255042fe8d
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim (see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no RPM, registry or CI in between. Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref to --installer-payload-ref. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
3003 lines
85 KiB
Text
3003 lines
85 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2004
|
||
# Chester Cheng <ccheng@紅帽子>, 2010
|
||
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
|
||
# Jouston Huang <jouston@jouston.no-ip.com>, 2004
|
||
# Terry Chuang <tchuang at redhat>, 2010
|
||
# Waika Liu <wliu@redhat.com>, 2005
|
||
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2006
|
||
# Walter Cheuk <wwycheuk@netvigator.com>, 2005
|
||
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
|
||
# Yang Yulin <yylteam@icloud.com>, 2022.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 03:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Peter Chan <admin@hkphoto.org>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <https://translate.fedoraproject.org/"
|
||
"projects/anaconda-webui/anaconda-webui/zh_HK/>\n"
|
||
"Language: zh_HK\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
|
||
msgid "$0 $1"
|
||
msgstr "$0 $1"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
|
||
msgid "$0 ($1)"
|
||
msgstr "$0 ($1)"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
|
||
#: src/components/storage/Common.jsx:58
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Error"
|
||
msgid "$0 error"
|
||
msgid_plural "$0 errors"
|
||
msgstr[0] "錯誤"
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:84
|
||
msgid "$0 installation"
|
||
msgstr "$0 安裝"
|
||
|
||
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
|
||
msgid "$0 installer"
|
||
msgstr "$0 安裝程式"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
|
||
msgid ""
|
||
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
|
||
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 是包含邏輯分割區的 MBR 擴充分割區。刪除所有邏輯分割區也會自動刪除擴充分割"
|
||
"區。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
|
||
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
|
||
msgstr "需要 $0，但僅有 $1 可用。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
|
||
#: src/components/storage/Common.jsx:74
|
||
msgid "$0 warning"
|
||
msgid_plural "$0 warnings"
|
||
msgstr[0] "$0 個警告"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
|
||
msgid "$0 will be deleted"
|
||
msgstr "$0將會被刪除"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
|
||
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
|
||
msgstr "'$0' 檔案系統不能位於加密區塊裝置上"
|
||
|
||
#: src/helpers/storage.js:267
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
|
||
msgid "'$0' must be assigned to $1"
|
||
msgstr "‘$0’ 必須位於格式化為‘$1’的裝置上"
|
||
|
||
#: src/helpers/storage.js:270
|
||
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
|
||
msgstr "‘$0’ 必須位於格式化為‘$1’的裝置上"
|
||
|
||
#: src/helpers/storage.js:261
|
||
msgid ""
|
||
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
|
||
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
|
||
"System and enable the esp flag."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
|
||
msgid ""
|
||
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
|
||
"devices are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 MDRAID 裝置 $1 上找到「$0」分割區。不支援 MDRAID 裝置上的開機載入程式分割"
|
||
"區。"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
|
||
msgid ""
|
||
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
|
||
msgstr "一個擁有管理員權限的標準使用者帳戶，以進行系統範圍變更。"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "$0 installation"
|
||
msgid "Abort installation"
|
||
msgstr "$0 安裝"
|
||
|
||
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "關於"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "帳戶"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
|
||
msgid "Add another server..."
|
||
msgstr "新增另一台伺服器..."
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
|
||
msgid "Add mount"
|
||
msgstr "新增掛載"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
|
||
msgid "Add-ons for your chosen environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
|
||
msgid "Add-ons not specific to your environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
|
||
msgid "Additional languages"
|
||
msgstr "其他語言"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
|
||
msgid "Additional software for the selected environment"
|
||
msgstr "所選環境的附加軟件"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
|
||
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
|
||
msgstr "在儲存編輯器中所做的所有變更都會立即生效。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
|
||
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
|
||
msgstr "所有使用此密碼的裝置都將解鎖"
|
||
|
||
#: src/manifest.json:0
|
||
msgid "Anaconda"
|
||
msgstr "Anaconda"
|
||
|
||
#: src/login.html:8 src/index.html:20
|
||
msgid "Anaconda Web UI"
|
||
msgstr "Anaconda 網絡介面"
|
||
|
||
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
|
||
msgid "Anaconda project page"
|
||
msgstr "Anaconda 專案頁面"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
|
||
msgid "Apply mount point assignment and install"
|
||
msgstr "應用掛載點分配並安裝"
|
||
|
||
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
|
||
msgid "Applying changes..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
|
||
msgid ""
|
||
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
|
||
msgstr "將分割區分配給掛載點。對於預先配置的自訂佈局很有用。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:396
|
||
msgid "Automatic log file upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
|
||
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
|
||
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
|
||
msgid "Automatically set timezone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
|
||
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
|
||
msgstr "可用空間：$0。安裝需要：$1。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "後退"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
|
||
msgid "Base environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:367
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Description goes here."
|
||
msgid "Brief description of the issue"
|
||
msgstr "描述會在這裏出現。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:356
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Error details"
|
||
msgid "Bug report details"
|
||
msgstr "錯誤詳細訊息"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:206
|
||
msgid "Bugzilla API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
|
||
msgid ""
|
||
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
|
||
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
|
||
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
|
||
"issues in order to enhance this work."
|
||
msgstr ""
|
||
"繼續使用此軟件，即表示您理解並接受預發布軟體所涉及的風險，且確認僅將此軟件用"
|
||
"於測試與開發目的，並願意報告任何錯誤或問題以協助完善此作品。"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
|
||
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "改變"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
|
||
msgid "Change destination"
|
||
msgstr "修改目標位置"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
|
||
msgid "Change hostname"
|
||
msgstr "更改主機名"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
|
||
msgid "Change partition layout"
|
||
msgstr "更改磁碟區佈局"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
|
||
msgid "Change system keyboard layout"
|
||
msgstr "更改系統鍵盤佈局"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
|
||
msgstr "此處所做的變更將立即影響系統。沒有‘撤銷’。"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Checking storage configuration..."
|
||
msgid "Checking installation configuration..."
|
||
msgstr "正在檢查儲存組態..."
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
|
||
msgid "Checking storage configuration"
|
||
msgstr "檢查儲存配置"
|
||
|
||
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "清除搜尋"
|
||
|
||
#: src/components/storage/Common.jsx:27
|
||
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
|
||
msgid "Close storage editor"
|
||
msgstr "關閉儲存編輯器"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
|
||
msgstr "Cockpit 儲存沒有提供解鎖加密裝置的密碼。"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "完全的"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
|
||
msgid "Configuration is incomplete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
|
||
msgid "Configure NTP servers"
|
||
msgstr "配置 NTP 伺服器"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
|
||
msgid "Configure custom NTP servers"
|
||
msgstr "配置自定義 NTP 伺服器"
|
||
|
||
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Configure storage"
|
||
msgid "Configure network"
|
||
msgstr "配置儲存"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
|
||
msgid "Configure storage"
|
||
msgstr "配置儲存"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
|
||
msgid "Configure storage again"
|
||
msgstr "再次配置儲存"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
|
||
msgid "Confirm passphrase"
|
||
msgstr "確認密碼"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "繼續"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
|
||
msgid "Continue installation"
|
||
msgstr "繼續安裝"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Continue installation"
|
||
msgid "Continue installation?"
|
||
msgstr "繼續安裝"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
|
||
msgid "Continue with installation"
|
||
msgstr "繼續安裝"
|
||
|
||
#: src/components/storage/Common.jsx:40
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Please complete all spokes before continuing"
|
||
msgid "Correct these issues before continuing."
