3372 lines
92 KiB
Text
3372 lines
92 KiB
Text
# Czech translations for bazaar package.
|
||
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
# Vlastimil Dědek <dedek.vlastimil2@proton.me>, 2025.
|
||
# Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>, 2026.
|
||
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2026.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-04 08:38+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 11:16+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
|
||
"Language-Team: Czech\n"
|
||
"Language: cs\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:47
|
||
#: src/bz-window.blp:203 src/bz-window.c:387 src/bz-window.c:388
|
||
msgid "Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Přidávejte, odstraňujte nebo aktualizujte software z flatpaků na tomto "
|
||
"počítači"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9
|
||
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
|
||
msgstr "GTK;Systém;SprávceBalíčků;Discover;Flatpak;Software;Obchod;"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:16
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Nové okno"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid "Discover and install apps"
|
||
msgstr "Objevujte a instalujte aplikace"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
|
||
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rychlý a moderní obchod s aplikacemi pro Linux se zaměřením na objevování a "
|
||
"instalaci aplikací a doplňků Flatpaku, zejména z Flathubu."
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15
|
||
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
|
||
msgstr "Zařaďte více instalací do fronty a pokračujte v prohlížení"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
|
||
msgid "Easily view app permissions"
|
||
msgstr "Jednoduše si zobrazte oprávnění aplikací"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
|
||
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
|
||
msgstr ""
|
||
"Přihlaste se pomocí Flathubu pro zobrazení a správu oblíbených aplikací"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
|
||
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
||
msgstr "Vyhledávejte aplikace přímo z GNOME Shellu"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:787
|
||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||
msgstr "Přispěvatelé aplikace Bazaar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55
|
||
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
||
msgstr "Domovská stránka zobrazující aplikace Flathubu"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
|
||
msgid "Exhibit app page"
|
||
msgstr "Stránka aplikace Exhibit"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
|
||
msgid "Library page"
|
||
msgstr "Stránka knihovny"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
|
||
msgid "Search page"
|
||
msgstr "Stránka hledání"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
|
||
msgid "Category page"
|
||
msgstr "Stránka kategorií"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:142
|
||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||
msgstr "Příjem aktualizací zastaven"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Odinstalovat"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Instalovat"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:96
|
||
msgid "Manage Add-Ons"
|
||
msgstr "Spravovat doplňky"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:80
|
||
msgid "No Add-Ons Visible"
|
||
msgstr "Žádné viditelné doplňky"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:81
|
||
msgid ""
|
||
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaše aktuální nastavení filtrů skrývají všechny známé doplňky. Zkuste je "
|
||
"upravit."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:88
|
||
msgid "Add-on Page"
|
||
msgstr "Stránka doplňků"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:204 src/bz-full-view.blp:411
|
||
msgid "Downloads/Month"
|
||
msgstr "Stažení/měsíc"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:231 src/bz-full-view.blp:447
|
||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||
msgstr "Příjem základních aktualizací zastaven"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:245
|
||
msgid ""
|
||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento doplněk používá běhové prostředí, které již nedostává aktualizace ani "
|
||
"opravy zabezpečení. Jeho používání nemusí být bezpečné."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add-on for %s"
|
||
msgstr "Doplněk pro %s"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:626
|
||
msgid "Show Less"
|
||
msgstr "Zobrazit méně"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:626 src/bz-section-view.blp:72
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Zobrazit více"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:397
|
||
msgid "Download Stats"
|
||
msgstr "Statistiky stahování"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:736 src/context-tile-callbacks.c:186
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:193
|
||
msgid "Age Rating"
|
||
msgstr "Vhodné od věku"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
|
||
msgid "Cartoon Violence"
|
||
msgstr "Kreslené násilí"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
|
||
msgid "No information regarding cartoon violence"
|
||
msgstr "Bez informací o kresleném násilí"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
|
||
msgid "Fantasy Violence"
|
||
msgstr "Násilí ve fantasy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
|
||
msgid "No information regarding fantasy violence"
|
||
msgstr "Bez informací o násilí ve fantasy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
|
||
msgid "Realistic Violence"
|
||
msgstr "Realistické násilí"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
|
||
msgid "No information regarding realistic violence"
|
||
msgstr "Bez informací o realistickém násilí"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
|
||
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
|
||
msgstr "Násilí zobrazující krvácení"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
|
||
msgid "No information regarding bloodshed"
|
||
msgstr "Bez informací o krvácení"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
|
||
msgid "Sexual Violence"
|
||
msgstr "Sexuální násilí"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
|
||
msgid "No information regarding sexual violence"
|
||
msgstr "Bez informací o sexuálním násilí"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
|
||
msgid "Alcohol"
|
||
msgstr "Alkohol"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
|
||
msgid "No information regarding references to alcohol"
|
||
msgstr "Bez informací o odkazech na alkohol"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
|
||
msgid "Narcotics"
|
||
msgstr "Narkotika"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
|
||
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
|
||
msgstr "Bez informací o odkazech na nezákonné drogy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
|
||
msgid "Tobacco"
|
||
msgstr "Tabák"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
|
||
msgid "No information regarding references to tobacco products"
|
||
msgstr "Bez informací o odkazech na tabákové produkty"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "Nahota"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
|
||
msgid "No information regarding nudity of any sort"
|
||
msgstr "Bez informací o nahotě jakéhokoliv typu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
|
||
msgid "Sexual Themes"
|
||
msgstr "Sexuální tématika"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
|
||
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
|
||
msgstr "Bez informací o odkazech na nebo vyobrazení sexuální tématiky"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
|
||
msgid "Profanity"
|
||
msgstr "Vulgarismy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
|
||
msgid "No information regarding profanity of any kind"
|
||
msgstr "Bez informací o vulgaritách jakéhokoliv typu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
|
||
msgid "Inappropriate Humor"
|
||
msgstr "Nepřiměřený humor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
|
||
msgid "No information regarding inappropriate humor"
|
||
msgstr "Bez informací o nepřiměřeném humoru"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
|
||
msgid "Discrimination"
|
||
msgstr "Diskriminace"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
|
||
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
|
||
msgstr "Bez informací o diskriminačních projevech jakéhokoliv typu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "Reklamy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
|
||
msgid "No information regarding advertising of any kind"
|
||
msgstr "Bez informací o reklamách jakéhokoliv typu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
|
||
msgid "Gambling"
|
||
msgstr "Hazard"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
|
||
msgid "No information regarding gambling of any kind"
|
||
msgstr "Bez informací o hazardu jakéhokoliv typu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
|
||
msgid "Purchasing"
|
||
msgstr "Nakupování"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
|
||
msgid "No information regarding the ability to spend money"
|
||
msgstr "Bez informací o možnosti utrácet peníze"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
|
||
msgid "Chat Between Users"
|
||
msgstr "Konverzace mezi uživateli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
|
||
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
|
||
msgstr "Bez informací o způsobech konverzace mezi uživateli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
|
||
msgid "Audio Chat Between Users"
|
||
msgstr "Hlasová konverzace mezi uživateli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
|
||
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
|
||
msgstr "Bez informací o způsobech hlasové komunikace mezi uživateli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Kontaktní údaje"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
|
||
"addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bez informací o sdílení uživatelských jmen ze sociálních sítí nebo e-"
|
||
"mailových adres"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
|
||
msgid "Identifying Information"
|
||
msgstr "Identifikační údaje"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
|
||
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
|
||
msgstr "Bez informací o sdílení údajů o uživatelích se třetími stranami"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
