255042fe8d
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim (see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no RPM, registry or CI in between. Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref to --installer-payload-ref. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2264 lines
79 KiB
Text
2264 lines
79 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
|
|
# th1nhhdk th1nhhdk <th1nhhdk@tutanota.com>, 2022.
|
|
# Nguyễn Phước Thịnh <th1nhhdk@tutanota.com>, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: anaconda 38.9\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 04:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Khoa Le <inctenone@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
|
"anaconda-webui/anaconda-webui/vi/>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
|
|
msgid "$0 $1"
|
|
msgstr "$0$1"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
|
|
msgid "$0 ($1)"
|
|
msgstr "$0 ($1)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:58
|
|
msgid "$0 error"
|
|
msgid_plural "$0 errors"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:84
|
|
msgid "$0 installation"
|
|
msgstr "Cài đặt $0"
|
|
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
|
|
msgid "$0 installer"
|
|
msgstr "Trình cài đặt $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
|
|
msgid ""
|
|
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
|
|
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"$0 là phân vùng mở rộng MBR chứa các phân vùng logic. Xóa hết các phân vùng "
|
|
"logic cũng sẽ tự động xóa phân vùng mở rộng này."
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
|
|
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
|
|
msgstr "$0 là bắt buộc, nhưng chỉ có $1 sẵn có."
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:74
|
|
msgid "$0 warning"
|
|
msgid_plural "$0 warnings"
|
|
msgstr[0] "$0 cảnh báo"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
|
|
msgid "$0 will be deleted"
|
|
msgstr "$0 sẽ được xoá"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
|
|
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
|
|
msgstr "Hệ thống tập tin '$0' không thể nằm trên thiết bị khối mã hóa"
|
|
|
|
#: src/helpers/storage.js:267
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
|
|
msgid "'$0' must be assigned to $1"
|
|
msgstr "'$0' phải được lưu vào thiết bị có định dạng '$1'"
|
|
|
|
#: src/helpers/storage.js:270
|
|
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
|
|
msgstr "'$0' phải được lưu vào thiết bị có định dạng '$1'"
|
|
|
|
#: src/helpers/storage.js:261
|
|
msgid ""
|
|
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
|
|
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
|
|
"System and enable the esp flag."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
|
|
msgid ""
|
|
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
|
|
"devices are not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Phân vùng '$0' trên thiết bị MDRAID $1 được phát hiện. Phân vùng bootloader "
|
|
"trên thiết bị MDRAID không được hỗ trợ."
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
|
|
msgid ""
|
|
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tài khoản người dùng chuẩn có quyền quản trị để thực hiện thay đổi toàn hệ "
|
|
"thống."
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "$0 installation"
|
|
msgid "Abort installation"
|
|
msgstr "Cài đặt $0"
|
|
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Thông tin"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Tài khoản"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Hoạt động"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
|
|
msgid "Add another server..."
|
|
msgstr "Thêm máy chủ khác..."
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
|
|
msgid "Add mount"
|
|
msgstr "Thêm điểm gắn kết"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
|
|
msgid "Add-ons for your chosen environment"
|
|
msgstr "Tiện ích bổ sung cho môi trường bạn đã chọn"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
|
|
msgid "Add-ons not specific to your environment"
|
|
msgstr "Tiện ích bổ sung không phụ thuộc vào môi trường của bạn"
|
|
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
|
|
msgid "Additional languages"
|
|
msgstr "Ngôn ngữ bổ sung"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
|
|
msgid "Additional software for the selected environment"
|
|
msgstr "Phần mềm bổ sung cho môi trường đã chọn"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
|
|
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mọi thay đổi trong trình chỉnh sửa bộ nhớ đều có hiệu lực ngay tức thì."
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
|
|
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
|
|
msgstr "Mọi thiết bị sử dụng chuỗi mật khẩu này sẽ được mở khoá"
|
|
|
|
#: src/manifest.json:0
|
|
msgid "Anaconda"
|
|
msgstr "Trình cài đặt Anaconda"
|
|
|
|
#: src/login.html:8 src/index.html:20
|
|
msgid "Anaconda Web UI"
|
|
msgstr "Giao diện Web Anaconda"
|
|
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
|
|
msgid "Anaconda project page"
|
|
msgstr "Trang dự án Anaconda"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
|
|
msgid "Apply mount point assignment and install"
|
|
msgstr "Áp dụng điểm gắn kết và cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
|
|
msgid "Applying changes..."
|
|
msgstr "Đang áp dụng thay đổi..."
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
|
|
msgid ""
|
|
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gán phân vùng vào điểm gắn kết. Hữu ích cho bố cục tuỳ chỉnh cấu hình sẵn."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:396
|
|
msgid "Automatic log file upload"
|
|
msgstr "Tự động tải lên file nhật ký"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
|
|
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
|
|
msgstr "Tự động đặt ngày giờ bằng thời gian máy chủ"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
|
|
msgid "Automatically set timezone"
|
|
msgstr "Tự động thiết lập múi giờ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
|
|
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
|
|
msgstr "Bộ nhớ còn trống: $0. Việc cài đặt cần: $1."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Quay lại"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
|
|
msgid "Base environment"
|
|
msgstr "Môi trường cơ bản"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:367
|
|
msgid "Brief description of the issue"
|
|
msgstr "Mô tả ngắn gọn về vấn đề"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:356
|
|
msgid "Bug report details"
|
|
msgstr "Chi tiết báo cáo lỗi"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:206
|
|
msgid "Bugzilla API key"
|
|
msgstr "Khóa API Bugzilla"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
|
|
msgid ""
|
|
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
|
|
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
|
|
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
|
|
"issues in order to enhance this work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bằng việc tiếp tục sử dụng phần mềm này, bạn hiểu và chấp nhận những rủi ro "
|
|
"liên quan đến phiên bản thử nghiệm của phần mềm, chỉ sử dụng phần mềm này "
|
|
"cho mục đích thử nghiệm và phát triển, và sẵn sàng báo cáo bất kỳ lỗi hoặc "
|
|
"sự cố nào để cải thiện phần mềm này."
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
|
|
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Huỷ bỏ"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Thay đổi"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
|
|
msgid "Change destination"
|
|
msgstr "Thay đổi đích"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
|
|
msgid "Change hostname"
|
|
msgstr "Thay đổi tên máy chủ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
|
|
msgid "Change partition layout"
|
|
msgstr "Thay đổi bố cục phân vùng"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
|
|
msgid "Change system keyboard layout"
|
|
msgstr "Thay đổi bố cục bàn phím hệ thống"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mọi thay đổi ở đây đều có hiệu lực ngay lập tức. Bạn không thể \"hoàn tác\" "
|
|
"thay đổi."
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Checking storage configuration"
|
|
msgid "Checking installation configuration..."
|
|
msgstr "Đang kiểm tra các cài đặt bộ nhớ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
|
|
msgid "Checking storage configuration"
|
|
msgstr "Đang kiểm tra các cài đặt bộ nhớ"
|
|
|
|
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
|
|
msgid "Clear search"
|
|
msgstr "Xóa tìm kiếm"
|
|
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:27
|
|
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
|
|
msgstr "Nhấn \"Tiếp” lần nữa để tiếp tục dù có các cảnh báo này."
|
|
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Đóng"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
|
|
msgid "Close storage editor"
|
|
msgstr "Đóng trình chỉnh sửa lưu trữ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
|
|
msgid ""
|
|
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cockpit lưu trữ không cung cấp cụm mật khẩu để mở khóa thiết bị mã hóa."