|
||
msgstr "請在繼續進行前，完成所有 spoke"
|
||
|
||
#: src/components/users/index.js:20
|
||
msgid "Create Account"
|
||
msgstr "建立帳戶"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "建立帳戶"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
|
||
msgid "Currently installed: $0"
|
||
msgstr "目前安裝：$0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "自訂"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
|
||
#: src/components/datetime/index.js:21
|
||
msgid "Date and time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "extended partition"
|
||
msgid "Delete partition"
|
||
msgstr "擴充分區"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
|
||
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
|
||
msgstr "刪除某些分割區可能會導致$0無法啟動：$1"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:262
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "細節"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "目標位置"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
|
||
msgid "Destination is encrypted"
|
||
msgstr "目標位置已加密"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:267
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Device description"
|
||
msgid "Detailed description of the issue"
|
||
msgstr "裝置描述"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
|
||
msgid "Detected valid storage layout:"
|
||
msgstr "偵測到有效的儲存佈局："
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "設備"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
|
||
msgid "Duplicate device."
|
||
msgstr "重複的設備。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
|
||
msgid "Duplicate mount point."
|
||
msgstr "重複的掛載點。"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
|
||
msgid "Enable root account"
|
||
msgstr "啟用 root 帳戶"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
|
||
msgid "Encrypt my data"
|
||
msgstr "加密我的數據"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "已加密"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "加密"
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
|
||
msgid "Enter PIN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
|
||
msgid "Enter PIN to access the installer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:203
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
|
||
"review and edit the bug details in the next step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:279
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
|
||
msgid "Erase data and install"
|
||
msgstr "清除資料並安裝"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:818
|
||
msgid "Error details"
|
||
msgstr "錯誤詳細訊息"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
|
||
msgid "Exit to live desktop"
|
||
msgstr "退出到 live 桌面"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
|
||
msgid "Extended partition"
|
||
msgstr "擴充分區"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:642
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Report issue"
|
||
msgid "Failed to report issue"
|
||
msgstr "報告問題"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
|
||
msgid "Failed to save layouts"
|
||
msgstr "儲存佈局失敗"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
|
||
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
|
||
msgstr "Fedora linux 至少需要 $0 的磁碟空間。"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
|
||
msgid "Finalization"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
|
||
msgid ""
|
||
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
|
||
"may take a few moments."
|
||
msgstr "最終確定：系統配置已完成。完成安裝可能需要一些時間。"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
|
||
msgid "Find layout"
|
||
msgstr "尋找佈局"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
|
||
msgid ""
|
||
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
|
||
"local account above to manage the system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "全名"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
|
||
msgid "Full name cannot contain colon characters"
|
||
msgstr "全名不能包含冒號"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
|
||
msgid "Helper text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:223
|
||
msgid "Hide API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
|
||
msgid "Hide PIN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:265
|
||
msgid "Hide confirmed password"
|
||
msgstr "隱藏確認密碼"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
|
||
msgid "Hide passphrase"
|
||
msgstr "隱藏密碼"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:229
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "隱藏密碼"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "主機名稱"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
|
||
msgid "How would you like to install?"
|
||
msgstr "您想如何安裝？"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "I understand that all existing data will be erased"
|
||
msgid "I understand that all existing data will be erased"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
|
||
msgstr[0] "我了解所有現有數據將被刪除"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
|
||
msgid "I understand that some existing data will be erased"
|
||
msgstr "我了解部分現有數據將被刪除"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
|
||
msgid "I understand that some partitions will be modified"
|
||
msgstr "我理解有些分割區會被修改"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
|
||
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
|
||
msgstr "如果為空，主機名將是臨時的並由網路資訊設定。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
|
||
"custom partitioning before proceeding."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
|
||
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
|
||
msgstr "如果要配置分割區，則需要以下內容："
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:411
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
|
||
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
|
||
"yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
|
||
msgstr "如果您不了解或不接受風險，請退出此程序。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:328
|
||
msgid ""
|
||
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
|
||
"information there instead of creating a duplicate report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "進行中"
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:33
|
||
msgid "Initializing..."
|
||
msgstr "正在初始化..."
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "安裝"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
|
||
#: src/components/Error.jsx:849
|
||
msgid "Installation failed"
|
||
msgstr "安裝失敗"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
|
||
msgid "Installation method"
|
||
msgstr "安裝方法"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
|
||
msgid "Installation of the system failed"
|
||
msgstr "系統安裝失敗"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
|
||
msgid "Installation of the system failed: $0"
|
||
msgstr "系統安裝失敗：$0"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
|
||
msgid "Installation type"
|
||
msgstr "安裝類型"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "正在安裝"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
|
||
msgid "Insufficient disk space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
|
||
msgid "Invalid PIN. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
|
||
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
|
||
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
|
||
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
|
||
"will be ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"偵測到無效的 RAID 配置。如果您的 RAID 陣列直接在磁碟上建立，則必須在陣列上建"
|
||
"立分割區表。如果您的 RAID 陣列是在分割區之上建立的，則它必須包含單一檔案系統"
|
||
"或格式（例如，LVM PV）。此陣列上的任何現有分割區都將被忽略。"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
|
||
msgid "Invalid hostname"
|
||
msgstr "無效的主機名稱"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "completed step"
|
||
msgid "Jump to first incomplete step"
|
||
msgstr "完成步驟"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
|
||
"OS."
|
||
msgstr "保留目前磁碟佈局並使用可用空間，以便與另一個作業系統雙重啟動。"
|
||
|
||
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "鍵盤"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
|
||
msgid "Keyboard layout during boot"
|
||
msgstr "啟動期間的鍵盤佈局"
|
||
|
||
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "語言"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
|
||
msgid "Launch storage editor"
|
||
msgstr "啟動儲存編輯器"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:387
|
||
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
|
||
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "地點"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
|
||
msgid "Locked devices"
|
||
msgstr "鎖定的設備"
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
|
||
msgid "Make current"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
|
||
msgid "Manual disk configuration"
|
||
msgstr "手動磁碟配置"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
|
||
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
|
||
msgstr "手動磁碟配置：掛載點映射"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
|
||
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
|
||
msgstr "可能包含字母、數字和破折號。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
|
||
msgid "May need more free space"
|
||
msgstr "可能需要更多可用空間"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:56
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "中等的"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
|
||
msgid "Minimum of $0 required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
|
||
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
|
||
msgstr "父設備和子設備重新格式化選擇不符。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
|
||
msgid "Mount point"
|
||
msgstr "掛載點"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
|
||
msgid "Mount point assignment"
|
||
msgstr "掛載點分配"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:31
|
||
msgid "Must be at least $0 characters"
|
||
msgstr "必須至少包含 $0 個字符"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:676
|
||
msgid "My issue is different, continue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
|
||
msgid "NTP Servers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
|
||
msgid "NTS"
|
||
msgstr "NTS"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
|
||
msgid "Needs at least $0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/network/index.js:19
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Network Name"
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "網絡名稱"
|
||
|
||
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
|
||
#: src/components/network/index.js:20
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Storage configuration"
|
||
msgid "Network Configuration"
|
||
msgstr "儲存配置"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:726
|
||
msgid ""
|
||
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
|
||
"the issue."
|
||
msgstr "網路不可用。在頂部欄選單中配置網路以報告問題。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:727
|
||
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
|
||
msgstr "網路不可用。配置網路以報告問題。"
|
||
|
||
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Storage plugin failed"
|
||
msgid "Network plugin failed"
|
||
msgstr "儲存插件失敗"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "下一個"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
|
||
msgid "No devices"
|
||
msgstr "沒有設備"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
|
||
msgid "No disks available"
|
||
msgstr "沒有可用的磁碟"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
|
||
msgid "No disks selected"
|
||
msgstr "尚未選取磁碟"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No layouts selected yet"
|
||
msgid "No keyboard layouts selected"
|
||
msgstr "尚未選取佈局"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
|
||
msgid "No layouts selected yet"
|
||
msgstr "尚未選取佈局"
|
||
|
||
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "未找到結果"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
|
||
msgid ""
|
||
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
|
||
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
|
||
msgid "Not enough available free space"
|
||
msgstr "可用空間不足"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
|
||
msgid "Not enough free space on the selected disks."
|
||
msgstr "所選磁碟上沒有足夠的可用空間。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
|
||
msgid "Not enough space on selected disks."
|
||
msgstr "所選磁碟上的空間不足。"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
|
||
msgid ""
|
||
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
|
||
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
|
||
"production environments."
