1793 lines
48 KiB
Text
1793 lines
48 KiB
Text
# Vietnamese translations for bazaar package.
|
||
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
# Loc Huynh <https://github.com/hthienloc>, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 18:34+0700\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 18:23+0700\n"
|
||
"Last-Translator: Loc Huynh <https://github.com/hthienloc>\n"
|
||
"Language-Team: Vietnamese <https://github.com/linux-l10n-vi>\n"
|
||
"Language: vi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:5
|
||
#: src/bz-window.blp:234
|
||
msgid "Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4
|
||
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
||
msgstr "Thêm, xóa hoặc cập nhật phần mềm Flatpak trên máy tính này"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:10
|
||
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
|
||
msgstr ""
|
||
"GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;Trình quản lý gói; "
|
||
"Khám phá; Phần mềm; Cửa hàng;"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:6
|
||
msgid "Hide EOL Entries"
|
||
msgstr "Ẩn các mục EOL"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:7
|
||
msgid "Hide EOL entries and entries depending on them"
|
||
msgstr "Ẩn các mục EOL và các mục phụ thuộc vào chúng"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:11
|
||
msgid "Show Git Forge Star Counts"
|
||
msgstr "Hiển thị số sao trên Git Forge"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:12
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to attempt to detect and show \"star counts\" for projects in the "
|
||
"full view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Có cố gắng phát hiện và hiển thị \"số sao\" cho các dự án trong chế độ xem "
|
||
"chi tiết hay không"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:16
|
||
msgid "Only Show Free Software"
|
||
msgstr "Chỉ hiển thị phần mềm miễn phí"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:17
|
||
msgid "Hide proprietary software"
|
||
msgstr "Ẩn phần mềm độc quyền"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:21
|
||
msgid "Show Only Flathub Content"
|
||
msgstr "Chỉ hiển thị nội dung Flathub"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:22
|
||
msgid "Hide applications which do not originate from Flathub"
|
||
msgstr "Ẩn các ứng dụng không có nguồn gốc từ Flathub"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:26
|
||
msgid "Debounce Search Inputs"
|
||
msgstr "Trì hoãn tìm kiếm"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:27
|
||
msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing"
|
||
msgstr "Thêm độ trễ trước khi tìm kiếm để tránh phản hồi tức thì khi đang gõ"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:51
|
||
msgid "Global Progress Bar Theme"
|
||
msgstr "Chủ đề thanh tiến trình toàn cục"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:52
|
||
msgid "Describes the look of the global progress bar"
|
||
msgstr "Mô tả giao diện của thanh tiến trình toàn cục"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:56
|
||
msgid "Saved Window Dimensions"
|
||
msgstr "Kích thước cửa sổ đã lưu"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:57
|
||
msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window"
|
||
msgstr "Kích thước cửa sổ sẽ được sử dụng cho cửa sổ Bazaar tiếp theo"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid "Discover and install applications"
|
||
msgstr "Khám phá và cài đặt ứng dụng"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"A new app store for GNOME with a focus on discovering and installing "
|
||
"applications and addons from Flatpak remotes, particularly Flathub."
|
||
msgstr ""
|
||
"Một cửa hàng ứng dụng mới cho GNOME tập trung vào việc khám phá và cài đặt "
|
||
"ứng dụng cùng tiện ích mở rộng từ các remote Flatpak, đặc biệt là Flathub."
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:14
|
||
msgid ""
|
||
"It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. "
|
||
"Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by distributors to "
|
||
"allow for a more localized experience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nó nhấn mạnh việc hỗ trợ các nhà phát triển làm nên môi trường desktop "
|
||
"Linux. Bazaar có tab \"chọn lọc\" có thể được nhà phân phối cấu hình để mang "
|
||
"lại trải nghiệm địa phương hóa tốt hơn."
