[1] "hace %d meses"
|
||
|
||
#. Translators: something happened years ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "hace %d año"
|
||
msgstr[1] "hace %d años"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
|
||
#. i.e. "22 March 2026"
|
||
#: src/bz-releases-list.c:155
|
||
msgid "%e %B %Y"
|
||
msgstr "%e de %B de %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Versión %s"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:251
|
||
msgid "No details for this release"
|
||
msgstr "No hay detalles de este lanzamiento"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:264
|
||
msgid "Get More Information"
|
||
msgstr "Obtener más información"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Desinstalar"
|
||
|
||
#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.c:383
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Obtener"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:87
|
||
msgid "Unknown Permissions"
|
||
msgstr "Permisos desconocidos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:88
|
||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||
msgstr "Faltan los permisos para esta aplicación."
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:101
|
||
msgid "No Permissions"
|
||
msgstr "Sin permisos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:102
|
||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||
msgstr "La aplicación está completamente aislada en un entorno protegido"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:108
|
||
msgid "Network Access"
|
||
msgstr "Acceso a la red"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:109
|
||
msgid "Can access the internet"
|
||
msgstr "Puede acceder a internet"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:111
|
||
msgid "No Network Access"
|
||
msgstr "Sin acceso a la red"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:112
|
||
msgid "Cannot access the internet"
|
||
msgstr "No puede acceder a internet"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||
msgid "User Device Access"
|
||
msgstr "Acceso a dispositivos de usuario"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "Puede acceder a dispositivos como cámaras web o mandos de juego"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:120
|
||
msgid "No User Device Access"
|
||
msgstr "Sin acceso a dispositivos de usuario"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:121
|
||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "No puede acceder a dispositivos como cámaras web o mandos de juego"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:126
|
||
msgid "Input Device Access"
|
||
msgstr "Acceso a dispositivos de entrada"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:127
|
||
msgid "Can access input devices"
|
||
msgstr "Puede acceder a dispositivos de entrada"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:133
|
||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||
msgstr "Acceso al micrófono y reproducción de sonido"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:134
|
||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||
msgstr "Puede escuchar usando micrófonos y reproducir sonido sin pedir permiso"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:140
|
||
msgid "System Device Access"
|
||
msgstr "Acceso a dispositivos del sistema"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:141
|
||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede acceder a dispositivos del sistema que requieren permisos elevados"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:147
|
||
msgid "Screen Contents Access"
|
||
msgstr "Acceso al contenido de la pantalla"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:148
|
||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||
msgstr "Puede acceder al contenido de la pantalla u otras ventanas"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:154
|
||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||
msgstr "Sistema de ventanas heredado"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:155
|
||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||
msgstr "Siempre usa un sistema de ventanas heredado (X11)"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:161 src/bz-safety-dialog.blp:31
|
||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||
msgstr "Permisos arbitrarios"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:162
|
||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||
msgstr "Puede adquirir permisos arbitrarios"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:168
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Ajustes de usuario"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:169
|
||
msgid "Can access and change user settings"
|
||
msgstr "Puede acceder y cambiar los ajustes de usuario"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:175
|
||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||
msgstr "Acceso completo de lectura/escritura al sistema de archivos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:176
|
||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||
msgstr "Puede leer y escribir todos los datos en el sistema de archivos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:183
|
||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Acceso de lectura/escritura a la carpeta personal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:184
|
||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||
msgstr "Puede leer y escribir todos los datos en su directorio personal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:191
|
||
msgid "Full File System Read Access"
|
||
msgstr "Acceso completo de lectura al sistema de archivos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:192
|
||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||
msgstr "Puede leer todos los datos en el sistema de archivos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:200
|
||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||