|
||
msgid "Location Sharing"
|
||
msgstr "Sdílení polohy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
|
||
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
|
||
msgstr "Bez informací o sdílení fyzické polohy s ostatními uživateli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
|
||
msgid "Prostitution"
|
||
msgstr "Prostituce"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
|
||
msgid "No information regarding references to prostitution"
|
||
msgstr "Bez informací o odkazech na prostituci"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
|
||
msgid "Adultery"
|
||
msgstr "Cizoložství"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
|
||
msgid "No information regarding references to adultery"
|
||
msgstr "Bez informací o odkazech na cizoložství"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
|
||
msgid "Sexualized Characters"
|
||
msgstr "Sexualizované postavy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
|
||
msgid "No information regarding sexualized characters"
|
||
msgstr "Bez informací o sexualizovaných postavách"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
|
||
msgid "Desecration"
|
||
msgstr "Znesvěcení"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
|
||
msgid "No information regarding references to desecration"
|
||
msgstr "Bez informací o odkazech na znesvěcení"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
|
||
msgid "Human Remains"
|
||
msgstr "Lidské ostatky"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
|
||
msgid "No information regarding visible dead human remains"
|
||
msgstr "Bez informací o viditelných ostatcích mrtvých lidí"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
|
||
msgid "Slavery"
|
||
msgstr "Otroctví"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
|
||
msgid "No information regarding references to slavery"
|
||
msgstr "Bez informací o odkazech na otroctví"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
|
||
msgid "Does not include references to drugs"
|
||
msgstr "Neobsahuje odkazy na drogy"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||
msgstr "Neobsahuje nadávky, vulgarity ani jiné hrubé výrazy"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
|
||
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
|
||
msgstr "Neobsahuje reklamy ani peněžní operace"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
|
||
msgid "Does not include sex or nudity"
|
||
msgstr "Neobsahuje sex a nahotu"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
|
||
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
|
||
msgstr "Neobsahuje funkci neusměrňované konverzace"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
|
||
msgid "Does not include violence"
|
||
msgstr "Neobsahuje násilí"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
|
||
msgid "Drugs"
|
||
msgstr "Drogy"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
|
||
msgid "Strong Language"
|
||
msgstr "Hrubé výrazy"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
|
||
msgid "Money"
|
||
msgstr "Peníze"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
|
||
msgid "Social"
|
||
msgstr "Sociální sítě"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "Násilí"
|
||
|
||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d+"
|
||
msgstr "%d+"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:711
|
||
msgctxt "Age rating"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Vše"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:747
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has an unknown age rating"
|
||
msgstr "Aplikace %s má neznámé věkové hodnocení"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for everyone"
|
||
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro každého"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:756
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for young children"
|
||
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro malé děti"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for children"
|
||
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro děti"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:762
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for teenagers"
|
||
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro dospívající mládež"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for adults"
|
||
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro dospělé"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for %s"
|
||
msgstr "Aplikace %s je vhodná pro %s"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:862
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s • %s"
|
||
msgstr "%s • %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System folder %s"
|
||
msgstr "Systémová složka %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s v domovské složce"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:164
|
||
msgid "Host system folders"
|
||
msgstr "Složky hostitelského systému"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:166
|
||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||
msgstr "Konfigurace hostitelského systému z /etc"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s ve složce plochy"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:170
|
||
msgid "Desktop folder"
|
||
msgstr "Složka plochy"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s ve složce dokumentů"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:174
|
||
msgid "Documents folder"
|
||
msgstr "Složka dokumentů"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Music subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s ve složce hudby"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:178
|
||
msgid "Music folder"
|
||
msgstr "Složka hudby"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s ve složce obrázků"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:182
|
||
msgid "Pictures folder"
|
||
msgstr "Složka obrázků"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s ve složce veřejně sdílených"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:186
|
||
msgid "Public Share folder"
|
||
msgstr "Složka veřejně sdílených"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s ve složce videí"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:190
|
||
msgid "Videos folder"
|
||
msgstr "Složka videí"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s ve složce šablon"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:194
|
||
msgid "Templates folder"
|
||
msgstr "Složka šablon"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s ve složce uživatelské mezipaměti"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:198
|
||
msgid "User cache folder"
|
||
msgstr "Složka uživatelské mezipaměti"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s ve složce uživatelské konfigurace"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:202
|
||
msgid "User configuration folder"
|
||
msgstr "Složka uživatelské konfigurace"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User data subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s ve složce uživatelských dat"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:206
|
||
msgid "User data folder"
|
||
msgstr "Složka uživatelských dat"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||
msgstr "Podsložka %s v uživatelské složce pro běh aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:210
|
||
msgid "User runtime folder"
|
||
msgstr "Uživatelská složka pro běh aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||
msgstr "Přístup k souborovému systému v %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:214
|
||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||
msgstr "Neznámá cesta souborového systému"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:26 src/bz-app-size-dialog.blp:60
|
||
msgid "Download Size"
|
||
msgstr "Stahovaná velikost"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:33 src/bz-app-size-dialog.blp:81
|
||
msgid "Installed Size"
|
||
msgstr "Instalovaná velikost"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:61
|
||
msgid "Amount to download from the internet"
|
||
msgstr "Velikost ke stažení z internetu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:82
|
||
msgid "Size on Disk"
|
||
msgstr "Velikost na disku"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:133
|
||
msgid "Open user data folder"
|
||
msgstr "Otevřít složku uživatelských dat"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:143
|
||
msgid "Your User Data"
|
||
msgstr "Vaše uživatelská data"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:144
|
||
msgid "Caches, settings, and other app data"
|
||
msgstr "Mezipaměti, nastavení a další data aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:165
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Mezipaměť"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:166
|
||
msgid "Temporary cached data"
|
||
msgstr "Dočasná data v mezipaměti"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:176
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Vymazat mezipaměť"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Installed Runtime Size"
|
||
msgstr "Instalovaná velikost prostředí"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Runtime Download Size"
|
||
msgstr "Stahovaná velikost prostředí"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:393
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:410
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:226
|
||
msgid "App Size"
|
||
msgstr "Velikost aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:106 src/bz-rich-app-tile.c:443
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Ověřeno"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:88 src/context-tile-callbacks.c:135
|
||
#: src/bz-releases-list.c:206
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Nainstalováno"
|
||
|
||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: src/bz-application.c:790
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vlastimil Dědek <dedek.vlastimil2@proton.me>, 2025\n"
|
||
"Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>, 2026\n"
|
||
"Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2026"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:800
|
||
msgid "Special Thanks"
|
||
msgstr "Zvláštní poděkování patří"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:858
|
||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||
msgstr "Úspěšně odhlášeni!"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1038
|
||
msgid "Ubuntu Troubles!"
