Update Turkish translation
This commit is contained in:
Emin Tufan Çetin
GNOME Translation Robot
parent
f694408773
commit
0543b03a07
1 changed files with 122 additions and 242 deletions
364
po/tr.po
364
po/tr.po
|
|
@ -10,20 +10,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: io.github.kolunmi.Bazaar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 03:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 02:29+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-27 08:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-29 10:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
||||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
|
||||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439
|
||||
msgid "Bazaar"
|
||||
msgstr "Bazaar"
|
||||
|
|
@ -50,11 +49,11 @@ msgstr "Uygulamaları keşfet ve kur"
|
|||
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
|
||||
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
|
||||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and installing Flatpak apps and add-ons, particularly from "
|
||||
"Flathub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Özellikle Flathubʼdan Flatpak uygulamalarını ve eklentilerini keşfetmeye ve "
|
||||
"kurmaya odaklanan, Linux için hızlı ve çağdaş uygulama mağazası."
|
||||
"Özellikle Flathubʼdan Flatpak uygulamalarını ve eklentilerini keşfetmeye ve kurmaya odaklanan, Linux için hızlı ve çağdaş "
|
||||
"uygulama mağazası."
|
||||
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
|
||||
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
|
||||
|
|
@ -97,8 +96,7 @@ msgstr "Arama sayfası"
|
|||
msgid "Category page"
|
||||
msgstr "Kategori sayfası"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54
|
||||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:143
|
||||
#: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 src/bz-rich-app-tile.blp:143
|
||||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||||
msgstr "Güncellemelerin Alınması Durduruldu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -107,8 +105,7 @@ msgctxt "Install Controls"
|
|||
msgid "Uninstall"
|
||||
msgstr "Kaldır"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||||
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
|
||||
msgctxt "Install Controls"
|
||||
msgid "Install"
|
||||
|
|
@ -118,8 +115,7 @@ msgstr "Kur"
|
|||
msgid "Add-on"
|
||||
msgstr "Eklenti"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94
|
||||
msgid "Manage Add-Ons"
|
||||
msgstr "Eklentileri Yönet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -128,25 +124,19 @@ msgid "No Add-Ons Visible"
|
|||
msgstr "Görünür Eklenti Yok"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçerli süzgeçleriniz, bilinen tüm eklentileri gizliyor. Süzgeç ayarlarını "
|
||||
"düzenleyin."
|
||||
msgid "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting them."
|
||||
msgstr "Geçerli süzgeçleriniz, bilinen tüm eklentileri gizliyor. Süzgeç ayarlarını düzenleyin."
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:89
|
||||
msgid "Add-on Page"
|
||||
msgstr "Eklenti Sayfası"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:142
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267 src/context-tile-callbacks.c:142
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "İndirme Boyutu"
|
||||
|
||||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282
|
||||
#: src/bz-releases-list.c:204
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204
|
||||
msgid "Installed"
|
||||
msgstr "Kurulu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -159,12 +149,9 @@ msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
|||
msgstr "Çekirdek Güncellemelerinin Alınması Durduruldu"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||||
msgid "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu eklenti, artık güncelleme ya da güvenlik düzeltmesi almayan bir çalışma "
|
||||
"zamanı kullanıyor. Kullanımı güvenli olmayabilir."
|
||||
"Bu eklenti, artık güncelleme ya da güvenlik düzeltmesi almayan bir çalışma zamanı kullanıyor. Kullanımı güvenli olmayabilir."
