bazaar/po/fa_IR.po

# Persian translations for bazaar package.
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
# Automatically generated, 2025.
# Goudarz Jafari <me@goudarzjafari.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bazaar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 09:23+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-14 16:34+0330\n"
"Last-Translator: Goudarz Jafari <me@goudarzjafari.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:5
msgid "Bazaar"
msgstr "بازار"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
msgstr "افزودن، حذف یا به‌روزرسانی نرم‌افزارهای Flatpak در این رایانه"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
msgstr "GTK;سیستم;مدیر بسته‌ها;کشف ;کردن;Flatpak;نرم‌افزار;فروشگاه;"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:6
msgid "Show Animated Background"
msgstr "نمایش پس‌زمینه متحرک"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:7
msgid "Whether to show the animated icon background on the home page"
msgstr "آیا پس‌زمینه‌ی نماد متحرک در صفحه‌ی اصلی نمایش داده شود"

#. FIXME: add descriptions and summary
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9
msgid "Keep the summary shorter, between 10 and 35 characters"
msgstr "خلاصه را کوتاه نگه دارید، بین ۱۰ تا ۳۵ نویسه"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11
msgid "No description"
msgstr "بدون توضیح"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:41
msgid "Main Bazaar window showing Blender"
msgstr "پنجره‌ی اصلی بازار که Blender را نمایش می‌دهد"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:50
msgid "Release description"
msgstr "توضیح‌های نگارش"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:52
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:53
msgid "List of changes"
msgstr "فهرست تغییرات"

#: src/bz-addons-dialog.blp:13 src/bz-installed-page.blp:162
#: src/bz-installed-page.blp:174
msgid "Manage Addons"
msgstr "مدیریت افزونه‌ها"

#: src/bz-app-tile.blp:65 src/bz-full-view.blp:139
msgid "This flatpak is verified by the original developers of the software."
msgstr "این Flatpak توسط توسعه‌دهندگان اصلی نرم‌افزار تایید شده است."

#: src/bz-application.c:1194
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"

#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/bz-application.c:481
msgid "translator-credits"
msgstr "Goudarz Jafari"

#: src/bz-application.c:1199
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Ahmed Najmawi"
msgstr "Ahmed Najmawi"

#: src/bz-application.c:1200
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "AtomHare"
msgstr "AtomHare"

#: src/bz-application.c:1201
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Jill Fiore"
msgstr "Jill Fiore"

#: src/bz-application.c:1202
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Lucosec"
msgstr "Lucosec"

#: src/bz-application.c:1203
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Shihfu Juan"
msgstr "Shihfu Juan"

#: src/bz-application.c:1204
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Vlastimil Dědek"
msgstr "Vlastimil Dědek"

#: src/bz-application.c:1205
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "asen23"
msgstr "asen23"

#: src/bz-application.c:1206
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "renner"
msgstr "renner"

#: src/bz-application.c:1207
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "robotta"
msgstr "robotta"

#: src/bz-application.c:1223
msgid "Adam Masciola"
msgstr "Adam Masciola"

#: src/bz-browse-widget.blp:11 src/bz-full-view.blp:11
#: src/bz-installed-page.blp:11 src/bz-window.blp:32
msgid "Empty"
msgstr "خالی"

#: src/bz-browse-widget.blp:15
msgid "No Curated Applications"
msgstr "هنوز هیچ برنامه‌ی پیشنهادی‌ای وجود ندارد"

#: src/bz-browse-widget.blp:16
msgid ""
"Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your "
"operating system's support channels for assistance."
msgstr ""
"هیچ پیکربندی‌ای برای محتوای انتخاب‌شده به بازار ارائه نشده است. برای دریافت "
"کمک با پشتیبانی سیستم‌عامل خود تماس بگیرید."