|
||
msgstr ""
|
||
"注意：這是預發布的軟體，僅用於開發和測試目的。請勿將此軟體用於任何關鍵工作或"
|
||
"生產環境。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:181
|
||
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
|
||
msgid "Operating system"
|
||
msgstr "作業系統"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
|
||
msgid "Other keyboards"
|
||
msgstr "其他鍵盤"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
|
||
msgid "Partitions (advanced)"
|
||
msgstr "分區（高級）"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "密碼"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
|
||
msgid "Passphrase did not match any locked device"
|
||
msgstr "密碼與任何鎖定的裝置均不匹配"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:278
|
||
msgid "Passphrases must match"
|
||
msgstr "密碼必須匹配"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "待辦的"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:94
|
||
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
|
||
msgstr "請將日誌檔案 $0 附加到該問題。"
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
|
||
msgid "Please enter a PIN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
|
||
msgid "Please select at least one disk to continue"
|
||
msgstr "請選擇至少一個磁碟以繼續"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
|
||
msgid "Pool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:296
|
||
msgid "Potential duplicate bugs found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
|
||
msgid "Powered by Anaconda"
|
||
msgstr "由 Anaconda 提供支持"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
|
||
msgid "Pre-release"
|
||
msgstr "預發布"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:179
|
||
msgid "Prefer to report manually? $0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
|
||
msgid "Proceed with installation"
|
||
msgstr "繼續安裝"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
|
||
msgid "Quit installer?"
|
||
msgstr "退出安裝程式？"
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:130
|
||
msgid "Reading information about the OS failed."
|
||
msgstr "讀取作業系統的資訊失敗。"
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:74
|
||
msgid "Reading information about the computer failed."
|
||
msgstr "讀取有關計算機的資訊失敗。"
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:120
|
||
msgid "Reading installer configuration failed."
|
||
msgstr "讀取安裝程式配置失敗。"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
|
||
msgid "Reading installer version information failed."
|
||
msgstr "讀取安裝程式版本資訊失敗。"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
|
||
msgid ""
|
||
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
|
||
"ending a character) and dots"
|
||
msgstr "真實主機名稱只能包含字元、數字、破折號（不是開始或結束字元）和點"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
|
||
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
|
||
msgstr "實際主機名稱必須不超過 64 個字符"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
|
||
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "重啟"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
|
||
msgid ""
|
||
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
|
||
"$0 of free space available for installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"重新啟動 Windows 以調整 BitLocker 加密分割區的大小。提供至少 $0 的可用空間用"
|
||
"於安裝。"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
|
||
msgid "Reboot system?"
|
||
msgstr "重啟系統？"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
|
||
msgid "Reclaim additional space"
|
||
msgstr "回收更多空間"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
|
||
msgid "Reclaim space"
|
||
msgstr "回收空間"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
|
||
msgid "Reclaim space (required)"
|
||
msgstr "回收空間（必需）"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
|
||
msgid "Recommended"
|
||
msgstr "推薦的"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
|
||
msgid "Recommended partitions:"
|
||
msgstr "建議的分區："
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
|
||
msgid "Reformat"
|
||
msgstr "重新格式化"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
|
||
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
|
||
msgid "Reinstall Fedora"
|
||
msgstr "重新安裝 Fedora"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "消除"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
|
||
msgid ""
|
||
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
|
||
"systems."
|
||
msgstr "刪除所選設備上的所有分割區，包括現有作業系統。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
|
||
msgid ""
|
||
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
|
||
msgstr "刪除或調整現有檔案系統的大小以釋放安裝空間。"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
|
||
msgid "Remove server"
|
||
msgstr "移除伺服器"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
|
||
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
|
||
"to have backups of anything important before reclaiming space."
|
||
msgstr ""
|
||
"刪除檔案系統將永久刪除其中包含的所有資料。調整分割區大小可以釋放未使用的空"
|
||
"間，但並非沒有風險。在回收空間之前，請務必備份所有重要內容。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
|
||
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
|
||
msgstr "替換目前安裝，但將檔案保留在主目錄中。"
|
||
|
||
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
|
||
msgid "Report Issue"
|
||
msgstr "報告問題"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:160
|
||
msgid ""
|
||
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
|
||
"$0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
|
||
msgid "Report issue"
|
||
msgstr "報告問題"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:703
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Report issue"
|
||
msgid "Reporting issue..."
|
||
msgstr "報告問題"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "必需的"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
|
||
msgid "Requirements"
|
||
msgstr "要求"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
|
||
msgid "Rescan devices"
|
||
msgstr "重新掃描設備"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
|
||
msgid "Rescanning of the disks failed."
|
||
msgstr "重新掃描磁碟失敗。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "調整大小"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Extended partition"
|
||
msgid "Resize partition"
|
||
msgstr "擴充分區"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
|
||
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
|
||
msgstr "從 $0 調整下列分割區的大小：$1"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:381
|
||
msgid "Restrict access to the report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:383
|
||
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
|
||
msgid "Return to installation"
|
||
msgstr "返回安裝"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
|
||
msgid "Return to storage editor"
|
||
msgstr "返回存儲編輯器"
|
||
|
||
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
|
||
msgid "Review and install"
|
||
msgstr "查看並安裝"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Root account is enabled"
|
||
msgid "Root account has been configured"
|
||
msgstr "Root 帳號已啟用"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
|
||
msgid "Root account is enabled"
|
||
msgstr "Root 帳號已啟用"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
|
||
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Root password is not set"
|
||
msgid "Root password has been set."
|
||
msgstr "尚未設定 root 密碼"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "儲存"
|
||
|
||
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
|
||
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
|
||
msgstr "使用手機掃描二維碼或存取："
|
||
|
||
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
|
||
msgid "Search for a language"
|
||
msgstr "搜尋語言"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
|
||
msgid "Search for additional software"
|
||
msgstr "搜尋附加軟件"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
|
||
msgid "Search for an environment"
|
||
msgstr "搜尋環境"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
|
||
msgid "Search keyboard layout"
|
||
msgstr "搜尋鍵盤佈局"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
|
||
msgid ""
|
||
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
|
||
msgstr "使用基於磁碟的加密來保護您的資料。僅適用於新分區"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "選擇"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
|
||
msgid "Select a device"
|
||
msgstr "選擇設備"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
|
||
msgid "Select city"
|
||
msgstr "選擇城市"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
|
||
msgid "Select destination"
|
||
msgstr "選擇目標位置"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
|
||
msgid "Select region"
|
||
msgstr "選擇地區"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
|
||
msgid "Selected (top = current)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
|
||
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
|
||
msgstr "所選設備的格式「$0」無法重新格式化。"
|
||
|
||
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
|
||
msgid "Send us feedback on your installation"
|
||
msgstr "向我們發送有關您的安裝的回饋"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "伺服器"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
|
||
msgid "Server is not reachable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
|
||
msgid "Set custom hostname"
|
||
msgstr "設定自訂主機名"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
|
||
msgid "Share disk with other operating systems"
|
||
msgstr "與其他作業系統共享磁碟"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
|
||
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
|
||
msgstr "與其他作業系統共享磁碟：$0"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
|
||
msgid "Show AM/PM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:223
|
||
msgid "Show API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
|
||
msgid "Show PIN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:265
|
||
msgid "Show confirmed password"
|
||
msgstr "顯示確認密碼"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
|
||
msgid "Show passphrase"
|
||
msgstr "顯示密碼"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:229
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "顯示密碼"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "尺寸"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
|
||
msgid "Software installation"
|
||
msgstr "軟體安裝"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
|
||
msgid ""
|
||
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
|
||
"being installed onto your device."