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:29 src/bz-application.c:661
|
||
msgid "Adam Masciola"
|
||
msgstr "Adam Masciola"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:54
|
||
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
||
msgstr "Trang chủ hiển thị các ứng dụng Flathub"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:58
|
||
msgid "Nucleus app page"
|
||
msgstr "Trang ứng dụng Nucleus"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:62
|
||
msgid "Search page"
|
||
msgstr "Trang tìm kiếm"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:66
|
||
msgid "Category page"
|
||
msgstr "Trang danh mục"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-full-view.blp:668
|
||
msgid "Manage Add-ons"
|
||
msgstr "Quản lý tiện ích mở rộng"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:90 src/bz-full-view.blp:505
|
||
#: src/bz-transaction-view.blp:212 src/bz-window.c:1125
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Gỡ bỏ"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:95 src/bz-full-view.blp:277 src/bz-full-view.blp:492
|
||
#: src/bz-transaction-view.blp:186 src/bz-window.c:1102
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Cài đặt"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:50
|
||
#: src/bz-full-view.c:385 src/bz-full-view.c:392
|
||
msgid "Age Rating"
|
||
msgstr "Xếp hạng độ tuổi"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:40 src/bz-age-rating-dialog.c:790
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:139
|
||
msgid "Cartoon Violence"
|
||
msgstr "Bạo lực hoạt hình"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:140
|
||
msgid "No information regarding cartoon violence"
|
||
msgstr "Không có thông tin về bạo lực hoạt hình"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:143
|
||
msgid "Fantasy Violence"
|
||
msgstr "Bạo lực giả tưởng"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
|
||
msgid "No information regarding fantasy violence"
|
||
msgstr "Không có thông tin về bạo lực giả tưởng"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:147
|
||
msgid "Realistic Violence"
|
||
msgstr "Bạo lực thực tế"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
|
||
msgid "No information regarding realistic violence"
|
||
msgstr "Không có thông tin về bạo lực thực tế"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:151
|
||
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
|
||
msgstr "Bạo lực có máu"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:152
|
||
msgid "No information regarding bloodshed"
|
||
msgstr "Không có thông tin về cảnh đổ máu"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:155
|
||
msgid "Sexual Violence"
|
||
msgstr "Bạo lực tình dục"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
|
||
msgid "No information regarding sexual violence"
|
||
msgstr "Không có thông tin về bạo lực tình dục"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:159
|
||
msgid "Alcohol"
|
||
msgstr "Rượu bia"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
|
||
msgid "No information regarding references to alcohol"
|
||
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến rượu bia"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:163
|
||
msgid "Narcotics"
|
||
msgstr "Ma túy"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:164
|
||
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
|
||
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến ma túy"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:167
|
||
msgid "Tobacco"
|
||
msgstr "Thuốc lá"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
|
||
msgid "No information regarding references to tobacco products"
|
||
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến sản phẩm thuốc lá"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:171 src/bz-age-rating-dialog.c:358
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "Khỏa thân"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
|
||
msgid "No information regarding nudity of any sort"
|
||
msgstr "Không có thông tin về cảnh khỏa thân"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:175
|
||
msgid "Sexual Themes"
|
||
msgstr "Chủ đề tình dục"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:176
|
||
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
|
||
msgstr "Không có thông tin về đề cập hoặc mô tả tính chất tình dục"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:179
|
||
msgid "Profanity"
|
||
msgstr "Ngôn từ thô tục"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
|
||
msgid "No information regarding profanity of any kind"
|
||
msgstr "Không có thông tin về ngôn từ thô tục"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:183
|
||
msgid "Inappropriate Humor"
|
||
msgstr "Hài không phù hợp"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
|
||
msgid "No information regarding inappropriate humor"
|
||
msgstr "Không có thông tin về hài không phù hợp"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:187
|
||
msgid "Discrimination"
|
||
msgstr "Kỳ thị"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:188
|
||
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
|
||
msgstr "Không có thông tin về ngôn ngữ kỳ thị"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:191
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "Quảng cáo"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
|
||
msgid "No information regarding advertising of any kind"
|
||
msgstr "Không có thông tin về quảng cáo"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:195
|
||
msgid "Gambling"
|
||
msgstr "Cờ bạc"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
|
||
msgid "No information regarding gambling of any kind"
|
||
msgstr "Không có thông tin về cờ bạc"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:199
|
||
msgid "Purchasing"
|
||
msgstr "Mua hàng"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:200
|
||
msgid "No information regarding the ability to spend money"
|
||
msgstr "Không có thông tin về khả năng chi tiêu tiền"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:203
|
||
msgid "Chat Between Users"
|
||
msgstr "Trò chuyện giữa người dùng"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
|
||
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
|
||
msgstr "Không có thông tin về cách trò chuyện với người dùng khác"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:207
|
||
msgid "Audio Chat Between Users"
|
||
msgstr "Trò chuyện âm thanh giữa người dùng"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
|
||
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
|
||
msgstr "Không có thông tin về cách nói chuyện với người dùng khác"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:211
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Thông tin liên hệ"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:212
|
||
msgid ""
|
||
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
|
||
"addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Không có thông tin về việc chia sẻ tên người dùng mạng xã hội hoặc địa chỉ "
|
||
"email"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:215
|
||
msgid "Identifying Information"
|
||
msgstr "Thông tin nhận dạng"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
|
||
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
|
||
msgstr "Không có thông tin về việc chia sẻ thông tin người dùng với bên thứ ba"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:219
|
||
msgid "Location Sharing"
|
||
msgstr "Chia sẻ vị trí"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
|
||
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
|
||
msgstr "Không có thông tin về việc chia sẻ vị trí thực với người dùng khác"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:223
|
||
msgid "Prostitution"
|
||
msgstr "Mại dâm"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:224
|
||
msgid "No information regarding references to prostitution"
|
||
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến mại dâm"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:227
|
