3504 lines
98 KiB
Text
3504 lines
98 KiB
Text
# Turkish translation for io.github.kolunmi.Bazaar.
|
||
# Copyright (C) 2025-2026 io.github.kolunmi.Bazaar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the io.github.kolunmi.Bazaar package.
|
||
#
|
||
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2025-2026.
|
||
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2026.
|
||
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2026.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: io.github.kolunmi.Bazaar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-27 08:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-29 10:35+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
|
||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439
|
||
msgid "Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4
|
||
msgid "App Store"
|
||
msgstr "Uygulama Mağazası"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5
|
||
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
||
msgstr "Bu bilgisayara flatpak yazılımı ekle, kaldır ya da güncelle"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11
|
||
msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;"
|
||
msgstr "Bazaar;System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;Paket;Yönetici;Keşfet;Yazılım;Uygulama;Mağaza;Program;"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Yeni Pencere"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9
|
||
msgid "Discover and install apps"
|
||
msgstr "Uygulamaları keşfet ve kur"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and installing Flatpak apps and add-ons, particularly from "
|
||
"Flathub."
|
||
msgstr ""
|
||
"Özellikle Flathubʼdan Flatpak uygulamalarını ve eklentilerini keşfetmeye ve kurmaya odaklanan, Linux için hızlı ve çağdaş "
|
||
"uygulama mağazası."
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
|
||
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
|
||
msgstr "Birden çok kurulumu kuyrukla ve gezin"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
|
||
msgid "Easily view app permissions"
|
||
msgstr "Uygulama izinlerini kolayca görüntüle"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
|
||
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
|
||
msgstr "Gözdelerinizi görüntülemek ve yönetmek için Flathub ile oturum açın"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19
|
||
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
||
msgstr "Uygulamaları GNOME Shell üstünden ara"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755
|
||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||
msgstr "Bazaar Katkıcıları"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
|
||
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
||
msgstr "Flathub uygulamalarını görüntüleyen ana görünüm"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
|
||
msgid "App page for Exhibit"
|
||
msgstr "Sergi için uygulama sayfası"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
|
||
msgid "Library page"
|
||
msgstr "Kitaplık sayfası"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
|
||
msgid "Search page"
|
||
msgstr "Arama sayfası"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75
|
||
msgid "Category page"
|
||
msgstr "Kategori sayfası"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 src/bz-rich-app-tile.blp:143
|
||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||
msgstr "Güncellemelerin Alınması Durduruldu"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Kaldır"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Kur"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:7
|
||
msgid "Add-on"
|
||
msgstr "Eklenti"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94
|
||
msgid "Manage Add-Ons"
|
||
msgstr "Eklentileri Yönet"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:81
|
||
msgid "No Add-Ons Visible"
|
||
msgstr "Görünür Eklenti Yok"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:82
|
||
msgid "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting them."
|
||
msgstr "Geçerli süzgeçleriniz, bilinen tüm eklentileri gizliyor. Süzgeç ayarlarını düzenleyin."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:89
|
||
msgid "Add-on Page"
|
||
msgstr "Eklenti Sayfası"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267 src/context-tile-callbacks.c:142
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "İndirme Boyutu"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Kurulu"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406
|
||
msgid "Downloads/Month"
|
||
msgstr "İndirme/Ay"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441
|
||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||
msgstr "Çekirdek Güncellemelerinin Alınması Durduruldu"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:261
|
||
msgid "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu eklenti, artık güncelleme ya da güvenlik düzeltmesi almayan bir çalışma zamanı kullanıyor. Kullanımı güvenli olmayabilir."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602
|
||
msgid "Other Sources"
|
||
msgstr "Diğer Kaynaklar"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add-on for %s"
|
||
msgstr "%s Eklentisi"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613
|
||
msgid "Show Less"
|
||
msgstr "Daha Az Göster"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Daha Çok Göster"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:415
|
||
msgid "Download Stats"
|
||
msgstr "İndirme İstatistikleri"
|
||
|
||
# Arayüzde sığmadığı için new line eklendi
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:201
|
||
msgid "Age Rating"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yaş\n"
|
||
"Derecelendirmesi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
|
||
msgid "Cartoon Violence"
|
||
msgstr "Çizgi Dizisi Şiddeti"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
|
||
msgid "No information regarding cartoon violence"
|
||
msgstr "Çizgi dizisi şiddetiyle ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
|
||
msgid "Fantasy Violence"
|
||
msgstr "Fantezi Şiddeti"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
|
||
msgid "No information regarding fantasy violence"
|
||
msgstr "Fantezi şiddetiyle ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
|
||
msgid "Realistic Violence"
|
||
msgstr "Gerçekçi Şiddet"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
|
||
msgid "No information regarding realistic violence"
|
||
msgstr "Gerçekçi şiddetle ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
|
||
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
|
||
msgstr "Kan Dökülmesini Betimleyen Şiddet"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
|
||
msgid "No information regarding bloodshed"
|
||
msgstr "Kan dökülmesiyle ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
|
||
msgid "Sexual Violence"
|
||
msgstr "Cinsel Şiddet"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
|
||
msgid "No information regarding sexual violence"
|
||
msgstr "Cinsel şiddetle ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
|
||
msgid "Alcohol"
|
||
msgstr "Alkol"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
|
||
msgid "No information regarding references to alcohol"
|
||
msgstr "Alkole atıflarla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
|
||
msgid "Narcotics"
|
||
msgstr "Uyuşturucu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
|
||
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
|
||
msgstr "Yasadışı ilaçlara atıflarla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
|
||
msgid "Tobacco"
|
||
msgstr "Tütün"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
|
||
msgid "No information regarding references to tobacco products"
|
||
msgstr "Tütün ürünlerine atıflarla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "Çıplaklık"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
|
||
msgid "No information regarding nudity of any sort"
|
||
msgstr "Herhangi biçimde çıplaklıkla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
|
||
msgid "Sexual Themes"
|
||
msgstr "Cinsel Temalar"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
|
||
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
|
||
msgstr "Cinsel doğaya atıf ya da betimlemelerle ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
|
||
msgid "Profanity"
|
||
msgstr "Sövgü"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
|
||
msgid "No information regarding profanity of any kind"
|
||
msgstr "Herhangi türde küfürlerle ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
|
||
msgid "Inappropriate Humor"
|
||
msgstr "Uygunsuz Mizah"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
|
||
msgid "No information regarding inappropriate humor"
|
||
msgstr "Uygunsuz mizahla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
|
||
msgid "Discrimination"
|
||
msgstr "Ayrımcılık"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
|
||
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
|
||
msgstr "Herhangi türde ayrımcı dille ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "Reklam"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
|
||
msgid "No information regarding advertising of any kind"
|
||
msgstr "Herhangi türde reklamla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
|
||
msgid "Gambling"
|
||
msgstr "Kumar"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
|
||
msgid "No information regarding gambling of any kind"
|
||
msgstr "Herhangi türde kumarla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
|
||
msgid "Purchasing"
|
||
msgstr "Satın Alım"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
|
||
msgid "No information regarding the ability to spend money"
|
||
msgstr "Para harcama yeteneğiyle ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
|
||
msgid "Chat Between Users"
|
||
msgstr "Kullanıcılar Arası Sohbet"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
|
||
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
|
||
msgstr "Diğer kullanıcılarla sohbet etme yollarıyla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
|
||
msgid "Audio Chat Between Users"
|
||
msgstr "Kullanıcılar Arası Sesli Sohbet"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
|
||
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
|
||
msgstr "Diğer kullanıcılarla konuşma yollarıyla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Kişi Ayrıntıları"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
|
||
msgid "No information regarding sharing of social network usernames or email addresses"
|
||
msgstr "Sosyal ağ kullanıcı adlarının ya da e-posta adreslerinin paylaşımıyla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
|
||
msgid "Identifying Information"
|
||
msgstr "Tanımlayıcı Bilgiler"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
|
||
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
|
||
msgstr "Üçüncü şahıslarla kullanıcı bilgisi paylaşımıyla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
|
||
msgid "Location Sharing"
|
||
msgstr "Konum Paylaşımı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
|
||
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
|
||
msgstr "Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımıyla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
|
||
msgid "Prostitution"
|
||
msgstr "Fuhuş"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
|
||
msgid "No information regarding references to prostitution"
|
||
msgstr "Fuhşa atıflarla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
|
||
msgid "Adultery"
|
||
msgstr "Zina"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
|
||
msgid "No information regarding references to adultery"
|
||
msgstr "Eş aldatmaya atıflarla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
|
||
msgid "Sexualized Characters"
|
||
msgstr "Cinselleştirilmiş Karakterler"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
|
||
msgid "No information regarding sexualized characters"
|
||
msgstr "Cinselleştirilmiş karakterlerle ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
|
||
msgid "Desecration"
|
||
msgstr "Saygısızlık"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
|
||
msgid "No information regarding references to desecration"
|
||
msgstr "Kutsala saygısızlığa atıflarla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
|
||
msgid "Human Remains"
|
||
msgstr "İnsan Kalıntıları"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
|
||
msgid "No information regarding visible dead human remains"
|
||
msgstr "Görününür ölü insan kalıntılarıyla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
|
||
msgid "Slavery"
|
||
msgstr "Kölelik"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
|
||
msgid "No information regarding references to slavery"
|
||
msgstr "Köleliğe atıflarla ilgili bilgi yok"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