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Đã hoàn tất"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
|
|
msgid "Configuration is incomplete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
|
|
msgid "Configure NTP servers"
|
|
msgstr "Cấu hình máy chủ NTP"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
|
|
msgid "Configure custom NTP servers"
|
|
msgstr "Cấu hình máy chủ NTP tùy chỉnh"
|
|
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
|
|
msgid "Configure network"
|
|
msgstr "Cấu hình mạng"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
|
|
msgid "Configure storage"
|
|
msgstr "Cài đặt bộ nhớ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
|
|
msgid "Configure storage again"
|
|
msgstr "Cài đặt lại bộ nhớ"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
|
|
msgid "Confirm passphrase"
|
|
msgstr "Xác nhận chuỗi mật khẩu"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Tiếp tục"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
|
|
msgid "Continue installation"
|
|
msgstr "Tiếp tục cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Continue installation"
|
|
msgid "Continue installation?"
|
|
msgstr "Tiếp tục cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
|
|
msgid "Continue with installation"
|
|
msgstr "Tiếp tục cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:40
|
|
msgid "Correct these issues before continuing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/users/index.js:20
|
|
msgid "Create Account"
|
|
msgstr "Tạo tài khoản"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
|
|
msgid "Create account"
|
|
msgstr "Tạo tài khoản"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
|
|
msgid "Currently installed: $0"
|
|
msgstr "Đang cài đặt: $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Tùy chỉnh"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Ngày"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
|
|
#: src/components/datetime/index.js:21
|
|
msgid "Date and time"
|
|
msgstr "Ngày và thời gian"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "extended partition"
|
|
msgid "Delete partition"
|
|
msgstr "phân vùng mở rộng"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
|
|
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
|
|
msgstr "Xóa một số phân vùng có thể khiến $0 không khởi động được: $1"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:262
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Mô tả"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Đích đến"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
|
|
msgid "Destination is encrypted"
|
|
msgstr "Đích đến đã được mã hóa"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:267
|
|
msgid "Detailed description of the issue"
|
|
msgstr "Mô tả chi tiết về vấn đề"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
|
|
msgid "Detected valid storage layout:"
|
|
msgstr "Đã phát hiện bố cục lưu trữ hợp lệ:"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Thiết bị"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
|
|
msgid "Duplicate device."
|
|
msgstr "Thiết bị trùng lặp."
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
|
|
msgid "Duplicate mount point."
|
|
msgstr "Điểm gắn kết trùng lặp."
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
|
|
msgid "Enable root account"
|
|
msgstr "Kích hoạt tài khoản root"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
|
|
msgid "Encrypt my data"
|
|
msgstr "Mã hóa dữ liệu của tôi"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
msgstr "Đã mã hóa"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Mã hóa"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
|
|
msgid "Enter PIN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
|
|
msgid "Enter PIN to access the installer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:203
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
|
|
"review and edit the bug details in the next step."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nhập khóa API Bugzilla của bạn để tạo báo cáo lỗi. Bạn sẽ có thể xem xét và "
|
|
"chỉnh sửa chi tiết lỗi ở bước tiếp theo."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:279
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Môi trường"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
|
|
msgid "Erase data and install"
|
|
msgstr "Xóa dữ liệu và cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:818
|
|
msgid "Error details"
|
|
msgstr "Chi tiết lỗi"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
|
|
msgid "Exit to live desktop"
|
|
msgstr "Thoát về màn hình trực tiếp"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
|
|
msgid "Extended partition"
|
|
msgstr "Phân vùng mở rộng"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:642
|
|
msgid "Failed to report issue"
|
|
msgstr "Báo cáo lỗi thất bại"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
|
|
msgid "Failed to save layouts"
|
|
msgstr "Lưu bố cục thất bại"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
|
|
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
|
|
msgstr "Fedora Linux yêu cầu tối thiểu $0 dung lượng đĩa."
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
|
|
msgid "Finalization"
|
|
msgstr "Hoàn tất"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
|
|
msgid ""
|
|
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
|
|
"may take a few moments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoàn tất: Cấu hình hệ thống đã xong. Quá trình hoàn tất cài đặt có thể mất "
|
|
"vài phút."
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
|
|
msgid "Find layout"
|
|
msgstr "Tìm bố cục"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
|
|
msgid ""
|
|
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
|
|
"local account above to manage the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Để bảo mật tốt hơn, tránh dùng tài khoản root trực tiếp. Thay vào đó, sử "
|
|
"dụng tài khoản địa phương ở trên để quản lý hệ thống."
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Họ và tên"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
|
|
msgid "Full name cannot contain colon characters"
|
|
msgstr "Họ và tên không được chứa ký tự dấu hai chấm"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
|
|
msgid "Helper text"
|
|
msgstr "Chữ hướng dẫn"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:223
|
|
msgid "Hide API key"
|
|
msgstr "Ẩn khóa API"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Hide API key"
|
|
msgid "Hide PIN"
|
|
msgstr "Ẩn khóa API"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:265
|
|
msgid "Hide confirmed password"
|
|
msgstr "Ẩn mật khẩu đã xác nhận"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
|
|
msgid "Hide passphrase"
|
|
msgstr "Ẩn cụm mật khẩu"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:229
|
|
msgid "Hide password"
|
|
msgstr "Ẩn mật khẩu"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "Tên máy"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
|
|
msgid "How would you like to install?"
|
|
msgstr "Bạn muốn cài đặt bằng cách nào?"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
|
|
msgid "I understand that all existing data will be erased"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Tôi hiểu rằng tất cả dữ liệu hiện có sẽ bị xóa khỏi các ổ đĩa đã chọn"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
|
|
msgid "I understand that some existing data will be erased"
|
|
msgstr "Tôi hiểu rằng một số dữ liệu đang có sẽ bị xoá"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
|
|
msgid "I understand that some partitions will be modified"
|
|
msgstr "Tôi hiểu rằng một số phân vùng ổ cứng sẽ được thay đổi"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
|
|
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu để trống, tên máy sẽ là tạm thời và được thiết lập theo thông tin mạng."
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
|
|
msgid ""
|
|
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
|
|
"custom partitioning before proceeding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
|
|
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
|
|
msgstr "Nếu bạn tuỳ biến phân vùng ổ cứng, những thứ sau là cần thiết:"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:411
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
|
|
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
|
|
"yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu bạn không đồng ý tải lên tự động các tập tin nhật ký, bạn có thể $0 thay "
|
|
"thế. Báo cáo thủ công cho phép bạn xem trước và chọn lọc các tập tin nhật ký "
|
|
"để đính kèm."
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu bạn không hiểu hoặc không chấp nhận rủi ro, vui lòng thoát khỏi chương "
|
|
"trình này."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:328
|
|
msgid ""
|
|
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
|
|
"information there instead of creating a duplicate report."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
|
|
msgid "In progress"
|
|
msgstr "Đang trong quá trình"
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:33
|
|
msgid "Initializing..."
|
|
msgstr "Đang khởi tạo..."