|
||
msgstr "Problémy s Ubuntu!"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1041
|
||
msgid ""
|
||
"The more recent versions of Ubuntu have messed up default security rules, "
|
||
"making it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
|
||
"Bazaar, please just use the normal package for now by using\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can then remove this Flatpak version with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Novější verze Ubuntu mají porušená výchozí bezpečnostní pravidla, takže "
|
||
"<b>není možné instalovat aplikace</b> z Flatpak verze Bazaaru. Prozatím "
|
||
"prosím použijte normální balíček pomocí\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tuto Flatpak verzi pak můžete odstranit pomocí\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1047
|
||
msgid "Continue Anyway"
|
||
msgstr "Přesto pokračovat"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1063
|
||
msgid "Performing setup…"
|
||
msgstr "Provádí se nastavení…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1155
|
||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||
msgstr "Nastavit systémový Flathub?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1158
|
||
msgid ""
|
||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
|
||
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
|
||
"applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Systémový repozitář Flathub není nastaven. Bazaar vyžaduje, aby byl Flathub "
|
||
"nastaven na systémové Flatpak instalaci pro procházení a instalaci "
|
||
"aplikací.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bazaar můžete i nadále používat k procházení a odstraňování již "
|
||
"nainstalovaných aplikací."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1165
|
||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||
msgstr "Nastavit Flathub?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1168
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flathub není v tomto systému nastaven. Pokud není k dispozici, nebudete moci "
|
||
"procházet a instalovat aplikace v Bazaaru.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bazaar můžete i nadále používat k procházení a odstraňování již "
|
||
"nainstalovaných aplikací."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1174
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Později"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1175
|
||
msgid "Set Up Flathub"
|
||
msgstr "Nastavit Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1699
|
||
msgid "A backend error occurred"
|
||
msgstr "Došlo k chybě backendu"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1899 src/bz-application.c:4114
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Obnovuje se…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2063 src/bz-application.c:4112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d apps…"
|
||
msgstr "Načítá se %d aplikací…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2116
|
||
msgid "Failed to open file"
|
||
msgstr "Nezdařilo se otevřít soubor"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2237
|
||
msgid "An initialization error occurred"
|
||
msgstr "Došlo k chybě inicializace"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2631
|
||
msgid "Checking for updates…"
|
||
msgstr "Kontrolují se aktualizace…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2687
|
||
msgid "Failed to check for updates"
|
||
msgstr "Nezdařilo se zkontrolovat aktualizace"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3824
|
||
msgid "Malformed Link"
|
||
msgstr "Špatně formátovaný odkaz"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3825
|
||
msgid ""
|
||
"The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
|
||
"working in the future.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odkaz použitý k otevření této aplikace má nesprávné velké písmeno a v "
|
||
"budoucnu může přestat fungovat.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To je pravděpodobně způsobeno tím, že KRunner odesílá nesprávná ID aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3833
|
||
msgid "Could not find app"
|
||
msgstr "Nezdařilo se najít aplikaci"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3864
|
||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||
msgstr "Nezdařilo se načíst metainfo"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4116
|
||
msgid "Writing to cache…"
|
||
msgstr "Zapisuje se do mezipaměti…"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.blp:97
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Zobrazit vše"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All \"%s\""
|
||
msgstr "Všechny „%s“"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Applications"
|
||
msgstr "%d aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-article.blp:86
|
||
msgid "Failed to Load Article"
|
||
msgstr "Nezdařilo se načíst článek"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27
|
||
msgid "Bundle Installation"
|
||
msgstr "Instalace balíčku"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
|
||
msgid "Additional dependencies may take extra space"
|
||
msgstr "Dodatečné závislosti mohou zabírat další místo"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
|
||
"from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only add this source if you're sure you trust it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instalace této aplikace může vyžadovat přidání nového zdroje softwaru. "
|
||
"Ostatní aplikace z tohoto zdroje se zobrazí v Bazaaru.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tento zdroj přidejte, pouze pokud jste si jisti, že mu důvěřujete."
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412
|
||
msgid "Successfully Installed!"
|
||
msgstr "Úspěšně nainstalováno!"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:437 src/bz-bundle-install-dialog.blp:522
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:199 src/bz-transaction-tile.blp:298
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Otevřít"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:447 src/bz-bundle-install-dialog.blp:532
|
||
msgid "Show App Details"
|
||
msgstr "Zobrazit podrobnosti o aplikaci"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:498
|
||
msgid "Already Installed"
|
||
msgstr "Již nainstalováno"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:544
|
||
msgid "Installation Failed"
|
||
msgstr "Instalace se nezdařila"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
|
||
msgid "Unknown install size"
|
||
msgstr "Neznámá velikost instalace"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s to install"
|
||
msgstr "Přibližně %s k instalaci"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
|
||
msgid "No special permissions"
|
||
msgstr "Žádná zvláštní oprávnění"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:68
|
||
msgid "---"
|
||
msgstr "---"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fM"
|
||
msgstr "%.*f mil."
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fK"
|
||
msgstr "%.*f tis."
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d downloads in the last month"
|
||
msgstr "%d stažení za poslední měsíc"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+%s runtime"
|
||
msgstr "+ prostředí %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:135
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Stáhnout"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:155
|
||
msgid "Size information unavailable"
|
||
msgstr "Informace o velikosti nejsou k dispozici"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download size of %s"
|
||
msgstr "Stahovaná velikost %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:191
|
||
msgid "All Ages"
|
||
msgstr "Libovolný věk"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:203
|
||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||
msgstr "Hodnocení věku není k dispozici"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:208
|
||
msgid "Suitable for all ages"
|
||
msgstr "Vhodné pro všechny věkové skupiny"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||
msgstr "Vhodné pro věk %d a více"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:243 src/context-tile-callbacks.c:248
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:276 src/context-tile-callbacks.c:285
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Neznámé"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||
msgstr "Svobodný software licencovaný pod %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:258
|
||
msgid "Free software"
|
||
msgstr "Svobodný software"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:261
|
||
msgid "Proprietary Software"
|
||
msgstr "Uzavřený software"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Special License: %s"
|
||
msgstr "Zvláštní licence: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:282
|
||
msgid "Free Software"
|
||
msgstr "Svobodné"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:288 src/bz-license-dialog.c:133
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "Uzavřené"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:290 src/bz-license-dialog.c:135
|
||
msgid "Special License"
|
||
msgstr "Zvláštní licence"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:310
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Adaptivní"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:310
|
||
msgid "Desktop Only"
|
||
msgstr "Pouze pro PC"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:316
|
||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||
msgstr "Funguje na PC, tabletech a telefonech"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:317
|
||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||
msgstr "Možná nefunguje na mobilních zařízeních"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:400 src/bz-safety-dialog.blp:79
|
||
msgid "Safe"
|
||
msgstr "Bezpečné"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:402 src/context-tile-callbacks.c:404
|
||
msgid "Low Risk"
|
||
msgstr "Nízké riziko"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:406
|
||
msgid "Medium Risk"
|
||
msgstr "Střední riziko"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:408
|
||
msgid "High Risk"
|
||
msgstr "Vysoké riziko"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:24 src/bz-favorites-page.blp:46
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:30 src/bz-full-view.blp:41
|
||
#: src/bz-library-page.blp:29 src/bz-user-data-page.blp:30
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Prázdné"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:28
|
||
msgid "No Curation"
|
||
msgstr "Žádné vybrané aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:30
|
||
msgid ""
|
||
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
||
"browse apps on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"V tomto systému nejsou k dispozici žádné informace o vybraných aplikacích. "
|
||
"Aplikace si stále můžete prohlížet na Flathubu"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:34
|
||
msgid "Browse Flathub"
|
||
msgstr "Procházet Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:47 src/bz-curated-view.blp:51
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Off-line"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:57 src/bz-flathub-page.blp:61
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:67
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Prohlížeč"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
msgid "Not Verified"
|
||
msgstr "Neověřeno"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:213
|
||
msgid "Developer information not available."
|
||
msgstr "Informace o vývojáři nejsou k dispozici."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
|
||
"community package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vlastnictví ID aplikace %s nebylo ověřeno a může se jednat o komunitní "
|
||
"balíček."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
|
||
"team."
|
||
msgstr "Vlastnictví ID aplikace %s bylo ručně ověřeno týmem Flathubu."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
|
||
"<b>%3$s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vlastnictví ID aplikace %1$s bylo ověřeno uživatelem <b>%2$s</b> na <b>%3$s</"
|
||
"b>."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
|
||
msgstr "Vlastnictví ID aplikace %1$s bylo ověřeno pomocí %2$s."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
|
||
msgstr "Vlastnictví ID aplikace %s bylo ověřeno."
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:74
|
||
msgid "Full Release Notes"
|
||
msgstr "Úplné poznámky k vydání"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:108
|
||
msgid "This release was made possible by users like you!"
|
||
msgstr "Toto vydání bylo možné díky uživatelům, jako jste vy!"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:116
|
||
msgid ""
|
||
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
|
||
"development by donating on Ko-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"Miluji vytváření Bazaaru, ale nedokážu to sám. Pomozte podpořit další vývoj "
|
||
"darováním na Ko-Fi."