|
||
msgstr "軟體安裝：儲存配置完成。軟體現在正在安裝到您的裝置上。"
|
||
|
||
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
|
||
msgid "Software selection"
|
||
msgstr "軟體選擇"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
|
||
msgid ""
|
||
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
|
||
msgid "Some required partitions are missing: $0"
|
||
msgstr "缺少一些必需的分區：$0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "空間"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:273
|
||
msgid "Stacktrace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "儲存"
|
||
|
||
#: src/components/steps.js:35
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
|
||
msgid "Storage configuration"
|
||
msgstr "儲存配置"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
|
||
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
|
||
msgstr "儲存配置：目前正在配置儲存。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
|
||
msgid "Storage editor"
|
||
msgstr "儲存編輯器"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
|
||
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
|
||
msgstr "儲存基於‘修改儲存’的配置。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
|
||
msgid ""
|
||
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
|
||
"layout can be reviewed in the summary step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
|
||
msgid "Storage plugin failed"
|
||
msgstr "儲存插件失敗"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
|
||
msgid "Storage requirements not met"
|
||
msgstr "未滿足儲存要求"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:67
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "強固"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
|
||
msgid "Successfully installed"
|
||
msgstr "安裝成功"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
|
||
msgid "Successfully unlocked $0."
|
||
msgstr "成功解鎖$0。"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
|
||
msgid "Suggested keyboards"
|
||
msgstr "建議的鍵盤"
|
||
|
||
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
|
||
msgid "Suggested languages"
|
||
msgstr "建議語言"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系統"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
|
||
msgid "System configuration"
|
||
msgstr "系統配置"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
|
||
msgid ""
|
||
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
|
||
"being configured."
|
||
msgstr "系統設定：軟體安裝完成。系統正在配置中。"
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:165
|
||
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
|
||
"before creating a new report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
|
||
msgid "The following user will be created:"
|
||
msgid_plural "The following users will be created:"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
|
||
msgid ""
|
||
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
|
||
"selected disks is only $1."
|
||
msgstr "安裝需要$0的磁碟空間；但所選磁碟的容量僅為$1。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:778
|
||
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
|
||
msgstr "由於嚴重錯誤，安裝程式無法繼續。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:777
|
||
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
|
||
msgstr "由於嚴重錯誤，安裝程式無法繼續：$0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
|
||
msgid ""
|
||
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
|
||
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
|
||
msgstr "您提供的密碼包含非 ASCII 字元。打字時您可能無法切換鍵盤佈局。"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
|
||
msgid ""
|
||
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
|
||
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
|
||
msgid ""
|
||
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
|
||
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
|
||
"not intended to be used in a typical installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"儲存編輯器可讓您調整大小、刪除和建立分割區。它可以設定 LVM 等等。它旨在用作高"
|
||
"級實用程序，並不適合在典型的安裝中使用。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:407
|
||
msgid ""
|
||
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
|
||
"usernames, or other system details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
|
||
msgid "This hostname can't be submitted"
|
||
msgstr "無法提交此主機名"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
|
||
msgid "This is unstable, pre-release software"
|
||
msgstr "這是不穩定的預發佈軟體"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
|
||
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
|
||
msgstr "此佈局將用於在啟動時解鎖系統"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
|
||
msgid "This may take a moment"
|
||
msgstr "這可能需要一點時間"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
|
||
msgid "This will take a few moments"
|
||
msgstr "這需要一些時間"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "時區"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:359
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
|
||
msgid "To begin using $0, reboot your system."
|
||
msgstr "若要開始使用 $0，請重新啟動系統。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
|
||
msgid "To continue, select the devices to install to."
|
||
msgstr "若要繼續，請選擇要安裝的設備。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
|
||
msgid ""
|
||
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
|
||
"$0."
|
||
msgstr "若要使用此選項，請調整大小或刪除現有分割區以釋放至少 $0。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "類型"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
|
||
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
|
||
msgstr "無法安排刪除 $0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
|
||
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
|
||
msgstr "無法安排調整 $0 的大小"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
|
||
msgid "Undo last action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "開鎖"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
|
||
msgid "Unlock encrypted devices"
|
||
msgstr "解鎖加密設備"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "
|
||
#| "installation methods."
|
||
msgid ""
|
||
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
|
||
"methods."
|
||
msgstr "解鎖 LUKS 加密分割區以保留現有資料並顯示更多安裝方法。"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
|
||
msgid "Use configured storage"
|
||
msgstr "使用配置的存儲"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
|
||
msgid "Use entire disk"
|
||
msgstr "使用整個磁碟"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
|
||
msgid "Use free space"
|
||
msgstr "使用可用空間"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
|
||
msgid "Use local account"
|
||
msgstr "使用本地帳戶"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
|
||
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
|
||
msgstr "使用 RAID 設備進行自動分割區"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "System configuration"
|
||
msgid "User creation"
|
||
msgstr "系統配置"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "使用者名稱"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
|
||
msgid ""
|
||
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
|
||
"$1, underscore $2"
|
||
msgstr "使用者名稱只能包含：a-z 字母、0-9 數字、破折號 $0、句點 $1、底線 $2"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
|
||
msgid "User name must not be a reserved word"
|
||
msgstr "使用者名稱不能是保留字"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
|
||
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
|
||
msgstr "使用者名稱必須少於 33 個字符"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:658
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Initializing..."
|
||
msgid "Validating..."
|
||
msgstr "正在初始化..."
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:45
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "脆弱"
|
||
|
||
#: src/components/localization/index.js:21
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "歡迎"
|
||
|
||
#: src/components/localization/index.js:22
|
||
msgid "Welcome to Fedora Linux"
|
||
msgstr "歡迎使用 Fedora Linux"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
|
||
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
|
||
msgstr "歡迎。現在讓我們安裝$0。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:402
|
||
msgid ""
|
||
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
|
||
"automatically: $0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
|
||
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
|
||
msgstr "使用 BitLocker 加密的 Windows 分割區無法調整大小"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
|
||
msgid ""
|
||
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
|
||
"rest or manually set up partitions."
|
||
msgstr "您可以在此處釋放足夠的空間並讓安裝程式處理其餘部分，或手動設定分割區。"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:232
|
||
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
|
||
msgid ""
|
||
"You have to enable the root account or create a local user account to "
|
||
"proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
|
||
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
|
||
msgstr "你必須連線至網絡才能啟用自動設置日期與時間。"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
|
||
msgid "Your progress will not be saved."
|
||
msgstr "你的進度不會被保存。"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
|
||
msgid "completed step"
|
||
msgstr "完成步驟"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
|
||
msgid "current step"
|
||
msgstr "目前步驟"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "刪除"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
|
||
msgid "encrypt"
|
||
msgstr "加密"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
|
||
msgid "encrypted"
|
||
msgstr "已加密"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
|
||
msgid "extended partition"
|
||
msgstr "擴充分區"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
|
||
msgid "format as $0"
|
||
msgstr "格式為 $0"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Completed"
|
||
msgid "incomplete"
|
||
msgstr "完全的"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
|
||
msgid "mount"
|
||
msgstr "掛載"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
|
||
msgid "pending step"
|
||
msgstr "待處理步驟"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:413
|
||
msgid "report the issue manually"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
|
||
msgid "resized from $0"
|
||
msgstr "從 $0 調整為"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
|
||
msgid "shrink"
|
||
msgstr "縮小"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
|
||
msgid "shrink to $0"
|
||
msgstr "縮減至 $0"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
|
||
msgid "transient, will use DHCP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
|
||
msgid "undo"
|
||
msgstr "撤銷"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
|
||
#~ msgstr "儲存編輯器僅在「安裝方法」步驟中可用。"
|
||
|
||
#~ msgid "Reboot to installed system"
|
||
#~ msgstr "重新啟動到已安裝的系統"
|
||
|
||
#~ msgid "Note"
|
||
#~ msgstr "筆記"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
|
||
#~ msgstr "我了解所選磁碟上的所有現有資料都將被刪除"
|
||
|
||
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
|
||
#~ msgstr "偵測到多個佈局。刪除其他佈局以繼續"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 layouts detected"
|
||
#~ msgstr "偵測到 $0 個佈局"
|
||
|
||
#~ msgid "Unusable layout"
|
||
#~ msgstr "無法使用的佈局"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
|
||
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
|
||
#~ msgstr "偵測到多個佈局。刪除其他佈局以繼續"
|
||
|
||
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
|
||
#~ msgstr "該帳戶將擁有 sudo 的管理權限。"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear search input"
|
||
#~ msgstr "清除搜尋輸入"
|
||
|
||
#~ msgid "Critical error"
|
||
#~ msgstr "嚴重錯誤"
|
||
|
||
#~ msgid "Log"
|
||
#~ msgstr "紀錄"
|
||
|
||
#~ msgid "Preparing report"
|
||
#~ msgstr "準備報告"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
|
||
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "報告問題將透過網路發送訊息。請查看並編輯附加的日誌以刪除任何敏感資訊。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
|
||
#~ "provide additional details."