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
|
|
#: src/components/Error.jsx:849
|
|
msgid "Installation failed"
|
|
msgstr "Cài đặt thất bại"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
|
|
msgid "Installation method"
|
|
msgstr "Phương thức cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
|
|
msgid "Installation of the system failed"
|
|
msgstr "Cài đặt hệ thống thất bại"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
|
|
msgid "Installation of the system failed: $0"
|
|
msgstr "Việc cài đặt hệ thống thất bại: $0"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
|
|
msgid "Installation type"
|
|
msgstr "Loại cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
|
|
msgid "Installing"
|
|
msgstr "Đang cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
|
|
msgid "Insufficient disk space"
|
|
msgstr "Dung lượng đĩa không đủ"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
|
|
msgid "Invalid PIN. Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
|
|
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
|
|
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
|
|
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
|
|
"will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Phát hiện cấu hình RAID không hợp lệ. Nếu RAID được tạo trực tiếp trên ổ "
|
|
"đĩa, cần tạo bảng phân vùng trên RAID. Nếu RAID được tạo trên phân vùng, nó "
|
|
"phải chứa một hệ thống tập tin hoặc định dạng duy nhất (ví dụ: LVM PV). Các "
|
|
"phân vùng hiện có trên RAID này sẽ bị bỏ qua."
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
|
|
msgid "Invalid hostname"
|
|
msgstr "Tên máy không hợp lệ"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "completed step"
|
|
msgid "Jump to first incomplete step"
|
|
msgstr "buớc đã hoàn thành"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
|
|
msgid ""
|
|
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
|
|
"OS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Giữ nguyên bố cục đĩa hiện tại và sử dụng không gian còn trống để cài đặt "
|
|
"song song với hệ điều hành khác."
|
|
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Bàn phím"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
|
|
msgid "Keyboard layout during boot"
|
|
msgstr "Bố cục bàn phím khi khởi động"
|
|
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Ngôn ngữ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
|
|
msgid "Launch storage editor"
|
|
msgstr "Mở trình thiết đặt bộ nhớ"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:387
|
|
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
|
|
msgstr "Tìm hiểu thêm về quyền truy cập bị hạn chế trong cấu hình"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
|
|
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Vị trí"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
|
|
msgid "Locked devices"
|
|
msgstr "Các thiết bị đã khoá"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
|
|
msgid "Make current"
|
|
msgstr "Đặt làm hiện tại"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
|
|
msgid "Manual disk configuration"
|
|
msgstr "Cài đặt ổ cứng thủ công"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
|
|
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
|
|
msgstr "Cấu hình đĩa thủ công: Phân vùng gắn kết"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
|
|
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
|
|
msgstr "Có thể chứa chữ cái, số và dấu gạch ngang."
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
|
|
msgid "May need more free space"
|
|
msgstr "Có thể cần thêm dung lượng trống"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:56
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Trung gian"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
|
|
msgid "Minimum of $0 required"
|
|
msgstr "Yêu cầu tối thiểu $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
|
|
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
|
|
msgstr "Lựa chọn định dạng lại không khớp giữa thiết bị cha và thiết bị con."
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "Điểm gắn kết"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
|
|
msgid "Mount point assignment"
|
|
msgstr "Phân bổ điểm gắn kết"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Di chuyển xuống"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Di chuyển lên"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:31
|
|
msgid "Must be at least $0 characters"
|
|
msgstr "Phải chứa ít nhất $0 kí tự"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:676
|
|
msgid "My issue is different, continue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
|
|
msgid "NTP Servers"
|
|
msgstr "Máy chủ NTP"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
|
|
msgid "NTS"
|
|
msgstr "NTS"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Tên"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
|
|
msgid "Needs at least $0"
|
|
msgstr "Cần ít nhất $0"
|
|
|
|
#: src/components/network/index.js:19
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
|
|
#: src/components/network/index.js:20
|
|
msgid "Network Configuration"
|
|
msgstr "Cấu hình mạng"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:726
|
|
msgid ""
|
|
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
|
|
"the issue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Không có kết nối. Hãy thiết đặt mạng ở thanh công cụ phía trên để báo lỗi."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:727
|
|
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
|
|
msgstr "Không có kết nối. Hãy thiết đặt mạng để báo lỗi."
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
|
|
msgid "Network plugin failed"
|
|
msgstr "Lỗi plugin mạng"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Tiếp tục"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
|
|
msgid "No devices"
|
|
msgstr "Không có thiết bị"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
|
|
msgid "No disks available"
|
|
msgstr "Không có thiết bị nào có sẵn"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
|
|
msgid "No disks selected"
|
|
msgstr "Không có đĩa nào được chọn"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "No layouts selected yet"
|
|
msgid "No keyboard layouts selected"
|
|
msgstr "Chưa chọn bố cục nào"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
|
|
msgid "No layouts selected yet"
|
|
msgstr "Chưa chọn bố cục nào"
|
|
|
|
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
|
|
msgid "No results found"
|
|
msgstr "Không tìm thấy kết quả"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
|
|
msgid ""
|
|
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
|
|
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Không có keymap VConsole hợp lệ cho bố cục bàn phím đã chọn. Vui lòng chọn "
|
|
"bố cục bàn phím khác."
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
|
|
msgid "Not enough available free space"
|
|
msgstr "Không đủ dung lượng trống"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
|
|
msgid "Not enough free space on the selected disks."
|
|
msgstr "Các ổ đã chọn không đủ bộ nhớ."
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
|
|
msgid "Not enough space on selected disks."
|
|
msgstr "Không đủ bộ nhớ trên các ổ đĩa đã chọn."
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
|
|
msgid ""
|
|
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
|
|
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
|
|
"production environments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lưu ý: Đây là phần mềm thử nghiệm, chỉ dành cho mục đích phát triển và thử "
|
|
"nghiệm. KHÔNG sử dụng phần mềm này cho bất kỳ công việc quan trọng nào hoặc "
|
|
"trong môi trường thật."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:181
|
|
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
|
|
msgstr "Mở biểu mẫu báo lỗi Bugzilla"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
|
|
msgid "Operating system"
|
|
msgstr "Hệ điều hành"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
|
|
msgid "Other keyboards"
|
|
msgstr "Bàn phím khác"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
|
|
msgid "Partitions (advanced)"
|
|
msgstr "Phân vùng (nâng cao)"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Chuỗi mật khẩu"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
|
|
msgid "Passphrase did not match any locked device"
|
|
msgstr "Chuỗi mật khẩu không trùng với bất cứ thiết bị nào đang khoá"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:278
|
|
msgid "Passphrases must match"
|
|
msgstr "Chuỗi mật khẩu phải trùng khớp"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Đang chờ xử lý"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:94
|
|
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
|
|
msgstr "Vui lòng đính kèm file nhật ký $0 vào báo cáo."