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602
|
||||
msgid "Other Sources"
|
||||
|
|
@ -188,8 +175,7 @@ msgid "Download Stats"
|
|||
msgstr "İndirme İstatistikleri"
|
||||
|
||||
# Arayüzde sığmadığı için new line eklendi
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:201
|
||||
msgid "Age Rating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -383,12 +369,8 @@ msgstr "Kişi Ayrıntıları"
|
|||
|
||||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
|
||||
"addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sosyal ağ kullanıcı adlarının ya da e-posta adreslerinin paylaşımıyla ilgili "
|
||||
"bilgi yok"
|
||||
msgid "No information regarding sharing of social network usernames or email addresses"
|
||||
msgstr "Sosyal ağ kullanıcı adlarının ya da e-posta adreslerinin paylaşımıyla ilgili bilgi yok"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
|
||||
|
|
@ -475,8 +457,7 @@ msgid "Does not include references to drugs"
|
|||
msgstr "Yasadışı ilaçlara atıf içermez"
|
||||
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||||
msgid "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||||
msgstr "Küfür, sövgü ve diğer türlerde sert dil içermez"
|
||||
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
|
||||
|
|
@ -741,9 +722,8 @@ msgstr "Çalışma Zamanı Kurulum Boyutu"
|
|||
msgid "Runtime Download Size"
|
||||
msgstr "Çalışma Zamanı İndirme Boyutu"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:423
|
||||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 src/context-tile-callbacks.c:104
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:401 src/context-tile-callbacks.c:423
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "Yok"
|
||||
|
||||
|
|
@ -751,8 +731,7 @@ msgstr "Yok"
|
|||
msgid "Storage"
|
||||
msgstr "Depolama"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98
|
||||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
|
||||
#: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
|
||||
msgid "Verified"
|
||||
msgstr "Doğrulanmış"
|
||||
|
||||
|
|
@ -777,10 +756,8 @@ msgstr "Ubuntu Kullanıcıları İçin Uyarı"
|
|||
|
||||
#: src/bz-application.c:1061
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that "
|
||||
"makes it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
|
||||
"Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it "
|
||||
"with\n"
|
||||
"Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that makes it <b>impossible to install apps</b> from the "
|
||||
"Flatpak version of Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it with\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -788,9 +765,8 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ubuntu 25.10 ve yenilerinde öntanımlı güvenlik kuralları Bazaarʼın Flatpak "
|
||||
"sürümünden <b>uygulama kurmayı olanaksızlaştıracak</b> biçimde "
|
||||
"değiştirilmiştir. Lütfen şimdilik apt paketini kullanın. Şununla kurun:\n"
|
||||
"Ubuntu 25.10 ve yenilerinde öntanımlı güvenlik kuralları Bazaarʼın Flatpak sürümünden <b>uygulama kurmayı olanaksızlaştıracak</"
|
||||
"b> biçimde değiştirilmiştir. Lütfen şimdilik apt paketini kullanın. Şununla kurun:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -812,17 +788,14 @@ msgstr "Sistem Flathubʼı Kurulsun Mu?"
|
|||
|
||||
#: src/bz-application.c:1187
|
||||
msgid ""
|
||||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
|
||||
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
|
||||
"applications.\n"
|
||||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be configured on the system Flatpak installation to browse "
|
||||
"and install applications.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Flathub sistem uzağı kurulmamış. Bazaar, uygulamalara göz atmak ve kurmak "
|
||||
"için Flatpak kurulumunda Flathubʼın sistem geneli olarak yapılandırılmasını "
|
||||
"gerektirir. \n"
|
||||
"Yine de Bazaarʼı kullanarak zaten kurulmuş uygulamalara göz atabilir ve "
|
||||
"kaldırabilirsiniz."
|
||||
"Flathub sistem uzağı kurulmamış. Bazaar, uygulamalara göz atmak ve kurmak için Flatpak kurulumunda Flathubʼın sistem geneli "
|
||||
"olarak yapılandırılmasını gerektirir. \n"
|
||||
"Yine de Bazaarʼı kullanarak zaten kurulmuş uygulamalara göz atabilir ve kaldırabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1194
|
||||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||||
|
|
@ -830,16 +803,13 @@ msgstr "Flathub Kurulsun Mu?"
|
|||
|
||||
#: src/bz-application.c:1197
|
||||
msgid ""
|
||||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu sistemde Flathub kurulmamış. Bu nedenle Bazaarʼdaki uygulamalara göz atıp "
|
||||
"kuramayabilirsiniz.\n"
|
||||
"Bu sistemde Flathub kurulmamış. Bu nedenle Bazaarʼdaki uygulamalara göz atıp kuramayabilirsiniz.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Yine de Bazaarʼı kullanarak zaten kurulmuş uygulamalara göz atabilir ve "
|
||||
"kaldırabilirsiniz."
|
||||
"Yine de Bazaarʼı kullanarak zaten kurulmuş uygulamalara göz atabilir ve kaldırabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1203
|
||||
msgid "Later"
|
||||
|
|
@ -929,9 +899,7 @@ msgid_plural "Install %u Apps?"