|
||
#~ msgstr "以下日誌將被發送到問題追蹤系統，您可以在其中提供更多詳細資訊。"
|
||
|
||
#~ msgid "Anaconda installer"
|
||
#~ msgstr "Anaconda 安裝程式"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
|
||
#~ "distributions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Anaconda 是 Fedora、RHEL、CentOS 和其他 Linux 發行版所使用的作業系統安裝程"
|
||
#~ "式。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Choose a language"
|
||
#~ msgstr "選取的裝置"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Welcome to $0"
|
||
#~ msgstr "歡迎使用 $0"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Disk configuration"
|
||
#~ msgstr "正在儲存儲藏裝置組態..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
|
||
#~ msgstr "所選磁碟上的可用空間不足。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Modify storage"
|
||
#~ msgstr "正在探測儲存裝置..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Use free space for the installation"
|
||
#~ msgstr "正在設置安裝來源..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Current selections"
|
||
#~ msgstr "檢查軟件選項時發生錯誤"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
|
||
#~ msgstr "安裝中 {}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No additional disks detected"
|
||
#~ msgstr "尚未選取磁碟"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No usable disks detected"
|
||
#~ msgstr "尚未選取磁碟"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Rescan"
|
||
#~ msgstr "救援模式"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select a disk"
|
||
#~ msgstr "選取的裝置"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "The usable disks have changed"
|
||
#~ msgstr "尚未選取磁碟"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Erase data and install?"
|
||
#~ msgstr "正在設置安裝來源..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Install using the configured storage?"
|
||
#~ msgstr "安裝軟件 {}%"
|
||
|
||
#~ msgid "Disabled"
|
||
#~ msgstr "停用"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connection failed"
|
||
#~ msgid "Account setting failed."
|
||
#~ msgstr "連線失敗"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Modifying the storage failed."
|
||
#~ msgstr "正在探測儲存裝置..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Rescan storage"
|
||
#~ msgstr "救援模式"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "不知名錯誤。進行終止。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
|
||
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
|
||
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
|
||
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "你選擇連至一個監聽中的 vncviewer。\n"
|
||
#~ "你無須設置密碼。若你 \n"
|
||
#~ "設了一組密碼，這組密碼將會在連至 vncviewer 不成功 \n"
|
||
#~ "情況下被使用\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "你選擇了利用一組密碼來執行 vnc。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid " Starting text mode."
|
||
#~ msgstr " 正在啟動文字模式。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " from a root terminal."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " 嘗試文字模式安裝程式經由執行：\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "「/usr/bin/liveinst -T」\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " 於 root 身分登入的終端機。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
|
||
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s 安裝"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
|
||
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s 安裝於主機 %(name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%d Mb/s"
|
||
#~ msgstr "%d Mb/s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
|
||
#~ msgstr "遺失 %s。無法設置防火牆。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
|
||
#~ msgstr "%s 必須位於主要分割區上。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%s to switch layouts."
|
||
#~ msgstr "%s 以切換配置。"
|
||
|
||
#~ msgid "({} free)"
|
||
#~ msgstr "({} 可用)"
|
||
|
||
#~ msgid "0 GB"
|
||
#~ msgstr "0 GB"
|
||
|
||
#~ msgid "0 MB"
|
||
#~ msgstr "0 MB"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
#~ msgid ":"
|
||
#~ msgstr ":"
|
||
|
||
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
|
||
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>範例：</b> squid.mysite.org:3128</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
|
||
#~ msgstr "新增鍵盤格式"
|
||
|
||
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
|
||
#~ msgstr "加入新的掛載點"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Action"
|
||
#~ msgid "Activation Key"
|
||
#~ msgstr "動作"
|
||
|
||
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
|
||
#~ msgstr "Alt + Shift 以切換格式"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Error checking storage configuration"
|
||
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
|
||
#~ msgstr "檢查儲存組態時發生錯誤"
|
||
|
||
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
|
||
#~ msgstr "安裝時遭遇不明的錯誤。 細節如下。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
|
||
#~ "snapshots?"
|
||
#~ msgstr "你確定要刪除 %s 上的所有資料？"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
|
||
#~ "subvolumes?"
|
||
#~ msgstr "你確定要刪除 %s 上的所有資料？"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
|
||
#~ msgstr "你確定要刪除 {} 上的所有資料？"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
|
||
#~ "installation process?"
|
||
#~ msgstr "你確定要退出安裝程序？"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
|
||
#~ msgid "Attaching subscription..."
|
||
#~ msgstr "寫入儲存組態失敗……"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
|
||
#~ msgstr "正嘗試連線到主機 %s 的 vnc 使用者端..."
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication required"
|
||
#~ msgstr "需經過認證"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Setting up installation source..."
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
|
||
#~ msgstr "正在設置安裝來源..."
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
|
||
#~ msgstr "已選擇自動磁碟分割"
|
||
|
||
#~ msgid "Available regions"
|
||
#~ msgstr "可用區域"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Available timezones in region %s"
|
||
#~ msgstr "%s 地區中可用的時區"
|
||
|
||
#~ msgid "BAR"
|
||
#~ msgstr "BAR"
|
||
|
||
#~ msgid "BAZ"
|
||
#~ msgstr "BAZ"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot"
|
||
#~ msgstr "開機"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This file system may not be resized."
|
||
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
|
||
#~ msgstr "此檔案系統不可重設大小。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connected"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
|
||
#~ msgid "C_onnect"
|
||
#~ msgstr "已連線"
|
||
|
||
#~ msgid "Cable unplugged"
|
||
#~ msgstr "纜線已拔除"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
#~ msgid "Cancel"
|
||
#~ msgstr "取消"
|
||
|
||
#~ msgid "Capacity"
|
||
#~ msgstr "容量"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking software dependencies..."
|
||
#~ msgstr "正在檢查軟件相根據性..."
|
||
|
||
#~ msgid "Closest mirror"
|
||
#~ msgstr "最近的鏡像站"
|
||
|
||
#~ msgid "Complete!"
|
||
#~ msgstr "已完成！"
|
||
|
||
#~ msgid "Connected"
|
||
#~ msgstr "已連線"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connected"
|
||
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
|
||
#~ msgstr "已連線"
|
||
|
||
#~ msgid "Connected!"
|
||
#~ msgstr "已連線！"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting"
|
||
#~ msgstr "連線中"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom partitioning selected"
|
||
#~ msgstr "已選擇自選磁碟分割"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom software selected"
|
||
#~ msgstr "已選擇自選軟件"
|
||
|
||
#~ msgid "DATA"
|
||
#~ msgstr "資料"
|
||
|
||
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
|
||
#~ msgstr "磁碟加密密語"
|
||
|
||
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
|
||
#~ msgstr "散布版安裝"
|
||
|
||
#~ msgid "Default HUB title"
|
||
#~ msgstr "預設 HUB 標題"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Route"
|
||
#~ msgstr "預設路由"
|
||
|
||
#~ msgid "Default spoke title"
|
||
#~ msgstr "預設欲言標題"
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnected"
|
||
#~ msgstr "已離線"
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnecting"
|
||
#~ msgstr "斷線中"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk"
|
||
#~ msgstr "磁碟"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk summary goes here"
|
||
#~ msgstr "磁碟摘要會在這裏"
|
||
|
||
#~ msgid "Do you really want to quit?"
|
||
#~ msgstr "你是否確定要退出？"
|
||
|
||
#~ msgid "Downloading group metadata..."
|
||
#~ msgstr "正在下載羣組中介資料..."
|
||
|
||
#~ msgid "Enterprise"
|
||
#~ msgstr "企業"
|
||
|
||
#~ msgid "Error checking software selection"
|
||
#~ msgstr "檢查軟件選項時發生錯誤"
|
||
|
||
#~ msgid "Error checking storage configuration"
|
||
#~ msgstr "檢查儲存組態時發生錯誤"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Error setting up software source"
|
||
#~ msgid "Error setting up repositories"
|
||
#~ msgstr "設定軟件來源時發生錯誤"
|
||
|
||
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
|
||
#~ msgstr "Escrow 證書 {} 需要網絡。"
|
||
|
||
#~ msgid "Ethernet"
|
||
#~ msgstr "乙太網絡"
|
||
|
||
#~ msgid "FOO"
|
||
#~ msgstr "FOO"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
|
||
#~ msgid "Failed to attach subscription."
|
||
#~ msgstr "寫入儲存組態失敗……"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
|
||
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
|
||
#~ msgstr "寫入儲存組態失敗……"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to save storage configuration"
|
||
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
|
||
#~ msgstr "寫入儲存組態失敗"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to save storage configuration"
|
||
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
|
||
#~ msgstr "寫入儲存組態失敗"
|
||
|
||
#~ msgid "Fair"
|
||
#~ msgstr "一般"
|
||
|
||
#~ msgid "Firmware missing"
|
||
#~ msgstr "韌體遺失"
|
||
|
||
#~ msgid "Free"
|
||
#~ msgstr "剩餘空間"
|
||
|
||
#~ msgid "Free space available for use."
|
||
#~ msgstr "可供使用的空間。"
|
||
|
||
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
|
||
#~ msgstr "無法使用但可從既有分割區重新取得的空間。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
|
||
#~ msgctxt "GUI|Storage"
|
||
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
|
||
#~ msgstr "無法使用但可從既有分割區重新取得的空間。"
|
||
|
||
#~ msgid "Gateway"
|
||
#~ msgstr "閘道"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
|
||
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
|
||
#~ msgstr[0] "%d 次嘗試之後就放棄連線的意圖！\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Good"
|
||
#~ msgstr "良好"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
|
||
#~ msgstr "無法使用圖形模式安裝。即將啟動文字模式。"
|
||
|
||
#~ msgid "Group Name"
|
||
#~ msgstr "羣組名稱"
|
||
|
||
#~ msgid "Group Password"
|
||
#~ msgstr "羣組密碼"
|
||
|
||
#~ msgid "Hardware Address"
|
||
#~ msgstr "硬件位址"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
|
||
#~ "selection."
|
||
#~ msgstr "在此，我們將描述目前選擇的軟件所需的空間為何。"
|
||
|
||
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
|
||
#~ msgstr "我們將在此描述你可使用的選項。"
|
||
|
||
#~ msgid "IMEI"
|
||
#~ msgstr "IMEI"
|
||
|
||
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
|
||
#~ msgstr "安裝目的地"
|
||
|
||
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
|
||
#~ msgstr "安裝選項"
|
||
|
||
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
|
||
#~ msgstr "安裝來源"
|
||
|
||
#~ msgid "IP Address"
|
||
#~ msgstr "IP 位址"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 Address"
|
||
#~ msgstr "IPv4 位址"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 Address"
|
||
#~ msgstr "IPv6 位址"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
|
||
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
|
||
#~ msgstr "密碼長度不得少於六個字符。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Custom software selected"
|
||
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
|
||
#~ msgstr "已選擇自選軟件"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Custom software selected"
|
||
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
|
||
#~ msgstr "已選擇自選軟件"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Custom software selected"
|
||
#~ msgid "Install additional software from another source"
|
||
#~ msgstr "已選擇自選軟件"
|
||
|
||
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
|
||
#~ msgstr "將即時 CD 安裝至你的硬碟上"
|
||
|
||
#~ msgid "Install to Hard Drive"
|
||
#~ msgstr "安裝至硬碟"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation source not set up"
|
||
#~ msgstr "安裝來源尚未設定"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installing software {}%"
|
||
#~ msgid "Installing software {}"
|
||
#~ msgstr "安裝軟件 {}%"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing software {}%"
|
||
#~ msgstr "安裝軟件 {}%"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installing software {}%"
|
||
#~ msgid "Installing software..."
|
||
#~ msgstr "安裝軟件 {}%"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installing software {}%"
|
||
#~ msgid "Installing the software"
|
||
#~ msgstr "安裝軟件 {}%"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing {}"
|
||
#~ msgstr "安裝中 {}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
#~ msgid "Invalid protocol"
|
||
#~ msgstr "無效的時區"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
#~ msgid "Invalid server"
|
||
#~ msgstr "無效的時區"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
#~ msgid "Invalid time source."
|
||
#~ msgstr "無效的時區"
|
||
|
||
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
|
||
#~ msgstr "配置切換選項"
|
||
|
||
#~ msgid "LOCALIZATION"
|
||
#~ msgstr "在地化"
|
||
|
||
#~ msgid "LVM"
|
||
#~ msgstr "LVM"
|
||
|
||
#~ msgid "Layout switching not configured."
|
||
#~ msgstr "尚未設定配置切換。"
|
||
|
||
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
|
||
#~ msgstr "手動處理分割"
|
||
|
||
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
|
||
#~ msgstr "媒體驗證"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "More customization options are available\n"
|
||
#~ "after creating the mount point below."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "在建立下列掛載點之後，\n"
|
||
#~ "將有更多自選選項可供使用。"
|
||
|
||
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
|
||
#~ msgstr "網絡組態"
|
||
|
||
#~ msgid "New Device"
|
||
#~ msgstr "新裝置"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
|
||
#~ "disk, and restart to complete installation."
|
||
#~ msgstr "未偵測到磁碟。請關閉電腦，接上至少一顆硬碟，並重新啟動完成安裝。"
|
||
|
||
#~ msgid "No disks selected."
|
||
#~ msgstr "尚未選取磁碟。"
|
||
|
||
#~ msgid "No network devices available"
|
||
#~ msgstr "沒有可用的網絡裝置"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Layout switching not configured."
|
||
#~ msgid "No repository is configured."
|
||
#~ msgstr "尚未設定配置切換。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Device"
|
||
#~ msgid "No usable disks."
|
||
#~ msgstr "選取的裝置"
|
||
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "無"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Not connected"
|
||
#~ msgid "Not Specified"
|
||
#~ msgstr "未連線"
|
||
|
||
#~ msgid "Not connected"
|
||
#~ msgstr "未連線"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connected"
|
||
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
|
||
#~ msgstr "已連線"
|
||
|
||
#~ msgid "Not enough RAM"
|
||
#~ msgstr "記憶體不足"
|
||
|
||
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
|
||
#~ msgstr "所選磁碟上的可用空間不足。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Not connected"
|
||
#~ msgid "Not required"
|
||
#~ msgstr "未連線"
|
||
|
||
#~ msgid "Nothing selected"
|
||
#~ msgstr "未選取任何項目"
|
||
|
||
#~ msgid "PM"
|
||
#~ msgstr "PM"
|
||
|
||
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
|
||
#~ msgstr "預先發行/測試"
|
||
|
||
#~ msgid "Password (confirm): "
|
||
#~ msgstr "密碼 (確認)："
|
||
|
||
#~ msgid "Password: "
|
||
#~ msgstr "密碼："
|
||
|
||
#~ msgid "Passwords do not match!"
|
||
#~ msgstr "密碼不相符！"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
|
||
#~ "step."