#: src/bz-browse-widget.blp:22 src/bz-flathub-page.blp:11
msgid "Browser"
msgstr "مرورگر"

#: src/error.c:45
msgid "An Error Occurred"
msgstr "یک خطا رخ داد"

#: src/error.c:51
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: src/error.c:52
msgid "Copy and Close"
msgstr "رونوشت و بستن"

#: src/bz-flathub-page.blp:41
msgid "Apps Of The Week"
msgstr "برنامه‌های هفته"

#: src/bz-flathub-page.blp:85
msgid "Trending"
msgstr "محبوب‌ها"

#: src/bz-flathub-page.blp:117
msgid "Recently Updated"
msgstr "اخیرا به‌روزرسانی‌شده"

#: src/bz-flathub-page.blp:149
msgid "Recently Added"
msgstr "اخیرا افزوده‌شده"

#: src/bz-flathub-page.blp:181
msgid "Popular"
msgstr "پرطرفدار"

#: src/bz-full-view.blp:15
msgid "No Results"
msgstr "نتیجه‌ای یافت نشد"

#: src/bz-full-view.blp:16
msgid "Try a different search query"
msgstr "از یک عبارت دیگر برای جستجو استفاده کنید"

#: src/bz-full-view.blp:22 src/bz-window.blp:42
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#: src/bz-full-view.blp:180
msgid "Run this application"
msgstr "اجرای این برنامه"

#: src/bz-full-view.blp:204
msgid "Download and install this application"
msgstr "بارگیری و نصب این برنامه"

#: src/bz-full-view.blp:222 src/bz-window.c:987
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: src/bz-full-view.blp:236
msgid "Uninstall this application"
msgstr "این برنامه را حذف کن"

#: src/bz-full-view.blp:262
msgid "Share this application"
msgstr "هم‌رسانی این برنامه"

#: src/bz-full-view.blp:274
msgid ""
"The number of downloads in the last 30 days. Click to view this "
"application's download statistics."
msgstr ""
"تعداد بارگیری در ۳۰ روز گذشته. برای مشاهده‌ی آمار بارگیری این برنامه کلیک "
"کنید."

#: src/bz-full-view.blp:316
msgid "Support this developer"
msgstr "حمایت از این توسعه‌دهنده"

#: src/bz-full-view.blp:329
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: src/bz-full-view.blp:387
msgid "Remote repo name"
msgstr "نام مخزن راه‌دور"

#: src/bz-full-view.blp:400
msgid "Project URL"
msgstr "نشانی اینترنتی پروژه"

#: src/bz-full-view.blp:412
msgid "Download size"
msgstr "اندازه‌ی بارگیری"

#: src/bz-full-view.c:214
#, c-format
msgid "Released %x"
msgstr "منتشر شده در %x"

#: src/bz-full-view.c:225
msgid "No URL"
msgstr "بدون نشانی اینترنتی"

#: src/bz-full-view.c:233
msgid ""
"This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
"for safety."
msgstr ""
"این برنامه دارای مجوز FLOSS است، به این معنا که کد منبع آن برای ایمنی قابل "
"بررسی است."

#: src/bz-full-view.c:234
msgid ""
"This application has a proprietary license, meaning the source code is "
"developed privately and cannot be audited by an independent third party."
msgstr ""
"این برنامه دارای مجوز مالکیتی است، به این معنا که کد منبع آن به‌صورت خصوصی "
"توسعه یافته و توسط طرف ثالث مستقل قابل بررسی نیست."

#: src/bz-installed-page.blp:15
msgid "No Flatpaks Installed"
msgstr "هیچ Flatpakی نصب نشده است"

#: src/bz-installed-page.blp:21 src/bz-window.blp:201 src/bz-window.blp:336
msgid "Installed"
msgstr "نصب شده"

#: src/bz-installed-page.blp:143
msgid "More actions"
msgstr "اقدام‌های بیشتر"

#: src/bz-installed-page.blp:187 src/bz-installed-page.blp:198
msgid "Edit Permissions"
msgstr "ویرایش مجوزها"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:9
msgid "Preferences"
msgstr "تنظیمات"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:13
msgid "How the application looks"
msgstr "ظاهر برنامه"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:14
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:17
msgid "Show animated background"
msgstr "نمایش پس‌زمینه متحرک"

#: src/bz-search-widget.blp:69
msgid "Type to filter"
msgstr "برای فیلتر کردن تایپ کنید"

#: src/bz-search-widget.blp:98 src/bz-search-widget.blp:115
msgid "Search Options"
msgstr "گزینه‌های جستجو"

#: src/bz-search-widget.blp:119
msgid "Exclude results with proprietary licenses"
msgstr "حذف نتایج دارای مجوز مالکیتی"

#: src/bz-search-widget.blp:124
msgid "Exclude results not originating from Flathub"
msgstr "حذف نتایجی که از Flathub منشا نگرفته‌اند"

#: src/bz-search-widget.blp:139
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: src/bz-search-widget.blp:143
msgid "Match using regular expressions"
msgstr "همسان‌سازی با استفاده از عبارات باقاعده"

#: src/bz-search-widget.blp:148
msgid "Hide filtering and sorting behind a crossfade effect"
msgstr "پنهان‌سازی فیلتر و مرتب‌سازی با افکت محوشونده"

#: src/bz-search-widget.blp:153
msgid "Debounce input to prevent instant replies"
msgstr "مکث ورودی برای جلوگیری از پاسخ فوری"

#: src/bz-share-dialog.blp:13
msgid "Share"
msgstr "هم‌رسانی"

#: src/bz-share-dialog.blp:64
msgid "Copy this link"
msgstr "رونوشت این پیوند"

#: src/bz-share-dialog.blp:71
msgid "Open this link externally"
msgstr "این پیوند را در بیرون از این برنامه باز کنید"

#: src/bz-stats-dialog.blp:15
msgid "Downloads Over Time"
msgstr "بارگیری‌ها در طول زمان"

#: src/bz-stats-dialog.blp:31
msgid "Minimize Lower Bound"
msgstr "کاهش حد پایین"

#: src/bz-stats-dialog.blp:36
msgid "Maximize Upper Bound"
msgstr "افزایش حد بالا"

#: src/bz-transaction-manager.c:451
#, c-format
msgid "Finished in %.02f seconds"
msgstr "اتمام در %.02f ثانیه"

#: src/bz-transaction-view.blp:34
msgid "Installing"
msgstr "در حال نصب"

#: src/bz-transaction-view.blp:63
msgid "Updating"
msgstr "در حال به‌روزرسانی"

#: src/bz-transaction-view.blp:92
msgid "Removing"
msgstr "در حال حذف"

#: src/bz-transaction.c:268
msgid "Pending"
msgstr "در انتظار"

#: src/bz-update-dialog.blp:6
msgid "Later"
msgstr "بعداً"

#: src/bz-update-dialog.blp:7
msgid "Install Now"
msgstr "اکنون نصب شود"

#: src/bz-update-dialog.blp:10
msgid "Updates Are Available"
msgstr "به‌روزرسانی‌ها در دسترس‌اند"

#: src/bz-update-dialog.blp:11
msgid ""
"The following applications are eligible for updates. Would you like to "
"install them?"
msgstr "برنامه‌های زیر واجد شرایط به‌روزرسانی هستند. آیا مایل به نصب آن‌ها هستید؟"

#: src/bz-update-dialog.c:135
#, c-format
msgid ""
"%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
"install them?"
msgstr ""
"%d محیط اجرایی و/یا افزونه برای به‌روزرسانی واجد شرایط هستند. آیا مایل به نصب "
"آن‌ها هستید؟"

#: src/bz-update-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
msgstr "علاوه بر این، %d محیط اجرایی و/یا افزونه به‌روزرسانی خواهند شد."

#: src/bz-window.blp:36
msgid "Transactions Will Appear Here"
msgstr "تراکنش‌ها اینجا ظاهر خواهند شد"

#: src/bz-window.blp:97
msgid "Halt the execution of transactions"
msgstr "توقف اجرای تراکنش‌ها"

#: src/bz-window.blp:105
msgid "Clear all finished transactions"
msgstr "پاک‌سازی همه‌ی تراکنش‌های پایان‌یافته"

#: src/bz-window.blp:136 src/bz-window.blp:140
msgid "Offline"
msgstr "آفلاین"

#: src/bz-window.blp:146
msgid "Loading"
msgstr "در حال بارگذاری"

#: src/bz-window.blp:170
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: src/bz-window.blp:180
msgid "App View"
msgstr "نمایش برنامه"

#: src/bz-window.blp:191 src/bz-window.blp:315
msgid "Flathub"
msgstr "Flathub"

#: src/bz-window.blp:220
msgid "Go Back"
msgstr "بازگشت"

#: src/bz-window.blp:228
msgid "Refresh"
msgstr "تازه‌سازی"

#: src/bz-window.blp:237
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: src/bz-window.blp:249
msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: src/bz-window.blp:263
msgid "Checking for updates"
msgstr "در حال بررسی برای به‌روزرسانی‌ها"

#: src/bz-window.blp:279
msgid "View curated applications"
msgstr "مشاهده‌ی برنامه‌های منتخب"

#: src/bz-window.blp:294
msgid "Curated"
msgstr "منتخب"

#: src/bz-window.blp:300
msgid "View the latest on Flathub"
msgstr "مشاهده‌ی آخرین‌ها در Flathub"

#: src/bz-window.blp:321
msgid "View installed applications"
msgstr "مشاهده‌ی برنامه‌های نصب‌شده"

#: src/bz-window.blp:350
msgid "Main Menu"
msgstr "منوی اصلی"

#: src/bz-window.blp:361
msgid "Toggle transaction sidebar"
msgstr "نمایش یا پنهان کردن نوار جانبی تراکنش‌ها"

#: src/bz-window.blp:400
msgid "Up to date!"
msgstr "به‌روز است!"

#: src/bz-window.blp:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: src/bz-window.blp:430
msgid "_About Bazaar"
msgstr "_درباره‌ی بازار"

#: src/bz-window.blp:435
msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
msgstr "_به بازار اهدا کنید ❤️"

#: src/bz-window.c:856
msgid ""
"The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
"soon! In the meantime, try running\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"قابلیت بررسی و نصب پرونده‌های محلی .flatpak به‌زودی ارائه خواهد شد! در این "
"فاصله، دستور\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
" را در خط فرمان امتحان کنید."

#: src/bz-window.c:927
msgid "Can't do that right now!"
msgstr "فعلا امکان انجام این کار وجود ندارد!"

#: src/bz-window.c:940
msgid "Confirm Action"
msgstr "تایید عملیات"

#: src/bz-window.c:958
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the following Flatpak:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"شما در حال حذف Flatpak زیر هستید:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"آیا مطمئن هستید؟"

#: src/bz-window.c:966 src/bz-window.c:986
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/bz-window.c:967
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: src/bz-window.c:978
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following Flatpak:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"شما در حال نصب Flatpak زیر هستید:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"آیا مطمئن هستید؟"

#: src/bz-window.c:1012
msgid "More details"
msgstr "جزئیات بیشتر"

#: src/bz-window.c:1138
msgid "Resume the execution of transactions"
msgstr "ادامه دادن اجرای تراکنش‌ها"

#: src/bz-window.c:1144
msgid "Pause the execution of transactions"
msgstr "توقف اجرای تراکنش‌ها"

#: src/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/gtk/help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "باز کردن پنجره جست‌وجو"

#: src/gtk/help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "تازه‌سازی"

#: src/gtk/help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Transaction Manager"
msgstr "نمایش یا پنهان کردن مدیر تراکنش"

#: src/gtk/help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برها"

#: src/gtk/help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"