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:131
|
||
msgid "Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Podpořit Bazaar"
|
||
|
||
#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "What's New in %s?"
|
||
msgstr "Co je nového ve verzi %s?"
|
||
|
||
#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:243
|
||
msgid "Released %B %-e, %Y"
|
||
msgstr "Vydáno %-e. %B %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:73
|
||
msgid "Choose an Installation"
|
||
msgstr "Vyberte instalaci"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
||
"to proceed with?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Máte nainstalováno několik verzí této aplikace. S kterou chcete pokračovat?"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:233
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Zrušit"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.blp:17
|
||
msgid "For This User Only"
|
||
msgstr "Pouze pro tohoto uživatele"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.c:112
|
||
msgid "this user"
|
||
msgstr "tento uživatel"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.c:112
|
||
msgid "all users"
|
||
msgstr "všichni uživatelé"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/error.c:69 src/error.c:88
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:98
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Podrobnosti"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:47
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopírovat"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:452
|
||
#: src/bz-share-list.c:364
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Zkopírováno!"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.blp:14
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "Počet oblíbených"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:388
|
||
msgid "Failed to update favorite"
|
||
msgstr "Aktualizace oblíbených se nezdařila"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:434
|
||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||
msgstr "Přihlaste se pomocí Flathubu pro správu oblíbených aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:440
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Přihlásit se"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:56
|
||
#: src/bz-window.blp:348
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Oblíbené"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:87
|
||
msgid "Install All"
|
||
msgstr "Instalovat vše"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-user-data-page.blp:19
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Načítání"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:49
|
||
msgid "No Favorites"
|
||
msgstr "Žádné oblíbené aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:50
|
||
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
|
||
msgstr "Aplikace, které označíte jako oblíbené, se zobrazí zde"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:60
|
||
msgid "Support This Application"
|
||
msgstr "Podpořit tuto aplikaci"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:109
|
||
msgid "Remove From Favorites"
|
||
msgstr "Odebrat z oblíbených"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.c:353
|
||
msgid "Failed to remove favorite"
|
||
msgstr "Odebrání z oblíbených se nezdařilo"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:32
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Předchozí"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:55
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Další"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:95
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Úprava"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:96
|
||
msgid "Midi"
|
||
msgstr "Midi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:97
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "Mixer"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Hudba"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:99
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Přehrávač"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:100
|
||
msgid "Recorder"
|
||
msgstr "Záznamník"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:101
|
||
msgid "Sequencer"
|
||
msgstr "Sekvencer"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:102
|
||
msgid "Tuner"
|
||
msgstr "Tuner"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:103
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "TV"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:108
|
||
msgid "Emulation"
|
||
msgstr "Emulace"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:109
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Akční"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:110
|
||
msgid "Adventure"
|
||
msgstr "Adventury"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:111
|
||
msgid "Arcade"
|
||
msgstr "Arkádové"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:112
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Blokové"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:113
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Deskové"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:114
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "Karetní"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:115
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "Dětské"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:116
|
||
msgid "Logic"
|
||
msgstr "Logické"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:117
|
||
msgid "Role Playing"
|
||
msgstr "Na hrdiny"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:118
|
||
msgid "Shooter"
|
||
msgstr "Střílečky"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:119
|
||
msgid "Simulation"
|
||
msgstr "Simulace"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:120
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Sporty"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:121
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Strategické"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:126
|
||
msgid "Browsers"
|
||
msgstr "Prohlížeče"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:127
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Konverzace"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:128
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Pošta"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:129
|
||
msgid "File Sharing"
|
||
msgstr "Sdílení souborů"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Audio & Video"
|
||
msgstr "Audio a video"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Multimédia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "More Audio & Video"
|
||
msgstr "Více z Audio a video"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Vývojářské nástroje"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Develop"
|
||
msgstr "Vývoj"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "More Developer Tools"
|
||
msgstr "Více z Vývojářské nástroje"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Vzdělávání"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "Učení"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "More Education"
|
||
msgstr "Více z Vzdělávání"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Hraní her"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Hraní"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "More Gaming"
|
||
msgstr "Více z Hraní her"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Grafika a fotografie"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Vytváření"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Více z Grafika a fotografie"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Síť"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Internet"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "More Networking"
|
||
msgstr "Více z Síť"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Produktivita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Práce"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "More Productivity"
|
||
msgstr "Více z Produktivita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "Věda"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "More Science"
|
||
msgstr "Více z Věda"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Systém"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "More System"
|
||
msgstr "Více z Systém"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Utility"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:437
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Nástroje"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "More Utilities"
|
||
msgstr "Více z Utility"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:109
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:141
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Trendy"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144
|
||
msgid "More Trending"
|
||
msgstr "Více z Trendů"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:115
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:174
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Populární"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145
|
||
msgid "More Popular"
|
||
msgstr "Více z Populárních"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:163
|
||
msgid "Recently Added"
|
||
msgstr "Nedávno přidané"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:121
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nové"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146
|
||
msgid "More New"
|
||
msgstr "Více z Nových"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:152
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "Nedávno aktualizované"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:127
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Aktualizované"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147
|
||
msgid "More Updated"
|
||
msgstr "Více z Aktualizovaných"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Mobilní"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "More Mobile"
|
||
msgstr "Více z Mobilních"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "Adwaita"
|
||
msgstr "Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "More Adwaita"
|
||
msgstr "Více z Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "KDE Apps"
|
||
msgstr "KDE aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "More KDE Apps"
|
||
msgstr "Více z KDE aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:419
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "Hry"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:479
|
||
msgid "More Games"
|
||
msgstr "Více z Her"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:425
|
||
msgid "Emulators"
|
||
msgstr "Emulátory"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152
|
||
msgid "More Emulators"
|
||
msgstr "Více z Emulátorů"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:431
|
||
msgid "Launchers"
|
||
msgstr "Spouštěče"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153
|
||
msgid "More Game Launchers"
|
||
msgstr "Více z Herních spouštěčů"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "Game Tools"
|
||
msgstr "Herní nástroje"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "More Game Tools"
|
||
msgstr "Více z Herních nástrojů"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
||
msgid "Flathub Not Added"
|
||
msgstr "Flathub nebyl přidán"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:24
|
||
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
||
msgstr "Repozitář Flathubu nebyl nalezen v žádné z vašich instalací Flatpaku"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:30
|
||
msgid "Flathub Unavailable"
|
||
msgstr "Flathub není k dispozici"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:34
|
||
msgid "Can't Reach Flathub"
|
||
msgstr "Nelze se připojit k Flathubu"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:35
|
||
msgid "You can still manage and search for apps."
|
||
msgstr "Stále však můžete spravovat a vyhledávat aplikace."