msgstr "Acceso de lectura a la carpeta personal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:201
|
||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||
msgstr "Puede leer todos los datos en su directorio personal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:209
|
||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Acceso de lectura/escritura a la carpeta de descargas"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:210
|
||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "Puede leer y escribir todos los datos en su directorio de descargas"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:220
|
||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||
msgstr "Acceso de lectura a la carpeta de descargas"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:221
|
||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "Puede leer todos los datos en su directorio de descargas"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:242
|
||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||
msgstr "Puede leer y escribir todos los datos en el directorio"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:266
|
||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||
msgstr "Puede leer todos los datos en el directorio"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:281
|
||
msgid "No File System Access"
|
||
msgstr "Sin acceso al sistema de archivos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:282
|
||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||
msgstr "No puede acceder al sistema de archivos en absoluto"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:289
|
||
msgid "Uses System Services"
|
||
msgstr "Usa servicios del sistema"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:290
|
||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||
msgstr "Puede solicitar datos de servicios del sistema que no sean portales"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:296
|
||
msgid "Uses Session Services"
|
||
msgstr "Usa servicios de sesión"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:297
|
||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||
msgstr "Puede solicitar datos de servicios de sesión que no sean portales"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:345
|
||
msgid "No Service Access"
|
||
msgstr "Sin acceso a servicios"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:346
|
||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||
msgstr ""
|
||
"No puede acceder a servicios de sesión o del sistema que no sean portales en "
|
||
"absoluto"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:354
|
||
msgid "Verified App Developer"
|
||
msgstr "Desarrollador de aplicaciones verificado"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:355
|
||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha verificado que el desarrollador de esta aplicación es quien dice ser"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:364
|
||
msgid "Proprietary Code"
|
||
msgstr "Código propietario"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:365
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
|
||
"might be unsafe"
|
||
msgstr ""
|
||
"El código fuente no es público, por lo que no se puede auditar de forma "
|
||
"independiente y podría ser inseguro"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:375
|
||
msgid "Auditable Code"
|
||
msgstr "Código auditable"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:376
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
|
||
"app more likely to be safe"
|
||
msgstr ""
|
||
"El código fuente es público y se puede auditar de forma independiente, lo "
|
||
"que hace que la aplicación sea probablemente más segura"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s System Service"
|
||
msgstr "Usa el servicio del sistema %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||
msgstr "Usa el servicio de sesión %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Service"
|
||
msgstr "Usa el servicio %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:534
|
||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||
msgstr "Puede ver el servicio que no es portal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||
msgstr "Puede comunicarse con el servicio que no es portal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:538
|
||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||
msgstr "Puede poseer el servicio que no es portal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:553
|
||
msgid "Global Menu Integration"
|
||
msgstr "Integración con el menú global"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||
msgstr "Puede mostrar sus menús en una barra de menús global"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:559
|
||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||
msgstr "Integración con los ajustes de KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:560
|
||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||
msgstr "Puede detectar cuándo cambian los ajustes del escritorio de KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:565
|
||
msgid "KDE Global Settings"
|
||
msgstr "Ajustes globales de KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:566
|
||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede leer las preferencias del escritorio de KDE como tipografías y colores"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:571
|
||
msgid "Secret Storage Service"
|
||
msgstr "Servicio de almacenamiento secreto"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:572
|
||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede almacenar y recuperar sus propias contraseñas usando el depósito de "
|
||
"claves del sistema"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:577
|
||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||
msgstr "Servicio de notificaciones del escritorio"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:578
|