||
msgid "Adultery"
|
||
msgstr "Ngoại tình"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
|
||
msgid "No information regarding references to adultery"
|
||
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến ngoại tình"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:231
|
||
msgid "Sexualized Characters"
|
||
msgstr "Nhân vật tình dục hóa"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
|
||
msgid "No information regarding sexualized characters"
|
||
msgstr "Không có thông tin về nhân vật tình dục hóa"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:235
|
||
msgid "Desecration"
|
||
msgstr "Báng bổ"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:236
|
||
msgid "No information regarding references to desecration"
|
||
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến báng bổ"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:239
|
||
msgid "Human Remains"
|
||
msgstr "Xác người"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
|
||
msgid "No information regarding visible dead human remains"
|
||
msgstr "Không có thông tin về hiển thị xác người chết"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:243
|
||
msgid "Slavery"
|
||
msgstr "Nô lệ"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
|
||
msgid "No information regarding references to slavery"
|
||
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến chế độ nô lệ"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:307
|
||
msgid "Does not include references to drugs"
|
||
msgstr "Không đề cập đến ma túy"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:309
|
||
msgid ""
|
||
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||
msgstr "Không chứa chửi thề, ngôn từ thô tục và các loại ngôn ngữ mạnh khác"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:311
|
||
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
|
||
msgstr "Không chứa quảng cáo hoặc giao dịch tiền tệ"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:313
|
||
msgid "Does not include sex or nudity"
|
||
msgstr "Không chứa tình dục hoặc khỏa thân"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:315
|
||
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
|
||
msgstr "Không có chức năng trò chuyện không kiểm soát"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:317
|
||
msgid "Does not include violence"
|
||
msgstr "Không chứa bạo lực"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:352
|
||
msgid "Drugs"
|
||
msgstr "Ma túy"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:354
|
||
msgid "Strong Language"
|
||
msgstr "Ngôn ngữ mạnh"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:356
|
||
msgid "Money"
|
||
msgstr "Tiền bạc"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:360
|
||
msgid "Social"
|
||
msgstr "Xã hội"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:362
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "Bạo lực"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s • %s"
|
||
msgstr "%s • %s"
|
||
|
||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:752 src/bz-full-view.c:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d+"
|
||
msgstr "%d+"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:782
|
||
msgctxt "Age rating"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Mọi lứa tuổi"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:846
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has an unknown age rating"
|
||
msgstr "%s có xếp hạng độ tuổi không xác định"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:854
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for everyone"
|
||
msgstr "%s phù hợp với mọi người"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:857
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for toddlers"
|
||
msgstr "%s phù hợp với trẻ mẫu giáo"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for young children"
|
||
msgstr "%s phù hợp với trẻ nhỏ"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:863
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for children"
|
||
msgstr "%s phù hợp với trẻ em"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:866
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for teenagers"
|
||
msgstr "%s phù hợp với thiếu niên"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:869
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for adults"
|
||
msgstr "%s phù hợp với người lớn"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:872
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for %s"
|
||
msgstr "%s phù hợp với %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:43
|
||
msgid "--- MB"
|
||
msgstr "--- MB"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:53
|
||
msgid "Download Size"
|
||
msgstr "Kích thước tải về"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:55
|
||
msgid "Of the size of human DNA"
|
||
msgstr "Kích thước của DNA người"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:55
|
||
msgid "3 billion base pairs"
|
||
msgstr "3 tỷ cặp base"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:56
|
||
msgid "Of the Linux Kernel"
|
||
msgstr "Kích thước của Linux Kernel"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:56
|
||
msgid "linux-6.17.tar.xz"
|
||
msgstr "linux-6.17.tar.xz"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:57
|
||
msgid "Of the Apollo 11 guidance computer"
|
||
msgstr "Kích thước của máy tính dẫn đường Apollo 11"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:57
|
||
msgid "Total ROM and RAM"
|
||
msgstr "Tổng ROM và RAM"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:58
|
||
msgid "Of the original Super Mario Bros"
|
||
msgstr "Kích thước của Super Mario Bros gốc"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:58
|
||
msgid "On the NES"
|
||
msgstr "Trên NES"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:59
|
||
msgid "Of the size of Wikipedia"
|
||
msgstr "Kích thước của Wikipedia"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:59
|
||
msgid "Without any media"
|
||
msgstr "Không có media"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:556
|
||
msgid ""
|
||
"This functionality is currently disabled. It is recommended you download and "
|
||
"install Flatseal to manage app permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chức năng này hiện bị tắt. Khuyến nghị bạn tải và cài Flatseal để quản lý "
|
||
"quyền ứng dụng."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:638
|
||
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
||
msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
||
msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:639
|
||
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
||
msgid "Alexander Vanhee"
|
||
msgstr "Alexander Vanhee"
|
||
|
||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: src/bz-application.c:664
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Loc Huynh <huynhloc.contact@gmail.com>, 2025"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:788
|
||
msgid "Performing setup..."
|
||
msgstr "Đang thực hiện thiết lập..."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:817 src/bz-application.c:826
|
||
msgid "Set Up Flathub"
|
||
msgstr "Thiết lập Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:820
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flathub chưa được thiết lập trên hệ thống này. Bạn sẽ không thể duyệt và cài "
|
||
"đặt ứng dụng trong Bazaar nếu nó không khả dụng.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bạn vẫn có thể dùng Bazaar để duyệt và gỡ bỏ các ứng dụng đã cài."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:825 src/bz-update-dialog.blp:6
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Để sau"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1225
|
||
msgid "Synchronizing..."
|
||
msgstr "Đang đồng bộ hóa..."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Receiving %d entries..."
|
||
msgstr "Đang nhận %d mục..."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1369
|
||
msgid "Checking for updates..."
|
||
msgstr "Đang kiểm tra cập nhật..."