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:41
|
||
msgid "Search Apps"
|
||
msgstr "Hledat aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:52
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Znovu připojit"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:202
|
||
msgid "App of the Day"
|
||
msgstr "Aplikace dne"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:265
|
||
msgid "On the Go"
|
||
msgstr "Na cestách"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:277
|
||
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
||
msgstr "Aplikace pro vaše linuxové telefony a tablety"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:288 src/bz-flathub-page.blp:323
|
||
msgid "More Mobile Apps"
|
||
msgstr "Více z Mobilních aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:381
|
||
msgid "We ♥ Games"
|
||
msgstr "Máme ♥ hry"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:394
|
||
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
||
msgstr "Hry a aplikace pro spuštění vašich oblíbených titulů"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:34 src/bz-library-page.blp:40
|
||
#: src/bz-library-page.blp:44
|
||
msgid "No Results"
|
||
msgstr "Žádné výsledky"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:35
|
||
msgid "Try a different search query"
|
||
msgstr "Zkuste jiný dotaz"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:47
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Obsah"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:106
|
||
msgid ""
|
||
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toto je místní náhled, některé podrobnosti se mohou lišit od zveřejněné verze"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:109
|
||
msgid "Preview Store Appearance"
|
||
msgstr "Náhled vzhledu obchodu"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:236
|
||
msgid "_Support"
|
||
msgstr "_Podpořit"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:461
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||
"It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace používá běhové prostředí, které již nedostává aktualizace ani "
|
||
"opravy zabezpečení. Její používání nemusí být bezpečné."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:539
|
||
msgid "Trash Data"
|
||
msgstr "Vymazat data"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:602
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr "Doplňky"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:637
|
||
msgid "More Add-Ons"
|
||
msgstr "Více doplňků"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:648
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Odkazy"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:181
|
||
msgid "No URL"
|
||
msgstr "Žádná adresa URL"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:199
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
|
||
"safety."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace má licenci FLOSS. To znamená, že její zdrojový kód může být "
|
||
"ověřen pro bezpečnost."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:200
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
|
||
"privately and cannot be audited by an independent third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace má proprietární licenci. To znamená, že její zdrojový kód je "
|
||
"vyvíjen v soukromí a nemůže být ověřen nezávislou třetí stranou."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:207
|
||
msgid "More Apps"
|
||
msgstr "Více aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More Apps by %s"
|
||
msgstr "Více aplikací od %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:215
|
||
msgid "Other Apps by this Developer"
|
||
msgstr "Další aplikace od tohoto vývojáře"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:217 src/bz-full-view.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Apps by %s"
|
||
msgstr "Další aplikace od %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aplikace %s není nainstalována, ale má stále k dispozici <b>%s</b> dat."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:319
|
||
msgid "Other Apps"
|
||
msgstr "Další aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Application"
|
||
msgid_plural "%d Applications"
|
||
msgstr[0] "%d aplikace"
|
||
msgstr[1] "%d aplikace"
|
||
msgstr[2] "%d aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:506 src/bz-user-data-tile.c:144
|
||
msgid "Failed to Remove User Data"
|
||
msgstr "Nezdařilo se odstranit uživatelská data"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "Podpora hardwaru"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
|
||
msgid "Keyboard support"
|
||
msgstr "Podpora klávesnice"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
|
||
msgid "Requires keyboards"
|
||
msgstr "Vyžaduje klávesnice"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
|
||
msgid "Recommends keyboards"
|
||
msgstr "Doporučuje klávesnice"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
|
||
msgid "Supports keyboards"
|
||
msgstr "Podporuje klávesnice"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
|
||
msgid "Unknown support for keyboards"
|
||
msgstr "Neznámá podpora klávesnic"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "Podpora myši"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
||
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Vyžaduje myši nebo ukazovátka"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
||
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Doporučuje myši nebo ukazovátka"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
||
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Podporuje myši nebo ukazovátka"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
||
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Neznámá podpora myší nebo ukazovátek"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
||
msgid "Touchscreen support"
|
||
msgstr "Podpora dotykových obrazovek"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
||
msgid "Requires touchscreens"
|
||
msgstr "Vyžaduje dotykové obrazovky"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
||
msgid "Recommends touchscreens"
|
||
msgstr "Doporučuje dotykové obrazovky"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
||
msgid "Supports touchscreens"
|
||
msgstr "Podporuje dotykové obrazovky"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
||
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
||
msgstr "Neznámá podpora dotykových obrazovek"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "Podpora pro mobilní zařízení"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "Works on mobile devices"
|
||
msgstr "Funguje na mobilních zařízeních"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "May not work well on mobile devices"
|
||
msgstr "Nemusí fungovat dobře na mobilních zařízeních"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
|
||
msgid "Desktop support"
|
||
msgstr "Podpora pro PC"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
|
||
msgid "Works well on large screens"
|
||
msgstr "Funguje dobře na velkých obrazovkách"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works best on specific hardware"
|
||
msgstr "Aplikace %s funguje nejlépe na konkrétním hardware"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works on most devices"
|
||
msgstr "Aplikace %s funguje na většině zařízení"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:58
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Otevřít"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:73 src/bz-install-controls.blp:128
|
||
msgid "Uninstall Application"
|
||
msgstr "Odinstalovat aplikaci"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:83 src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "Odeb_rat"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:168
|
||
#: src/bz-updates-card.c:187
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aktualizovat"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:109
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Odebrat"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:638
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s from %s"
|
||
msgstr "Nainstalovat %s od %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:640
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s"
|
||
msgstr "Nainstalovat %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:32
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Zrušit"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:35
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancelling"
|
||
msgstr "Ruší se"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-tile.blp:80
|
||
msgid "Donate Button"
|
||
msgstr "Tlačítko darování"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:17
|
||
msgid "Search installed apps"
|
||
msgstr "hledat nainstalované aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:33
|
||
msgid "No Apps Found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:52
|
||
msgid "Search Store Instead"
|
||
msgstr "Hledat v obchodě"
|
||
|
||
#. Translators: .
|
||
#: src/bz-library-page.blp:62 src/bz-window.blp:114
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Knihovna"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:91
|
||
msgid "Pending Updates"
|
||
msgstr "Čekající aktualizace"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:118
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Stažení"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:161
|
||
msgid "Recently Uninstalled"
|
||
msgstr "Nedávno odinstalované"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:212
|
||
msgid "Clear Finished Tasks"
|
||
msgstr "Vymazat dokončené úlohy"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:239
|
||
msgid "Sort Options"
|
||
msgstr "Možnosti řazení"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:298
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Řadit podle"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:312
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Název"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:318
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Velikost"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||
msgstr "Žádné shody pro výraz „%s“ v seznamu nainstalovaných aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Available Update"
|
||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||
msgstr[0] "%u dostupná aktualizace"
|
||
msgstr[1] "%u dostupné aktualizace"
|
||
msgstr[2] "%u dostupných aktualizací"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Installed App"
|
||
msgid_plural "%u Installed Apps"
|
||
msgstr[0] "%u nainstalovaná aplikace"
|
||
msgstr[1] "%u nainstalované aplikace"
|
||
msgstr[2] "%u nainstalovaných aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:773
|
||
msgid "No applications found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:773
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One application found"
|
||
msgid_plural "%u applications found"
|
||
msgstr[0] "Nalezena jedna aplikace"
|
||
msgstr[1] "Nalezeny %u aplikace"
|
||
msgstr[2] "Nalezeno %u aplikací"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:87
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "Zapojit se"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:114
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "Zjistit více"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:127
|
||
msgid "Unknown License"
|
||
msgstr "Neznámá licence"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:130
|
||
msgid "Community Built"
|
||
msgstr "Vybudováno komunitou"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace je otevřeně vyvíjena mezinárodní komunitou.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Můžete se zapojit a pomoci ji ještě vylepšit."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:206
|
||
msgid "The license of this app is not known"
|
||
msgstr "Licence této aplikace není známa"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
||
"released under the %s license.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace je otevřeně vyvíjena mezinárodní komunitou a je uvolněna pod "
|
||
"licencí %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Můžete se zapojit a pomoci ji ještě vylepšit."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
||
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
||
"without oversight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace není vyvíjena otevřeně, takže o jejím fungování vědí pouze "
|
||
"její vývojáři. Může být nezabezpečena způsobem, který je těžké odhalit, a "
|
||
"může se měnit, aniž byste o tom věděli.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Můžete nebo nemusíte být schopni do této aplikace přispívat."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed under the special license %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace je vyvíjena pod zvláštní licencí %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Můžete nebo nemusíte být schopni do této aplikace přispívat."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:101
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licence"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
|
||
msgid "Connect to Flathub"
|
||
msgstr "Připojit se k Flathubu"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:35
|
||
msgid "Something Went Wrong"
|
||
msgstr "Něco se pokazilo"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:46
|
||
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
|
||
msgstr "Přihlaste se a synchronizujte své oblíbené aplikace napříč zařízeními"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:113
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Dokončit"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s!"