||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||
msgstr "Puede enviar notificaciones del escritorio"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:584
|
||
msgid "System Tray Integration"
|
||
msgstr "Integración con la bandeja del sistema"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:585
|
||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||
msgstr "Puede mostrar un icono en la bandeja del sistema"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:590
|
||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||
msgstr "Integración con KDE Connect"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:591
|
||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||
msgstr "Puede interactuar con dispositivos vinculados mediante KDE Connect"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:48
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
|
||
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can therefore do anything a normal, non-sandboxed application can do, "
|
||
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
|
||
"is likely to do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación tiene un permiso que le permite indirectamente otorgarse "
|
||
"<b>cualquier otro permiso que desee</b>, eludiendo el entorno protegido de "
|
||
"Flatpak.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Por lo tanto, puede hacer cualquier cosa que una aplicación normal sin "
|
||
"aislamiento pueda hacer, como acceder a todos sus archivos y conectarse a "
|
||
"internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ver los otros permisos aún puede dar una mejor idea de lo que es probable "
|
||
"que haga la aplicación."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:52
|
||
msgid "View Other Permissions"
|
||
msgstr "Ver otros permisos"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:112
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "ID de la aplicación"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:122
|
||
msgid "SDK"
|
||
msgstr "SDK"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:156
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
|
||
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación usa una versión obsoleta de la plataforma de software (SDK) "
|
||
"y podría contener errores o vulnerabilidades de seguridad que no se "
|
||
"solucionarán."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:287
|
||
msgid "Safety"
|
||
msgstr "Seguridad"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Safe"
|
||
msgstr "%s es seguro"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
|
||
msgstr "%s no tiene permisos inseguros"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Probably Safe"
|
||
msgstr "%s es probablemente seguro"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Possibly Unsafe"
|
||
msgstr "%s es posiblemente inseguro"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Unsafe"
|
||
msgstr "%s es inseguro"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:5
|
||
msgid "Screenshots"
|
||
msgstr "Capturas de pantalla"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:61
|
||
msgid "Previous Screenshot"
|
||
msgstr "Captura de pantalla anterior"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:71
|
||
msgid "Next Screenshot"
|
||
msgstr "Captura de pantalla siguiente"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:87
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "Copiar imagen"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:150
|
||
msgid "Reset View"
|
||
msgstr "Restablecer vista"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:161
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Alejar"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:171
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Acercar"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
|
||
msgid "Screenshots Carousel"
|
||
msgstr "Carrusel de capturas de pantalla"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
|
||
msgid "No Screenshots"
|
||
msgstr "Sin capturas de pantalla"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
|
||
msgid "Open Screenshot Viewer"
|
||
msgstr "Abrir el visor de capturas de pantalla"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u %s"
|
||
msgstr "Captura de pantalla %u %s"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u"
|
||
msgstr "Captura de pantalla %u"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:83
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtros"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
|
||
msgid "_Verified"
|
||
msgstr "_Verificado"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
|
||
msgid "_Free/Open"
|
||
msgstr "_Libre/Abierto"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
|
||
msgid "Non-_EOL"
|
||
msgstr "Sin fin de vida ú_til"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
|
||
msgid "Filter out End-of-Life apps"
|
||
msgstr "Filtrar aplicaciones al final de su vida útil"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
|
||
msgid "_Mobile Friendly"
|
||
msgstr "Adaptado a _móviles"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Categorías"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:58
|
||
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
||
msgstr "Buscar aplicaciones, juegos, programas"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:70
|
||
msgid "Search Filters"
|
||
msgstr "Filtros de búsqueda"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:100
|
||
msgid "Clear Search"
|
||
msgstr "Limpiar búsqueda"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:209
|
||
msgid "Browse Categories"
|
||
msgstr "Explorar categorías"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:245
|
||
msgid "Categories Unavailable"
|
||
msgstr "Categorías no disponibles"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:246
|
||
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
||
msgstr "Busque aplicaciones usando la barra de búsqueda de arriba."