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
|
|
msgid "Please enter a PIN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
|
|
msgid "Please select at least one disk to continue"
|
|
msgstr "Vui lòng chọn ít nhất một đĩa để tiếp tục"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
|
|
msgid "Pool"
|
|
msgstr "Nhóm"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:296
|
|
msgid "Potential duplicate bugs found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
|
|
msgid "Powered by Anaconda"
|
|
msgstr "Cung cấp bởi Anaconda"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
|
|
msgid "Pre-release"
|
|
msgstr "Bản thử nghiệm"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:179
|
|
msgid "Prefer to report manually? $0"
|
|
msgstr "Bạn muốn báo cáo thủ công? $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
|
|
msgid "Proceed with installation"
|
|
msgstr "Tiếp tục đến cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Thoát"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
|
|
msgid "Quit installer?"
|
|
msgstr "Thoát trình cài đặt?"
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:130
|
|
msgid "Reading information about the OS failed."
|
|
msgstr "Đọc thông tin về OS thất bại."
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:74
|
|
msgid "Reading information about the computer failed."
|
|
msgstr "Đọc thông tin về máy tính thất bại."
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:120
|
|
msgid "Reading installer configuration failed."
|
|
msgstr "Đọc cấu hình trình cài đặt thất bại."
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
|
|
msgid "Reading installer version information failed."
|
|
msgstr "Đọc thông tin phiên bản trình cài đặt thất bại."
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
|
|
msgid ""
|
|
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
|
|
"ending a character) and dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tên máy chủ thực chỉ được chứa các ký tự chữ số, gạch ngang (dashes - không "
|
|
"được bắt đầu hoặc kết thúc bằng ký tự này) và dấu chấm"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
|
|
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
|
|
msgstr "Tên máy (hostname) phải ngắn hơn 64 kí tự"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
|
|
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Khởi động lại"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
|
|
msgid ""
|
|
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
|
|
"$0 of free space available for installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Khởi động lại vào Windows để thay đổi kích thước phân vùng đã mã hóa bằng "
|
|
"BitLocker. Hãy tạo ra ít nhất $0 dung lượng trống để cài đặt."
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
|
|
msgid "Reboot system?"
|
|
msgstr "Khởi động lại máy?"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
|
|
msgid "Reclaim additional space"
|
|
msgstr "Thu hồi thêm dung lượng"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
|
|
msgid "Reclaim space"
|
|
msgstr "Thu hồi dung lượng"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
|
|
msgid "Reclaim space (required)"
|
|
msgstr "Thu hồi dung lượng (bắt buộc)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
|
|
msgid "Recommended"
|
|
msgstr "Đề xuất"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
|
|
msgid "Recommended partitions:"
|
|
msgstr "Phân vùng được đề xuất:"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
|
|
msgid "Reformat"
|
|
msgstr "Định dạng lại"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
|
|
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
|
|
msgid "Reinstall Fedora"
|
|
msgstr "Cài đặt lại Fedora"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
|
|
msgid ""
|
|
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
|
|
"systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Xoá tất cả phân vùng trên các thiết bị đã chọn, kể cả những hệ điều hành "
|
|
"đang tồn tại trên máy."
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
|
|
msgid ""
|
|
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Xóa hoặc thay đổi kích thước hệ thống tập tin hiện có để giải phóng dung "
|
|
"lượng cho việc cài đặt."
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
|
|
msgid "Remove server"
|
|
msgstr "Xóa máy chủ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
|
|
msgid ""
|
|
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
|
|
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
|
|
"to have backups of anything important before reclaiming space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Việc xóa hệ thống tập tin sẽ xóa vĩnh viễn tất cả dữ liệu nó chứa. Thay đổi "
|
|
"kích thước phân vùng có thể giải phóng dung lượng chưa dùng, nhưng không "
|
|
"hoàn toàn không có rủi ro. Hãy chắc chắn rằng bạn có bản sao lưu những gì "
|
|
"quan trọng trước khi thu hồi dung lượng."
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
|
|
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
|
|
msgstr "Thay thế cài đặt hiện tại, nhưng giữ lại các file trong thư mục home."
|
|
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
|
|
msgid "Report Issue"
|
|
msgstr "Báo lỗi"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:160
|
|
msgid ""
|
|
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
|
|
"$0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Báo cáo sự cố hoặc gửi phản hồi bằng cách mở biểu mẫu báo cáo lỗi trên "
|
|
"Bugzilla $0."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
|
|
msgid "Report issue"
|
|
msgstr "Báo lỗi"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:703
|
|
msgid "Reporting issue..."
|
|
msgstr "Đang báo lỗi..."
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Bắt buộc"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "Yêu cầu"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
|
|
msgid "Rescan devices"
|
|
msgstr "Quét lại các thiết bị"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
|
|
msgid "Rescanning of the disks failed."
|
|
msgstr "Quét lại các đĩa thất bại."
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Thay đổi kích thước"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Extended partition"
|
|
msgid "Resize partition"
|
|
msgstr "Phân vùng mở rộng"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
|
|
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
|
|
msgstr "Thay đổi kích thước phân vùng từ $0 thành $1"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:381
|
|
msgid "Restrict access to the report"
|
|
msgstr "Hạn chế quyền truy cập vào báo cáo"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:383
|
|
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
|
|
msgstr "Giới hạn báo cáo trong nhóm $0. $1"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
|
|
msgid "Return to installation"
|
|
msgstr "Quay trở lại cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
|
|
msgid "Return to storage editor"
|
|
msgstr "Quay trở lại trình thiết đặt bộ nhớ"
|
|
|
|
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
|
|
msgid "Review and install"
|
|
msgstr "Xem lại và tiến hành cài đặt"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Root account is enabled"
|
|
msgid "Root account has been configured"
|
|
msgstr "Tài khoản root đã được bật"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
|
|
msgid "Root account is enabled"
|
|
msgstr "Tài khoản root đã được bật"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
|
|
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tài khoản root đã được bật, nhưng chưa cấu hình tài khoản người dùng nào"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
|
|
msgid "Root password has been set."
|
|
msgstr "Mật khẩu root đã được thiết lập."
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Lưu"
|
|
|
|
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
|
|
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
|
|
msgstr "Quét mã QR sau bằng điện thoại của bạn hoặc truy cập:"
|
|
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
|
|
msgid "Search for a language"
|
|
msgstr "Tìm kiếm ngôn ngữ"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
|
|
msgid "Search for additional software"
|
|
msgstr "Tìm kiếm phần mềm bổ sung"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
|
|
msgid "Search for an environment"
|
|
msgstr "Tìm kiếm môi trường"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
|
|
msgid "Search keyboard layout"
|
|
msgstr "Tìm kiếm bố cục bàn phím"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
|
|
msgid ""
|
|
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
|
|
msgstr "Bảo mật dữ liệu bằng mã hóa đĩa. Chỉ áp dụng cho các phân vùng mới"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Chọn"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
|
|
msgid "Select a device"
|
|
msgstr "Chọn môt thiết bị"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
|
|
msgid "Select city"
|
|
msgstr "Chọn thành phố"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
|
|
msgid "Select destination"
|
|
msgstr "Chọn đích đến"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
|
|
msgid "Select region"
|
|
msgstr "Chọn khu vực"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
|
|
msgid "Selected (top = current)"
|
|
msgstr "Đã chọn (trên cùng = hiện tại)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
|
|
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
|
|
msgstr "Không thể định dạng lại định dạng '$0' của thiết bị đã chọn."