|
||
msgstr "Ahoj, %s!"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:84
|
||
msgid "Select Metainfo File"
|
||
msgstr "Vyberte soubor metainfo"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:87
|
||
msgid "Metainfo Files"
|
||
msgstr "Soubory metainfo"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:141
|
||
msgid "Select Icon (Optional)"
|
||
msgstr "Vyberte ikonu (volitelné)"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:144
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "Soubory obrázků"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:231
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Náhled"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Předvolby"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||
msgstr ""
|
||
"Připojení k síti je měřené – automatické obnovení dat obchodu je pozastaveno"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:236 src/bz-window.blp:247
|
||
msgid "Refresh Manually"
|
||
msgstr "Obnovit ručně"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
||
msgid "Content Filters"
|
||
msgstr "Filtry obsahu"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:34
|
||
msgid "Free Software Only"
|
||
msgstr "Pouze svobodný software"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:35
|
||
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
|
||
msgstr "Skrýt uzavřené aplikace z výsledků vyhledávání"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:39
|
||
msgid "Flathub Results Only"
|
||
msgstr "Pouze výsledky z Flathubu"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:40
|
||
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
|
||
msgstr "Omezit výsledky vyhledávání pouze na aplikace dostupné na Flathubu"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:44
|
||
msgid "Verified Results Only"
|
||
msgstr "Pouze ověřené výsledky"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:45
|
||
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
|
||
msgstr "Skrýt výsledky, které nejsou ověřeny na Flathubu"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:49
|
||
msgid "Hide End-of-Life Apps"
|
||
msgstr "Skrýt zastaralé aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
|
||
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
||
msgstr "Skrýt aplikace, které již nejsou podporované jejich vývojáři"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:55
|
||
msgid "Progress Bar Theme"
|
||
msgstr "Motiv ukazatele postupu"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:32
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "Barevný odstín"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:33
|
||
msgid "Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:34
|
||
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy lesbické hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:35
|
||
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy mužské homosexuální hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:36
|
||
msgid "Transgender Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy transgender hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:37
|
||
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy nebinární hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:38
|
||
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy bisexuální hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:39
|
||
msgid "Asexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy asexuální hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:40
|
||
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy pansexuální hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:41
|
||
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy aromatické hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
||
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy genderfluidní hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
||
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy polysexuální hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:44
|
||
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy omnisexuální hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:45
|
||
msgid "Aroace Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy aroace hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:46
|
||
msgid "Agender Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy agenderové hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:47
|
||
msgid "Genderqueer Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy genderqueer hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:48
|
||
msgid "Intersex Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy intersexuální hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:49
|
||
msgid "Demigender Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy demigenderové hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:50
|
||
msgid "Biromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy biromantické hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:51
|
||
msgid "Disability Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy hrdosti invalidů"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:52
|
||
msgid "Femboy Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy hrdosti femboyů"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:53
|
||
msgid "Neutrois Pride Colors"
|
||
msgstr "Barvy neutrois hrdosti"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Historie verzí"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.blp:27
|
||
msgid "_Version History"
|
||
msgstr "Historie _verzí"
|
||
|
||
#. Translators: something happened less than a day ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:122
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "dnes"
|
||
|
||
#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:125
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "včera"
|
||
|
||
#. Translators: something happened days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "před %d dnem"
|
||
msgstr[1] "před %d dny"
|
||
msgstr[2] "před %d dny"
|
||
|
||
#. Translators: something happened weeks ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "před %d týdnem"
|
||
msgstr[1] "před %d týdny"
|
||
msgstr[2] "před %d týdny"
|
||
|
||
#. Translators: something happened months ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "před %d měsícem"
|
||
msgstr[1] "před %d měsíci"
|
||
msgstr[2] "před %d měsíci"
|
||
|
||
#. Translators: something happened years ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "před %d rokem"
|
||
msgstr[1] "před %d roky"
|
||
msgstr[2] "před %d lety"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
|
||
#. i.e. "22 March 2026"
|
||
#: src/bz-releases-list.c:155
|
||
msgid "%e %B %Y"
|
||
msgstr "%e. %B %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Verze %s"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:251
|
||
msgid "No details for this release"
|
||
msgstr "Žádné informace o této verzi"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:264
|
||
msgid "Get More Information"
|
||
msgstr "Získat více informací"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Odinstalovat"
|
||
|
||
#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.c:383
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Získat"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:87
|
||
msgid "Unknown Permissions"
|
||
msgstr "Neznámá oprávnění"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:88
|
||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||
msgstr "Pro tuto aplikaci chybí oprávnění."
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:101
|
||
msgid "No Permissions"
|
||
msgstr "Žádná oprávnění"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:102
|
||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||
msgstr "Aplikace je v plně izolovaném prostředí"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:108
|
||
msgid "Network Access"
|
||
msgstr "Přístup k síti"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:109
|
||
msgid "Can access the internet"
|
||
msgstr "Může přistupovat k internetu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:111
|
||
msgid "No Network Access"
|
||
msgstr "Žádný přístup k síti"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:112
|
||
msgid "Cannot access the internet"
|
||
msgstr "Nemůže přistupovat k internetu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||
msgid "User Device Access"
|
||
msgstr "Přístup k uživatelským zařízením"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "Může přistupovat k zařízením jako jsou webkamery nebo herní ovladače"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:120
|
||
msgid "No User Device Access"
|
||
msgstr "Žádný přístup k uživatelským zařízením"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:121
|
||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "Nemůže přistupovat k zařízením jako jsou webkamery nebo herní ovladače"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:126
|
||
msgid "Input Device Access"
|
||
msgstr "Přístup ke vstupním zařízením"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:127
|
||
msgid "Can access input devices"
|
||
msgstr "Může přistupovat ke vstupním zařízením"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:133
|
||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||
msgstr "Přístup k mikrofonu a přehrávání zvuku"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:134
|
||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||
msgstr ""
|
||
"Může poslouchat pomocí mikrofonů a přehrávat zvuk bez žádosti o povolení"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:140
|
||
msgid "System Device Access"
|
||
msgstr "Přístup k systémovým zařízením"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:141
|
||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Může přistupovat k systémovým zařízením, která vyžadují zvýšená oprávnění"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:147
|
||
msgid "Screen Contents Access"
|
||
msgstr "Přístup k obsahu obrazovky"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:148
|
||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||
msgstr "Může přistupovat k obsahu obrazovky nebo jiných oken"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:154
|
||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||
msgstr "Zastaralý zobrazovací systém"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:155
|
||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||
msgstr "Vždy používá starý zobrazovací systém (X11)"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:161 src/bz-safety-dialog.blp:31
|
||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||
msgstr "Libovolná oprávnění"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:162
|
||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||
msgstr "Může získat libovolná oprávnění"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:168
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Nastavení uživatele"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:169
|
||
msgid "Can access and change user settings"
|
||
msgstr "Může zobrazovat a měnit uživatelská nastavení"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:175
|
||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||
msgstr "Plný přístup k souborovému systému pro čtení/zápis"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:176
|
||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||
msgstr "Může číst a zapisovat všechna data v souborovém systému"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:183
|
||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Přístup k domovské složce pro čtení/zápis"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:184
|
||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||