|
||
msgid "Does not include references to drugs"
|
||
msgstr "Yasadışı ilaçlara atıf içermez"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
|
||
msgid "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||
msgstr "Küfür, sövgü ve diğer türlerde sert dil içermez"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
|
||
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
|
||
msgstr "Reklam ya da parasal işlemler içermez"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
|
||
msgid "Does not include sex or nudity"
|
||
msgstr "Cinsellik ya da çıplaklık içermez"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
|
||
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
|
||
msgstr "Denetimsiz sohbet işlevi içermez"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
|
||
msgid "Does not include violence"
|
||
msgstr "Şiddet içermez"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
|
||
msgid "Drugs"
|
||
msgstr "Uyuşturucu"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
|
||
msgid "Strong Language"
|
||
msgstr "Sert Dil"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
|
||
msgid "Money"
|
||
msgstr "Para"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
|
||
msgid "Social"
|
||
msgstr "Sosyal"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "Şiddet"
|
||
|
||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d+"
|
||
msgstr "%d+"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:712
|
||
msgctxt "Age rating"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tümü"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:748
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has an unknown age rating"
|
||
msgstr "%s yaş derecelendirmesi bilinmiyor"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for everyone"
|
||
msgstr "%s, herkese uygundur"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for young children"
|
||
msgstr "%s, küçük çocuklara uygundur"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:760
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for children"
|
||
msgstr "%s, çocuklara uygundur"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for teenagers"
|
||
msgstr "%s, ergenlere uygundur"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:766
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for adults"
|
||
msgstr "%s, yetişkinlere uygundur"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:769
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for %s"
|
||
msgstr "%s, %s için uygundur"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:868
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s • %s"
|
||
msgstr "%s • %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System folder %s"
|
||
msgstr "Sistem klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home subfolder %s"
|
||
msgstr "Ev alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:179
|
||
msgid "Host system folders"
|
||
msgstr "Ana makine sistem klasörleri"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||
msgstr "/etc dizininden ana makine sistem yapılandırması"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||
msgstr "Masaüstü alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||
msgid "Desktop folder"
|
||
msgstr "Masaüstü klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||
msgstr "Belgeler alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||
msgid "Documents folder"
|
||
msgstr "Belgeler klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Music subfolder %s"
|
||
msgstr "Müzik alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||
msgid "Music folder"
|
||
msgstr "Müzik klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||
msgstr "Resimler alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||
msgid "Pictures folder"
|
||
msgstr "Resimler klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||
msgstr "Paylaşılanlar alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||
msgid "Public Share folder"
|
||
msgstr "Paylaşılanlar klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||
msgstr "Videolar alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||
msgid "Videos folder"
|
||
msgstr "Videolar klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||
msgstr "Şablonlar alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||
msgid "Templates folder"
|
||
msgstr "Şablonlar klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||
msgstr "Kullanıcı ön bellek alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:213
|
||
msgid "User cache folder"
|
||
msgstr "Kullanıcı ön bellek klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||
msgstr "Kullanıcı yapılandırma alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:217
|
||
msgid "User configuration folder"
|
||
msgstr "Kullanıcı yapılandırma klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User data subfolder %s"
|
||
msgstr "Kullanıcı verisi alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:221
|
||
msgid "User data folder"
|
||
msgstr "Kullanıcı veri klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||
msgstr "Kullanıcı çalışma zamanı alt klasörü %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:225
|
||
msgid "User runtime folder"
|
||
msgstr "Kullanıcı çalışma zamanı klasörü"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||
msgstr "Dosya sistemi erişimi %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:229
|
||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||
msgstr "Bilinmeyen dosya sistemi yolu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71
|
||
msgid "Download Size"
|
||
msgstr "İndirme Boyutu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99
|
||
msgid "Installed Size"
|
||
msgstr "Kurulum Boyutu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:72
|
||
msgid "Amount to download from the internet"
|
||
msgstr "İnternetten indirilecek miktar"
|
||
|
||
# Kasten daha açıklayıcı bir çeviri kullanıldı
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:100
|
||
msgid "Size on Disk"
|
||
msgstr "Diskteki kapladığı alan"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:202
|
||
msgid "Open user data folder"
|
||
msgstr "Kullanıcı veri klasörünü aç"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:212
|
||
msgid "Your User Data"
|
||
msgstr "Kullanıcı Veriniz"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:213
|
||
msgid "Caches, settings, and other app data"
|
||
msgstr "Önbellekler, ayarlar ve diğer uygulama verileri"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:233
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Önbellek"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:234
|
||
msgid "Temporary cached data"
|
||
msgstr "Geçici önbellekli veri"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:246
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Önbelleği Temizle"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Installed Runtime Size"
|
||
msgstr "Çalışma Zamanı Kurulum Boyutu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Runtime Download Size"
|
||
msgstr "Çalışma Zamanı İndirme Boyutu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 src/context-tile-callbacks.c:104
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:401 src/context-tile-callbacks.c:423
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Yok"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Depolama"
|
||
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Doğrulanmış"
|
||
|
||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: src/bz-application.c:758
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2025-2026\n"
|
||
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:768
|
||
msgid "Special Thanks"
|
||
msgstr "Özel Teşekkürler"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:826
|
||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||
msgstr "Oturum Kapatıldı!"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1058
|
||
msgid "Notice for Ubuntu Users"
|
||
msgstr "Ubuntu Kullanıcıları İçin Uyarı"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1061
|
||
msgid ""
|
||
"Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that makes it <b>impossible to install apps</b> from the "
|
||
"Flatpak version of Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can then remove this Flatpak version with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ubuntu 25.10 ve yenilerinde öntanımlı güvenlik kuralları Bazaarʼın Flatpak sürümünden <b>uygulama kurmayı olanaksızlaştıracak</"
|
||
"b> biçimde değiştirilmiştir. Lütfen şimdilik apt paketini kullanın. Şununla kurun:\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ardından bu Flatpak sürümünü şununla kaldırabilirsiniz:\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1069
|
||
msgid "Continue Anyway"
|
||
msgstr "Yine De Sürdür"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1085
|
||
msgid "Performing setup…"
|
||
msgstr "Kurulum gerçekleştiriliyor…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1184
|
||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||
msgstr "Sistem Flathubʼı Kurulsun Mu?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1187
|
||
msgid ""
|
||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be configured on the system Flatpak installation to browse "
|
||
"and install applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flathub sistem uzağı kurulmamış. Bazaar, uygulamalara göz atmak ve kurmak için Flatpak kurulumunda Flathubʼın sistem geneli "
|
||
"olarak yapılandırılmasını gerektirir. \n"
|
||
"Yine de Bazaarʼı kullanarak zaten kurulmuş uygulamalara göz atabilir ve kaldırabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1194
|
||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||
msgstr "Flathub Kurulsun Mu?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1197
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sistemde Flathub kurulmamış. Bu nedenle Bazaarʼdaki uygulamalara göz atıp kuramayabilirsiniz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Yine de Bazaarʼı kullanarak zaten kurulmuş uygulamalara göz atabilir ve kaldırabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1203
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Sonra"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1204
|
||
msgid "Set Up Flathub"
|
||
msgstr "Flathubʼı Kur"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1724
|
||
msgid "A backend error occurred"
|
||
msgstr "Arka uç hatası oluştu"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Yenileniyor…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2090
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d apps…"
|
||
msgstr "%d uygulama yükleniyor…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226
|
||
msgid "Failed to open file"
|
||
msgstr "Dosya açılamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2240
|
||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||
msgstr "Metainfo yüklenemedi"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2363
|
||
msgid "An initialization error occurred"
|
||
msgstr "İlklendirme hatası oluştu"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2771
|
||
msgid "Checking for updates…"
|
||
msgstr "Güncellemeler denetleniyor…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2846
|
||
msgid "Failed to check for updates"
|
||
msgstr "Güncellemeler denetlenemedi"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4048
|
||
msgid "Could not find app"
|
||
msgstr "Uygulama bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d app…"
|
||
msgid_plural "Loading %d apps…"
|
||
msgstr[0] "%d uygulama yükleniyor…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4273
|
||
msgid "Writing to cache…"
|
||
msgstr "Ön belleğe yazılıyor…"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Tümünü Göster"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All \"%s\""
|
||
msgstr "Tüm \"%s\""
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Applications"
|
||
msgstr "%d Uygulama"
|
||
|
||
#: src/bz-article.blp:86
|
||
msgid "Failed to Load Article"
|
||
msgstr "Makale Yüklenemedi"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:87
|
||
msgid "All apps are already installed"
|
||
msgstr "Tüm uygulamalar zaten kurulmuş"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:89
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Tamam"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %u App?"
|
||
msgid_plural "Install %u Apps?"
|
||
msgstr[0] "%u Uygulama Kurulsun Mu?"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:113
|
||
msgid "The following will be installed. Additional shared components may also be installed"
|
||
msgstr "Aşağıdakiler yüklenecek. Ek ortak bileşenler de kurulabilir"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d addons will be installed."
|
||
msgstr "%d eklenti kurulacak."