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-flathub-page.blp:19
|
||
#: src/bz-full-view.blp:54 src/bz-installed-page.blp:15 src/bz-window.blp:183
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Trống"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:15
|
||
msgid "No Curation"
|
||
msgstr "Không có lựa chọn"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:16
|
||
msgid ""
|
||
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
||
"browse applications on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Không có thông tin chọn lọc trên hệ thống này. Bạn vẫn có thể duyệt ứng dụng "
|
||
"trên Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:18
|
||
msgid "Browse Flathub"
|
||
msgstr "Duyệt Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:29 src/bz-curated-view.blp:33
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:30 src/bz-flathub-page.blp:34
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Ngoại tuyến"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:39 src/bz-flathub-page.blp:40
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Trình duyệt"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:131
|
||
msgid "Developer information not available."
|
||
msgstr "Thông tin nhà phát triển không khả dụng."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:137 src/bz-developer-badge.c:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
|
||
"community package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quyền sở hữu ID ứng dụng %s chưa được xác minh và có thể là gói cộng đồng."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
|
||
"team."
|
||
msgstr "Quyền sở hữu ID ứng dụng %s đã được đội ngũ Flathub xác minh thủ công."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has been verified by <b>%s</b> on <b>%s</b>."
|
||
msgstr "Quyền sở hữu ID ứng dụng %s đã được <b>%s</b> xác minh trên <b>%s</b>."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified using %s."
|
||
msgstr "Quyền sở hữu ID ứng dụng %s đã được xác minh bằng %s."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
|
||
msgstr "Quyền sở hữu ID ứng dụng %s đã được xác minh."
|
||
|
||
#: src/bz-entry-inspector.blp:5
|
||
msgid "Entry Inspector"
|
||
msgstr "Trình kiểm tra mục"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-inspector.blp:76
|
||
msgid "Serialize"
|
||
msgstr "Chuyển thành chuỗi"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-inspector.blp:80
|
||
msgid "Convert to JSON"
|
||
msgstr "Chuyển sang JSON"
|
||
|
||
#: src/error.c:68
|
||
msgid "An Error Occurred"
|
||
msgstr "Đã xảy ra lỗi"
|
||
|
||
#: src/error.c:89
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Đóng"
|
||
|
||
#: src/error.c:90
|
||
msgid "Copy and Close"
|
||
msgstr "Sao chép và đóng"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-tile.blp:88
|
||
msgid "App of the Day"
|
||
msgstr "Ứng dụng của ngày"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:78
|
||
msgid "Audio & Video"
|
||
msgstr "Âm thanh & Video"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:78
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Đa phương tiện"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:78
|
||
msgid "More Audio & Video"
|
||
msgstr "Thêm Âm thanh & Video"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:79
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Công cụ phát triển"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:79
|
||
msgid "Develop"
|
||
msgstr "Phát triển"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:79
|
||
msgid "More Developer Tools"
|
||
msgstr "Thêm Công cụ phát triển"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:80
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Giáo dục"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:80
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "Học tập"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:80
|
||
msgid "More Education"
|
||
msgstr "Thêm Giáo dục"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:81
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Trò chơi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:81
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Chơi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:81
|
||
msgid "More Gaming"
|
||
msgstr "Thêm Trò chơi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:82
|
||
msgid "Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Đồ họa & Nhiếp ảnh"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:82
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Sáng tạo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:82
|
||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Thêm Đồ họa & Nhiếp ảnh"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:83
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Mạng"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:83
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Internet"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:83
|
||
msgid "More Networking"
|
||
msgstr "Thêm Mạng"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:84
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Năng suất"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:84
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Công việc"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:84
|
||
msgid "More Productivity"
|
||
msgstr "Thêm Năng suất"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:85
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "Khoa học"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:85
|
||
msgid "More Science"
|
||
msgstr "Thêm Khoa học"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:86
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Hệ thống"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:86
|
||
msgid "More System"
|
||
msgstr "Thêm Hệ thống"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:87
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Tiện ích"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:87
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Công cụ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:87
|
||
msgid "More Utilities"
|
||
msgstr "Thêm Tiện ích"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:88 src/bz-flathub-page.blp:110
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:143
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Thịnh hành"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:88
|
||
msgid "More Trending"
|
||
msgstr "Thêm Thịnh hành"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:89 src/bz-flathub-page.blp:116
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:176
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Phổ biến"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:89
|
||
msgid "More Popular"
|
||
msgstr "Thêm Phổ biến"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:90 src/bz-flathub-page.blp:165
|
||
msgid "Recently Added"
|
||
msgstr "Mới thêm gần đây"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:90 src/bz-flathub-page.blp:122
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Mới"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:90
|
||
msgid "More New"
|
||
msgstr "Thêm Mới"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:91 src/bz-flathub-page.blp:154
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "Mới cập nhật gần đây"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:91 src/bz-flathub-page.blp:128
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Đã cập nhật"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:91
|
||
msgid "More Updated"
|
||
msgstr "Thêm Đã cập nhật"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:92
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Di động"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:92
|
||
msgid "More Mobile"
|
||
msgstr "Thêm Di động"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
||
msgid "Flathub Not Added"
|
||
msgstr "Flathub chưa được thêm"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:24
|
||
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
||
msgstr "Remote Flathub không được tìm thấy trong bất kỳ cài đặt Flatpak nào"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:48
|
||
msgid "Flathub Unavailable"
|
||
msgstr "Flathub không khả dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:49
|
||
msgid ""
|
||
"We could not connect to Flathub. You can still manage and search for "
|
||
"applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Không thể kết nối đến Flathub. Bạn vẫn có thể quản lý và tìm kiếm ứng dụng."