msgstr "Může číst a zapisovat všechna data ve vaší domovské složce"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:191
|
||
msgid "Full File System Read Access"
|
||
msgstr "Plný přístup k souborovému systému pro čtení"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:192
|
||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||
msgstr "Může číst všechna data v souborovém systému"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:200
|
||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||
msgstr "Přístup k domovské složce pro čtení"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:201
|
||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||
msgstr "Může číst všechna data ve vaší domovské složce"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:209
|
||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Přístup ke složce se staženými soubory pro čtení/zápis"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:210
|
||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "Může číst a zapisovat všechna data ve vaší složce se staženými soubory"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:220
|
||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||
msgstr "Přístup ke složce se staženými soubory pro čtení"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:221
|
||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "Může číst všechna data ve vaší složce se staženými soubory"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:242
|
||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||
msgstr "Může číst a zapisovat všechna data ve složce"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:266
|
||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||
msgstr "Může číst všechna data ve složce"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:281
|
||
msgid "No File System Access"
|
||
msgstr "Žádný přístup k souborovému systému"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:282
|
||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||
msgstr "Vůbec nemůže přistupovat k souborovému systému"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:289
|
||
msgid "Uses System Services"
|
||
msgstr "Využívá služby systému"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:290
|
||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||
msgstr "Může si vyžádat data ze služeb systému mimo portál"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:296
|
||
msgid "Uses Session Services"
|
||
msgstr "Využívá služby sezení"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:297
|
||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||
msgstr "Může si vyžádat data ze služeb sezení mimo portál"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:345
|
||
msgid "No Service Access"
|
||
msgstr "Žádný přístup ke službám"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:346
|
||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||
msgstr "Nemůže přistupovat ke službám sezení nebo systému mimo portál"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:354
|
||
msgid "Verified App Developer"
|
||
msgstr "Ověřený vývojář aplikace"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:355
|
||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||
msgstr "Vývojář této aplikace byl ověřen jako ten, za koho se vydává"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:364
|
||
msgid "Proprietary Code"
|
||
msgstr "Uzavřený kód"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:365
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
|
||
"might be unsafe"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zdrojový kód není veřejný, takže jej nelze nezávisle zkontrolovat a nemusí "
|
||
"být bezpečný"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:375
|
||
msgid "Auditable Code"
|
||
msgstr "Otevřený kód"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:376
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
|
||
"app more likely to be safe"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zdrojový kód je veřejný a může být nezávisle kontrolován, což zvyšuje "
|
||
"pravděpodobnost, že je aplikace bezpečná"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s System Service"
|
||
msgstr "Použít službu systému %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||
msgstr "Použít službu sezení %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Service"
|
||
msgstr "Použít službu %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:534
|
||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||
msgstr "Může vidět službu mimo portál"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||
msgstr "Může komunikovat se službou mimo portál"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:538
|
||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||
msgstr "Může vlastnit službu mimo portál"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:553
|
||
msgid "Global Menu Integration"
|
||
msgstr "Integrace globální nabídky"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||
msgstr "Může zobrazit své nabídky v globálním panelu nabídek"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:559
|
||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||
msgstr "Integrace nastavení KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:560
|
||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||
msgstr "Může detekovat změnu nastavení plochy KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:565
|
||
msgid "KDE Global Settings"
|
||
msgstr "Globální nastavení KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:566
|
||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||
msgstr "Může číst nastavení plochy KDE, jako jsou písma a barvy"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:571
|
||
msgid "Secret Storage Service"
|
||
msgstr "Úložiště služby utajení"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:572
|
||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||
msgstr "Může ukládat a načítat vlastní hesla pomocí systémové klíčenky"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:577
|
||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||
msgstr "Služba upozornění plochy"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:578
|
||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||
msgstr "Může zasílat upozornění plochy"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:584
|
||
msgid "System Tray Integration"
|
||
msgstr "Integrace do oznamovací oblasti systému"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:585
|
||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||
msgstr "Může zobrazit ikonu v systémové oznamovací oblasti"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:590
|
||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||
msgstr "Integrace KDE Connect"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:591
|
||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||
msgstr "Může komunikovat se zařízeními spárovanými přes KDE Connect"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:48
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
|
||
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can therefore do anything a normal, non-sandboxed application can do, "
|
||
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
|
||
"is likely to do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace má oprávnění, které jí nepřímo umožňuje udělit si <b>jakékoli "
|
||
"jiné oprávnění, které chce</b>, a obejít tak izolované prostředí Flatpaku.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Může tedy dělat cokoli, co normální aplikace bez izolovaného prostředí, "
|
||
"například přistupovat ke všem vašim souborům a připojením k internetu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Zobrazení dalších oprávnění vám může stále poskytnout lepší představu o tom, "
|
||
"co aplikace pravděpodobně udělá."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:52
|
||
msgid "View Other Permissions"
|
||
msgstr "Zobrazit další oprávnění"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:112
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "ID aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:122
|
||
msgid "SDK"
|
||
msgstr "SDK"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:156
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
|
||
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace používá zastaralou verzi softwarové platformy (SDK) a může "
|
||
"obsahovat chyby nebo slabá místa zabezpečení, která nebudou opravena."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:287
|
||
msgid "Safety"
|
||
msgstr "Bezpečnost"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Safe"
|
||
msgstr "Aplikace %s je bezpečná"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
|
||
msgstr "Aplikace %s nemá žádná nebezpečná oprávnění"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Probably Safe"
|
||
msgstr "Aplikace %s je pravděpodobně bezpečná"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Possibly Unsafe"
|
||
msgstr "Aplikace %s pravděpodobně není bezpečná"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Unsafe"
|
||
msgstr "Aplikace %s není bezpečná"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:41
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Zpět"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:71
|
||
msgid "Previous Screenshot"
|
||
msgstr "Předchozí snímek obrazovky"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:81
|
||
msgid "Next Screenshot"
|
||
msgstr "Následující snímek obrazovky"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:97
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "Kopírovat obrázek"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:160
|
||
msgid "Reset View"
|
||
msgstr "Původní"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:171
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Oddálit"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:181
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Přiblížit"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
|
||
msgid "Screenshots Carousel"
|
||
msgstr "Prohlížeč snímků obrazovky"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
|
||
msgid "No Screenshots"
|
||
msgstr "Žádné snímky obrazovky"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
|
||
msgid "Open Screenshot Viewer"
|
||
msgstr "Otevřít prohlížeč snímků obrazovky"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u %s"
|
||
msgstr "Snímek %u %s"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u"
|
||
msgstr "Snímek %u"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtry"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
|
||
msgid "_Verified"
|
||
msgstr "O_věřené"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
|
||
msgid "_Free/Open"
|
||
msgstr "_Svobodné/otevřené"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
|
||
msgid "Non-_EOL"
|
||
msgstr "N_ezastaralé"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
|
||
msgid "Filter out End-of-Life apps"
|
||
msgstr "Filtrovat zastaralé aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
|
||
msgid "_Mobile Friendly"
|
||
msgstr "_Mobilní aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:45
|
||
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
||
msgstr "hledat aplikace, hry, software"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:52
|
||
msgid "Search Filters"
|
||
msgstr "Filtry vyhledávání"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:170
|
||
msgid "Browse Categories"
|
||
msgstr "Procházet kategorie"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:206
|
||
msgid "Categories Unavailable"
|
||
msgstr "Kategorie nejsou k dispozici"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:207
|
||
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
||
msgstr "Vyhledejte aplikace pomocí vyhledávacího panelu výše."
