576 lines
14 KiB
Text
576 lines
14 KiB
Text
# Bosnian translations for bazaar package.
|
|
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
|
# Manually modified from a previous translation, 2025.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 08:40+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 09:06+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: bs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:5
|
|
msgid "Bazaar"
|
|
msgstr "Bazaar"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
|
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
|
msgstr "Dodajte, uklonite ili ažurirajte flatpak softver na ovom računaru"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9
|
|
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
|
|
msgstr "GTK;Sistem;UpraviteljPaketa;Otkrijte;Flatpak;Softver;Prodavnica;"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:6
|
|
msgid "Show Animated Background"
|
|
msgstr "Prikaži animiranu pozadinu"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:7
|
|
msgid "Whether to show the animated icon background on the home page"
|
|
msgstr "Da li već prikazati animiranu pozadinu ikone na početnoj stranici"
|
|
|
|
#. FIXME: add descriptions and summary
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9
|
|
msgid "Keep the summary shorter, between 10 and 35 characters"
|
|
msgstr "Sažetak neka bude kraći, između 10 i 35 znakova"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11
|
|
msgid "No description"
|
|
msgstr "Nema opisa"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15 src/bz-application.c:1215
|
|
msgid "Adam Masciola"
|
|
msgstr "Adam Masciola"
|
|
|
|
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:41
|
|
msgid "Main Bazaar window showing Blender"
|
|
msgstr "Glavni prozor Bazaara koji prikazuje Blender"
|
|
|
|
#: src/bz-addons-dialog.blp:13 src/bz-installed-page.blp:162
|
|
#: src/bz-installed-page.blp:174
|
|
msgid "Manage Addons"
|
|
msgstr "Upravljanje dodacima"
|
|
|
|
#: src/bz-app-tile.blp:65 src/bz-full-view.blp:139
|
|
msgid "This flatpak is verified by the original developers of the software."
|
|
msgstr "Ovaj flatpak je verifikovan od strane originalnih programera softvera."
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1186
|
|
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
|
msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
|
msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
|
|
|
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
#: src/bz-application.c:481
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "SecularSteve"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1191
|
|
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
msgid "Ahmed Najmawi"
|
|
msgstr "Ahmed Najmawi"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1192
|
|
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
msgid "AtomHare"
|
|
msgstr "AtomHare"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1193
|
|
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
msgid "Jill Fiore"
|
|
msgstr "Jill Fiore"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1194
|
|
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
msgid "Lucosec"
|
|
msgstr "Lucosec"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1195
|
|
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
msgid "Shihfu Juan"
|
|
msgstr "Shihfu Juan"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1196
|
|
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
msgid "Vlastimil Dědek"
|
|
msgstr "Vlastimil Dědek"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1197
|
|
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
msgid "asen23"
|
|
msgstr "asen23"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1198
|
|
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
msgid "renner"
|
|
msgstr "renner"
|
|
|
|
#: src/bz-application.c:1199
|
|
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
|
msgid "robotta"
|
|
msgstr "robotta"
|
|
|
|
#: src/bz-browse-widget.blp:11 src/bz-full-view.blp:11
|
|
#: src/bz-installed-page.blp:11 src/bz-window.blp:32
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Prazno"
|
|
|
|
#: src/bz-browse-widget.blp:15
|
|
msgid "No Curated Applications"
|
|
msgstr "Nema izloženih aplikacija"
|
|
|
|
#: src/bz-browse-widget.blp:16
|
|
msgid "Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your operating system's support channels for assistance."
|
|
msgstr "Bazaaru nije pružena konfiguracija izloženog sadržaja. Za pomoć kontaktirajte kanale podrške vašeg operativnog sistema."