|
||
#~ msgstr "請在繼續進行下個步驟前，完成標記了此圖示的項目。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Error checking software selection"
|
||
#~ msgid "Please confirm software selection"
|
||
#~ msgstr "檢查軟件選項時發生錯誤"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
|
||
#~ msgstr "請手動連接你的 vnc 使用者端至 %s 以開始進行安裝。"
|
||
|
||
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
|
||
#~ msgstr "請選擇新的 root 密碼。你需要輸入密碼兩次。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
|
||
#~ msgstr "請 ssh install@%s 以開始安裝。"
|
||
|
||
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
|
||
#~ msgstr "請稍候... 軟件中介資料尚在載入中。"
|
||
|
||
#~ msgid "Preparing to install"
|
||
#~ msgstr "正在準備安裝"
|
||
|
||
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
|
||
#~ msgstr "正在準備由安裝來源進行作業"
|
||
|
||
#~ msgid "Preserve"
|
||
#~ msgstr "保留"
|
||
|
||
#~ msgid "Probing storage..."
|
||
#~ msgstr "正在探測儲存裝置..."
|
||
|
||
#~ msgid "Provider"
|
||
#~ msgstr "供應商"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID"
|
||
#~ msgstr "RAID"
|
||
|
||
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
|
||
#~ msgstr "取回磁碟空間"
|
||
|
||
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
|
||
#~ msgstr "ROOT 密碼"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connection failed"
|
||
#~ msgid "Registered."
|
||
#~ msgstr "連線失敗"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connection failed"
|
||
#~ msgid "Registration failed."
|
||
#~ msgstr "連線失敗"
|
||
|
||
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
|
||
#~ msgstr "取代既有的 Linux 系統"
|
||
|
||
#~ msgid "Rescue"
|
||
#~ msgstr "救援模式"
|
||
|
||
#~ msgid "Root password is set"
|
||
#~ msgstr "Root 密碼已設定"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
|
||
#~ msgstr "當你完成後，請執行 %s 以卸載系統。"
|
||
|
||
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
|
||
#~ msgstr "正在執行安裝前的指令稿"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SELECTED DISKS"
|
||
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
|
||
#~ msgstr "選取的磁碟"
|
||
|
||
#~ msgid "SOFTWARE"
|
||
#~ msgstr "軟件"
|
||
|
||
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
|
||
#~ msgstr "軟件選擇"
|
||
|
||
#~ msgid "SPOKE NAME"
|
||
#~ msgstr "欲言名稱"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "{}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "下列為下載 escrow 證書時所遇到的錯誤：\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "{}"
|
||
|
||
#~ msgid "SYSTEM"
|
||
#~ msgstr "系統"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SYSTEM"
|
||
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
|
||
#~ msgstr "系統"
|
||
|
||
#~ msgid "Saving storage configuration..."
|
||
#~ msgstr "正在儲存儲藏裝置組態..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Security"
|
||
#~ msgid "Secure Boot"
|
||
#~ msgstr "安全性"
|
||
|
||
#~ msgid "Security"
|
||
#~ msgstr "安全性"
|
||
|
||
#~ msgid "Security Key"
|
||
#~ msgstr "安全密碼匙"
|
||
|
||
#~ msgid "Selected Device"
|
||
#~ msgstr "選取的裝置"
|
||
|
||
#~ msgid "Setting up installation source..."
|
||
#~ msgstr "正在設置安裝來源..."
|
||
|
||
#~ msgid "Speed"
|
||
#~ msgstr "速度"
|
||
|
||
#~ msgid "Start VNC"
|
||
#~ msgstr "啟動 VNC"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Start VNC"
|
||
#~ msgid "Start date"
|
||
#~ msgstr "啟動 VNC"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting VNC..."
|
||
#~ msgstr "VNC 啟動中..."
|
||
|
||
#~ msgid "Starting automated install"
|
||
#~ msgstr "正在啟動自動化安裝"
|
||
|
||
#~ msgid "Status unknown"
|
||
#~ msgstr "狀態不明"
|
||
|
||
#~ msgid "Status unknown (missing)"
|
||
#~ msgstr "狀態不明 (遺失)"
|
||
|
||
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
|
||
#~ msgstr "無法使用測試用配置組態。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "That mount point is already in\n"
|
||
#~ "use. Try something else?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "該掛載點現正使用中。\n"
|
||
#~ "是否嘗試其它掛載點？"
|
||
|
||
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
|
||
#~ msgstr "該掛載點現正使用中。是否嘗試其它掛載點？"
|
||
|
||
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
|
||
#~ msgstr "掛載點無效。嘗試其它掛載點？"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This file system may not be resized."
|
||
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
|
||
#~ msgstr "此檔案系統不可重設大小。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
|
||
#~ "to start the operating system are stored."
|
||
#~ msgstr "啟動作業系統所需的檔案，儲存於你電腦上的「boot」區域中。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
|
||
#~ "data is stored."
|
||
#~ msgstr "你所有的個人資料皆儲存在你電腦上的「home」區域中。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
|
||
#~ "files and applications are stored."
|
||
#~ msgstr "核心系統檔案與應用程式儲存在你電腦上的「root」區域中。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
|
||
#~ "system when running low on memory."
|
||
#~ msgstr "當記憶體不足時，作業系統會使用你電腦上的「swap」區域。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
|
||
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "需要 BIOS boot 分割區，好從 BIOS 硬件上的 GPT 分割區\n"
|
||
#~ "啟動開機程序。"
|
||
|
||
#~ msgid "The VNC server is now running."
|
||
#~ msgstr "VNC 伺服器現在正在執行。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
|
||
#~ "certificate:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "{}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "下列為下載 escrow 證書時所遇到的錯誤：\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "{}"
|
||
|
||
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
|
||
#~ msgstr "密碼長度不得少於六個字符。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This file system may not be resized."
|
||
#~ msgid "The system is currently not registered."
|
||
#~ msgstr "此檔案系統不可重設大小。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
|
||
#~ "You may unlock it below."
|
||
#~ msgstr "此裝置已加密，若無有效密語則無法讀取。你或許可在下方解鎖。"
|
||
|
||
#~ msgid "This field is optional."
|
||
#~ msgstr "此欄位為選填。"
|
||
|
||
#~ msgid "This file system may not be resized."
|
||
#~ msgstr "此檔案系統不可重設大小。"
|
||
|
||
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
|
||
#~ msgstr "此乃不穩定、預先發行的軟件。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
#~ msgid "This media is good to install from."
|
||
#~ msgstr "此媒體可用來進行安裝。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
#~ msgid "This media is not good to install from."
|
||
#~ msgstr "此媒體不適合用來進行安裝。"
|
||
|
||
#~ msgid "Timezone is not set."
|
||
#~ msgstr "尚未設定時區。"
|
||
|
||
#~ msgid "Timezone settings"
|
||
#~ msgstr "時區設定"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
|
||
#~ msgstr "總計要取回的所選空間：<b>%s</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Unavailable"
|
||
#~ msgstr "無法使用"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmanaged"
|
||
#~ msgstr "未管理"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connection failed"
|
||
#~ msgid "Unregistering..."
|
||
#~ msgstr "連線失敗"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connection failed"
|
||
#~ msgid "Unregistration failed."
|
||
#~ msgstr "連線失敗"
|
||
|
||
#~ msgid "Use All Space"
|
||
#~ msgstr "使用所有空間"
|
||
|
||
#~ msgid "Use text mode"
|
||
#~ msgstr "使用文字模式安裝"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC"
|
||
#~ msgstr "VNC"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC Password"
|
||
#~ msgstr "VNC 密碼"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connection failed"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
#~ msgid "Verification finished."
|
||
#~ msgstr "連線失敗"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
|
||
#~ msgstr "正在驗證媒體，請稍等..."
|
||
|
||
#~ msgid "WEP"
|
||
#~ msgstr "WEP"
|
||
|
||
#~ msgid "WPA"
|
||
#~ msgstr "WPA"
|
||
|
||
#~ msgid "WPA2"
|
||
#~ msgstr "WPA2"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Error checking software selection"
|
||
#~ msgid "Warning checking software selection"
|
||
#~ msgstr "檢查軟件選項時發生錯誤"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
|
||
#~ "make software updates available for you."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "我們需要存取網絡以取得有關於你位置的相關資訊，並且提供你可用的軟件更新。"
|
||
|
||
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
|
||
#~ msgstr "在安裝的過程中你想使用哪種語言？"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
|
||
#~ "layouts?"
|
||
#~ msgstr "你偏好採用何種組合鍵來切換鍵配置？"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
|
||
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "你想要讓此系統採用何種鍵盤配置？你可以將鍵盤配置移動至清單的頂端來將它選為"
|
||
#~ "預設值。"
|
||
|
||
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
|
||
#~ msgstr "將在 15 秒後嘗試再連線一次..."
|
||
|
||
#~ msgid "Wireless"
|
||
#~ msgstr "無線網絡"
|
||
|
||
#~ msgid "Working"
|
||
#~ msgstr "運作中"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
|
||
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
|
||
#~ "computer."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "你已選擇加密你的部份資料。你需要創建一道密語，當你啟動電腦時需要這道密語才"
|
||
#~ "能存取你的資料。"
|
||
|
||
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
|
||
#~ msgstr "你尚未設定可運作的 NTP 伺服器"
|
||
|
||
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
|
||
#~ msgstr "你可從下方選擇鍵盤格式來新增："
|
||
|
||
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
|
||
#~ msgstr "若你希望使用 NTP 你需要先設定網絡"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#~| msgid "%s must be on a primary partition."
|
||
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
|
||
#~ msgstr "%s 必須位於主要分割區上。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connected"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
|
||
#~ msgstr "已連線"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Saving storage configuration..."
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "_Mount options:"
|
||
#~ msgstr "正在儲存儲藏裝置組態..."
|
||
|
||
#~ msgid "disk free"
|
||
#~ msgstr "磁碟可用"
|
||
|
||
#~ msgid "fs free"
|
||
#~ msgstr "fs 可用"
|
||
|
||
#~ msgid "summary"
|
||
#~ msgstr "摘要"
|
||
|
||
#~ msgid "testing status..."
|
||
#~ msgstr "測試狀態..."
|
||
|
||
#~ msgid "unknown"
|
||
#~ msgstr "未知"
|
||
|
||
#~ msgid "unplugged"
|
||
#~ msgstr "已拔除"
|
||
|
||
#~ msgid "{} free"
|
||
#~ msgstr "{} 可用"
|
||
|
||
#~ msgid "{}. {}"
|
||
#~ msgstr "{}。{}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
|
||
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
|
||
#~ msgstr "所選磁碟上的可用空間不足。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
|
||
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
|
||
#~ msgstr "所選磁碟上的可用空間不足。"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
|
||
#~ msgstr "開始安裝到硬碟"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Action"
|
||
#~ msgid "Action: $0"
|
||
#~ msgstr "動作"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Error"
|
||
#~ msgid "Error: $0"
|
||
#~ msgstr "錯誤"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Welcome to Fedora"
|
||
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
|
||
#~ msgstr "歡迎使用 Fedora"
|
||
|
||
#~ msgid "4k"
|
||
#~ msgstr "4k"
|
||
|
||
#~ msgid "64k"
|
||
#~ msgstr "64k"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Action"
|
||
#~ msgid "Kernel Options"
|
||
#~ msgstr "動作"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Saving storage configuration..."
|
||
#~ msgid "Kernel options"
|
||
#~ msgstr "正在儲存儲藏裝置組態..."
|
||
|
||
#~ msgid "Downloading package metadata..."
|
||
#~ msgstr "正在下載套件中介資料..."
|
||
|
||
#~ msgid "Starting package installation process"
|
||
#~ msgstr "開始進行套件安裝程序"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Device"
|
||
#~ msgid "Checking disks"
|
||
#~ msgstr "選取的裝置"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Device"
|
||
#~ msgid "Detect disks"
|
||
#~ msgstr "選取的裝置"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Device"
|
||
#~ msgid "Detecting disks"
|
||
#~ msgstr "選取的裝置"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installing software"
|
||
#~ msgid "Installation destination"
|
||
#~ msgstr "安裝軟件"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Device"
|
||
#~ msgid "Select multiple disks"
|
||
#~ msgstr "選取的裝置"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Device"
|
||
#~ msgid "Select no disk"
|
||
#~ msgstr "選取的裝置"
|
||
|
||
#~ msgid "Try Fedora"
|
||
#~ msgstr "試用 Fedora"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Use text mode"
|
||
#~ msgid "Use the "
|
||
#~ msgstr "使用文字模式安裝"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
|
||
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
|
||
#~ "Activities Overview at any later time."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "你目前正從 live 媒體執行 Fedora。你現在可以安裝 Fedora，或稍後的任何時刻從"
|
||
#~ "活動「總覽」中，選擇「安裝至硬碟」。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
|
||
#~ "in the Activities Overview at any later time."
|
||
#~ msgstr "你可在稍後的任何時候從活動「概覽」中選擇「安裝至硬碟」。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Device"
|
||
#~ msgid "Discover disks"
|
||
#~ msgstr "選取的裝置"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No disks selected"
|
||
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
|
||
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
|
||
#~ msgstr[0] "尚未選取磁碟"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
|
||
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
|
||
#~ msgstr "預先發行/測試"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "%s timezone"
|
||
#~ msgid "Time & Date"
|
||
#~ msgstr "%s 時區"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Network Name"
|
||
#~ msgid "Network & Host name"
|
||
#~ msgstr "網絡名稱"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
|
||
#~| "next step."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
|
||
#~ "step"
|
||
#~ msgstr "請在繼續進行下個步驟前，完成標記了此圖示的項目。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Network Name"
|
||
#~ msgid "Network time"
|
||
#~ msgstr "網絡名稱"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Network Name"
|
||
#~ msgid "Use network time"
|
||
#~ msgstr "網絡名稱"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Network Name"
|
||
#~ msgid "Network & Host Name"
|
||
#~ msgstr "網絡名稱"
|
||
|
||
#~ msgid "Root account is disabled."
|
||
#~ msgstr "root 帳號已停用。"
|
||
|
||
#~ msgid "Password is set."
|
||
#~ msgstr "密碼已設定。"
|
||
|
||
#~ msgid "Password is not set."
|
||
#~ msgstr "密碼尚未設定。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Ethernet"
|
||
#~ msgid "Other"
|
||
#~ msgstr "乙太網絡"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Action"
|
||
#~ msgid "Docking station"
|
||
#~ msgstr "動作"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Gateway"
|
||
#~ msgid "IoT gateway"
|
||
#~ msgstr "閘道"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Preserve"
|
||
#~ msgid "Present"
|
||
#~ msgstr "保留"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Not connected"
|
||
#~ msgid "Not synchronized"
|
||
#~ msgstr "未連線"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Root password is not set"
|
||
#~ msgid "Old password not accepted"
|
||
#~ msgstr "尚未設定 root 密碼"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Root password is not set"
|
||
#~ msgid "New password was not accepted"
|
||
#~ msgstr "尚未設定 root 密碼"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
#~ msgid "Invalid file permissions"
|
||
#~ msgstr "無效的時區"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Password is not set."
|
||
#~ msgid "Password not accepted"
|
||
#~ msgstr "密碼尚未設定。"
|
||
|
||
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
|
||
#~ msgstr "新增及標記 NTP 伺服器的使用"
|
||
|
||
#~ msgid "Use"
|
||
#~ msgstr "使用"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
|
||
#~ "for the root user."
|
||
#~ msgstr "root 是用來管理系統的帳號。請為 root 使用者訂立密碼。"
|
||
|
||
#~ msgid "Error checking software dependencies"
|
||
#~ msgstr "檢查軟件相根據性時發生錯誤"
|
||
|
||
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
|
||
#~ msgstr "例如：「20GB」、「500MB」(不包含引號)"
|
||
|
||
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
|
||
#~ msgstr "預設標題"
|
||
|
||
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
|
||
#~ msgstr "正在產生更新的儲存組態"
|