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:364
|
||
msgid "No Applications Found"
|
||
msgstr "No se encontraron aplicaciones"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.c:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||
msgstr "No se encontraron resultados para «%s» en Flathub"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:72
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Vídeo"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:82
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "Ofimática"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:87
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:92
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendario"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:97
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "Mensajería"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:102
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Dibujo"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:107
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:112
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Torrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:117
|
||
msgid "Emulator"
|
||
msgstr "Emulador"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:58
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Flathub Page"
|
||
msgstr "Página de Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:59
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Project Website"
|
||
msgstr "Página del proyecto"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:60
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Issue Tracker"
|
||
msgstr "Rastreador de problemas"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:61
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "Preguntas frecuentes"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:62
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ayuda"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:63
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Donar"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:64
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Traducir"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:65
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contactar"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:66
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Código fuente"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:67
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "Contribuir"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:68
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Manifest"
|
||
msgstr "Manifiesto"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:326
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Copiar enlace"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:27
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Línea de tiempo"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:46
|
||
msgid "Installs:"
|
||
msgstr "Instalaciones:"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:55
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "Global"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:69
|
||
msgid "Since 4/15/2024"
|
||
msgstr "Desde el 15/4/2024"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fM Total Installs"
|
||
msgstr "%.2f M instalaciones totales"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fK Total Installs"
|
||
msgstr "%.2f K instalaciones totales"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Total Installs"
|
||
msgstr "%'d instalaciones totales"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:78
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "No se encontraron resultados"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:100
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "La búsqueda falló"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:154
|
||
msgid "Keep User Data"
|
||
msgstr "Conservar los datos de usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:155
|
||
msgid "Allow restoring personal settings & content"
|
||
msgstr "Permitir restaurar los ajustes personales y el contenido"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:164
|
||
msgid "Delete All Data"
|
||
msgstr "Eliminar todos los datos"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:165
|
||
msgid "Permanently erase user data to save space"
|
||
msgstr "Borrar permanentemente los datos de usuario para ahorrar espacio"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s?"
|
||
msgstr "¿Instalar %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:195
|
||
msgid ""
|
||
"Select which version to install. May install additional shared components"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione qué versión instalar. Podría instalar componentes compartidos "
|
||
"adicionales."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:197
|
||
msgid "May install additional shared components"
|
||
msgstr "Puede que instale componentes compartidos adicionales"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:274 src/bz-transaction-dialog.c:576
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Cancelar"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:201
|
||
msgid "_Install"
|
||
msgstr "_Instalar"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "¿Eliminar %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||
msgid "Select which version to remove."
|
||
msgstr "Seleccione qué versión quitar."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
|
||
msgstr "No será posible usar %s después de desinstalarla."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is High Risk"
|
||
msgstr "«%s» es de alto riesgo"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:250
|
||
msgid ""
|
||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
|
||
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
|
||
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación tiene acceso completo a su sistema, incluyendo todos <b>sus "
|
||
"archivos, historial de navegación, contraseñas guardadas</b> y más. También "
|
||
"tiene acceso a internet, lo que significa que podría enviar sus datos a "
|
||
"terceros externos.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Debido a que la aplicación es propietaria, no se puede auditar qué hace con "
|
||
"estos permisos."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:259
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
|
||
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
|
||
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
|
||
"parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta aplicación usa el sistema de ventanas heredado X11, lo que le permite "
|
||
"<b>registrar todas las pulsaciones de teclas, capturar capturas de pantalla "
|
||
"y monitorizar otras aplicaciones</b>. También tiene acceso a internet, lo "
|
||
"que significa que podría enviar sus datos a terceros externos.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Debido a que la aplicación es propietaria, no se puede auditar qué hace con "
|
||
"estos permisos."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:275
|
||
msgid "_Install Anyway"
|
||
msgstr "Instalar de _todos modos"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:330
|
||
msgid "Failed to load transaction dialog"
|
||
msgstr "Falló al cargar el diálogo de transacción"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:547
|
||
msgid "All apps are already installed"
|
||
msgstr "Todas las aplicaciones ya están instaladas"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:549
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Aceptar"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %u App?"
|
||
msgid_plural "Install %u Apps?"
|
||
msgstr[0] "¿Instalar %u aplicación?"
|
||
msgstr[1] "¿Instalar %u aplicaciones?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:573
|
||
msgid ""
|
||
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
|
||
"installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se instalará lo siguiente. También se podrían instalar componentes "
|
||
"compartidos adicionales."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d addons will be installed."