|
|||
msgstr[0] "%u Uygulama Kurulsun Mu?"
|
||||
|
||||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
|
||||
"installed"
|
||||
msgid "The following will be installed. Additional shared components may also be installed"
|
||||
msgstr "Aşağıdakiler yüklenecek. Ek ortak bileşenler de kurulabilir"
|
||||
|
||||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:114
|
||||
|
|
@ -943,8 +911,7 @@ msgstr "%d eklenti kurulacak."
|
|||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||||
msgstr "Ayrıca, uzantılar kurulacak."
|
||||
|
||||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:245
|
||||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:245
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "İ_ptal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -962,13 +929,12 @@ msgstr "Ek bağımlılıklar fazladan alan kaplayabilir"
|
|||
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
|
||||
"from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Only add this source if you're sure you trust it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulamayı kurmak için yeni yazılım kaynağı eklemeniz gerekebilir. Bu "
|
||||
"kaynaktan gelen diğer uygulamalar Bazaarʼda görünecek.\n"
|
||||
"Bu uygulamayı kurmak için yeni yazılım kaynağı eklemeniz gerekebilir. Bu kaynaktan gelen diğer uygulamalar Bazaarʼda "
|
||||
"görünecek.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu kaynağı yalnızca güveniyorsanız ekleyin."
|
||||
|
||||
|
|
@ -977,8 +943,8 @@ msgid "Successfully Installed!"
|
|||
msgstr "Kuruldu!"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Button to launch an installed app
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526
|
||||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 src/bz-rich-app-tile.blp:200
|
||||
#: src/bz-transaction-tile.blp:300
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Aç"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1014,12 +980,8 @@ msgid "No Curation"
|
|||
msgstr "Uygulama Seçkisi Yok"
|
||||
|
||||
#: src/bz-curated-view.blp:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
||||
"browse apps on Flathub"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu sistemde uygulama seçkisi bilgisi sağlanmamaktadır. Flathubʼda "
|
||||
"uygulamalara yine de göz atabilirsiniz"
|
||||
msgid "There is no curation information provided on this system. You can still browse apps on Flathub"
|
||||
msgstr "Bu sistemde uygulama seçkisi bilgisi sağlanmamaktadır. Flathubʼda uygulamalara yine de göz atabilirsiniz"
|
||||
|
||||
#: src/bz-curated-view.blp:33
|
||||
msgid "Browse Flathub"
|
||||
|
|
@ -1037,8 +999,7 @@ msgstr "Uygulamacık Yerleştir"
|
|||
msgid "Choose where to add this applet."
|
||||
msgstr "Bu uygulamacığı nereye ekleyeceğinizi seçin."
|
||||
|
||||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80
|
||||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:232
|
||||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "İptal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1048,7 +1009,7 @@ msgstr "Panel"
|
|||
|
||||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31
|
||||
msgid "Dock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rıhtım"
|
||||
|
||||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||||
msgid "Not Verified"
|
||||
|
|
@ -1060,29 +1021,18 @@ msgstr "Geliştirici bilgisi yok."
|
|||
|
||||
#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
|
||||
"community package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s uygulama kimliğinin sahipliği doğrulanmadı ve topluluk paketlemesi "
|
||||
"olabilir."
|
||||
msgid "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a community package."
|
||||
msgstr "%s uygulama kimliğinin sahipliği doğrulanmadı ve topluluk paketlemesi olabilir."
|
||||
|
||||
#: src/bz-developer-badge.c:237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
|
||||
"team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s uygulama kimliğinin sahipliği Flathub ekibi tarafından elle doğrulandı."
|
||||
msgid "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub team."
|
||||
msgstr "%s uygulama kimliğinin sahipliği Flathub ekibi tarafından elle doğrulandı."
|
||||
|
||||
#: src/bz-developer-badge.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
|
||||
"<b>%3$s</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1$s uygulama kimliğinin sahipliği <b>%2$s</b> tarafından <b>%3$s</b> "
|
||||
"sitesinden doğrulandı."
|
||||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on <b>%3$s</b>."
|
||||
msgstr "%1$s uygulama kimliğinin sahipliği <b>%2$s</b> tarafından <b>%3$s</b> sitesinden doğrulandı."