|
|
|
|
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
|
|
msgid "Send us feedback on your installation"
|
|
msgstr "Gửi phản hồi cho chúng tôi về cài đặt của bạn"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Máy chủ"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
|
|
msgid "Server is not reachable"
|
|
msgstr "Máy chủ không thể truy cập"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
|
|
msgid "Set custom hostname"
|
|
msgstr "Đặt tên máy tuỳ chỉnh"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
|
|
msgid "Share disk with other operating systems"
|
|
msgstr "Chia sẻ đĩa với hệ điều hành khác"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
|
|
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
|
|
msgstr "Chia sẻ đĩa với hệ điều hành khác: $0"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
|
|
msgid "Show AM/PM"
|
|
msgstr "Hiển thị AM/PM"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:223
|
|
msgid "Show API key"
|
|
msgstr "Hiển thị khóa API"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Show API key"
|
|
msgid "Show PIN"
|
|
msgstr "Hiển thị khóa API"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:265
|
|
msgid "Show confirmed password"
|
|
msgstr "Hiện mật khẩu xác nhận"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
|
|
msgid "Show passphrase"
|
|
msgstr "Hiện mật khẩu"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:229
|
|
msgid "Show password"
|
|
msgstr "Hiện mật khẩu"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Kích thước"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
|
|
msgid "Software installation"
|
|
msgstr "Cài đặt phần mềm"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
|
|
msgid ""
|
|
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
|
|
"being installed onto your device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cài đặt phần mềm: Cấu hình lưu trữ hoàn tất. Phần mềm đang được cài đặt vào "
|
|
"thiết bị của bạn."
|
|
|
|
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
|
|
msgid "Software selection"
|
|
msgstr "Chọn phần mềm"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
|
|
msgid ""
|
|
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
|
|
msgid "Some required partitions are missing: $0"
|
|
msgstr "Một số phân vùng bắt buộc đang bị thiếu: $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Khoảng trống"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:273
|
|
msgid "Stacktrace"
|
|
msgstr "Dòng theo dõi"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Bộ nhớ"
|
|
|
|
#: src/components/steps.js:35
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
|
|
msgid "Storage configuration"
|
|
msgstr "Thiết đặt bộ nhớ"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
|
|
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
|
|
msgstr "Cấu hình lưu trữ: Đang cấu hình lưu trữ."
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
|
|
msgid "Storage editor"
|
|
msgstr "Trình thiết đặt bộ nhớ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
|
|
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
|
|
msgstr "Lưu trữ dựa trên cấu hình từ 'Chỉnh sửa lưu trữ'."
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
|
|
msgid ""
|
|
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
|
|
"layout can be reviewed in the summary step."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bố cục lưu trữ được xác định bởi tệp kickstart. Cách phân vùng dự kiến có "
|
|
"thể được xem lại trong bước tóm tắt."
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
|
|
msgid "Storage plugin failed"
|
|
msgstr "Plugin lưu trữ thất bại"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
|
|
msgid "Storage requirements not met"
|
|
msgstr "Yêu cầu lưu trữ chưa được đáp ứng"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:67
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "Mạnh"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
|
|
msgid "Successfully installed"
|
|
msgstr "Cài đặt thành công"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
|
|
msgid "Successfully unlocked $0."
|
|
msgstr "Đã mở khoá $0 thành công."
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
|
|
msgid "Suggested keyboards"
|
|
msgstr "Bàn phím được đề xuất"
|
|
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
|
|
msgid "Suggested languages"
|
|
msgstr "Ngôn ngữ được đề xuất"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Hệ thống"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
|
|
msgid "System configuration"
|
|
msgstr "Thiết đặt hệ thống"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
|
|
msgid ""
|
|
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
|
|
"being configured."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cấu hình hệ thống: Cài đặt phần mềm hoàn tất. Hệ thống đang được cấu hình."
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:165
|
|
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
|
|
msgstr "Quá trình cài đặt Anaconda đã bị dừng đột ngột."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:301
|
|
msgid ""
|
|
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
|
|
"before creating a new report."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
|
|
msgid "The following user will be created:"
|
|
msgid_plural "The following users will be created:"
|
|
msgstr[0] "Người dùng sau đây sẽ được tạo:"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
|
|
msgid ""
|
|
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
|
|
"selected disks is only $1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Việc cài đặt cần $0 dung lượng đĩa; tuy nhiên, dung lượng của các đĩa được "
|
|
"chọn chỉ là $1."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:778
|
|
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
|
|
msgstr "Trình cài đặt không thể tiếp tục do lỗi nghiêm trọng."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:777
|
|
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
|
|
msgstr "Trình cài đặt không thể tiếp tục do lỗi nghiêm trọng: $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
|
|
msgid ""
|
|
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
|
|
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"(Cụm) Mật khẩu mà bạn đã cung cấp chứa những kí tự không thuộc chuẩn ASCII. "
|
|
"Bạn có thể sẽ không thể chuyển bố cục bàn phím để gõ nó."
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
|
|
msgid ""
|
|
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
|
|
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bố cục bàn phím mặc định được chọn không hỗ trợ ký tự ASCII. Vui lòng chọn "
|
|
"một bố cục có khả năng ASCII làm mặc định."
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
|
|
msgid ""
|
|
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
|
|
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
|
|
"not intended to be used in a typical installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trình chỉnh sửa lưu trữ cho phép bạn thay đổi kích thước, xóa và tạo phân "
|
|
"vùng. Nó có thể thiết lập LVM và nhiều thứ khác. Công cụ này là tiện ích "
|
|
"nâng cao, không dành cho cài đặt thông thường."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:407
|
|
msgid ""
|
|
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
|
|
"usernames, or other system details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Các tệp nhật ký này có thể chứa thông tin nhạy cảm như địa chỉ IP, tên người "
|
|
"dùng hoặc các chi tiết hệ thống khác."
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
|
|
msgid "This hostname can't be submitted"
|
|
msgstr "Tên máy chủ này không thể được gửi"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
|
|
msgid "This is unstable, pre-release software"
|
|
msgstr "Đây là phần mềm thử nghiệm và không ổn định"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
|
|
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
|
|
msgstr "Bố cục này sẽ được dùng để mở khóa hệ thống khi khởi động"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
|
|
msgid "This may take a moment"
|
|
msgstr "Việc này cần chút thời gian"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
|
|
msgid "This will take a few moments"
|
|
msgstr "Việc này sẽ cần một ít phút"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Thời gian"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Múi giờ"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:359
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tiêu đề"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
|
|
msgid "To begin using $0, reboot your system."
|
|
msgstr "Để bắt đầu sử dụng $0, khởi động lại máy."
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
|
|
msgid "To continue, select the devices to install to."
|
|
msgstr "Để tiếp tục, vui lòng chọn thiết bị để cài đặt."
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
|
|
msgid ""
|
|
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
|
|
"$0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Để sử dụng lựa chọn này, hãy thay đổi kích thước hoặc xoá phân vùng để làm "
|
|
"trống ít nhất $0."