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:115
|
||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||
msgstr "Ayrıca, uzantılar kurulacak."
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:245
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "İ_ptal"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:117
|
||
msgid "_Install All"
|
||
msgstr "Tümünü _Kur"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26
|
||
msgid "Bundle Installation"
|
||
msgstr "Derleme Kur"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
|
||
msgid "Additional dependencies may take extra space"
|
||
msgstr "Ek bağımlılıklar fazladan alan kaplayabilir"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only add this source if you're sure you trust it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu uygulamayı kurmak için yeni yazılım kaynağı eklemeniz gerekebilir. Bu kaynaktan gelen diğer uygulamalar Bazaarʼda "
|
||
"görünecek.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu kaynağı yalnızca güveniyorsanız ekleyin."
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414
|
||
msgid "Successfully Installed!"
|
||
msgstr "Kuruldu!"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Button to launch an installed app
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 src/bz-rich-app-tile.blp:200
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:300
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Aç"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536
|
||
msgid "Show App Details"
|
||
msgstr "Uygulama Ayrıntılarını Göster"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501
|
||
msgid "Already Installed"
|
||
msgstr "Zaten Kurulu"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548
|
||
msgid "Installation Failed"
|
||
msgstr "Kurulamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
|
||
msgid "Unknown install size"
|
||
msgstr "Kurulum boyutu bilinmiyor"
|
||
|
||
# size_str = g_format_size (installed_size);
|
||
# return g_strdup_printf (_ ("About %s to install"), size_str);
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s to install"
|
||
msgstr "Yaklaşık kurulum boyutu: %s"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
|
||
msgid "No special permissions"
|
||
msgstr "Özel izin yok"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:27
|
||
msgid "No Curation"
|
||
msgstr "Uygulama Seçkisi Yok"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:29
|
||
msgid "There is no curation information provided on this system. You can still browse apps on Flathub"
|
||
msgstr "Bu sistemde uygulama seçkisi bilgisi sağlanmamaktadır. Flathubʼda uygulamalara yine de göz atabilirsiniz"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:33
|
||
msgid "Browse Flathub"
|
||
msgstr "Flathubʼa Göz At"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:49
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Çevrim Dışı"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25
|
||
msgid "Place Applet"
|
||
msgstr "Uygulamacık Yerleştir"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26
|
||
msgid "Choose where to add this applet."
|
||
msgstr "Bu uygulamacığı nereye ekleyeceğinizi seçin."
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30
|
||
msgid "Panel"
|
||
msgstr "Panel"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Rıhtım"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
msgid "Not Verified"
|
||
msgstr "Doğrulanmamış"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:213
|
||
msgid "Developer information not available."
|
||
msgstr "Geliştirici bilgisi yok."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a community package."
|
||
msgstr "%s uygulama kimliğinin sahipliği doğrulanmadı ve topluluk paketlemesi olabilir."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub team."
|
||
msgstr "%s uygulama kimliğinin sahipliği Flathub ekibi tarafından elle doğrulandı."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on <b>%3$s</b>."
|
||
msgstr "%1$s uygulama kimliğinin sahipliği <b>%2$s</b> tarafından <b>%3$s</b> sitesinden doğrulandı."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
|
||
msgstr "%1$s uygulama kimliğinin sahipliği %2$s kullanılarak doğrulandı."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
|
||
msgstr "%s uygulama kimliğinin sahipliği doğrulandı."
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:8
|
||
msgid "Bazaar Release"
|
||
msgstr "Bazaar Dağıtımı"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:77
|
||
msgid "Full Release Notes"
|
||
msgstr "Tam Sürüm Notları"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:112
|
||
msgid "This release was made possible by users like you!"
|
||
msgstr "Bu sürüm, sizin gibi kullanıcılar sayesinde mümkün oldu!"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:122
|
||
msgid "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further development by donating on Ko-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bazaar uygulamasını geliştirmeyi çok seviyorum, yine de bunu tek başıma yapamam. Ko-Fi ile bağış yaparak geliştirilmesine "
|
||
"destek olun."
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:137
|
||
msgid "Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaarʼa Bağış Yap"
|
||
|
||
#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "What's New in %s?"
|
||
msgstr "%s ile neler yeni?"
|
||
|
||
#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:243
|
||
msgid "Released %B %-e, %Y"
|
||
msgstr "Yayın tarihi: %-e %B %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:73
|
||
msgid "Choose an Installation"
|
||
msgstr "Kurulum Seç"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:76
|
||
msgid "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?"
|
||
msgstr "Bu uygulamanın birden çok sürümü kurulu. Hangisiyle devam etmek istersiniz?"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 src/error.c:88 src/update-worker.c:473
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Ayrıntılar"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:48
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopyala"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 src/bz-share-list.c:364
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Kopyalandı!"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.blp:13
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "Gözde Sayısı"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:391
|
||
msgid "Failed to update favorite"
|
||
msgstr "Gözde güncellenemedi"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:438
|
||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||
msgstr "Gözdeleri yönetmek için Flathub ile oturum aç"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:444
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Oturum Aç"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Gözdeler"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87
|
||
msgid "Install All"
|
||
msgstr "Tümünü Kur"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:46
|
||
msgid "No Favorites"
|
||
msgstr "Gözde Yok"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:47
|
||
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
|
||
msgstr "Gözde olarak imlediğiniz uygulamalar burada görünecek"
|
||
|
||
# "Bu Uygulamayı Destekle" diye de çevirmek mümkün fakat bağış daha doğru ve yerelleştirilmiş çeviri olacaktır. İşin içinde zaten para var.
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:58
|
||
msgid "Support This Application"
|
||
msgstr "Bağış Yap"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:105
|
||
msgid "Remove From Favorites"
|
||
msgstr "Gözdelerden Kaldır"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.c:353
|
||
msgid "Failed to remove favorite"
|
||
msgstr "Gözdelerden kaldırılamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:32
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Önceki"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:55
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Sonraki"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:95
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Düzenleme"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:96
|
||
msgid "Midi"
|
||
msgstr "Midi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:97
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "Mixer"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Müzik"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:99
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Oynatıcı"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:100
|
||
msgid "Recorder"
|
||
msgstr "Kaydedici"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:101
|
||
msgid "Sequencer"
|
||
msgstr "Ardışımlayıcı"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:102
|
||
msgid "Tuner"
|
||
msgstr "İnce Ayar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:103
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "TV"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:108
|
||
msgid "Emulation"
|
||
msgstr "Öykünme"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:109
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Aksiyon"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:110
|
||
msgid "Adventure"
|
||
msgstr "Macera"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:111
|
||
msgid "Arcade"
|
||
msgstr "Atari"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:112
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Bloklar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:113
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Tahta"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:114
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "Kart"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:115
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "Çocuk"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:116
|
||
msgid "Logic"
|
||
msgstr "Mantık"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:117
|
||
msgid "Role Playing"
|
||
msgstr "Rol Yapma"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:118
|
||
msgid "Shooter"
|
||
msgstr "Atış"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:119
|
||
msgid "Simulation"
|
||
msgstr "Simulasyon"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:120
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Spor"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:121
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Strateji"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:126
|
||
msgid "Browsers"
|
||
msgstr "Tarayıcılar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:127
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Sohbet"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:128
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Posta"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:129
|
||
msgid "File Sharing"
|
||
msgstr "Dosya Paylaşımı"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Audio & Video"
|
||
msgstr "Ses ve Video"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Ortam"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "More Audio & Video"
|
||
msgstr "Ses ve Video"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Geliştirici Araçları"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Develop"
|
||
msgstr "Geliştir"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "More Developer Tools"
|
||
msgstr "Daha Çok Geliştirici Araçları"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Eğitim"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "Öğren"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "More Education"
|
||
msgstr "Eğitim"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Oyun"