|
||||
|
||||
#: src/bz-developer-badge.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1109,12 +1059,10 @@ msgstr "Bu sürüm, sizin gibi kullanıcılar sayesinde mümkün oldu!"
|
|||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: src/bz-donations-dialog.blp:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
|
||||
"development by donating on Ko-Fi."
|
||||
msgid "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further development by donating on Ko-Fi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bazaar uygulamasını geliştirmeyi çok seviyorum, yine de bunu tek başıma "
|
||||
"yapamam. Ko-Fi ile bağış yaparak geliştirilmesine destek olun."
|
||||
"Bazaar uygulamasını geliştirmeyi çok seviyorum, yine de bunu tek başıma yapamam. Ko-Fi ile bağış yaparak geliştirilmesine "
|
||||
"destek olun."
|
||||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: src/bz-donations-dialog.blp:137
|
||||
|
|
@ -1137,14 +1085,10 @@ msgid "Choose an Installation"
|
|||
msgstr "Kurulum Seç"
|
||||
|
||||
#: src/bz-entry-group-util.c:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
||||
"to proceed with?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulamanın birden çok sürümü kurulu. Hangisiyle devam etmek istersiniz?"
|
||||
msgid "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?"
|
||||
msgstr "Bu uygulamanın birden çok sürümü kurulu. Hangisiyle devam etmek istersiniz?"
|
||||
|
||||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69
|
||||
#: src/error.c:88 src/update-worker.c:473
|
||||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 src/error.c:88 src/update-worker.c:473
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Ayrıntılar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1153,8 +1097,7 @@ msgstr "Ayrıntılar"
|
|||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Kopyala"
|
||||
|
||||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461
|
||||
#: src/bz-share-list.c:364
|
||||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 src/bz-share-list.c:364
|
||||
msgid "Copied!"
|
||||
msgstr "Kopyalandı!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1436,8 +1379,7 @@ msgstr "Araçlar"
|
|||
msgid "More Utilities"
|
||||
msgstr "Daha Çok Araçlar"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106
|
||||
#: src/bz-flathub-page.blp:138
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 src/bz-flathub-page.blp:138
|
||||
msgid "Trending"
|
||||
msgstr "Trend"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1445,8 +1387,7 @@ msgstr "Trend"
|
|||
msgid "More Trending"
|
||||
msgstr "Daha Çok Trend"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112
|
||||
#: src/bz-flathub-page.blp:171
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 src/bz-flathub-page.blp:171
|
||||
msgid "Popular"
|
||||
msgstr "Popüler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1699,11 +1640,8 @@ msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
|||
msgstr "Sevdiğiniz oyunları çalıştırabileceğiniz oyunlar ve uygulamalar"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu, yerel bir ön izlemedir; kimi ayrıntılar yayınlanan listelemeden farklı "
|
||||
"olabilir"
|
||||
msgid "This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||||
msgstr "Bu, yerel bir ön izlemedir; kimi ayrıntılar yayınlanan listelemeden farklı olabilir"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:96
|
||||
msgid "Preview Store Appearance"
|
||||
|
|
@ -1715,12 +1653,9 @@ msgid "_Support"
|
|||
msgstr "_Bağış Yap"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:455
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||||
"It may become unsafe to use."
|
||||
msgid "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulama, artık güncelleme ya da güvenlik düzeltmesi almayan bir çalışma "
|
||||
"zamanı kullanıyor. Kullanımı güvenli olmayabilir."
|
||||
"Bu uygulama, artık güncelleme ya da güvenlik düzeltmesi almayan bir çalışma zamanı kullanıyor. Kullanımı güvenli olmayabilir."
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:533
|
||||
msgid "Trash Data"
|
||||
|
|
@ -1747,20 +1682,15 @@ msgid "No URL"
|
|||
msgstr "URL Yok"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.c:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
|
||||
"safety."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulama Özgür ya da Açık Kaynak Yazılım lisansına sahip, yani kaynak "
|
||||
"kodu güvenlik açısından denetlenebilir."
|
||||
msgid "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety."
|
||||
msgstr "Bu uygulama Özgür ya da Açık Kaynak Yazılım lisansına sahip, yani kaynak kodu güvenlik açısından denetlenebilir."