|
|
|
|
#: src/bz-browse-widget.blp:22 src/bz-flathub-page.blp:11
|
|
msgid "Browser"
|
|
msgstr "Pretraživač"
|
|
|
|
#: src/error.c:45
|
|
msgid "An Error Occurred"
|
|
msgstr "Došlo je do greške"
|
|
|
|
#: src/error.c:51
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#: src/error.c:52
|
|
msgid "Copy and Close"
|
|
msgstr "Kopiraj i zatvori"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:41
|
|
msgid "Apps Of The Week"
|
|
msgstr "Aplikacije sedmice"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:85
|
|
msgid "Trending"
|
|
msgstr "U trendu"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:117
|
|
msgid "Recently Updated"
|
|
msgstr "Zadnje ažurirano"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:149
|
|
msgid "Recently Added"
|
|
msgstr "Zadnje dodano"
|
|
|
|
#: src/bz-flathub-page.blp:181
|
|
msgid "Popular"
|
|
msgstr "Popularno"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:15
|
|
msgid "No Results"
|
|
msgstr "Nema rezultata"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:16
|
|
msgid "Try a different search query"
|
|
msgstr "Pokušajte s drugim upitom za pretragu"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:22 src/bz-window.blp:42
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Sadržaj"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:180
|
|
msgid "Run this application"
|
|
msgstr "Pokreni ovu aplikaciju"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:204
|
|
msgid "Download and install this application"
|
|
msgstr "Preuzmite i instalirajte ovu aplikaciju"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:222 src/bz-window.c:987
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instaliraj"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:236
|
|
msgid "Uninstall this application"
|
|
msgstr "Deinstalirajte ovu aplikaciju"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:262
|
|
msgid "Share this application"
|
|
msgstr "Podijelite ovu aplikaciju"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:274
|
|
msgid "The number of downloads in the last 30 days. Click to view this application's download statistics."
|
|
msgstr "Broj preuzimanja u posljednjih 30 dana. Kliknite za pregled statistike preuzimanja ove aplikacije."
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:316
|
|
msgid "Support this developer"
|
|
msgstr "Podržite ovog programera"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:329
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Podrška"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:387
|
|
msgid "Remote repo name"
|
|
msgstr "Naziv udaljenog repozitorija"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:400
|
|
msgid "Project URL"
|
|
msgstr "URL projekta"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.blp:412
|
|
msgid "Download size"
|
|
msgstr "Veličina preuzimanja"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Released %x"
|
|
msgstr "Objavljeno %x"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:225
|
|
msgid "No URL"
|
|
msgstr "Nema URL-a"
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:233
|
|
msgid "This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety."
|
|
msgstr "Ova aplikacija ima FLOSS licencu, što znači da se izvorni kod može revidirati radi sigurnosti."
|
|
|
|
#: src/bz-full-view.c:234
|
|
msgid "This application has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by an independent third party."
|
|
msgstr "Ova aplikacija ima vlasničku licencu, što znači da je izvorni kod razvijen privatno i ne može ga revidirati nezavisna treća strana."
|
|
|
|
#: src/bz-installed-page.blp:15
|
|
msgid "No Flatpaks Installed"
|
|
msgstr "Nema instaliranih Flatpak uređaja"
|
|
|
|
#: src/bz-installed-page.blp:21 src/bz-window.blp:201 src/bz-window.blp:336
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Instalirano"
|
|
|
|
#: src/bz-installed-page.blp:143
|
|
msgid "More actions"
|
|
msgstr "Više akcija"
|
|
|
|
#: src/bz-installed-page.blp:187 src/bz-installed-page.blp:198
|
|
msgid "Edit Permissions"
|
|
msgstr "Uredi dozvole"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:9
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Postavke"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:13
|
|
msgid "How the application looks"
|
|
msgstr "Kako izgleda aplikacija"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:14
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Izgled"
|
|
|
|
#: src/bz-preferences-dialog.blp:17
|
|
msgid "Show animated background"
|
|
msgstr "Prikaži animiranu pozadinu"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:69
|
|
msgid "Type to filter"
|
|
msgstr "Upišite tekst za filtriranje"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:98 src/bz-search-widget.blp:115
|
|
msgid "Search Options"
|
|
msgstr "Opcije pretrage"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:119
|
|
msgid "Exclude results with proprietary licenses"
|
|
msgstr "Isključi rezultate s vlasničkim licencama"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:124
|
|
msgid "Exclude results not originating from Flathub"
|
|
msgstr "Isključi rezultate koji ne potiču sa Flathub-a"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:139
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Napredno"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:143
|
|
msgid "Match using regular expressions"
|
|
msgstr "Uparivanje pomoću običnih izraza"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:148
|
|
msgid "Hide filtering and sorting behind a crossfade effect"
|
|
msgstr "Sakrij filtriranje i sortiranje iza efekta prelaza"
|
|
|
|
#: src/bz-search-widget.blp:153
|
|
msgid "Debounce input to prevent instant replies"
|
|
msgstr "Otodskočite unos kako bi se spriječili brzi odgovori"
|
|
|
|
#: src/bz-share-dialog.blp:13
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Podijeli"
|
|
|
|
#: src/bz-share-dialog.blp:64
|
|
msgid "Copy this link"
|
|
msgstr "Kopiraj ovu vezu"
|
|
|
|
#: src/bz-share-dialog.blp:71
|
|
msgid "Open this link externally"
|
|
msgstr "Otvorite ovu vezu eksterno"
|
|
|
|
#: src/bz-stats-dialog.blp:15
|
|
msgid "Downloads Over Time"
|
|
msgstr "Preuzimanja tokom vremena"
|
|
|
|
#: src/bz-stats-dialog.blp:31
|
|
msgid "Minimize Lower Bound"
|
|
msgstr "Minimiziraj donju granicu"
|
|
|
|
#: src/bz-stats-dialog.blp:36
|
|
msgid "Maximize Upper Bound"
|
|
msgstr "Maksimiziraj gornju granicu"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction-manager.c:451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
|
msgstr "Završeno za %.02f sekundi"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction-view.blp:34
|
|
msgid "Installing"
|
|
msgstr "Instaliranje"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction-view.blp:63
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Ažuriranje"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction-view.blp:92
|
|
msgid "Removing"
|
|
msgstr "Uklanjanje"
|
|
|
|
#: src/bz-transaction.c:268
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Na čekanju"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.blp:6
|
|
msgid "Later"
|
|
msgstr "Kasnije"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.blp:7
|
|
msgid "Install Now"
|
|
msgstr "Instaliraj odmah"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.blp:10
|
|
msgid "Updates Are Available"
|
|
msgstr "Dostupna su ažuriranja"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.blp:11
|
|
msgid "The following applications are eligible for updates. Would you like to install them?"
|
|
msgstr "Sljedeće aplikacije ispunjavaju uslove za ažuriranja. Želite li ih instalirati?"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to install them?"
|
|
msgstr "%d okruženja za izvršavanje i/ili dodaci ispunjavaju uslove za ažuriranja. Želite li ih instalirati?"
|
|
|
|
#: src/bz-update-dialog.c:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
|
|
msgstr "Pored toga, ažurirat će se i sljedeći broj runtime okruženja i/ili dodataka: %d."