|
||
|
||
# Oyun Oyna anlamında Oyna, Oynat değil!
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Oyna"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "More Gaming"
|
||
msgstr "Daha Çok Oyun"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Grafikler ve Fotoğrafçılık"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Oluştur"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Daha Çok Grafikler ve Fotoğrafçılık"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Ağ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "İnternet"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "More Networking"
|
||
msgstr "Ağ"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Verimlilik"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "İş"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "More Productivity"
|
||
msgstr "Daha Çok Verimlilik"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "Bilim"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "More Science"
|
||
msgstr "Bilim"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistem"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "More System"
|
||
msgstr "Sistem"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Araçlar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Araçlar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "More Utilities"
|
||
msgstr "Daha Çok Araçlar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 src/bz-flathub-page.blp:138
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Trend"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144
|
||
msgid "More Trending"
|
||
msgstr "Daha Çok Trend"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 src/bz-flathub-page.blp:171
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Popüler"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145
|
||
msgid "More Popular"
|
||
msgstr "Daha Çok Popüler"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160
|
||
msgid "Recently Added"
|
||
msgstr "Son Eklenenler"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Yeni"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146
|
||
msgid "More New"
|
||
msgstr "Daha Çok Yeni"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "Son Güncellenenler"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Güncellendi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147
|
||
msgid "More Updated"
|
||
msgstr "Daha Çok Güncellenenler"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Mobil"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "More Mobile"
|
||
msgstr "Daha Çok Mobil"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "Adwaita"
|
||
msgstr "Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "More Adwaita"
|
||
msgstr "Daha Çok Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "KDE Apps"
|
||
msgstr "KDE Uygulamaları"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "More KDE Apps"
|
||
msgstr "Daha Çok KDE Uygulaması"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "Made for COSMIC™"
|
||
msgstr "COSMIC™ için üretildi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "For COSMIC™"
|
||
msgstr "COSMIC™ için"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "More COSMIC Apps"
|
||
msgstr "Daha Çok COSMIC Uygulaması"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "Oyunlar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475
|
||
msgid "More Games"
|
||
msgstr "Daha Çok Oyun"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424
|
||
msgid "Emulators"
|
||
msgstr "Öykünücüler"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153
|
||
msgid "More Emulators"
|
||
msgstr "Daha Çok Öykünücü"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430
|
||
msgid "Launchers"
|
||
msgstr "Başlatıcılar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "More Game Launchers"
|
||
msgstr "Daha Çok Oyun Başlatıcı"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:155
|
||
msgid "Game Tools"
|
||
msgstr "Oyun Araçları"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:155
|
||
msgid "More Game Tools"
|
||
msgstr "Daha Çok Oyun Aracı"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
|
||
msgid "New Year, New Workflows"
|
||
msgstr "Yeni Yıl, Yeni İş Akışları"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
|
||
msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans"
|
||
msgstr "Not alma, görev izleme ve plan yapma uygulamaları"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
|
||
msgid "Staff Picks"
|
||
msgstr "Seçkilerimiz"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
|
||
msgid "Apps we love right now"
|
||
msgstr "Sevdiğimiz uygulamalar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
|
||
msgid "Get Creative"
|
||
msgstr "Yaratıcı Ol"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
|
||
msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design"
|
||
msgstr "Çizim, fotoğraf düzenleme ve sayısal tasarım için gerekli uygulamalar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
|
||
msgid "Build Native Apps"
|
||
msgstr "Yerli Uygulamalar İnşa Et"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
|
||
msgid "Develop apps that feel at home on your system"
|
||
msgstr "Sisteminizde evinizde hissettiren uygulamalar geliştirin"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
|
||
msgid "Stay in Touch"
|
||
msgstr "Bağlantıda Kal"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
|
||
msgid "Essential collaboration and communication apps"
|
||
msgstr "Gerekli işbirliği ve iletişim uygulamaları"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
|
||
msgid "Ready for Vacations"
|
||
msgstr "Tatillere Hazır Ol"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
|
||
msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps"
|
||
msgstr "Haritalar, ulaşım, hava durumu ve gezi planlama uygulamaları"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
|
||
msgid "Smarter Every Day"
|
||
msgstr "Her Gün Daha Akıllı"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
|
||
msgid "Apps to help you study, research, and write"
|
||
msgstr "Çalışmanıza, araştırmanıza ve yazmanıza yardımcı uygulamalar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
|
||
msgid "Get Cozy"
|
||
msgstr "Rahatla"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
|
||
msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games"
|
||
msgstr "Okumak, film izlemek ve oyun oynamak için kusursuz uygulamalar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
|
||
msgid "Web Developer Essentials"
|
||
msgstr "Web Geliştirici Gereklilikleri"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
|
||
msgid "Making websites is more fun with these apps"
|
||
msgstr "Bu uygulamalarla web siteleri yapmak daha eğlenceli"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
|
||
msgid "Take Better Notes"
|
||
msgstr "Daha İyi Not Al"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
|
||
msgid "Find your new favorite note taking tool"
|
||
msgstr "Yeni gözde not alma aracınızı bulun"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
|
||
msgid "Get Focused"
|
||
msgstr "Odaklan"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
|
||
msgid "Great apps for task management"
|
||
msgstr "Görev yönetimi için kusursuz uygulamalar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
|
||
msgid "Make Some Noise"
|
||
msgstr "Gürültü Yap"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
|
||
msgid "Apps for creating and producing music"
|
||
msgstr "Müzik yaratma ve üretme uygulamaları"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
|
||
msgid "Get To Work"
|
||
msgstr "Çalış"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
|
||
msgid "Essential office apps"
|
||
msgstr "Gerekli ofis uygulamaları"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:22
|
||
msgid "Flathub Not Added"
|
||
msgstr "Flathub Eklenmedi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
||
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
||
msgstr "Flatpak kurulumlarınızda Flathub uzağı bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:32
|
||
msgid "Can't Reach Flathub"
|
||
msgstr "Flathubʼa Bağlanamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:33
|
||
msgid "You can still manage and search for apps."
|
||
msgstr "Yine de uygulamaları yönetebilir ve arayabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:39
|
||
msgid "Search Apps"
|
||
msgstr "Uygulamaları Ara"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:50
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Yeniden Bağlan"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:204
|
||
msgid "App of the Day"
|
||
msgstr "Günün Uygulaması"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:267
|
||
msgid "On the Go"
|
||
msgstr "Hareket Halindeyken"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:279
|
||
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
||
msgstr "Linux telefonlarınız ve tabletleriniz için uygulamalar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322
|
||
msgid "More Mobile Apps"
|
||
msgstr "Daha Çok Mobil Uygulama"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:380
|
||
msgid "We ♥ Games"
|
||
msgstr "Oyunları ♥ Severiz"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:393
|
||
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
||
msgstr "Sevdiğiniz oyunları çalıştırabileceğiniz oyunlar ve uygulamalar"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:93
|
||
msgid "This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||
msgstr "Bu, yerel bir ön izlemedir; kimi ayrıntılar yayınlanan listelemeden farklı olabilir"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:96
|
||
msgid "Preview Store Appearance"
|
||
msgstr "Mağaza Görünümünü Ön İzle"
|
||
|
||
# Bkz: Support This App çevirisiyle ilgili not.
|
||
#: src/bz-full-view.blp:222
|
||
msgid "_Support"
|
||
msgstr "_Bağış Yap"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:455
|
||
msgid "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu uygulama, artık güncelleme ya da güvenlik düzeltmesi almayan bir çalışma zamanı kullanıyor. Kullanımı güvenli olmayabilir."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:533
|
||
msgid "Trash Data"
|
||
msgstr "Çöp Verisi"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:630
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr "Eklentiler"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:665
|
||
msgid "More Add-Ons"
|
||
msgstr "Daha Çok Eklenti"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:676
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Bağlantılar"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:707
|
||
msgid "Similar Apps"
|
||
msgstr "Benzer Uygulamalar"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:184
|
||
msgid "No URL"
|
||
msgstr "URL Yok"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:202
|
||
msgid "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety."
|
||
msgstr "Bu uygulama Özgür ya da Açık Kaynak Yazılım lisansına sahip, yani kaynak kodu güvenlik açısından denetlenebilir."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by an independent "
|
||
"third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu uygulama sahipli lisansa sahip, yani kaynak kodu özel olarak geliştirilmiştir ve bağımsız üçüncü tarafca denetlenemez."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:210
|
||
msgid "Other Apps From This Developer"
|
||
msgstr "Bu Geliştiricinin Diğer Uygulamaları"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Apps From %s"
|
||
msgstr "Diğer %s Uygulamaları"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
|
||
msgstr "%s kurulmamış, ancak yine de <b>%s</b> verisi var."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Apps by %s"
|
||
msgstr "%s Uygulamaları"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:311
|
||
msgid "Apps by This Developer"
|
||
msgstr "Bu Geliştiricinin Uygulamaları"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Application"
|
||
msgid_plural "%d Applications"
|
||
msgstr[0] "%d Uygulama"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160
|
||
msgid "Failed to Remove User Data"
|
||
msgstr "Kullanıcı Verisi Kaldırılamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "Donanım Desteği"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
|
||
msgid "Keyboard support"
|
||
msgstr "Klavye desteği"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
|
||
msgid "Requires keyboards"
|
||
msgstr "Klavye gerektirir"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
|
||
msgid "Recommends keyboards"
|
||
msgstr "Klavye kullanımı önerilir"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
|
||
msgid "Supports keyboards"
|
||
msgstr "Klavyeleri destekler"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
|
||
msgid "Unknown support for keyboards"
|
||
msgstr "Klavye desteği bilinmiyor"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "Fare desteği"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
||
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Fare ya da işaretleme aygıtları gerektirir"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
||
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Fare ya da işaretleme aygıtları önerilir"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
||
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Fare ve işaretleme aygıtlarını destekler"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
||
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Fare ya da işaretleme aygıtları desteği bilinmiyor"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
||
msgid "Touchscreen support"
|
||
msgstr "Dokunmatik ekran desteği"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
||
msgid "Requires touchscreens"
|
||
msgstr "Dokunmatik ekran gerektirir"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
||
msgid "Recommends touchscreens"
|
||
msgstr "Dokunmatik ekran önerilir"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
||
msgid "Supports touchscreens"
|
||
msgstr "Dokunmatik ekranı destekler"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
||
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
||
msgstr "Dokunmatik ekran desteği bilinmiyor"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "Mobil desteği"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "Works on mobile devices"
|
||
msgstr "Mobil aygıtlarda çalışır"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "May not work well on mobile devices"
|
||
msgstr "Mobil aygıtlarda iyi çalışmayabilir"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
|
||
msgid "Desktop support"
|
||
msgstr "Masaüstü desteği"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
|
||
msgid "Works well on large screens"
|
||
msgstr "Büyük ekranlarda iyi çalışır"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works best on specific hardware"
|
||
msgstr "%s belirli donanımlarda daha iyi çalışır"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works on most devices"
|
||
msgstr "%s çoğu aygıtta çalışır"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:22
|
||
msgid "Inspector Menu"
|
||
msgstr "İnceleyiciyi Menüsü"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:58
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Aç"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126
|
||
msgid "Uninstall Application"
|
||
msgstr "Uygulamayı Kaldır"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Kaldır"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 src/bz-updates-card.vala:201
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Güncelle"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Kaldır"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s from %s"
|
||
msgstr "%s, %s kaynağıdan kur"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s"
|
||
msgstr "%s kur"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:32
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:35
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancelling"
|
||
msgstr "İptal ediliyor"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-tile.blp:78
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Bağış Yap"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:17
|
||
msgid "Search installed apps"
|
||
msgstr "Kurulu uygulamaları ara"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:32
|
||
msgid "No Apps Found"
|
||
msgstr "Uygulama Bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:49
|
||
msgid "Search Store Instead"
|
||
msgstr "Mağazada Ara"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:86
|
||
msgid "Pending Updates"
|
||
msgstr "Güncellemeler Bekliyor"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:113
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "İndirmeler"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:156
|
||
msgid "Recently Uninstalled"
|
||
msgstr "Son Kaldırılanlar"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:207
|
||
msgid "Clear Finished Tasks"
|
||
msgstr "Tamamlanan Görevleri Temizle"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:234
|
||
msgid "Sort Options"
|
||
msgstr "Sıralama Seçenekleri"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:293
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Sırala"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:307
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ad"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:313
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Boyut"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||
msgstr "Kurulu uygulamalar listesinde \"%s\" ile eşleşen hiçbir öge bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Available Update"
|
||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||
msgstr[0] "%u Güncelleme Var"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Installed App"
|
||
msgid_plural "%u Installed Apps"
|
||
msgstr[0] "%u Uygulama Kurulu"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820
|
||
msgid "No applications found"
|
||
msgstr "Hiçbir uygulama bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One application found"
|
||
msgid_plural "%u applications found"
|
||
msgstr[0] "%u uygulama bulundu"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:87
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "Katılım Sağlayın"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:114
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "Daha Çoğunu Öğren"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:127
|
||
msgid "Unknown License"
|
||
msgstr "Bilinmeyen Lisans"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:130
|
||
msgid "Community Built"
|
||
msgstr "Topluluk İnşası"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "Sahipli"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298
|
||
msgid "Special License"
|
||
msgstr "Özel Lisans"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu uygulama, uluslararası bir topluluk tarafından açık şekilde geliştirilmiştir. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Katılarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:206
|
||
msgid "The license of this app is not known"
|
||
msgstr "Uygulamanın lisansı bilinmiyor"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu uygulama, uluslararası bir topluluk tarafından açık şekilde geliştirilmiş ve %s lisansıyla dağıtılmıştır.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Katılarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to "
|
||
"detect, and it may change without oversight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu uygulama açık olarak geliştirilmemiştir, nasıl çalıştığını yalnızca kendi geliştiricileri bilir. Saptanması zor biçimde "
|
||
"güvensiz olabilir ve gözetimsizce değişebilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu uygulamaya katkıda bulunabilir ya da bulunamayabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed under the special license %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu uygulama özel “%s” lisansı altında geliştirilmiştir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu uygulamaya katkıda bulunabilir ya da bulunamayabilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 src/bz-safety-dialog.blp:103
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Lisans"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
|
||
msgid "Connect to Flathub"
|
||
msgstr "Flathubʼa Bağlan"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:35
|
||
msgid "Something Went Wrong"
|
||
msgstr "Bir Şeyler Yanlış Gitti"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:46
|
||
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
|
||
msgstr "Gözde uygulamalarınızı aygıtlar arasında eşzamanlamak için oturum açın"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:113
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Bitti"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s!"
|
||
msgstr "Merhaba, %s!"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:105
|
||
msgid "Add Icon to Metainfo Preview?"
|
||
msgstr "Metainfo Önizlemesine Simge Eklensin Mi?"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:108
|
||
msgid "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to select one manually?"
|
||
msgstr "Metainfo dosyaları kendi başlarına uygulama simgeleri içermez. Elle bir tane seçmek ister misiniz?"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:111
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Atla"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163
|
||
msgid "Select Icon"
|
||
msgstr "Simge Seç"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:166
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "Resim Dosyaları"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30
|
||
msgid "New Permissions"
|
||
msgstr "Yeni İzinler"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51
|
||
msgid "_Accept"
|
||
msgstr "_Kabul Et"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Permission for %s"
|
||
msgid_plural "New Permissions for %s"
|
||
msgstr[0] "%s için Yeni İzinler"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108
|
||
msgid "This update requires the following additional permission"
|
||
msgid_plural "This update requires the following additional permissions"
|
||
msgstr[0] "Bu güncelleme, aşağıdaki ek izinleri gerektirir"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:52
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:55
|
||
msgid "Beta"
|
||
msgstr "Beta"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:58
|
||
msgid "End-Of-Life"
|
||
msgstr "Ömür Sonu"
|
||
|
||
#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604
|
||
msgid "Install"
|
||
msgid_plural "Installs"
|
||
msgstr[0] "Kurulum"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Tercihler"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||
msgstr "Ağ bağlantısı ölçülü — kendiliğinden mağaza verilerinin yenilenmesi duraklatıldı"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255
|
||
msgid "Refresh Manually"
|
||
msgstr "Elle Yenile"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
||
msgid "App Updates"
|
||
msgstr "Uygulama Güncellemeleri"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:33
|
||
msgid "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to save data and battery."
|
||
msgstr "Veri ve pili korumak için güç tutumu etkin ya da ölçülen ağdayken kendiliğinden güncellemeler duraklayacaktır."
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:36
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Kendiliğinden"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:37
|
||
msgid "Automatically check for and download app updates"
|
||
msgstr "Uygulama güncellemelerini kendiliğinden denetle ve indir"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:49
|
||
msgid "_Manual"
|
||
msgstr "_Elle"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
|
||
msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually"
|
||
msgstr "Uygulama güncellemelerinin denetlenmesi ve indirilmesi elle yapılmalıdır"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:69
|
||
msgid "Automatic Update _Notifications"
|
||
msgstr "Kendiliğinden Güncelleme _Bildirimleri"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:70
|
||
msgid "Notify when updates have been automatically installed"
|
||
msgstr "Güncellemeler kendiliğinden kurulduğunda bildir"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:75
|
||
msgid "Content Filters"
|
||
msgstr "İçerik Süzgeçleri"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:78
|
||
msgid "_Free Software Only"
|
||
msgstr "Yalnızca Ö_zgür Yazılımlar"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:79
|
||
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
|
||
msgstr "Göz atarken ve arama yaparken sahipli uygulamaları gizle"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:84
|
||
msgid "F_lathub Results Only"
|
||
msgstr "Yalnızca _Flathub Sonuçları"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:85
|
||
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
|
||
msgstr "Arama ve gözatma sonuçlarını yalnızca Flathubʼda bulunan uygulamalarla sınırla"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:90
|
||
msgid "_Verified Results Only"
|
||
msgstr "Yalnızca _Doğrulanmış Sonuçlar"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:91
|
||
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
|
||
msgstr "Flathubʼda doğrulanmamış sonuçları gizle"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:96
|
||
msgid "Hide _End-of-Life Apps"
|
||
msgstr "Ömrünün _Sonuna Gelmiş Uygulamaları Gizle"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:97
|
||
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
||
msgstr "Geliştiricilerince artık desteklenmeyen uygulamaları gizle"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:103
|
||
msgid "Progress Bar Theme"
|
||
msgstr "İlerleme Çubuğu Teması"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "Vurgu Rengi"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
||
msgid "Pride Colors"
|
||
msgstr "Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:44
|
||
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
||
msgstr "Lesbian Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:45
|
||
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Male Homosexual Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:46
|
||
msgid "Transgender Pride Colors"
|
||
msgstr "Transgender Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:47
|
||
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
||
msgstr "Nonbinary Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:48
|
||
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Bisexual Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:49
|
||
msgid "Asexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Asexual Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:50
|
||
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Pansexual Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:51
|
||
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Aromantic Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:52
|
||
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
||
msgstr "Genderfluid Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:53
|
||
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Polysexual Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:54
|
||
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Omnisexual Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:55
|
||
msgid "Aroace Pride Colors"
|
||
msgstr "Aroace Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:56
|
||
msgid "Agender Pride Colors"
|
||
msgstr "Agender Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:57
|
||
msgid "Genderqueer Pride Colors"
|
||
msgstr "Genderqueer Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:58
|
||
msgid "Intersex Pride Colors"
|
||
msgstr "Intersex Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:59
|
||
msgid "Demigender Pride Colors"
|
||
msgstr "Demigender Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:60
|
||
msgid "Biromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Biromantic Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:61
|
||
msgid "Disability Pride Colors"
|
||
msgstr "Disability Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:62
|
||
msgid "Femboy Pride Colors"
|
||
msgstr "Femboy Pride Colors"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:63
|
||
msgid "Neutrois Pride Colors"
|
||
msgstr "Neutrois Pride Colors"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:286
|
||
msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates"
|
||
msgstr "Bazaar, uygulama güncellemelerini denetlemek için arka planda çalışmalıdır"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Sürüm Geçmişi"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-preview.blp:30
|
||
msgid "_Version History"
|
||
msgstr "_Sürüm Geçmişi"
|
||
|
||
#. Translators: something happened less than a day ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:120
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Bugün"
|
||
|
||
#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:123
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Dün"
|
||
|
||
#. Translators: something happened days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "%d gün önce"
|
||
|
||
#. Translators: something happened weeks ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "%d hafta önce"
|
||
|
||
#. Translators: something happened months ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "%d ay önce"
|
||
|
||
#. Translators: something happened years ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "%d yıl önce"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
|
||
#. i.e. "22 March 2026"
|
||
#: src/bz-releases-list.c:153
|
||
msgid "%e %B %Y"
|
||
msgstr "%e %B %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Sürüm %s"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:249
|
||
msgid "No details for this release"
|
||
msgstr "Bu sürüm için ayrıntı yok"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:262
|
||
msgid "Get More Information"
|
||
msgstr "Daha Çok Bilgi"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Kaldır"
|
||
|
||
#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.c:384
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Al"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 src/safety-calculator.c:158
|
||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||
msgstr "İsteğe Bağlı İzinler"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:49
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any other permission it wants</b>, bypassing the "
|
||
"Flatpak sandbox.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, such as accessing all your files and connecting "
|
||
"to the internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app is likely to do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu uygulamanın Flatpak korumalı alanını atlayarak <b>istediği herhangi bir izni</b> kullanma izni var.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bu nedenle tüm dosyalarınıza erişmek ve internete bağlanmak gibi öncelikli, korumalı alanda çalışmayan bir uygulamanın "
|
||
"yapabileceği her şeyi yapabilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Diğer izinleri görüntülemek uygulamanın yapabilecekleriyle ilgili daha iyi fikir verebilir."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:53
|
||
msgid "View Other Permissions"
|
||
msgstr "Diğer İzinleri Görüntüle"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409
|
||
msgid "Safe"
|
||
msgstr "Güvenli"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:114
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "Uygulama Kimliği"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:124
|
||
msgid "SDK"
|
||
msgstr "SDK"
|
||
|
||
# SDK vurgusu hatalı. Yazılımları genelde Platform ile paketleniyor, SDK ise derlenirken kullanılıyor.
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:157
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will "
|
||
"not be fixed."
|
||
msgstr "Bu uygulama, çalışma ortamının eski sürümünü kullanıyor ve düzeltilmeyecek hatalar ya da güvenlik açıkları içerebilir."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341
|
||
msgid "Safety"
|
||
msgstr "Güvenlik"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Safe"
|
||
msgstr "%s Güvenilir"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
|
||
msgstr "%s Güvenli Olmayan İzinleri Yok"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Probably Safe"
|
||
msgstr "%s Muhtemelen Güvenli"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Possibly Unsafe"
|
||
msgstr "%s Güvenilir Olmayabilir"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Unsafe"
|
||
msgstr "%s Güvenilir Değil"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:73
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Geri"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:103
|
||
msgid "Previous Screenshot"
|
||
msgstr "Önceki Ekran Görüntüsü"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:113
|
||
msgid "Next Screenshot"
|
||
msgstr "Sonraki Ekran Görüntüsü"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:129
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "Resmi Kopyala"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:192
|
||
msgid "Reset View"
|
||
msgstr "Görünümü Sıfırla"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:203
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Uzaklaştır"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:213
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
|
||
msgid "Screenshots Carousel"
|
||
msgstr "Ekran Görüntüsü Sergisi"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
|
||
msgid "No Screenshots"
|
||
msgstr "Ekran Görüntüsü Yok"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
|
||
msgid "Open Screenshot Viewer"
|
||
msgstr "Ekran Görüntüsü Görüntüleyiciyi Aç"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u %s"
|
||
msgstr "Ekran görüntüsü %u %s"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u"
|
||
msgstr "Ekran görüntüsü %u"
|
||
|
||
#: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57
|
||
msgid "Clear Search"
|
||
msgstr "Aramayı Temizle"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Süzgeçler"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
|
||
msgid "_Verified"
|
||
msgstr "_Doğrulanmış"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
|
||
msgid "_Free/Open"
|
||
msgstr "Ö_zgür/Açık Kaynak"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
|
||
msgid "Non-_EOL"
|
||
msgstr "_Yaşam Döngüsünde"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
|
||
msgid "Filter out End-of-Life apps"
|
||
msgstr "Ömrünün Sonuna Gelmiş Uygulamaları Süz"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
|
||
msgid "_Mobile Friendly"
|
||
msgstr "_Mobil Uyumlu"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategoriler"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:45
|
||
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
||
msgstr "Uygulamaları, Oyunları, Yazılımları Ara"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:52
|
||
msgid "Search Filters"
|
||
msgstr "Arama Süzgeçleri"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:171
|
||
msgid "Browse Categories"
|
||
msgstr "Kategorilere Göz At"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:207
|
||
msgid "Categories Unavailable"
|
||
msgstr "Kategoriler Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:208
|
||
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
||
msgstr "Yukarıdaki arama çubuğunu kullanarak uygulamaları ara."
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:326
|
||
msgid "No Applications Found"
|
||
msgstr "Uygulama Bulunamadı."
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||
msgstr "Flathubʼda \"%s\" için sonuç bulunamadı"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:67
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Tarayıcı"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:72
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:82
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "Ofis"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:87
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:92
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Takvim"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:97
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "İletişim"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:102
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Boyama"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:107
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:112
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Torrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:117
|
||
msgid "Emulator"
|
||
msgstr "Öykünücü"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:58
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Flathub Page"
|
||
msgstr "Flathub Sayfası"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:59
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Project Website"
|
||
msgstr "Proje Web Sitesi"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:60
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Issue Tracker"
|
||
msgstr "Sorun İzleyici"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:61
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "SSS"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:62
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Yardım"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:63
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Bağış"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:64
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Çevir"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:65
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "İletişim"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:66
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Kaynak Kodu"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:67
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "Katkı Ver"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:68
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Manifest"
|
||
msgstr "Manifesto"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:326
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Bağlantıyı Kopyala"
|
||
|
||
# Konumu gereği başlık düzeni kullanıldı. Ayrıca Zaman Çizgisi yerine Zaman Çizelgesi çevirisi yeğlendi.
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:28
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Zaman Çizelgesi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42"
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:48
|
||
msgid "Installs:"
|
||
msgstr "Kurulum Sayısı:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:58
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "Dünya"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:72
|
||
msgid "Since 4/15/2024"
|
||
msgstr "15 Nisan 2024 tarihinden beri"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fM Total Installs"
|
||
msgstr "%.2fM Toplam Kurulum"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fK Total Installs"
|
||
msgstr "%.2fK Toplam Kurulum"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Total Installs"
|
||
msgstr "%'d Toplam Kurulum"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:77
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "Hiçbir Sonuç Bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:99
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "Arama başarısız"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 src/context-tile-callbacks.c:256
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:284 src/context-tile-callbacks.c:293
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmiyor"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:148
|
||
msgid "Keep User Data"
|
||
msgstr "Kullanıcı Verisini Tut"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:149
|
||
msgid "Allow restoring personal settings & content"
|
||
msgstr "Kişisel ayarların ve içeriğin geri yüklenmesine izin ver"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:158
|
||
msgid "Delete All Data"
|
||
msgstr "Tüm Verileri Sil"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:159
|
||
msgid "Permanently erase user data to save space"
|
||
msgstr "Disk alanını korumak için kullanıcı verisini sil"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "%s Kaldırılsın Mı?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:192
|
||
msgid "Select which version to remove."
|
||
msgstr "Hangi sürümün kaldırılacağını seç."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
|
||
msgstr "Kaldırıldıktan sonra %s artık kullanılamayacak."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is High Risk"
|
||
msgstr "“%s” Çok Riskli"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||
msgid ""
|
||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, browser history, saved passwords</b>, and more. It also "
|
||
"has access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu uygulama, <b>tüm dosyalarınız, tarayıcı geçmişiniz, kaydedilmiş parolalarınız</b> ve daha fazlası üzerinde sisteminize tam "
|
||
"erişimi var. Ayrıca internete de erişebilir, yani verilerinizi dış taraflara gönderebilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Uygulama sahipli olduğundan, bu izinlerle ne yaptığı denetlenemez."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record all keystrokes, capture screenshots, and monitor "
|
||
"other applications</b>. It also has access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu uygulama, <b>tüm tuş darbelerini kaydetmeye, ekran görüntülerini yakalamaya ve diğer uygulamaları izlemeye</b> izin veren "
|
||
"eski X11 pencere sistemini kullanır. Ayrıca internete erişimi var, yani verilerinizi dış taraflara gönderebilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Uygulama sahipli olduğundan, bu izinlerle ne yaptığı denetlenemez."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:246
|
||
msgid "_Install Anyway"
|
||
msgstr "Yine De _Kur"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326
|
||
msgid "Failed to load transaction dialog"
|
||
msgstr "İşlem iletişim kutusu yüklenemedi"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-manager.c:796
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
||
msgstr "%.02f saniyede bitti"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:130
|
||
msgid "App Add-On"
|
||
msgstr "Uygulama Eklentisi"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:159
|
||
msgid "Runtime"
|
||
msgstr "Çalışma Zamanı"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:183
|
||
msgid "In Queue"
|
||
msgstr "Kuyrukta"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:207
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Bitti"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:231
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "İptal edildi"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:255
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:313
|
||
msgid "Cancel Transaction"
|
||
msgstr "İşlemi İptal Et"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:323
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Ayrıntıları Göster"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:436
|
||
msgid "Show Error Info"
|
||
msgstr "Hata Bilgisini Göster"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Freed"
|
||
msgstr "%s Temizlendi"
|
||
|
||
# Transaction dese de para ile ilgisi yok. O sebeple sadece İşlemler diye çevirdim.
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
|
||
msgid "Transaction Error"
|
||
msgstr "İşlem Hatası"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction.c:344
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Beklemede"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.blp:23
|
||
msgid "_Update All"
|
||
msgstr "Tümünü _Güncelle"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.vala:159
|
||
msgid "This update requests new permissions"
|
||
msgstr "Bu güncelleme yeni izinler istiyor"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.vala:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Runtime Update"
|
||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||
msgstr[0] "%u Çalışma Zamanı Güncellemesi"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11
|
||
msgid "Installed Updates"
|
||
msgstr "Kurulan Güncellemeler"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99
|
||
msgid "Release Notes"
|
||
msgstr "Sürüm Notları"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:143
|
||
msgid "No Release Info"
|
||
msgstr "Sürüm Bilgisi Yok"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:5
|
||
msgid "Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Artık Kullanıcı Verisini Yönet"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:32
|
||
msgid "No Leftover User Data Found"
|
||
msgstr "Artık Kullanıcı Verisi Bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||
msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here"
|
||
msgstr "Kaldırılan uygulamalarca arkada bırakılan kişisel veriler burada görünecektir"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %u App"
|
||
msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps"
|
||
msgstr[0] "%u Uygulamanın Kullanıcı Verisi Çöpe Taşındı"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %s"
|
||
msgstr "%s İçin Kullanıcı Verisi Çöpe Taşındı"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:91
|
||
msgid "Open User Data Folder"
|
||
msgstr "Kullanıcı Veri Klasörünü Aç"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:102
|
||
msgid "Trash User Data"
|
||
msgstr "Kullanıcı Verisini Çöpe Taşı"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:80
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "Yenileniyor"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:98
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "Özelleştirilmiş"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:110
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "Keşfet"
|
||
|
||
#. Translators: .
|
||
#: src/bz-window.blp:122
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Kitaplık"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:137
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Ara"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:223
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Ana Menü"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:235
|
||
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
|
||
msgstr "Bazaarʼın yeni bir sürümünü kullanıyorsunuz!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:236
|
||
msgid "See What's New"
|
||
msgstr "Neler Yeni Gör"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:243
|
||
msgid "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||
msgstr "Ağ bağlantınız var ancak Flathubʼın önbelleklenmiş sürümünü görüntülüyorsunuz"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:254
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
|
||
msgstr "Ağ bağlantısı ölçülü — kendiliğinden yenilenmeler devre dışı bırakıldı"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:291
|
||
msgid "_Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaarʼa _Bağış Yap"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:297
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Yenile"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:301
|
||
msgid "_Login With Flathub"
|
||
msgstr "Flathub İle _Oturum Aç"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:307
|
||
msgid "_Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Artık Kullanıcı Verisini _Yönet"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:313
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Tercihler"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:318
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Klavye Kısayolları"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:324
|
||
msgid "_About Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar _Hakkında"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:331
|
||
msgid "_Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaarʼdan Çı_k"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:357
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Oturumu Kapat"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page.
|
||
#: src/bz-window.c:441
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bazaar — %s"
|
||
msgstr "Bazaar — %s"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770
|
||
msgid "Failed to launch application"
|
||
msgstr "Uygulama başlatılamadı"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:849
|
||
msgid "Could not open link"
|
||
msgstr "Bağlantı açılamadı"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.c:1058
|
||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||
msgstr "Bazaarʼı Bazaar ile kaldıramazsınız!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476
|
||
msgid "Can't do that right now!"
|
||
msgstr "Şimdi yapma!"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:68
|
||
msgid "---"
|
||
msgstr "---"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fM"
|
||
msgstr "%.*fM"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fK"
|
||
msgstr "%.*fK"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d downloads in the last month"
|
||
msgstr "Son ay içinde %d indirme"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+%s Runtime"
|
||
msgstr "+%s Çalışma Zamanı"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163
|
||
msgid "Size information unavailable"
|
||
msgstr "Boyut bilgisi yok"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download size of %s"
|
||
msgstr "%s İndirme Boyutu"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Installed size of %s"
|
||
msgstr "Kurulum boyutu %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:199
|
||
msgid "All Ages"
|
||
msgstr "Tüm Yaşlar"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:211
|
||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||
msgstr "Yaş derecelendirme bilgisi yok"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:216
|
||
msgid "Suitable for all ages"
|
||
msgstr "Tüm yaşlar için uygun"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||
msgstr "%d ve üstü yaşlar için uygun"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||
msgstr "%s altında lisanslanmış özgür yazılım"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:266
|
||
msgid "Free software"
|
||
msgstr "Özgür yazılım"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:269
|
||
msgid "Proprietary Software"
|
||
msgstr "Sahipli Yazılım"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Special License: %s"
|
||
msgstr "Özel Lisans: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:290
|
||
msgid "Free Software"
|
||
msgstr "Özgür Yazılım"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Uyarlanır"
|
||
|
||
# Arayüzde sığmadığı için new line eklendi
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "Desktop Only"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yalnızca\n"
|
||
"Masaüstü"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:324
|
||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||
msgstr "Telefonlarda, tabletlerde ve masaüstülerde çalışır"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:325
|
||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||
msgstr "Mobil aygıtlarda çalışmayabilir"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415
|
||
msgid "Low Risk"
|
||
msgstr "Düşük Risk"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:418
|
||
msgid "Medium Risk"
|
||
msgstr "Orta Risk"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:421
|
||
msgid "High Risk"
|
||
msgstr "Yüksek Risk"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:80
|
||
msgid "Unknown Permissions"
|
||
msgstr "Bilinmeyen İzinler"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:81
|
||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||
msgstr "Bu uygulama için izinler eksik."