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:52
|
||
msgid "Search Apps"
|
||
msgstr "Tìm kiếm ứng dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:261
|
||
msgid "On the Go"
|
||
msgstr "Di động"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:273
|
||
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
||
msgstr "Ứng dụng cho điện thoại và máy tính bảng Linux"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:284
|
||
msgid "More Mobile Apps"
|
||
msgstr "Thêm Ứng dụng di động"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:319
|
||
msgid "More Mobile apps"
|
||
msgstr "Thêm ứng dụng di động"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:379
|
||
msgid "We ♥ Games"
|
||
msgstr "We ♥ Games"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:392
|
||
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
||
msgstr "Trò chơi và ứng dụng để chạy các tựa game yêu thích"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:426
|
||
msgid "More Games"
|
||
msgstr "Thêm Trò chơi"
|
||
|
||
#: src/bz-flatpak-entry.c:574
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Flathub Page"
|
||
msgstr "Trang Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-flatpak-entry.c:595
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Project Website"
|
||
msgstr "Trang web dự án"
|
||
|
||
#: src/bz-flatpak-entry.c:599
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Issue Tracker"
|
||
msgstr "Theo dõi lỗi"
|
||
|
||
#: src/bz-flatpak-entry.c:603
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "Câu hỏi thường gặp"
|
||
|
||
#: src/bz-flatpak-entry.c:607
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Trợ giúp"
|
||
|
||
#: src/bz-flatpak-entry.c:611
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Quyên góp"
|
||
|
||
#: src/bz-flatpak-entry.c:617
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Dịch thuật"
|
||
|
||
#: src/bz-flatpak-entry.c:621
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Liên hệ"
|
||
|
||
#: src/bz-flatpak-entry.c:625
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Mã nguồn"
|
||
|
||
#: src/bz-flatpak-entry.c:631
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "Đóng góp"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:21 src/bz-window.blp:126 src/bz-window.blp:380
|
||
msgid "Toggle transaction sidebar"
|
||
msgstr "Bật/tắt thanh bên giao dịch"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:44 src/bz-window.blp:403
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Menu chính"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:58
|
||
msgid "No Results"
|
||
msgstr "Không có kết quả"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:59
|
||
msgid "Try a different search query"
|
||
msgstr "Thử truy vấn tìm kiếm khác"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:65 src/bz-window.blp:193
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Nội dung"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:211
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "Hỗ trợ"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:231
|
||
msgid "Repository Star Count"
|
||
msgstr "Số sao kho lưu trữ"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:261 src/bz-full-view.blp:516
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Mở"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:274 src/bz-full-view.blp:489
|
||
msgid "Download & Install Application"
|
||
msgstr "Tải xuống & cài đặt ứng dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:289
|
||
msgid "Uninstall Application"
|
||
msgstr "Gỡ cài đặt ứng dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:304 src/bz-full-view.blp:531
|
||
msgid "Install Other Version"
|
||
msgstr "Cài đặt phiên bản khác"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:328
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Kích thước"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:433
|
||
msgid "Downloads /mo"
|
||
msgstr "Lượt tải/tháng"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:550
|
||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||
msgstr "Ngừng nhận cập nhật lõi"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:564
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||
"It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ứng dụng này dùng runtime không còn nhận cập nhật hoặc vá bảo mật. Có thể "
|
||
"trở nên không an toàn khi sử dụng."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:735
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Thẻ:"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:301
|
||
msgid "---"
|
||
msgstr "---"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/bz-full-view.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fM"
|
||
msgstr "%.*fM"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/bz-full-view.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fK"
|
||
msgstr "%.*fK"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d downloads in the last 30 days"
|
||
msgstr "%d lượt tải trong 30 ngày qua"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download size of %s"
|
||
msgstr "Kích thước tải về %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:390
|
||
msgid "All Ages"
|
||
msgstr "Mọi lứa tuổi"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:402
|
||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||
msgstr "Thông tin xếp hạng độ tuổi không khả dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:407
|
||
msgid "Suitable for all ages"
|
||
msgstr "Phù hợp với mọi lứa tuổi"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||
msgstr "Phù hợp từ %d tuổi trở lên"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:440
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Không xác định"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:443
|
||
msgid "Proprietary Software"
|
||
msgstr "Phần mềm độc quyền"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||
msgstr "Phần mềm miễn phí theo giấy phép %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:455
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Miễn phí"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:455 src/bz-license-dialog.blp:135
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "Độc quyền"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:475
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Thích ứng"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:475
|
||
msgid "Desktop Only"
|
||
msgstr "Chỉ máy tính để bàn"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:481
|
||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||
msgstr "Hoạt động trên máy tính để bàn, máy tính bảng và điện thoại"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:482
|
||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||
msgstr "Có thể không hoạt động tốt trên thiết bị di động"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:493
|
||
msgid "No URL"
|
||
msgstr "Không có URL"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:511
|
||
msgid ""
|
||
"This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
|
||
"for safety."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ứng dụng này có giấy phép FLOSS, nghĩa là mã nguồn có thể được kiểm tra để "
|
||
"đảm bảo an toàn."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:512
|
||
msgid ""
|
||
"This application has a proprietary license, meaning the source code is "
|
||