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Loại"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
|
|
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
|
|
msgstr "Không thể lên lịch xóa $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
|
|
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
|
|
msgstr "Không thể lên lịch thay đổi kích thước $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
|
|
msgid "Undo last action"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Mở khoá"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
|
|
msgid "Unlock encrypted devices"
|
|
msgstr "Mở khoá thiết bị được mã hoá"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "
|
|
#| "installation methods."
|
|
msgid ""
|
|
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
|
|
"methods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mở khóa các phân vùng được mã hóa LUKS để giữ dữ liệu hiện có và hiển thị "
|
|
"thêm phương thức cài đặt."
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
|
|
msgid "Use configured storage"
|
|
msgstr "Sử dụng lưu trữ đã cấu hình"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
|
|
msgid "Use entire disk"
|
|
msgstr "Sử dụng toàn bộ ổ đĩa"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
|
|
msgid "Use free space"
|
|
msgstr "Sử dụng dung lượng trống"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
|
|
msgid "Use local account"
|
|
msgstr "Sử dụng tài khoản cục bộ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
|
|
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
|
|
msgstr "Sử dụng thiết bị RAID cho phân vùng tự động"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
|
|
msgid "User creation"
|
|
msgstr "Tạo tài khoản"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Tên người dùng"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
|
|
msgid ""
|
|
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
|
|
"$1, underscore $2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tên người dùng chỉ được chứa: chữ cái a-z, chữ số 0-9, dấu gạch ngang $0, "
|
|
"dấu chấm $1, dấu gạch dưới $2"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
|
|
msgid "User name must not be a reserved word"
|
|
msgstr "Tên người dùng không được là từ dành riêng"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
|
|
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
|
|
msgstr "Tên người dùng phải ngắn hơn 33 ký tự"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:658
|
|
msgid "Validating..."
|
|
msgstr "Đang xác thực..."
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:45
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Yếu"
|
|
|
|
#: src/components/localization/index.js:21
|
|
msgid "Welcome"
|
|
msgstr "Chào mừng"
|
|
|
|
#: src/components/localization/index.js:22
|
|
msgid "Welcome to Fedora Linux"
|
|
msgstr "Chào mừng đến với Fedora Linux"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
|
|
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
|
|
msgstr "Chào mừng. Hãy cài đặt $0 ngay bây giờ."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:402
|
|
msgid ""
|
|
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
|
|
"automatically: $0"
|
|
msgstr ""
|
|
"Khi bạn gửi báo cáo lỗi này, các tệp nhật ký sau sẽ được tải lên tự động: $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
|
|
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
|
|
msgstr ""
|
|
"Các phân vùng Windows được mã hóa BitLocker không thể thay đổi kích thước"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
|
|
msgid ""
|
|
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
|
|
"rest or manually set up partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn có thể giải phóng đủ dung lượng tại đây và để trình cài đặt xử lý phần "
|
|
"còn lại, hoặc tự thiết lập các phân vùng."
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:232
|
|
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
|
|
msgstr "Bạn có thể tạo khóa API cho tài khoản Bugzilla của mình $0."
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
|
|
msgid ""
|
|
"You have to enable the root account or create a local user account to "
|
|
"proceed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn phải bật tài khoản root hoặc tạo tài khoản người dùng cục bộ để tiếp tục."
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
|
|
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
|
|
msgstr "Bạn phải kết nối mạng để bật ngày và giờ tự động."
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
|
|
msgid "Your progress will not be saved."
|
|
msgstr "Tiến trình của bạn sẽ không được lưu."
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
|
|
msgid "completed step"
|
|
msgstr "buớc đã hoàn thành"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
|
|
msgid "current step"
|
|
msgstr "bước hiện tại"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "xóa"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "chỉnh sửa"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
|
|
msgid "encrypt"
|
|
msgstr "mã hóa"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
|
|
msgid "encrypted"
|
|
msgstr "đã mã hóa"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
|
|
msgid "extended partition"
|
|
msgstr "phân vùng mở rộng"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
|
|
msgid "format as $0"
|
|
msgstr "Định dạng là $0"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
|
|
msgid "here"
|
|
msgstr "tại đây"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Completed"
|
|
msgid "incomplete"
|
|
msgstr "Đã hoàn tất"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
|
|
msgid "mount"
|
|
msgstr "gắn kết"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
|
|
msgid "pending step"
|
|
msgstr "buớc đang chờ"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:413
|
|
msgid "report the issue manually"
|
|
msgstr "báo cáo sự cố thủ công"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
|
|
msgid "resized from $0"
|
|
msgstr "đã thay đổi kích thước từ $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
|
|
msgid "shrink"
|
|
msgstr "thu nhỏ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
|
|
msgid "shrink to $0"
|
|
msgstr "Thu nhỏ thành $0"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
|
|
msgid "transient, will use DHCP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
|
|
msgid "undo"
|
|
msgstr "hoàn tác"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Trình chỉnh sửa lưu trữ chỉ có sẵn trong bước `Phương thức cài đặt`."
|
|
|
|
#~ msgid "Reboot to installed system"
|
|
#~ msgstr "Khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt"
|
|
|
|
#~ msgid "Note"
|
|
#~ msgstr "Ghi chú"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
|
|
#~ msgstr "Tôi hiểu rằng mọi dữ liệu đang có sẽ bị xoá khỏi các ổ đĩa đã chọn"
|
|
|
|
#~ msgid "The following users will be created:"
|
|
#~ msgstr "Các tài khoản sau đây sẽ được tạo:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
|
|
#~ "$1."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sau khi tạo vấn đề, nhấn 'Thêm tệp đính kèm' và đính kèm tệp $0 và $1."
|
|
|
|
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
|
|
#~ msgstr "Sau khi tạo vấn đề, nhấn 'Thêm tệp đính kèm' và đính kèm tệp $0."
|
|
|
|
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
|
|
#~ msgstr "Nhấn \"$0\" để mở Bugzilla trong cửa sổ mới."
|
|
|
|
#~ msgid "Help us fix the issue!"
|
|
#~ msgstr "Giúp chúng tôi khắc phục sự cố!"
|
|
|
|
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
|
|
#~ msgstr "Đăng nhập vào Bugzilla hoặc tạo tài khoản mới."
|
|
|
|
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
|
|
#~ msgstr "Phát hiện nhiều hơn một bố cục. Xóa các bố cục bổ sung để tiếp tục"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 layouts detected"
|
|
#~ msgstr "Phát hiện bố cục $0"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "
|
|
#~ "layout selected for the target system."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sự khác biệt về bố cục bàn phím: bố cục đang hoạt động trong bộ tổng hợp "
|
|
#~ "khác với bố cục mặc định được chọn cho hệ thống đích."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "
|
|
#~ "different layout to proceed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bố cục đã chọn không hỗ trợ nhập ASCII. Vui lòng chọn bố cục khác để tiếp "
|
|
#~ "tục."
|
|
|
|
#~ msgid "Unusable layout"
|
|
#~ msgstr "Bố cục không sử dụng được"
|
|
|
|
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
|
|
#~ msgstr "Tài khoản này sẽ có quyền quản trị thông qua sudo."
|
|
|
|
#~ msgid "Preparing report"
|
|
#~ msgstr "Đang chuẩn bị bản báo cáo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Anaconda installer"
|
|
#~ msgstr "Trình cài đặt Anaconda"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
|
|
#~ "distributions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anaconda là trình cài đặt hệ điều hành được sử dụng bởi Fedora, RHEL, "
|
|
#~ "CentOS và các bản phân phối Linux khác."