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:36
|
|
msgid "Transactions Will Appear Here"
|
|
msgstr "Transakcije će se pojaviti ovdje"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:97
|
|
msgid "Halt the execution of transactions"
|
|
msgstr "Zaustaviti izvršenje transakcija"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:105
|
|
msgid "Clear all finished transactions"
|
|
msgstr "Obriši sve završene transakcije"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:136 src/bz-window.blp:140
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr "Bez mreže"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:146
|
|
msgid "Loading"
|
|
msgstr "Učitavanje"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:170
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Pregledaj"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:180
|
|
msgid "App View"
|
|
msgstr "Prikaz aplikacije"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:191 src/bz-window.blp:315
|
|
msgid "Flathub"
|
|
msgstr "Flathub"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:220
|
|
msgid "Go Back"
|
|
msgstr "Idi nazad"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:228
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Osvježi"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:237
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pretraži"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:249
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Ažuriraj"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:263
|
|
msgid "Checking for updates"
|
|
msgstr "Provjera ažuriranja"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:279
|
|
msgid "View curated applications"
|
|
msgstr "Pogledajte izložene aplikacije"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:294
|
|
msgid "Curated"
|
|
msgstr "Izloženo"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:300
|
|
msgid "View the latest on Flathub"
|
|
msgstr "Pogledajte najnovije na Flathub-u"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:321
|
|
msgid "View installed applications"
|
|
msgstr "Pogledajte instalirane aplikacije"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:350
|
|
msgid "Main Menu"
|
|
msgstr "Glavni meni"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:361
|
|
msgid "Toggle transaction sidebar"
|
|
msgstr "Uključi/isključi bočnu traku transakcija"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:400
|
|
msgid "Up to date!"
|
|
msgstr "Ažurno!"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:425
|
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "_Prečice na tastaturi"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:430
|
|
msgid "_About Bazaar"
|
|
msgstr "_O Bazaar-u"
|
|
|
|
#: src/bz-window.blp:435
|
|
msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
|
|
msgstr "_Donirajte Bazaaru ❤️"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:856
|
|
msgid ""
|
|
"The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming soon! In the meantime, try running\n"
|
|
"\n"
|
|
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
|
"\n"
|
|
"on the command line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mogućnost pregleda i instaliranja lokalnih .flatpak datoteka paketa uskoro stiže! U međuvremenu, pokušajte pokrenuti\n"
|
|
"\n"
|
|
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
|
"\n"
|
|
"u komandnom redu."
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:927
|
|
msgid "Can't do that right now!"
|
|
msgstr "To se sada ne može uraditi!"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:940
|
|
msgid "Confirm Action"
|
|
msgstr "Potvrdi radnju"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:958
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to remove the following Flatpak:\n"
|
|
"\n"
|
|
"<b>%s</b>\n"
|
|
"<tt>%s</tt>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Namjeravate ukloniti sljedeći Flatpak:\n"
|
|
"\n"
|
|
"<b>%s</b>\n"
|
|
"<tt>%s</tt>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jeste li sigurni?"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:966 src/bz-window.c:986
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:967
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Ukloni"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:978
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to install the following Flatpak:\n"
|
|
"\n"
|
|
"<b>%s</b>\n"
|
|
"<tt>%s</tt>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalirat ćete sljedeći Flatpak:\n"
|
|
"\n"
|
|
"<b>%s</b>\n"
|
|
"<tt>%s</tt>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jeste li sigurni?"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:1012
|
|
msgid "More details"
|
|
msgstr "Više detalja"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:1138
|
|
msgid "Resume the execution of transactions"
|
|
msgstr "Nastavite izvršavanje transakcija"
|
|
|
|
#: src/bz-window.c:1144
|
|
msgid "Pause the execution of transactions"
|
|
msgstr "Pauzirajte izvršavanje transakcija"
|
|
|
|
#: src/gtk/help-overlay.blp:11
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Općenito"
|
|
|
|
#: src/gtk/help-overlay.blp:14
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Open Search Dialog"
|
|
msgstr "Otvori dijalog za pretragu"
|
|
|
|
#: src/gtk/help-overlay.blp:19
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Osvježi"
|
|
|
|
#: src/gtk/help-overlay.blp:24
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Toggle Transaction Manager"
|
|
msgstr "Uključi/isključi Upravitelja za transakcije"
|
|
|
|
#: src/gtk/help-overlay.blp:29
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Show Shortcuts"
|
|
msgstr "Prikaži prečice"
|
|
|
|
#: src/gtk/help-overlay.blp:34
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Odustani"
|