"developed privately and cannot be audited by an independent third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ứng dụng này có giấy phép độc quyền, nghĩa là mã nguồn được phát triển riêng "
|
||
"tư và không thể được kiểm tra bởi bên thứ ba độc lập."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:519
|
||
msgid "More Apps"
|
||
msgstr "Thêm Ứng dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More Apps by %s"
|
||
msgstr "Thêm Ứng dụng từ %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:527
|
||
msgid "Other Apps by this Developer"
|
||
msgstr "Ứng dụng khác từ nhà phát triển này"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:529 src/bz-full-view.c:629
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Apps by %s"
|
||
msgstr "Ứng dụng khác từ %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:631
|
||
msgid "Other Apps"
|
||
msgstr "Ứng dụng khác"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Application"
|
||
msgid_plural "%d Applications"
|
||
msgstr[0] "%d ứng dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:972
|
||
msgid "Show Less"
|
||
msgstr "Thu gọn"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:972
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Hiện thêm"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:6 src/bz-hardware-support-dialog.blp:47
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "Hỗ trợ phần cứng"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
||
msgid "Keyboard support"
|
||
msgstr "Hỗ trợ bàn phím"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
||
msgid "Requires keyboards"
|
||
msgstr "Yêu cầu bàn phím"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
||
msgid "Recommends keyboards"
|
||
msgstr "Khuyến nghị bàn phím"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
||
msgid "Supports keyboards"
|
||
msgstr "Hỗ trợ bàn phím"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
||
msgid "Unknown support for keyboards"
|
||
msgstr "Hỗ trợ bàn phím không xác định"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "Hỗ trợ chuột"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
||
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Yêu cầu chuột hoặc thiết bị trỏ"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
||
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Khuyến nghị chuột hoặc thiết bị trỏ"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
||
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Hỗ trợ chuột hoặc thiết bị trỏ"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
||
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Hỗ trợ chuột hoặc thiết bị trỏ không xác định"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:83
|
||
msgid "Touchscreen support"
|
||
msgstr "Hỗ trợ màn hình cảm ứng"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:85
|
||
msgid "Requires touchscreens"
|
||
msgstr "Yêu cầu màn hình cảm ứng"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:86
|
||
msgid "Recommends touchscreens"
|
||
msgstr "Khuyến nghị màn hình cảm ứng"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:87
|
||
msgid "Supports touchscreens"
|
||
msgstr "Hỗ trợ màn hình cảm ứng"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:88
|
||
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
||
msgstr "Hỗ trợ màn hình cảm ứng không xác định"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:192
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "Hỗ trợ di động"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:193
|
||
msgid "Works on mobile devices"
|
||
msgstr "Hoạt động trên thiết bị di động"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:193
|
||
msgid "May not work well on mobile devices"
|
||
msgstr "Có thể không hoạt động tốt trên thiết bị di động"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:198
|
||
msgid "Desktop support"
|
||
msgstr "Hỗ trợ máy tính để bàn"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:199
|
||
msgid "Works well on large screens"
|
||
msgstr "Hoạt động tốt trên màn hình lớn"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works best on specific hardware"
|
||
msgstr "%s hoạt động tốt nhất trên phần cứng cụ thể"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works on most devices"
|
||
msgstr "%s hoạt động trên hầu hết thiết bị"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:5
|
||
msgid "Bazaar Inspector"
|
||
msgstr "Trình kiểm tra Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:33
|
||
msgid "Background Task Info:"
|
||
msgstr "Thông tin tác vụ nền:"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:43
|
||
msgid "Enable Global Debug Mode"
|
||
msgstr "Bật chế độ gỡ lỗi toàn cục"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:50
|
||
msgid "Active Blocklists"
|
||
msgstr "Danh sách chặn hoạt động"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:67
|
||
msgid "Active Curated-Configs"
|
||
msgstr "Cấu hình chọn lọc hoạt động"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:85
|
||
msgid "All Entry Groups"
|
||
msgstr "Tất cả nhóm mục"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:93
|
||
msgid "Filter..."
|
||
msgstr "Lọc..."
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:134
|
||
msgid "Decache and Inspect"
|
||
msgstr "Xóa bộ đệm và kiểm tra"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-page.blp:19
|
||
msgid "No Flatpaks Installed"
|
||
msgstr "Chưa cài Flatpak nào"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-page.blp:25 src/bz-window.blp:298
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Đã cài đặt"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-page.c:395
|
||
msgid "Choose an Installation"
|
||
msgstr "Chọn cài đặt"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-page.c:398
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
||
"to proceed with? "
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn đã cài nhiều phiên bản của ứng dụng này. Bạn muốn tiếp tục với phiên bản "
|
||
"nào? "
|
||
|
||
#: src/bz-installed-page.c:402 src/bz-window.c:1101 src/bz-window.c:1124
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Hủy"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:77
|
||
msgid "Community Built"
|
||
msgstr "Do cộng đồng xây dựng"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:176
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "Tham gia"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:115
|
||
msgid ""
|
||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
||
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
||
"without oversight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ứng dụng này không được phát triển công khai, chỉ nhà phát triển biết cách "
|
||
"nó hoạt động. Có thể không an toàn theo cách khó phát hiện và có thể thay "
|
||
"đổi mà không được giám sát.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bạn có thể không đóng góp được cho ứng dụng này."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:124
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ứng dụng này được cộng đồng quốc tế phát triển công khai.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bạn có thể tham gia và giúp nó tốt hơn."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
||
"released under the <a href=\"%s\">%s</a> license.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ứng dụng này được cộng đồng quốc tế phát triển công khai và phát hành theo "
|
||
"giấy phép <a href=\"%s\">%s</a>.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bạn có thể tham gia và giúp nó tốt hơn."