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a language"
|
|
#~ msgstr "Chọn ngôn ngữ"
|
|
|
|
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
|
|
#~ msgstr "Việc cài đặt cần $1 không gian bộ nhớ; "
|
|
|
|
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Trình thiết đặt bộ nhớ giúp bạn thay đổi kích thước, xoá và tạo các phân "
|
|
#~ "vùng. "
|
|
|
|
#~ msgid "Chosen language: "
|
|
#~ msgstr "Ngôn ngữ đã chọn: "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
|
|
#~ "software. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ngôn ngữ đã chọn sẽ được sử dụng cho việc cài đặt và trong các phần mềm. "
|
|
|
|
#~ msgid "Skip"
|
|
#~ msgstr "Bỏ qua"
|
|
|
|
#~ msgid "Unlock devices"
|
|
#~ msgstr "Mở khoá thiết bị"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Modify storage"
|
|
#~ msgstr "Đang thăm dò (probe) đĩa..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Modifying the storage failed."
|
|
#~ msgstr "Đang thăm dò (probe) đĩa..."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The installer will now terminate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Có lỗi diễn ra trong khi đọc tệp kickstart:\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Trình cài đặt bây giờ sẽ thoát."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nhấn phím [Enter] để khởi động lại máy.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Có vài cánh báo đã diễn ra trong khi đọc tệp kickstart:"
|
|
|
|
#~ msgid " Starting text mode."
|
|
#~ msgstr " Đang khởi động trình cài đặt dạng văn bản."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " from a root terminal."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " Hãy thử trình cài đặt dạng văn bản bằng cách chạy:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " từ cửa sổ lệnh root."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
|
|
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%(product_name)s yêu cầu ít nhất %(needed_ram)s MB bộ nhớ (RAM) để cài "
|
|
#~ "đặt, nhưng máy bạn chỉ có %(total_ram)s MB bộ nhớ (RAM).\n"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
|
|
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anaconda không thể tạo %s bởi vì tệp tin này đã tồn tại sẵn. Anaconda đã "
|
|
#~ "chạy sẵn rồi, hoặc anaconda trước đây đã gặp lỗi."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Setting up installation source..."
|
|
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
|
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
|
|
#~ msgstr "Đang thiết lập nguồn cài đặt..."
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
|
|
#~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) đã được kết nối"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
|
|
#~ msgstr "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) đã kết nối"
|
|
|
|
#~ msgid "Btrfs"
|
|
#~ msgstr "Btrfs"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
|
|
#~ msgstr "Đã kết nối: %(list_of_interface_names)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Connecting..."
|
|
#~ msgstr "Đang kết nối..."
|
|
|
|
#~ msgid "Disconnecting..."
|
|
#~ msgstr "Đang ngắt kết nối..."
|
|
|
|
#~ msgid "Disk"
|
|
#~ msgstr "Đĩa"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to quit?"
|
|
#~ msgstr "Bạn có thật sự muốn thoát không?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
|
|
#~ "separated by a comma."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tên nhóm trong danh sách nhóm không hợp lệ hoặc tên các nhóm không được "
|
|
#~ "phân tách bằng dấu phẩy."
|
|
|
|
#~ msgid "Empty"
|
|
#~ msgstr "Trống"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Empty"
|
|
#~ msgid "Empty URL"
|
|
#~ msgstr "Trống"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Empty"
|
|
#~ msgid "Empty path"
|
|
#~ msgstr "Trống"
|
|
|
|
#~ msgid "Fair"
|
|
#~ msgstr "Trung bình"
|
|
|
|
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
|
|
#~ msgstr "Tên người dùng không thể chỉ có số."
|
|
|
|
#~ msgid "Good"
|
|
#~ msgstr "Tốt"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Không thể sử dụng trình cài đặt dạng đồ họa. Đang khởi động trình cài đặt "
|
|
#~ "dạng văn bản."
|
|
|
|
#~ msgid "Hide password."
|
|
#~ msgstr "Ẩn mật khẩu."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
|
|
#~ msgstr "Tên máy (hostname) không thể để trống hoặc là một xâu kí tự trống."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
|
|
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
|
|
#~ "with '-'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tên máy chỉ có thể chứa các kí tự 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', hoặc '.', "
|
|
#~ "những phần giữa dấu chấm phải có kí tự gì đó và không phải bắt đầu hoặc "
|
|
#~ "kết thúc bằng '-'."
|
|
|
|
#~ msgid "LVM"
|
|
#~ msgstr "LVM"
|
|
|
|
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
|
|
#~ msgstr "LVM Thin Provisioning"
|
|
|
|
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tên máy nội bộ (local hostname) không thể kết thúc bằng dấu chấm '.'."
|
|
|
|
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
|
|
#~ msgstr "Mục %addon bị thiếu tên."
|
|
|
|
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
|
|
#~ msgstr "Không thể sử dụng tên người dùng: '$'."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
|
|
#~ msgstr "Tên người dùng '%s' không hợp lệ."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
|
|
#~ msgstr "Không thể sử dụng tên người dùng: '%s'."
|
|
|
|
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
|
|
#~ msgstr "Tên người dùng không thể bắt đầu với kí tự '-'."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
|
|
#~ "disk, and restart to complete installation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Không thể tìm thấy đĩa nào. Vui lòng tắt máy tính, kết nối ít nhất một "
|
|
#~ "đĩa, và khởi động lại để tiếp tục cài đặt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No host url"
|
|
#~ msgstr "Không có url của host"
|
|
|
|
#~ msgid "Not connected"
|
|
#~ msgstr "Chưa được kết nối"
|
|
|
|
#~ msgid "Not enough RAM"
|
|
#~ msgstr "Không có đủ bộ nhớ (RAM)"
|
|
|
|
#~ msgid "Password set."
|
|
#~ msgstr "Mật khẩu đã được đặt."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
|
|
#~ msgstr "Vui lòng ssh install@%s để bắt đầu quá trình cài đặt."
|
|
|
|
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
|
|
#~ msgstr "Vui lòng ssh install@HOSTNAME để bắt đầu quá trình cài đặt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
|
|
#~ msgstr "Nhấn nút <b>Xong</b> một lần nữa để cứ sử dụng mật khẩu."
|
|
|
|
#~ msgid "Press ENTER to continue"
|
|
#~ msgstr "Nhấn phím ENTER để tiếp tục"
|
|
|
|
#~ msgid "Probing storage..."
|
|
#~ msgstr "Đang thăm dò (probe) đĩa..."
|
|
|
|
#~ msgid "RAID"
|
|
#~ msgstr "RAID"
|
|
|
|
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
|
|
#~ msgstr "Đang chạy những script trước khi cài đặt"
|
|
|
|
#~ msgid "Setting up installation source..."
|
|
#~ msgstr "Đang thiết lập nguồn cài đặt..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show password."