|
||
msgstr "Se instalarán %d complementos."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:575
|
||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||
msgstr "Adicionalmente, se instalarán complementos."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:577
|
||
msgid "_Install All"
|
||
msgstr "_Instalar todo"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-manager.c:795
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
||
msgstr "Terminado en %.02f segundos"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:129
|
||
msgid "App Add-On"
|
||
msgstr "Complemento de la aplicación"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:158
|
||
msgid "Runtime"
|
||
msgstr "Entorno de ejecución"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:182
|
||
msgid "In Queue"
|
||
msgstr "En cola"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:206
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Hecho"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:230
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Cancelado"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:254
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:312
|
||
msgid "Cancel Transaction"
|
||
msgstr "Cancelar transacción"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:322
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Mostrar detalles"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:437
|
||
msgid "Show Error Info"
|
||
msgstr "Mostrar información del error"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Freed"
|
||
msgstr "%s liberados"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
|
||
msgid "Transaction Error"
|
||
msgstr "Error de transacción"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction.c:344
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Pendiente"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.blp:23
|
||
msgid "_Update All"
|
||
msgstr "_Actualizar todo"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.c:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Runtime Update"
|
||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||
msgstr[0] "%u actualización del entorno de ejecución"
|
||
msgstr[1] "%u actualizaciones del entorno de ejecución"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:5
|
||
msgid "Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Gestionar los datos de usuario restantes"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||
msgid "No User Data Found"
|
||
msgstr "No se encontraron datos de usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:38
|
||
msgid "User Data"
|
||
msgstr "Datos de usuario"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:74
|
||
msgid "Trash User Data"
|
||
msgstr "Enviar datos de usuario a la papelera"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %s"
|
||
msgstr "Se enviaron a la papelera los datos de usuario de %s"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:71
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "Actualizando"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:89
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "Seleccionado"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:101
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "Explorar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:128
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Buscar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:215
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Menú principal"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:226
|
||
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
|
||
msgstr "¡Está ejecutando una nueva versión de Bazar!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:227
|
||
msgid "See What's New"
|
||
msgstr "Ver las novedades"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:234
|
||
msgid ""
|
||
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiene una conexión de red pero está viendo una versión en caché de Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:245
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"La conexión de red es medida: se han desactivado las actualizaciones "
|
||
"automáticas"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:290
|
||
msgid "_Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "_Donar a Bazar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:296
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "Ac_tualizar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:300
|
||
msgid "_Login With Flathub"
|
||
msgstr "Iniciar sesión con _Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:306
|
||
msgid "_Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "_Gestionar los datos de usuario restantes"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:312
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Preferencias"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:317
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Atajos del _teclado"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:322
|
||
msgid "_About Bazaar"
|
||
msgstr "_Acerca de Bazar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:328
|
||
msgid "_Quit Bazaar"
|
||
msgstr "_Salir de Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:353
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Cerrar sesión"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the title of the current page
|
||
#: src/bz-window.c:376
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bazaar — %s"
|
||
msgstr "Bazaar — %s"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:596 src/bz-window.c:634
|
||
msgid "Failed to launch application"
|
||
msgstr "Falló al iniciar la aplicación"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:843
|
||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||
msgstr "¡No puede quitar Bazaar desde el propio Bazaar!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1132 src/bz-window.c:1166
|
||
msgid "Can't do that right now!"
|
||
msgstr "¡No se puede hacer eso ahora mismo!"
|
||
|
||
#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
|
||
#: src/bz-world-map.c:604
|
||
msgid "Install"
|
||
msgid_plural "Installs"
|
||
msgstr[0] "Instalación"
|
||
msgstr[1] "Instalaciones"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navegación"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Explore Page"
|
||
msgstr "Abrir la página de exploración"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Library Page"
|
||
msgstr "Abrir la página de la biblioteca"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Search Page"
|
||
msgstr "Abrir la página de búsqueda"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Remotes"
|
||
msgstr "Repositorios remotos"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Sync Remotes"
|
||
msgstr "Sincronizar repositorios remotos"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:36
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Preferences"
|
||
msgstr "Abrir preferencias"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:41
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "Mostrar atajos"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:46
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Cerrar ventana"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:52
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Salir de Bazaar"
|