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:95
|
||
msgid "No Permissions"
|
||
msgstr "İzin Yok"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:96
|
||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||
msgstr "Uygulama tümüyle yalıtılmış alandadır"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:103
|
||
msgid "Network Access"
|
||
msgstr "Ağ Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:104
|
||
msgid "Can access the internet"
|
||
msgstr "İnternete erişebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:106
|
||
msgid "No Network Access"
|
||
msgstr "Ağ Erişimi Yok"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:107
|
||
msgid "Cannot access the internet"
|
||
msgstr "İnternete erişemez"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:114
|
||
msgid "User Device Access"
|
||
msgstr "Kullanıcı Aygıtı Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:115
|
||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "Web kameraları veya oyun denetçileri gibi aygıtlara erişebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||
msgid "No User Device Access"
|
||
msgstr "Kullanıcı Aygıtı Erişimi Yok"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "Web kameraları veya oyun denetçileri gibi aygıtlara erişemez"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:123
|
||
msgid "Input Device Access"
|
||
msgstr "Girdi Aygıtı Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:124
|
||
msgid "Can access input devices"
|
||
msgstr "Girdi aygıtlarına erişebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:130
|
||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||
msgstr "Mikrofon Erişimi ve Ses Oynatımı"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:131
|
||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||
msgstr "İzin istemeden mikrofonlarla dinleyebilir ve sesleri oynatabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:137
|
||
msgid "System Device Access"
|
||
msgstr "Sistem Aygıtı Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:138
|
||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||
msgstr "Yükseltilmiş izinler gerektiren sistem aygıtlarına erişebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:144
|
||
msgid "Screen Contents Access"
|
||
msgstr "Ekran İçerikleri Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:145
|
||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||
msgstr "Ekranın ya da diğer pencerelerin içeriklerine erişebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:151
|
||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||
msgstr "Eski Pencereleme Sistemi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:152
|
||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||
msgstr "Daima eski pencereleme sistemi kullanır (X11)"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:159
|
||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||
msgstr "İsteğe bağlı izinler edinir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:165
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Kullanıcı Ayarları"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:166
|
||
msgid "Can access and change user settings"
|
||
msgstr "Kullanıcı ayarlarına erişebilir ve değiştirebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:172
|
||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||
msgstr "Tüm Dosya Sistemini Okuma/Yazma Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:173
|
||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||
msgstr "Dosya sistemindeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:180
|
||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Ev Klasörü Okuma/Yazma Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:181
|
||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||
msgstr "Ev dizininizdeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:188
|
||
msgid "Full File System Read Access"
|
||
msgstr "Tüm Dosya Sistemini Okuma Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:189
|
||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||
msgstr "Dosya sistemindeki tüm veriyi okuyabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:197
|
||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||
msgstr "Ev Klasörü Okuma Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:198
|
||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||
msgstr "Ev dizininizdeki tüm verinizi okuyabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:206
|
||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "İndirilenler Klasörü Okuma/Yazma Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:207
|
||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "İndirilenler dizininizdeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:217
|
||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||
msgstr "İndirilenler Klasörü Okuma Erişimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:218
|
||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "İndirilenler dizininizdeki tüm veriyi okuyabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:235
|
||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||
msgstr "Dizindeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:255
|
||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||
msgstr "Dizindeki tüm veriyi okuyabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:271
|
||
msgid "No File System Access"
|
||
msgstr "Dosya Sistemi Erişimi Yok"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:272
|
||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||
msgstr "Dosya sistemine asla erişemez"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:279
|
||
msgid "Uses System Services"
|
||
msgstr "Sistem Hizmetlerini Kullanır"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:280
|
||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||
msgstr "Kapı dışı sistem hizmetlerinden veri isteyebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:286
|
||
msgid "Uses Session Services"
|
||
msgstr "Oturum Hizmetlerini Kullanır"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:287
|
||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||
msgstr "Kapı dışı oturum hizmetlerinden veri isteyebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:332
|
||
msgid "No Service Access"
|
||
msgstr "Hizmet Erişimi Yok"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:333
|
||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||
msgstr "Kapı dışı oturum ya da sistem hizmetlerine asla erişemez"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:372
|
||
msgid "Verified App Developer"
|
||
msgstr "Doğrulanmış Uygulama Geliştiricileri"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:373
|
||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||
msgstr "Bu uygulamanın geliştiricisinin söylediği kişi olduğu doğrulandı"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:382
|
||
msgid "Proprietary Code"
|
||
msgstr "Sahipli Kod"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:383
|
||
msgid "The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe"
|
||
msgstr "Kaynak kod halka açık değildir, bu nedenle bağımsızca denetlenemez ve güvenilir olmayabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:393
|
||
msgid "Auditable Code"
|
||
msgstr "Denetlenebilir Kod"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:394
|
||
msgid "The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe"
|
||
msgstr "Kaynak kod halka açıktır ve bağımsızca denetlenebilir, bu uygulamayı daha güvenilir kılar"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s System Service"
|
||
msgstr "%s Sistem Hizmetini Kullan"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||
msgstr "%s Oturum Hizmetini Kullan"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Service"
|
||
msgstr "%s Hizmetini Kullan"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:550
|
||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||
msgstr "Kapı dışı hizmetleri görebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:552
|
||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||
msgstr "Kapı dışı hizmetlere konuşabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||
msgstr "Kapı dışı hizmet edinebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:569
|
||
msgid "Global Menu Integration"
|
||
msgstr "Küresel Menü Tümleşimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:570
|
||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||
msgstr "Menülerini genel menü çubuğunda görüntüleyebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:575
|
||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||
msgstr "KDE Ayarları Tümleşimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:576
|
||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||
msgstr "KDE masaüstü ayarları değiştiğinde algılayabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:581
|
||
msgid "KDE Global Settings"
|
||
msgstr "KDE Genel Ayarlar"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:582
|
||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||
msgstr "KDE masaüstü tercihlerini (yazı tipleri ve renkler gibi) okuyabilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:587
|
||
msgid "Secret Storage Service"
|
||
msgstr "Gizli Depolama Hizmeti"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:588
|
||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||
msgstr "Sistem anahtarlığı kullanarak kendi parolalarını saklayabilir ve geri getirebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:593
|
||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||
msgstr "Masaüstü Bildirim Hizmeti"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:594
|
||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||
msgstr "Masaüstü bildirimleri gönderebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:600
|
||
msgid "System Tray Integration"
|
||
msgstr "Sistem Tepsisi Tümleşimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:601
|
||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||
msgstr "Sistem tepsisinde simge gösterebilir"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:606
|
||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||
msgstr "KDE Connect Tümleşimi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:607
|
||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||
msgstr "KDE Connect aracılığıyla eşleştirilen aygıtlarla etkileşebilir"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Gezinti"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Explore Page"
|
||
msgstr "Keşfet Sayfasını Aç"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Library Page"
|
||
msgstr "Kitaplık Sayfasını Aç"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Search Page"
|
||
msgstr "Arama Sayfasını Aç"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Remotes"
|
||
msgstr "Uzaklar"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Sync Remotes"
|
||
msgstr "Uzakları Eşzamanla"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:36
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Preferences"
|
||
msgstr "Tercihleri Aç"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:41
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "Kısayolları Göster"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:46
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Pencereyi Kapat"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:52
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaarʼdan Çık"
|
||
|
||
#: src/transaction-notification.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Installed"
|
||
msgstr "%s Kuruldu"
|
||
|
||
#: src/transaction-notification.c:135
|
||
msgid "The app is ready to be used"
|
||
msgstr "Uygulama kullanıma hazır"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:266
|
||
msgid "Updates Are Out of Date"
|
||
msgstr "Güncellemeler Eski"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:267
|
||
msgid "Please check for available updates"
|
||
msgstr "Lütfen uygun güncellemeleri denetleyin"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u App Updated"
|
||
msgid_plural "%u Apps Updated"
|
||
msgstr[0] "%u Uygulama Güncellendi"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has been updated."
|
||
msgstr "%s güncellendi."
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s and %s have been updated."
|
||
msgstr "%s ve %s güncellendi."
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Includes %s, %s and %s."
|
||
msgstr "%s, %s ve %s içerir."
|