|
|
#~ msgstr "Hiện mật khẩu."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
|
|
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
|
|
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
|
|
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
|
|
#~ "these risks."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Công nghệ Simultaneous Multithreading (SMT) có thể cải thiện hiệu năng "
|
|
#~ "đối với một số tác vụ nhất định, nhưng sẽ gây ra một số vấn đề bảo mật "
|
|
#~ "được tiết lộ công khai. Bạn có thể tắt SMT, việc đó có thể ảnh hưởng đến "
|
|
#~ "hiệu năng. Vui lòng đọc https://red.ht/rhel-smt những vấn đề bảo mật mà "
|
|
#~ "bạn có thể gặp và tìm những cách khác để giảm thiểu những nguy cơ này."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
|
|
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
|
|
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
|
|
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
|
|
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
|
|
#~ "about other ways to mitigate these risks."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Công nghệ Simultaneous Multithreading (SMT) có thể cải thiện hiệu năng "
|
|
#~ "đối với một số tác vụ nhất định, nhưng sẽ gây ra một số vấn đề bảo mật "
|
|
#~ "được tiết lộ công khai. Bạn có thể tắt SMT, việc đó có thể ảnh hưởng đến "
|
|
#~ "hiệu năng. Nếu bạn quyết định để SMT bật, vui lòng đọc https://red.ht/"
|
|
#~ "rhel-smt những vấn đề bảo mật mà bạn có thể gặp và tìm những cách khác để "
|
|
#~ "giảm thiểu những nguy cơ này."
|
|
|
|
#~ msgid "Standard Partition"
|
|
#~ msgstr "Phân vùng bình thường"
|
|
|
|
#~ msgid "Start VNC"
|
|
#~ msgstr "Khởi động VNC"
|
|
|
|
#~ msgid "Status not available"
|
|
#~ msgstr "Trạng thái không khả dụng"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
|
|
#~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) đã kết nối"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
|
|
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
|
|
#~ "you like to use VNC mode instead?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Trình cài đặt dạng văn bản chỉ cung cấp một số lựa chọn cài đặt giới hạn. "
|
|
#~ "Nó không có khả năng sử dụng phân vùng tùy chỉnh để điều khiển bố cục "
|
|
#~ "toàn bộ đĩa. Bạn có muốn sử dụng chế độ VNC không?"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
|
|
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Trình cài đặt của %(product_name)s yêu cầu ít nhất %(needed_ram)s MB bộ "
|
|
#~ "nhớ (RAM), nhưng máy bạn chỉ có %(total_ram)s MB bộ nhớ (RAM).\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
|
|
#~ "to start the operating system are stored."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Khu vực 'khởi động' (boot) trên máy tính của bạn là nơi những tệp tin\n"
|
|
#~ "cần để khởi động hệ điều hành được chứa."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
|
|
#~ "data is stored."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Khu vực 'nhà' (home) trên máy tính của bạn là nơi mà các tệp tin cá nhân\n"
|
|
#~ "của những người dùng được chứa."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
|
|
#~ "files and applications are stored."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Khu vực 'gốc' (root) trên máy tính của bạn là nơi những tệp tin hệ thống\n"
|
|
#~ "và phần mềm được chứa."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
|
|
#~ "system when running low on memory."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Khu vực 'hoán đổi' (swap) trên máy tính của bạn được sử dụng bởi hệ điều "
|
|
#~ "hành\n"
|
|
#~ "khi bộ nhớ (RAM) sắp đầy."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
|
|
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Phân vùng khởi động BIOS là bắt buộc để khởi động \n"
|
|
#~ "từ những đĩa GPT trên phần cứng BIOS."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
|
|
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Phân vùng boot PReP là bắt buộc nếu muốn cấu hình\n"
|
|
#~ "trình khởi động (boot loader) trên một số máy PPC."
|
|
|
|
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
|
|
#~ msgstr "Trình cài đặt không thể tiếp tục và hệ thống sẽ được khởi động lại"
|
|
|
|
#~ msgid "The passphrase is empty."
|
|
#~ msgstr "(Cụm) Mật khẩu trống."
|
|
|
|
#~ msgid "The passphrase is too short"
|
|
#~ msgstr "(Cụm) Mật khẩu này quá ngắn"
|
|
|
|
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
|
|
#~ msgstr "(Cụm) Mật khẩu mà bạn đã cung cấp quá yếu."
|
|
|
|
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
|
|
#~ msgstr "(Cụm) Mật khẩu mà bạn đã cung cấp quá yếu:"
|
|
|
|
#~ msgid "The passphrases do not match."
|
|
#~ msgstr "Những (cụm) mật khẩu không trùng khớp."
|
|
|
|
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
|
|
#~ msgstr "Những (cụm) mật khẩu mà bạn nhập khác nhau. Vui lòng thử lại."
|
|
|
|
#~ msgid "The password is too short"
|
|
#~ msgstr "Mật khẩu quá ngắn"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
|
|
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mật khẩu mà bạn đã cung cấp chứa những kí tự không thuộc chuẩn ASCII. Bạn "
|
|
#~ "có thể sẽ không thể chuyển bố cục bàn phím để gõ nó."
|
|
|
|
#~ msgid "The password you have provided is weak."
|
|
#~ msgstr "Mật khẩu mà bạn đã cung cấp quá yếu."
|
|
|
|
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
|
|
#~ msgstr "Mật khẩu mà bạn đã cung cấp quá yếu:"
|
|
|
|
#~ msgid "The passwords do not match."
|
|
#~ msgstr "Những mật khẩu không trùng khớp."
|
|
|
|
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
|
|
#~ msgstr "Những mật khẩu mà bạn nhập khác nhau. Vui lòng thử lại."
|
|
|
|
#~ msgid "Too short"
|
|
#~ msgstr "Quá ngắn"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "URL has no host component"
|
|
#~ msgstr "URL không có bộ phận host"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to create PID file"
|
|
#~ msgstr "Không thể tạo tệp PID"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
|
|
#~ msgstr "Không thể mã hóa mật khẩu: thuật toán không được hỗ trợ {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
|
|
#~ msgstr "Mục %addon có tên không thể xác định được."
|
|
|
|
#~ msgid "Unsupported"
|
|
#~ msgstr "Không được hỗ trợ"
|
|
|
|
#~ msgid "Use text mode"
|
|
#~ msgstr "Sử dụng chế độ văn bản"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) đã được kết nối"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
|
|
#~ msgstr "Đã kết nối (có dây) tới (%(interface_name)s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
|
|
#~ msgstr "Đã kết nối (không dây) tới %(access_point)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
|
|
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
|
|
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Không thể khởi động X trên máy của bạn. Bạn có muốn sử dụng VNC để kết "
|
|
#~ "nối tới máy tính này từ máy tính khác và tiến hành trình cài đặt dạng đồ "
|
|
#~ "họa hoặc tiếp tục với trình cài đặt dạng văn bản?"
|
|
|
|
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
|
|
#~ msgstr "Bạn phải nhấn nút <b>Xong</b> hai lần nữa để sử dụng mật khẩu."
|
|
|
|
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
|
|
#~ msgstr "URL bị biến dạng, không thể phân tích nó."
|
|
|
|
#~ msgid "status: working"
|
|
#~ msgstr "trạng thái: đang hoạt động"
|
|
|
|
#~ msgid "{}. {}"
|
|
#~ msgstr "{}. {}"
|