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:325
|
||
msgid "No Applications Found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.c:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||
msgstr "Žádné výsledky pro „%s“ v Flathubu"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:72
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:82
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "Kancelář"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:87
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:92
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Kalendář"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:97
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "Zasílání zpráv"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:102
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Malování"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:107
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:112
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Torrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:117
|
||
msgid "Emulator"
|
||
msgstr "Emulátor"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:58
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Flathub Page"
|
||
msgstr "Stránka na Flathubu"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:59
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Project Website"
|
||
msgstr "Stránky projektu"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:60
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Issue Tracker"
|
||
msgstr "Sledování problémů"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:61
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "Časté otázky"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:62
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Nápověda"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:63
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Věnovat dar"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:64
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Překlad"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:65
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:66
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Zdrojový kód"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:67
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "Přispět"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:68
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Manifest"
|
||
msgstr "Manifest"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:326
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Kopírovat odkaz"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:27
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Časová osa"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:46
|
||
msgid "Installs:"
|
||
msgstr "Počet instalací:"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:55
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "Svět"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:69
|
||
msgid "Since 4/15/2024"
|
||
msgstr "Od 15. 4. 2024"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fM Total Installs"
|
||
msgstr "%.2f mil. celkových instalací"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fK Total Installs"
|
||
msgstr "%.2f tis. celkových instalací"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Total Installs"
|
||
msgstr "%'d celkových instalací"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:78
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:100
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "Hledání se nezdařilo"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:154
|
||
msgid "Keep User Data"
|
||
msgstr "Ponechat uživatelská data"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:155
|
||
msgid "Allow restoring personal settings & content"
|
||
msgstr "Povolit obnovení uživatelských nastavení a obsahu"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:164
|
||
msgid "Delete All Data"
|
||
msgstr "Odstranit všechna data"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:165
|
||
msgid "Permanently erase user data to save space"
|
||
msgstr "Trvale odstranit uživatelská data, aby se ušetřilo místo"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s?"
|
||
msgstr "Nainstalovat %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:195
|
||
msgid ""
|
||
"Select which version to install. May install additional shared components"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vyberte verzi, kterou chcete nainstalovat. Může dojít k instalaci dalších "
|
||
"sdílených komponent"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:197
|
||
msgid "May install additional shared components"
|
||
msgstr "Může nainstalovat dodatečné sdílené komponenty"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:274 src/bz-transaction-dialog.c:576
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Zrušit"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:201
|
||
msgid "_Install"
|
||
msgstr "_Instalovat"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "Odebrat %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||
msgid "Select which version to remove."
|
||
msgstr "Vyberte, kterou verzi chcete odebrat."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
|
||
msgstr "Po odinstalování nebude možné aplikaci %s používat."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is High Risk"
|
||
msgstr "Aplikace „%s“ je vysoce riziková"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:250
|
||
msgid ""
|
||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
|
||
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
|
||
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace má plný přístup k vašemu systému, včetně všech <b>vašich "
|
||
"souborů, historie prohlížení, uložených hesel</b> a dalších údajů. Má také "
|
||
"přístup k internetu, což znamená, že může odesílat vaše data externím "
|
||
"stranám.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Protože je aplikace uzavřený software, nelze auditovat, co s těmito "
|
||
"oprávněními dělá."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:259
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
|
||
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
|
||
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
|
||
"parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato aplikace používá starší okenní systém X11, který jí umožňuje "
|
||
"<b>zaznamenávat všechny stisky kláves, pořizovat snímky obrazovky a "
|
||
"monitorovat další aplikace</b>. Má také přístup k internetu, což znamená, že "
|
||
"může odesílat vaše data externím stranám.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Protože je aplikace uzavřený software, nelze auditovat, co s těmito "
|
||
"oprávněními dělá."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:275
|
||
msgid "_Install Anyway"
|
||
msgstr "Přesto na_instalovat"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:330
|
||
msgid "Failed to load transaction dialog"
|
||
msgstr "Nezdařilo se načíst dialogové okno transakce"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:547
|
||
msgid "All apps are already installed"
|
||
msgstr "Všechny aplikace jsou již nainstalovány"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:549
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Budiž"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %u App?"
|
||
msgid_plural "Install %u Apps?"
|
||
msgstr[0] "Nainstalovat %u aplikaci?"
|
||
msgstr[1] "Nainstalovat %u aplikace?"
|
||
msgstr[2] "Nainstalovat %u aplikací?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:573
|
||
msgid ""
|
||
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
|
||
"installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Následující aplikace budou nainstalovány. Mohou být také nainstalovány další "
|
||
"sdílené komponenty"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d addons will be installed."
|
||
msgstr "Bude nainstalováno %d doplňků."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:575
|
||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||
msgstr "Kromě toho budou nainstalovány doplňky."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:577
|
||
msgid "_Install All"
|
||
msgstr "_Instalovat vše"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-manager.c:795
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
||
msgstr "Dokončeno v %.02f sekundách"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:129
|
||
msgid "App Add-On"
|
||
msgstr "Doplněk aplikace"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:158
|
||
msgid "Runtime"
|
||
msgstr "Prostředí"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:182
|
||
msgid "In Queue"
|
||
msgstr "Ve frontě"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:206
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Hotovo"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:230
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Zrušeno"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:254
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Chyba"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:312
|
||
msgid "Cancel Transaction"
|
||
msgstr "Zrušit transakci"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:322
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Zobrazit podrobnosti"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:437
|
||
msgid "Show Error Info"
|
||
msgstr "Zobrazit informace o chybě"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Freed"
|
||
msgstr "%s uvolněno"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
|
||
msgid "Transaction Error"
|
||
msgstr "Chyba transakce"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction.c:344
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Čeká"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.blp:23
|
||
msgid "_Update All"
|
||
msgstr "Akt_ualizovat vše"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.c:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Runtime Update"
|
||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||
msgstr[0] "%u aktualizace prostředí"
|
||
msgstr[1] "%u aktualizace prostředí"
|
||
msgstr[2] "%u aktualizací prostředí"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:5
|
||
msgid "Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Správa zbylých uživatelských dat"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||
msgid "No User Data Found"
|
||
msgstr "Nenalezena žádná uživatelská data"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:38
|
||
msgid "User Data"
|
||
msgstr "Uživatelská data"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:74
|
||
msgid "Trash User Data"
|
||
msgstr "Vymazat uživatelská data"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %s"
|
||
msgstr "Uživatelská data aplikace %s byla vymazána"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:72
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "Obnovuje se"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:90
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "Vybrané"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:102
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "Procházet"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:129
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Vyhledávání"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:216
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Hlavní nabídka"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:227
|
||
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
|
||
msgstr "Používáte novou verzi Bazaaru!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:228
|
||
msgid "See What's New"
|
||
msgstr "Podívejte se, co je nového"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:235
|
||
msgid ""
|
||
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Máte připojení k síti, ale prohlížíte si verzi Flathubu uloženou v mezipaměti"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:246
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
|
||
msgstr "Připojení k síti je měřené – automatická obnovení jsou zakázána"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:292
|
||
msgid "_Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Po_dpořit Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:298
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Obnovit"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:302
|
||
msgid "_Login With Flathub"
|
||
msgstr "Přih_lásit se pomocí Flathubu"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:308
|
||
msgid "_Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Sp_ravovat zbylá uživatelská data"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:314
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Předvolby"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:319
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Klávesové zkratky"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:324
|
||
msgid "_About Bazaar"
|
||
msgstr "O _aplikaci Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:330
|
||
msgid "_Quit Bazaar"
|
||
msgstr "_Ukončit Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:355
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Odhlásit se"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the title of the current page
|
||
#: src/bz-window.c:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bazaar — %s"
|
||
msgstr "Bazaar – %s"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:610 src/bz-window.c:648
|
||
msgid "Failed to launch application"
|
||
msgstr "Aplikaci se nezdařilo spustit"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:862
|
||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||
msgstr "Bazaar nelze odstranit z Bazaaru!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1168 src/bz-window.c:1202
|
||
msgid "Can't do that right now!"
|
||
msgstr "Toto teď nelze provést!"
|
||
|
||
#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
|
||
#: src/bz-world-map.c:604
|
||
msgid "Install"
|
||
msgid_plural "Installs"
|
||
msgstr[0] "instalace"
|
||
msgstr[1] "instalace"
|
||
msgstr[2] "instalací"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigace"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Explore Page"
|
||
msgstr "Otevřít stránku procházení"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Library Page"
|
||
msgstr "Otevřít stránku knihovny"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Search Page"
|
||
msgstr "Otevřít stránku vyhledávání"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Remotes"
|
||
msgstr "Repozitáře"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Sync Remotes"
|
||
msgstr "Synchronizovat repozitáře"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Obecné"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:36
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Preferences"
|
||
msgstr "Otevřít předvolby"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:41
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "Zobrazit zkratky"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:46
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Zavřít okno"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:52
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Ukončit Bazaar"
|