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.c:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
|
||||
"privately and cannot be audited by an independent third party."
|
||||
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by an independent "
|
||||
"third party."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulama sahipli lisansa sahip, yani kaynak kodu özel olarak "
|
||||
"geliştirilmiştir ve bağımsız üçüncü tarafca denetlenemez."
|
||||
"Bu uygulama sahipli lisansa sahip, yani kaynak kodu özel olarak geliştirilmiştir ve bağımsız üçüncü tarafca denetlenemez."
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.c:210
|
||||
msgid "Other Apps From This Developer"
|
||||
|
|
@ -1905,8 +1835,7 @@ msgstr "Uygulamayı Kaldır"
|
|||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Kaldır"
|
||||
|
||||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178
|
||||
#: src/bz-updates-card.vala:201
|
||||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 src/bz-updates-card.vala:201
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Güncelle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2039,8 +1968,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"You can participate and help make it even better."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulama, uluslararası bir topluluk tarafından açık şekilde "
|
||||
"geliştirilmiştir. \n"
|
||||
"Bu uygulama, uluslararası bir topluluk tarafından açık şekilde geliştirilmiştir. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Katılarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2051,27 +1979,23 @@ msgstr "Uygulamanın lisansı bilinmiyor"
|
|||
#: src/bz-license-dialog.c:212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
||||
"released under the %s license.\n"
|
||||
"This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You can participate and help make it even better."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulama, uluslararası bir topluluk tarafından açık şekilde geliştirilmiş "
|
||||
"ve %s lisansıyla dağıtılmıştır.\n"
|
||||
"Bu uygulama, uluslararası bir topluluk tarafından açık şekilde geliştirilmiş ve %s lisansıyla dağıtılmıştır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Katılarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: src/bz-license-dialog.c:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
||||
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
||||
"without oversight.\n"
|
||||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to "
|
||||
"detect, and it may change without oversight.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulama açık olarak geliştirilmemiştir, nasıl çalıştığını yalnızca kendi "
|
||||
"geliştiricileri bilir. Saptanması zor biçimde güvensiz olabilir ve "
|
||||
"gözetimsizce değişebilir.\n"
|
||||
"Bu uygulama açık olarak geliştirilmemiştir, nasıl çalıştığını yalnızca kendi geliştiricileri bilir. Saptanması zor biçimde "
|
||||
"güvensiz olabilir ve gözetimsizce değişebilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu uygulamaya katkıda bulunabilir ya da bulunamayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2086,8 +2010,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Bu uygulamaya katkıda bulunabilir ya da bulunamayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:103
|
||||
#: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 src/bz-safety-dialog.blp:103
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "Lisans"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2117,12 +2040,8 @@ msgid "Add Icon to Metainfo Preview?"
|
|||
msgstr "Metainfo Önizlemesine Simge Eklensin Mi?"
|
||||
|
||||
#: src/bz-metainfo-preview.c:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to "
|
||||
"select one manually?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Metainfo dosyaları kendi başlarına uygulama simgeleri içermez. Elle bir tane "
|
||||
"seçmek ister misiniz?"
|
||||
msgid "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to select one manually?"
|
||||
msgstr "Metainfo dosyaları kendi başlarına uygulama simgeleri içermez. Elle bir tane seçmek ister misiniz?"
|
||||
|
||||
#: src/bz-metainfo-preview.c:111
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
|
|
@ -2179,9 +2098,7 @@ msgstr "Tercihler"
|
|||
|
||||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
|
||||
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ağ bağlantısı ölçülü — kendiliğinden mağaza verilerinin yenilenmesi "
|
||||
"duraklatıldı"
|
||||
msgstr "Ağ bağlantısı ölçülü — kendiliğinden mağaza verilerinin yenilenmesi duraklatıldı"
|
||||
|
||||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255
|
||||
msgid "Refresh Manually"
|
||||
|
|
@ -2192,12 +2109,8 @@ msgid "App Updates"
|
|||
msgstr "Uygulama Güncellemeleri"
|
||||
|
||||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to "
|
||||
"save data and battery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veri ve pili korumak için güç tutumu etkin ya da ölçülen ağdayken "
|
||||
"kendiliğinden güncellemeler duraklayacaktır."
|
||||
msgid "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to save data and battery."
|
||||
msgstr "Veri ve pili korumak için güç tutumu etkin ya da ölçülen ağdayken kendiliğinden güncellemeler duraklayacaktır."