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Tùy chỉnh"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:23
|
||
msgid "Content Filters"
|
||
msgstr "Bộ lọc nội dung"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26
|
||
msgid "Free Software Only"
|
||
msgstr "Chỉ phần mềm miễn phí"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:27
|
||
msgid "Hide proprietary applications when browsing and searching"
|
||
msgstr "Ẩn ứng dụng độc quyền khi duyệt và tìm kiếm"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
||
msgid "Flathub Results Only"
|
||
msgstr "Chỉ kết quả Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:32
|
||
msgid ""
|
||
"Limit search and browse results to applications only available on Flathub"
|
||
msgstr "Giới hạn kết quả tìm kiếm và duyệt chỉ ở ứng dụng có trên Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:36
|
||
msgid "Hide EOL Apps"
|
||
msgstr "Ẩn ứng dụng EOL"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:37
|
||
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
||
msgstr "Ẩn ứng dụng không còn được nhà phát triển hỗ trợ"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:42 src/bz-window.blp:313
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Tìm kiếm"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:45
|
||
msgid "Delay Search Results"
|
||
msgstr "Trì hoãn kết quả tìm kiếm"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:46
|
||
msgid "Improve results performance by debouncing search terms"
|
||
msgstr "Cải thiện hiệu suất kết quả bằng cách trì hoãn từ khóa tìm kiếm"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:51
|
||
msgid "Application Details"
|
||
msgstr "Chi tiết ứng dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:54
|
||
msgid "Display Star Count"
|
||
msgstr "Hiển thị số sao"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:55
|
||
msgid "Show the star count of an application's source code repository"
|
||
msgstr "Hiển thị số sao của kho mã nguồn ứng dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:80
|
||
msgid "Progress Bar"
|
||
msgstr "Thanh tiến trình"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:81
|
||
msgid "Choose a theme for the progress bar!"
|
||
msgstr "Chọn chủ đề cho thanh tiến trình!"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:116
|
||
msgid ""
|
||
"Bazaar can fetch and display the star count from an application's source "
|
||
"code repository on a remote Git forge. \n"
|
||
" For projects on GitHub, rate limits may cause them not to appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bazaar có thể lấy và hiển thị số sao từ kho mã nguồn ứng dụng trên git forge "
|
||
"từ xa.\n"
|
||
"Đối với dự án trên GitHub, giới hạn tốc độ có thể khiến chúng không xuất "
|
||
"hiện."
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:32
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "Màu nổi bật"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:33
|
||
msgid "Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ LGBT+"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:34
|
||
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Lesbian"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:35
|
||
msgid "Transgender Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Transgender"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:36
|
||
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Nonbinary"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:37
|
||
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Bisexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:38
|
||
msgid "Asexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Asexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:39
|
||
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Pansexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:40
|
||
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Aromantic"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:41
|
||
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Genderfluid"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
||
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Polysexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
||
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Omnisexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:44
|
||
msgid "Aroace Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Aroace"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:45
|
||
msgid "Agender Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Agender"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:46
|
||
msgid "Genderqueer Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Genderqueer"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:47
|
||
msgid "Intersex Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Intersex"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:48
|
||
msgid "Demigender Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Demigender"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:49
|
||
msgid "Biromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Màu cờ Biromantic"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-releases-list.blp:26
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Lịch sử phiên bản"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Phiên bản %s"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:153
|
||
msgid "No details for this release"
|
||
msgstr "Không có chi tiết cho bản phát hành này"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:137
|
||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||
msgstr "Ngừng nhận cập nhật"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:154
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Tải"
|
||
|
||
#: src/bz-search-widget.blp:105
|
||
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
||
msgstr "Tìm kiếm ứng dụng, trò chơi, phần mềm"
|
||
|
||
#: src/bz-search-widget.blp:149
|
||
msgid "Categories Unavailable"
|
||
msgstr "Danh mục không khả dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-search-widget.blp:150
|
||
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
||
msgstr "Tìm kiếm ứng dụng bằng thanh tìm kiếm phía trên."
|
||
|
||
#: src/bz-search-widget.blp:234
|
||
msgid "No Applications Found"
|
||
msgstr "Không tìm thấy ứng dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-search-widget.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||
msgstr "Không tìm thấy kết quả cho \"%s\" trên Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:64
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Đã sao chép!"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:116
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Sao chép liên kết"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:127
|
||
msgid "Open Link"
|
||
msgstr "Mở liên kết"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:28
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Dòng thời gian"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:46
|
||
msgid "Installs:"
|
||
msgstr "Cài đặt:"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:55
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "Thế giới"
|
||
|
||
#: src/bz-tag-list.c:96
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "Không tìm thấy kết quả"
|
||
|
||
#: src/bz-tag-list.c:108
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Apps Tagged \"%s\""
|
||
msgstr "Ứng dụng có thẻ \"%s\""
|
||
|
||
#: src/bz-tag-list.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Applications"
|
||
msgstr "%d ứng dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-tag-list.c:124
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "Tìm kiếm thất bại"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-manager.c:1132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
||
msgstr "Hoàn thành trong %.02f giây"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-view.blp:94
|
||
msgid "App Add-on"
|
||
msgstr "Tiện ích mở rộng ứng dụng"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-view.blp:119
|
||
msgid "Runtime"
|
||
msgstr "Runtime"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-view.blp:145 src/bz-transaction-view.blp:171
|
||
msgid "Install Size"
|
||
msgstr "Kích thước cài đặt"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-view.blp:199 src/bz-window.blp:346
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Cập nhật"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-view.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Transferred %s so far"
|
||
msgstr "Đã truyền %s"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction.c:336
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Đang chờ"
|
||
|
||
#: src/bz-update-dialog.blp:7
|
||
msgid "Install Now"
|
||
msgstr "Cài đặt ngay"
|
||
|
||
#: src/bz-update-dialog.blp:10
|
||
msgid "Updates Are Available"
|
||
msgstr "Có bản cập nhật"
|
||
|
||
#: src/bz-update-dialog.blp:11
|
||
msgid ""
|
||
"The following applications are eligible for updates. Would you like to "
|
||
"install them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Các ứng dụng sau đủ điều kiện cập nhật. Bạn có muốn cài đặt chúng không?"
|
||
|
||
#: src/bz-update-dialog.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
|
||
"install them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d runtime và/hoặc tiện ích mở rộng đủ điều kiện cập nhật. Bạn có muốn cài "
|
||
"đặt chúng không?"
|
||
|
||
#: src/bz-update-dialog.c:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
|
||
msgstr "Ngoài ra, %d runtime và/hoặc tiện ích mở rộng sẽ được cập nhật."
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:66
|
||
msgid "Inspect UI Entry"
|
||
msgstr "Kiểm tra mục giao diện"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:73
|
||
msgid "All Debug Actions"
|
||
msgstr "Tất cả hành động gỡ lỗi"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:107
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Tác vụ"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:163
|
||
msgid "Stop Active Tasks"
|
||
msgstr "Dừng tác vụ đang chạy"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:171
|
||
msgid "Clear History"
|
||
msgstr "Xóa lịch sử"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:187
|
||
msgid "No Tasks Yet"
|
||
msgstr "Chưa có tác vụ"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:258
|
||
msgid "Refreshing Store Content"
|
||
msgstr "Đang làm mới nội dung cửa hàng"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:273
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "Chọn lọc"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:286
|
||
msgid "Flathub"
|
||
msgstr "Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:330
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Đồng bộ"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:466
|
||
msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
|
||
msgstr "_Quyên góp cho Bazaar ❤️"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:473
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Tùy chỉnh"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:478
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Phím tắt"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:483
|
||
msgid "_About Bazaar"
|
||
msgstr "_Giới thiệu Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:490
|
||
msgid "_Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Thoát _Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:499
|
||
msgid "Open Bazaar Inspector"
|
||
msgstr "Mở Trình kiểm tra Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:844
|
||
msgid ""
|
||
"The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
|
||
"soon! In the meantime, try running\n"
|
||
"\n"
|
||
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
||
"\n"
|
||
"on the command line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Khả năng kiểm tra và cài đặt tập tin .flatpak bundle cục bộ sẽ sớm có! Trong "
|
||
"lúc chờ đợi, hãy thử chạy\n"
|
||
"\n"
|
||
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
||
"\n"
|
||
"trên dòng lệnh."
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:966
|
||
msgid "Can't do that right now!"
|
||
msgstr "Hiện không thể thực hiện!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1095
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s?"
|
||
msgstr "Cài đặt %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1098
|
||
msgid "May install additional shared components"
|
||
msgstr "Có thể cài đặt thêm thành phần chia sẻ"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "Gỡ bỏ %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1121
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It will not be possible to use %s after it is uninstalled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Settings and user data will be kept."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sẽ không thể sử dụng %s sau khi gỡ bỏ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cài đặt và dữ liệu người dùng sẽ được giữ lại."
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1286
|
||
msgid "Resume Current Tasks"
|
||
msgstr "Tiếp tục tác vụ hiện tại"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1292
|
||
msgid "Pause Current Tasks"
|
||
msgstr "Tạm dừng tác vụ hiện tại"
|
||
|
||
#: src/bz-world-map.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %'u downloads"
|
||
msgstr "%s: %'u lượt tải"
|
||
|
||
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:6
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Chung"
|
||
|
||
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:9
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Search Dialog"
|
||
msgstr "Mở hộp thoại tìm kiếm"
|
||
|
||
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Preferences"
|
||
msgstr "Mở tùy chỉnh"
|
||
|
||
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:19
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Làm mới"
|
||
|
||
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:24
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Toggle Transaction Manager"
|
||
msgstr "Bật/tắt quản lý giao dịch"
|
||
|
||
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:29
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "Hiển thị phím tắt"
|
||
|
||
#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:34
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Thoát"
|