|
||||
|
||||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:36
|
||||
msgid "_Automatic"
|
||||
|
|
@ -2213,8 +2126,7 @@ msgstr "_Elle"
|
|||
|
||||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
|
||||
msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uygulama güncellemelerinin denetlenmesi ve indirilmesi elle yapılmalıdır"
|
||||
msgstr "Uygulama güncellemelerinin denetlenmesi ve indirilmesi elle yapılmalıdır"
|
||||
|
||||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:69
|
||||
msgid "Automatic Update _Notifications"
|
||||
|
|
@ -2242,9 +2154,7 @@ msgstr "Yalnızca _Flathub Sonuçları"
|
|||
|
||||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:85
|
||||
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arama ve gözatma sonuçlarını yalnızca Flathubʼda bulunan uygulamalarla "
|
||||
"sınırla"
|
||||
msgstr "Arama ve gözatma sonuçlarını yalnızca Flathubʼda bulunan uygulamalarla sınırla"
|
||||
|
||||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:90
|
||||
msgid "_Verified Results Only"
|
||||
|
|
@ -2357,8 +2267,7 @@ msgstr "Neutrois Pride Colors"
|
|||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: src/bz-preferences-dialog.c:286
|
||||
msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bazaar, uygulama güncellemelerini denetlemek için arka planda çalışmalıdır"
|
||||
msgstr "Bazaar, uygulama güncellemelerini denetlemek için arka planda çalışmalıdır"
|
||||
|
||||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167
|
||||
msgid "Version History"
|
||||
|
|
@ -2434,30 +2343,26 @@ msgstr "Kaldır"
|
|||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Al"
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322
|
||||
#: src/safety-calculator.c:158
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 src/safety-calculator.c:158
|
||||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||||
msgstr "İsteğe Bağlı İzinler"
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
|
||||
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
|
||||
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any other permission it wants</b>, bypassing the "
|
||||
"Flatpak sandbox.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, "
|
||||
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
|
||||
"It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, such as accessing all your files and connecting "
|
||||
"to the internet.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
|
||||
"is likely to do."
|
||||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app is likely to do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulamanın Flatpak korumalı alanını atlayarak <b>istediği herhangi bir "
|
||||
"izni</b> kullanma izni var.\n"
|
||||
"Bu uygulamanın Flatpak korumalı alanını atlayarak <b>istediği herhangi bir izni</b> kullanma izni var.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu nedenle tüm dosyalarınıza erişmek ve internete bağlanmak gibi öncelikli, "
|
||||
"korumalı alanda çalışmayan bir uygulamanın yapabileceği her şeyi yapabilir.\n"
|
||||
"Bu nedenle tüm dosyalarınıza erişmek ve internete bağlanmak gibi öncelikli, korumalı alanda çalışmayan bir uygulamanın "
|
||||
"yapabileceği her şeyi yapabilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Diğer izinleri görüntülemek uygulamanın yapabilecekleriyle ilgili daha iyi "
|
||||
"fikir verebilir."
|
||||
"Diğer izinleri görüntülemek uygulamanın yapabilecekleriyle ilgili daha iyi fikir verebilir."
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:53
|
||||
msgid "View Other Permissions"
|
||||
|
|
@ -2479,11 +2384,9 @@ msgstr "SDK"
|
|||
# SDK vurgusu hatalı. Yazılımları genelde Platform ile paketleniyor, SDK ise derlenirken kullanılıyor.
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
|
||||
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulama, çalışma ortamının eski sürümünü kullanıyor ve düzeltilmeyecek "
|
||||
"hatalar ya da güvenlik açıkları içerebilir."
|
||||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will "
|
||||
"not be fixed."
|
||||
msgstr "Bu uygulama, çalışma ortamının eski sürümünü kullanıyor ve düzeltilmeyecek hatalar ya da güvenlik açıkları içerebilir."
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341
|
||||
msgid "Safety"
|
||||
|
|
@ -2809,9 +2712,8 @@ msgstr "Hiçbir Sonuç Bulunamadı"
|
|||
msgid "Search failed"
|
||||
msgstr "Arama başarısız"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:293
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 src/context-tile-callbacks.c:256
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:284 src/context-tile-callbacks.c:293
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Bilinmiyor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2852,34 +2754,25 @@ msgstr "“%s” Çok Riskli"
|
|||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
|
||||
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
|
||||
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, browser history, saved passwords</b>, and more. It also "
|
||||
"has access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||||
"these permissions."
|
||||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulama, <b>tüm dosyalarınız, tarayıcı geçmişiniz, kaydedilmiş "
|
||||
"parolalarınız</b> ve daha fazlası üzerinde sisteminize tam erişimi var. "
|
||||
"Ayrıca internete de erişebilir, yani verilerinizi dış taraflara "
|
||||
"gönderebilir.\n"
|
||||
"Bu uygulama, <b>tüm dosyalarınız, tarayıcı geçmişiniz, kaydedilmiş parolalarınız</b> ve daha fazlası üzerinde sisteminize tam "
|
||||
"erişimi var. Ayrıca internete de erişebilir, yani verilerinizi dış taraflara gönderebilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Uygulama sahipli olduğundan, bu izinlerle ne yaptığı denetlenemez."
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
|
||||
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
|
||||
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
|
||||
"parties.\n"
|
||||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record all keystrokes, capture screenshots, and monitor "
|
||||
"other applications</b>. It also has access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||||
"these permissions."
|
||||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu uygulama, <b>tüm tuş darbelerini kaydetmeye, ekran görüntülerini "
|
||||
"yakalamaya ve diğer uygulamaları izlemeye</b> izin veren eski X11 pencere "
|
||||
"sistemini kullanır. Ayrıca internete erişimi var, yani verilerinizi dış "
|
||||
"taraflara gönderebilir.\n"
|
||||
"Bu uygulama, <b>tüm tuş darbelerini kaydetmeye, ekran görüntülerini yakalamaya ve diğer uygulamaları izlemeye</b> izin veren "
|
||||
"eski X11 pencere sistemini kullanır. Ayrıca internete erişimi var, yani verilerinizi dış taraflara gönderebilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Uygulama sahipli olduğundan, bu izinlerle ne yaptığı denetlenemez."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2982,8 +2875,7 @@ msgstr "Artık Kullanıcı Verisi Bulunamadı"
|
|||
|
||||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||||
msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kaldırılan uygulamalarca arkada bırakılan kişisel veriler burada görünecektir"
|
||||
msgstr "Kaldırılan uygulamalarca arkada bırakılan kişisel veriler burada görünecektir"
|
||||
|
||||
#: src/bz-user-data-page.c:229
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -3039,10 +2931,8 @@ msgid "See What's New"
|
|||
msgstr "Neler Yeni Gör"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.blp:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ağ bağlantınız var ancak Flathubʼın önbelleklenmiş sürümünü görüntülüyorsunuz"
|
||||
msgid "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||||
msgstr "Ağ bağlantınız var ancak Flathubʼın önbelleklenmiş sürümünü görüntülüyorsunuz"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.blp:254
|
||||
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
|
||||
|
|
@ -3426,24 +3316,16 @@ msgid "Proprietary Code"
|
|||
msgstr "Sahipli Kod"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
|
||||
"might be unsafe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kaynak kod halka açık değildir, bu nedenle bağımsızca denetlenemez ve "
|
||||
"güvenilir olmayabilir"
|
||||
msgid "The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe"
|
||||
msgstr "Kaynak kod halka açık değildir, bu nedenle bağımsızca denetlenemez ve güvenilir olmayabilir"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:393
|
||||
msgid "Auditable Code"
|
||||
msgstr "Denetlenebilir Kod"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
|
||||
"app more likely to be safe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kaynak kod halka açıktır ve bağımsızca denetlenebilir, bu uygulamayı daha "
|
||||
"güvenilir kılar"
|
||||
msgid "The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe"
|
||||
msgstr "Kaynak kod halka açıktır ve bağımsızca denetlenebilir, bu uygulamayı daha güvenilir kılar"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:532
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -3502,9 +3384,7 @@ msgstr "Gizli Depolama Hizmeti"
|
|||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:588
|
||||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sistem anahtarlığı kullanarak kendi parolalarını saklayabilir ve geri "
|
||||
"getirebilir"
|
||||
msgstr "Sistem anahtarlığı kullanarak kendi parolalarını saklayabilir ve geri getirebilir"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:593
|
||||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue