quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/ta.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

6274 lines
244 KiB
Text
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006-2007
# I felix <ifelix@redhat.com>, 2007
# I Felix <ifelix@redhat.com>, 2010
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004
# Jayaradha N <njaya@redhat.com>, 2004-2006
# shkumar <shkumar@redhat.com>, 2012-2013
# shkumar <shkumar@redhat.com>, 2013-2014
# shkumar <shkumar@redhat.com>, 2012
# shkumar <shkumar@redhat.com>, 2012-2013
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Tamil <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-"
"webui/anaconda-webui/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "பிழை"
msgstr[1] "பிழை"
#: src/components/app.jsx:84
#, fuzzy
msgid "$0 installation"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
#, fuzzy
msgid "$0 installer"
msgstr "நிறுவியிலிருந்து வெளியேறு (_Q)"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid "No user will be created"
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "பயனர் உருவாக்கப்படாது"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "%s ஆனது குறியாக்கம் செய்த தொகுதி சாதனத்தில் இருக்க முடியாது."
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
msgid "Abort installation"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "லேயவுட்டைச் சேர்"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "செயல்"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
#, fuzzy
msgid "Add mount"
msgstr "லேயவுட்டைச் சேர்"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சூழலுக்கான துணை நிரல்கள்"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
#, fuzzy
msgid "Additional languages"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
#, fuzzy
#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சூழலுக்கான துணை நிரல்கள்"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr ""
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr ""
#: src/login.html:8 src/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Anaconda project page"
msgstr "நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
#, fuzzy
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "நிறுவியில் உள்ள அமைவாக்கத்தைப் பயன்படுத்து"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "அடிப்படை சூழல்"
#: src/components/Error.jsx:367
#, fuzzy
#| msgid "Description goes here."
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "விளக்கம் இங்குள்ளது."
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து (_C)"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced User"
#| msgid "_Save Changes"
msgid "Change"
msgstr "மாற்றங்களை சேமி (_S)"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
#, fuzzy
msgid "Change destination"
msgstr "விளக்கம்"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Change hostname"
msgstr "வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
#, fuzzy
msgid "Change partition layout"
msgstr "விளக்கம்"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சோதிக்கிறது..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
#, fuzzy
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சோதிக்கிறது..."
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr ""
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "மூடு"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
#, fuzzy
msgid "Close storage editor"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "முடிந்தது!"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Apply configuration in installer"
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "நிறுவியில் உள்ள அமைவாக்கத்தைப் பயன்படுத்து"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
#, fuzzy
#| msgid "Configure NTP"
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "NTP அமைவாக்கம் செய்"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Configure device %s"
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
#, fuzzy
msgid "Configure network"
msgstr "சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமை (_M)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
#, fuzzy
msgid "Configure storage"
msgstr "சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமை (_M)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
#, fuzzy
msgid "Configure storage again"
msgstr "சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமை (_M)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்துக (_C)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
#, fuzzy
msgid "Continue installation"
msgstr "நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
msgid "Continue installation?"
msgstr "நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
#, fuzzy
msgid "Continue with installation"
msgstr "நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Please complete all spokes before continuing"
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "தொடரும் முன்பு அனைத்து ஸ்போக்கையும் முடிக்கவும்"
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
#, fuzzy
#| msgid "Set Date & Time"
msgid "Date and time"
msgstr "தேதி & நேரம் அமை"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "வழக்கமான பிரிவாக்கம்"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "விளக்கம்"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
#, fuzzy
#| msgid "The container is encrypted."
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "கன்டெய்னர் மறைகுறியாக்கப்பட்டது."
#: src/components/Error.jsx:267
#, fuzzy
#| msgid "Device description"
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "சாதன விளக்கம்"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
#, fuzzy
msgid "Duplicate device."
msgstr "பலபாதை சாதனங்கள் (_M)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
#, fuzzy
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "புதிய மவுன்ட் புள்ளியைச் சேர்."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Encrypt my data"
msgstr "குறிமுறையாக்கு"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "Encrypted"
msgstr "குறிமுறையாக்கு"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "குறியாக்கம்"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Base Environment"
msgid "Environment"
msgstr "அடிப்படை சூழல்"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Erase data and install"
msgstr "நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Extended partition"
msgstr "வழக்கமான பிரிவாக்கம்"
#: src/components/Error.jsx:642
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save storage configuration..."
msgid "Failed to report issue"
msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி..."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save storage configuration..."
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
#, fuzzy
msgid "Finalization"
msgstr "செயல்"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Add layout"
msgid "Find layout"
msgstr "லேயவுட்டைச் சேர் (_A)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|User"
#| msgid "_Full name"
msgid "Full name"
msgstr "முழுப் பெயர் (_F)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "முழுப் பெயரில் முக்காற்புள்ளி எழுத்துகள் இருக்கக்கூடாது"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்துக (_C)"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Hide passphrase"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்துக (_C)"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "வெற்று கடவுச்சொல்"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
#, fuzzy
#| msgid "Host Name"
msgid "Hostname"
msgstr "வழங்கி பெயர்"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "முன்னேற்றம்"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "நிறுவு"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
#, fuzzy
msgid "Installation method"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
#, fuzzy
msgid "Installation type"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "%s ஐ நிறுவுகிறது"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "Invalid host name"
msgid "Invalid hostname"
msgstr "தவறான வழங்கி பெயர்"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
#, fuzzy
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "முடிந்தது!"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "மொழிகள்"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
#, fuzzy
msgid "Launch storage editor"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Location"
msgstr "செயல்"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
#, fuzzy
msgid "Locked devices"
msgstr "சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"
#| msgid "_Log In"
msgid "Log in"
msgstr "புகுபதிவு (_L)"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "சாதன அமைவாக்கம்"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "சாதன அமைவாக்கம்"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
#, fuzzy
msgid "May need more free space"
msgstr "மென்பொருளை நிறுவுகிறது"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "மவுன்ட் புள்ளி"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
#, fuzzy
msgid "Mount point assignment"
msgstr "மவுன்ட் புள்ளி"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:31
#, fuzzy
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "கடவுச்சொல் குறைந்தது 6 எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Add NTP Server"
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP சேவையகத்தைச் சேர்"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
#, fuzzy
#| msgid "DNS"
msgid "NTS"
msgstr "DNS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr ""
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "பிணையம்"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
#, fuzzy
#| msgid "Network configuration"
msgid "Network Configuration"
msgstr "பிணைய அமைவாக்கம்"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
#, fuzzy
#| msgid "Node login failed."
msgid "Network plugin failed"
msgstr "கனு புகுபதிவு தோல்வியடைந்தது."
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
#, fuzzy
msgid "No devices"
msgstr "சாதனத்தைச் சேர் "
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "Unavailable"
msgid "No disks available"
msgstr "கிடைக்கவில்லை"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Not enough free space on selected disks."
msgid "Not enough available free space"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் போதிய காலி இடம் இல்லை."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
#, fuzzy
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் போதிய காலி இடம் இல்லை."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
#, fuzzy
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் போதிய காலி இடம் இல்லை."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "பயனர்களை உருவாக்குகிறது"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Options"
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள் (_O)"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "கடவுவாக்கியம்"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:278
#, fuzzy
msgid "Passphrases must match"
msgstr "கடவுவாக்கியம்"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid name."
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "ஒரு செல்லுபடியான பெயரை உள்ளிடவும்."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
#, fuzzy
#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr ""
"வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை; நிறுவுவதற்கு குறைந்தது ஒரு வட்டையேனும் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:296
#, fuzzy
#| msgid "No mountable devices found"
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "மவுன்ட் செய்யத்தக்க சாதனங்கள் இல்லை"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set up installation source"
msgid "Proceed with installation"
msgstr "நிறுவல் மூலத்தை அமைப்பதில் தோல்வி"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Quit installer?"
msgstr "நிறுவியிலிருந்து வெளியேறு (_Q)"
#: src/components/app.jsx:130
#, fuzzy
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது"
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:120
#, fuzzy
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கம் தோல்வியுற்றது: %s"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது"
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Reboot system?"
msgstr "/boot கோப்பு முறைமை"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "இடத்தை மீட்டுப் பெறு (_R)"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim space"
msgstr "இடத்தை மீட்டுப் பெறு (_R)"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "இடத்தை மீட்டுப் பெறு (_R)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "நிறுவு"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
#, fuzzy
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "நிறுவல் மூலத்தை அமைப்பதில் தோல்வி"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
#, fuzzy
#| msgid "New NTP Server"
msgid "Remove server"
msgstr "புதிய NTP சேவையகம்"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703
#, fuzzy
#| msgid "testing status..."
msgid "Reporting issue..."
msgstr "நிலையை சோதிக்கிறது..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "மறுஅளவு செய்யக்கூடியதல்ல"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "மறுஅளவு செய்யக்கூடியதல்ல"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure device %s"
msgid "Rescan devices"
msgstr "சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "வழக்கமான பிரிவாக்கம்"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Return to installation"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
#, fuzzy
msgid "Return to storage editor"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Review and install"
msgstr "நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account has been configured"
msgstr "ரூட் கணக்கு முடக்கப்பட்டது."
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account is enabled"
msgstr "ரூட் கணக்கு முடக்கப்பட்டது."
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
#, fuzzy
#| msgid "Root password is not set"
msgid "Root password has been set."
msgstr "ரூட் கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#| msgid "_Save"
msgid "Save"
msgstr "சேமி (_S)"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
#, fuzzy
msgid "Search for a language"
msgstr "மொழிகள்"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
#, fuzzy
#| msgid "Custom software selected"
msgid "Search for additional software"
msgstr "தனிப்பயன் மென்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
#, fuzzy
msgid "Search for an environment"
msgstr "மொழிகள்"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
#, fuzzy
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "மொழிகள்"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#| msgid "_Select"
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு (_S)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
#, fuzzy
msgid "Select a device"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#| msgid "_Select"
msgid "Select city"
msgstr "தேர்ந்தெடு (_S)"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
#, fuzzy
msgid "Select destination"
msgstr "விளக்கம்"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Software Source"
#| msgid "_On the network:"
msgid "Select region"
msgstr "பிணையத்தில்: (_O)"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
#, fuzzy
#| msgid "Selected Layouts"
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட லேயவுட்டுகள்"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
#, fuzzy
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "நிறுவல் மூலத்தை அமைப்பதில் தோல்வி"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "NFS server %s"
msgid "Server"
msgstr "NFS சேவையகம் %s"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Set custom hostname"
msgstr "வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show AM/PM"
msgstr "_AM/PM"
#: src/components/Error.jsx:223
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show API key"
msgstr "_AM/PM"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show PIN"
msgstr "_AM/PM"
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Show confirmed password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்துக (_C)"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Show passphrase"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்துக (_C)"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "ரூட் கடவுச்சொல்"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
#, fuzzy
msgid "Software installation"
msgstr "மென்பொருள் தேர்வு"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "மென்பொருள் தேர்வு"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "No Space"
msgid "Space"
msgstr "இடம் இல்லை"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
#, fuzzy
msgid "Storage"
msgstr "சேமிப்பக விருப்பங்கள்"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
#, fuzzy
msgid "Storage configuration"
msgstr "பிணைய அமைவாக்கம்"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Storage editor"
msgstr "நிறுவல்"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
#, fuzzy
#| msgid "Reload storage configuration from disk."
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "வட்டிலிருந்து சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை மீளேற்று."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Node login failed."
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "கனு புகுபதிவு தோல்வியடைந்தது."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "வலிமையானது"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "மொழிகள்"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Suggested languages"
msgstr "மொழிகள்"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
#, fuzzy
#| msgid "File System"
msgid "System"
msgstr "கோப்பு முறைமை"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
#, fuzzy
msgid "System configuration"
msgstr "பிணைய அமைவாக்கம்"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:165
#, fuzzy
#| msgid "Choose an installation source type."
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "நிறுவல் மூல வகையைத் தேர்வு செய்யவும்."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "பின்வரும் அவசியமான செயல் படிகளை நிறைவு செய்யவில்லை:"
msgstr[1] "பின்வரும் அவசியமான செயல் படிகளை நிறைவு செய்யவில்லை:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
#, fuzzy
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "இது நிலையற்ற, வெளியீட்டுக்கு முந்தைய மென்பொருள்."
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
#, fuzzy
msgid "This may take a moment"
msgstr "வட்டுகளை வருடுகிறது. சிறிது நேரம் ஆகலாம்..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
#, fuzzy
msgid "This will take a few moments"
msgstr "வட்டுகளை வருடுகிறது. சிறிது நேரம் ஆகலாம்..."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "%s timezone"
msgid "Timezone"
msgstr "%s நேர மண்டலம்"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
#, fuzzy
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr ""
"வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை; நிறுவுவதற்கு குறைந்தது ஒரு வட்டையேனும் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "வகை"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "பூட்டுநீக்கு (_U)"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
#, fuzzy
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
#, fuzzy
msgid "Use configured storage"
msgstr "சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமை (_M)"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Selected Device"
msgid "Use entire disk"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
#, fuzzy
#| msgid "Use Free Space"
msgid "Use free space"
msgstr "காலி இடத்தைப் பயன்படுத்து"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Use All Space"
msgid "Use local account"
msgstr "அனைத்து இடத்தையும் பயன்படுத்து"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "பயனர் உருவாக்கம்"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|User"
#| msgid "_User name"
msgid "User name"
msgstr "பயனர் பெயர் (_U)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Host name must be 255 or fewer characters in length."
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "புரவலன் பெயர் 255 அல்லது அதற்கு குறைவான எழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்."
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "வலுவற்றது"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr ""
#: src/components/localization/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Fedora"
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Fedora க்கு வரவேற்கிறோம்"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
#, fuzzy
msgid "completed step"
msgstr "முடிந்தது!"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "delete"
msgstr "நீக்கு"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypt"
msgstr "குறிமுறையாக்கு"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypted"
msgstr "குறிமுறையாக்கு"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "extended partition"
msgstr "வழக்கமான பிரிவாக்கம்"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
#, fuzzy
msgid "incomplete"
msgstr "முடிந்தது!"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
#, fuzzy
msgid "mount"
msgstr "லேயவுட்டைச் சேர்"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
#, fuzzy
#| msgid "Shrink"
msgid "shrink"
msgstr "சுருக்கு"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "/boot file system"
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "/boot கோப்பு முறைமை"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "பயனர் %s உருவாக்கப்படும்"
#, fuzzy
#~| msgid "Nothing selected"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#, fuzzy
#~| msgid "Available Layouts"
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "கிடைக்கக்கூடிய லேயவுட்டுகள்"
#, fuzzy
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "%s இன் தயாரமைப்புக்குத் தயாராகிறது"
#, fuzzy
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "நிறுவியிலிருந்து வெளியேறு (_Q)"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "தெரியாதது"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "மொழிகள்"
#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "$0 க்கு வரவேற்கிறோம்"
#, fuzzy
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "மொழிகள்"
#, fuzzy
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "மொழிகள்"
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "சாதன அமைவாக்கம்"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "குறியாக்கம்"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் போதிய காலி இடம் இல்லை."
#, fuzzy
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமை (_M)"
#, fuzzy
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "நிறுவல் மூலத்தை அமைப்பதில் தோல்வி"
#, fuzzy
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "மென்பொருள் தேர்வு"
#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "%s ஐ நிறுவுகிறது"
#, fuzzy
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "மீட்பு"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்"
#, fuzzy
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)"
#, fuzzy
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த மவுன்ட் புள்ளிகளை நீக்கு."
#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "மென்பொருளை நிறுவுகிறது"
#, fuzzy
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டது"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டது"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது"
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமை (_M)"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "மீட்பு"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "தெரியாத பிழை. கைவிடப்படுகிறது. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "நீங்கள் ஒரு கவனிக்கும் vncviewer க்கு இணைக்கத் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். \n"
#~ "இதற்கு கடவுச்சொல் அமைக்கத் தேவையில்லை. நீங்கள் கடவுச்சொல்லை \n"
#~ "அமைத்தால், அது vncviewer க்கான இணைப்பு \n"
#~ "தோல்வியடையும்பட்சத்தில் பயன்படுத்தப்படும்\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "vnc ஐ கடவுச்சொல்லுடன் செயல்படுத்த தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr " IPv4 முகவரி: %(addr)s நெட் மாஸ்க்: %(netmask)s கேட்வே: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6 முகவரி: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " உரை முறைமையை துவக்குகிறது."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " மூலப் பயனர் டெர்மினலில் இருந்து\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ "கட்டளையைப் பயன்படுத்தி உரை பயன்முறை நிறுவியைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s ஆனது %(type)s வகை கொண்டதாக இருக்க முடியாது"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s ஆனது %(type)s வகை கொண்டதாக இருக்க முடியாது."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr ""
#~ "%(desc)s இன் அளவு %(min)d மற்றும் %(max)d MB க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s ஆனது %(mountpoints)s இல் ஒன்றில் மவுன்ட் செய்யப்பட வேண்டும்."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s ஆனது வட்டின் முதல் %(max_end)s க்குள் இருக்க வேண்டும்."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ஆனது %(max)dMB ஐ விடப் பெரியதாக இருக்கக்கூடாது."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ஆனது %(min)dMB ஐ விடச் சிறியதாக இருக்கக்கூடாது."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(deviceType)s இல் %(fsType)s கோப்பு முறைமையைப் பயன்படுத்தி core.img ஐ "
#~ "உட்பொதிக்க %(deviceName)s இல் grub2 க்கு போதிய இடம் இல்லாமல் இருக்கக்கூடும் "
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(devSize)s இல் %(freeSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s ஆனது பின்வரும் வட்டுலேபிள் வகைகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s நிறுவல்"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s நிறுவல்"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(productName)s %(productVersion)s இந்த புரவலனில் நிறுவுகிறது %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s ஐ நிறுவ %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் இந்தக் "
#~ "கணினியில் %(total_ram)s MB நினைவகம் மட்டுமே உள்ளது.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d சேமிப்பக சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (_s)"
#~ msgstr[1] "%d சேமிப்பக சாதனங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன (_s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr "%s நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் உள்ள காலி இடம் பின்வருமாறு:"
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s விடுபட்டுள்ளது. ஃபயர்வாலை அமைக்க முடியாது."
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s ஆனது முதன்மை பிரிவில் இருக்க வேண்டும்."
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "தளவமைப்புகளிடையே மாற %s ஐப் பயன்படுத்தவும்."
#, fuzzy
#~| msgid "(%s free)"
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "(%s காலியாக உள்ளது)"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-மணி (_h)"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] "<b>%(count)s வட்டு; %(size)s மீட்கக்கூடிய இடம்</b> (கோப்புமுறைமைகளில்)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s வட்டுகள்; %(size)s மீட்கக்கூடிய இடம்</b> (கோப்புமுறைமைகளில்)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>எச்சரிக்கை:</b> நீங்கள் 'வட்டுகளை மறுவருடு' என்பதை அழுத்தினால் நிறுவியைப் "
#~ "பயன்படுத்தி செய்த எல்லா சேமிப்பக மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>எச்சரிக்கை</b>: நீங்கள் வடிவமைக்க தேர்வு செய்யும் போது, நிறுவியைப் பயன்படுத்தி "
#~ "செய்யப்பட்ட சேமிப்பக மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் உள்ள அனைத்து இடத்தையும் பயன்படுத்தினால் கூட உங்களிடம் "
#~ "%(productName)s ஐ நிறுவ போதிய இடம் இல்லை.</b> கூடுதல் இடத்தைப் பெற நீங்கள் மேலும் "
#~ "வட்டுகளைச் சேர்க்கலாம், <b>%(productName)s</b> இன் சிறிய பதிப்பை நிறுவும் வகையில் "
#~ "உங்கள் மென்பொருள் தேர்வை மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது நிறுவியிலிருந்து வெளியேறலாம்."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>உங்களிடம் %s ஐ நிறுவப் போதுமான இடம் இல்லை</b>. எங்கள்வழிகாட்டும் இடத்தைத் "
#~ "திரும்பப் பெறும் கருவியைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் முன்பே உள்ள பிரிவகங்களைச் சுருக்கலாம் "
#~ "அல்லது நீக்கலாம் அல்லது தனிப்பயன் பிரிவாக்க இடைமுகத்தில் உங்கள் பிரிவகங்களைச் "
#~ "சரிசெய்யலாம்."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>எடுத்துக்காட்டு:</b> "
#~ "iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>எடுத்துக்காட்டு:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "ஒரு விசைப்பலகை லேயவுட்டைச் சேர்க்கவும்"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "புதிய மவுன்ட் புள்ளியைச் சேர்"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "DASD சேமிப்பக இலக்கைச் சேர்க்கவும்"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "iSCSI சேமிப்பக இலக்கைச் சேர்க்கவும்"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "மேம்பட்ட பயனர் அமைவாக்கம்"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "காலை"
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "AM/PM கீழே"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "AM/PM மேலே"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "இருக்கும் காலியிடம்"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "சேர் (_d)"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "செயல்"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~| msgid "Add"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "சேர்"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "சேர்"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "FCoE SAN ஐச் சேர்க்கவும் (_E)..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "லேயவுட்டைச் சேர்"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "சிறப்பு வட்டைச் சேர்"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "iSCSI இலக்கைச் சேர்... (_i)"
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "புதிய மவுன்ட் புள்ளியைச் சேர்."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "புதிய தொகுப்பதிவகத்தைச் சேர்."
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "சாதனத்தைச் சேர் "
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "கூடுதல் தொகுப்பதிவகங்கள்"
#, fuzzy
#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சூழலுக்கான துணை நிரல்கள்"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "நிர்வாகி %s உருவாக்கப்படும்"
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "லேயவுட்டுகளிடையே மாற்ற Alt + Shift ஐ அழுத்தவும்."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "
#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "
#~| "with installation?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "பூட்லோடரை நிறுவும் போது இந்தப் பிழை ஏற்பட்டது கணினியைத் துவக்க முடியாது போகும். "
#~ "இந்தப் பிழையைப் புறக்கணித்து நிறுவலைத் தொடர வேண்டுமா?"
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சோதிக்கும் போது பிழை"
#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "சாதனம் %s ஐ மறுஅளவு செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டது."
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr "நிறுவலின் போது ஏதோ தெரியாத பிழை நேர்ந்தது. கீழே விவரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "
#~| "snapshots and/or subvolumes?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "நிச்சயமாக %s இல் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் மற்றும்/அல்லது உப தொகுதிகள் உள்ளிட்ட தரவு "
#~ "அனைத்தையும் அழிக்க வேண்டுமா?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "
#~| "snapshots and/or subvolumes?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "நிச்சயமாக %s இல் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டுகள் மற்றும்/அல்லது உப தொகுதிகள் உள்ளிட்ட தரவு "
#~ "அனைத்தையும் அழிக்க வேண்டுமா?"
#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "நிச்சயமாக %s இல் உள்ள தரவு அனைத்தையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "நிச்சயமாக நிறுவல்\n"
#~ "செயலாக்கத்திலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "கூடுமான அளவு பெரிதாக"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் இடமாற்று சாதனங்களில் ஒன்றில் UUID இல்லை, mkswap இன் பழைய பதிப்புகளைக் கொண்டு "
#~ "ஸ்வேப் இடங்களை உருவாக்கினால் இது நிகழ்வது சகஜம். இந்த சாதனங்கள் /etc/fstab இல் உள்ள "
#~ "சாதனப் பாதையால் குறிக்கப்படும், வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் சாதனப் பாதைகள் மாறக்கூடும் "
#~ "என்பதால் இதை நிலையான ஒன்றாகக் கருத முடியாது. "
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "vnc புரவலன் கிளையனுடன் இணைய முயற்சிக்கிறது %s..."
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "அங்கீகாரம்"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "அங்கீகரிப்பு தேவை"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "அங்கீகார ஒயர்லெஸ் பிணையம் தேவைப்படுகிறது"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "தானாக கண்டறியப்பட்ட நிறுவல் ஊடகம் (_A):"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "தானாக கண்டறியப்பட்ட நிறுவல் ஊடகம் (_A):"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "தானியங்கி"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "தானியக்க பிரிவாக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "கிடைக்கும் பகுதிகள்"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "பகுதி %s இல் கிடைக்கக்கூடிய நேர மண்டலங்கள்"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "பீட்டா எச்சரிக்கை"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "பிணைப்பு"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "பிணைப்பு %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) இணைக்கப்பட்டது"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "பூட்"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "பிணைப்பு %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) இணைக்கப்பட்டது"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#, fuzzy
#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "\"%s\" கோப்பு முறைமை வகைக்கு ஆதரவு இல்லை."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "
#~| "should have a format of \"btrfs\"."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "Btrfs பகிர்வு \"%(device)s\" ஆனது \"%(format)s\" எனும் வடிவமைப்பைக் "
#~ "கொண்டுள்ளது, ஆனால் அது \"btrfs\" எனும் வடிவமைக்கைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."
#, fuzzy
#~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "\"%s\" எனும் Btrfs பகிர்வு பல முறை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."
#, fuzzy
#~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "--useexisting எனும் விருப்பத்துடன் குறிப்பிடப்பட்ட \"%s\" எனும் Btrfs தொகுதி இல்லை."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~| "devices or use --useexisting."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "உறுப்பு சாதனங்கள் எதுவும் இல்லாமலே Btrfs தொகுதி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. உறுப்பு "
#~ "சாதனங்களைக் குறிப்பிடவும் அல்லது --useexisting எனும் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP கடவுச்சொல் (_P):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP கடவுச்சொல் (_P):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP கடவுச்சொல் (_P):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP கடவுச்சொல் (_P):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP பயனர் பெயர் (_U):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP பயனர் பெயர் (_U):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP பயனர் பெயர் (_U):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP பயனர் பெயர் (_U):"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "CHAP இணை"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "CHAP இணை மற்றும் ஒரு எதிர்த்திசை இணை"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "%(container_type)s ஐ அமைவாக்கம் செய்"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "கன்டெய்னரை அமைவாக்கம் செய்"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "மவுன்ட் புள்ளியை அமைவாக்கம் செய்"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "பயனரை உருவாக்கவும்"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "தனிப்பயனாக்கம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure NTP"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "NTP அமைவாக்கம் செய்"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "இணை (_o)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~| msgid "C_onnect"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "இணை (_o)"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "கேபிள் துண்டிக்கப்பட்டது"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#, fuzzy
#~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"."
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "பிரிவாக்கம் செய்ய முடியாத \"%s\" எனும் சாதனத்திற்கு நிறுவ முடியாது."
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "கோப்பு முறைமையின் லேபிளை அமைக்க முடியாது."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "கொள்ளளவு"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த மாற்றங்கள் நிறுவப்பட்ட கணினிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். நிறுவல் செயலாக்கத்திற்கான "
#~ "விசைப்பலகையை அமைவாக்கம் செய்ய டெஸ்க்டாப்பின் கருவியைப் பயன்படுத்தவும்."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "பட செக்சம் -ஐ சரிபார்க்கிறது"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "மென்பொருள் சார்புத்தொகுதிகளை சோதிக்கிறது..."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "நகரம்"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "நெருக்கமான மிரர்"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "முடிந்தது!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "உறுதிசெய் (_f):"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure NTP"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "NTP அமைவாக்கம் செய்"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring installed system"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "நிறுவிய கணினியை அமைவாக்கம் செய்கிறது"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "துணை நிரல்களை அமைவாக்கம் செய்கிறது"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்கிறது."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "நிறுவிய கணினியை அமைவாக்கம் செய்கிறது"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring addons"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "துணை நிரல்களை அமைவாக்கம் செய்கிறது"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்து"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "மறுதுவக்கத்திற்குப் பிறகு தானாக இணைக்கவும்"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "இணைக்கப்பட்டது"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "இணைக்கப்பட்டது"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "இணைக்கப்பட்டது!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "இணைக்கப்பட்டது: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "இணைக்கிறது"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "இணைக்கிறது..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "இந்தச் செயலைத் தொடர்ந்தால், உங்கள் பிரிவாக்கத் தேர்ந்தெடுப்புகள் அனைத்தும் அவற்றின் நடப்பு "
#~ "ஆன்-டிஸ்க் நிலைக்கு மீட்டமைக்கப்படும்."
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "ஒரு புதிய %(container_type)s ஐ உருவாக்கவும்..."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "'+' பொத்தானை சொடுக்கி புதிய மவுன்ட் புள்ளிகளை உருவாக்கலாம்."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "%(container_type)s ஐ உருவாக்கவும் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கவும்"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "பயனர்களை உருவாக்குகிறது"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr "நடப்பு லேயவுட்: '%s'. மாறுதலை செயல்படுத்த மேலும் லேயவுட்டுகளைச் சேர்க்கவும்."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr "நடப்பு லேயவுட்: '%s'. அடுத்த லேயவுட்டுக்கு மாற சொடுக்கவும்"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "தனிப்பயன் பிரிவாக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "தனிப்பயன் மென்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "தரவு"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "வட்டு குறியாக்க கடவுவாக்கியம்"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "விநியோக நிறுவல்"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு HUB தலைப்பு"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு வழி:"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு ஸ்போக் தலைப்பு"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "அனைத்தும் அழி (_a)"
#, fuzzy
#~| msgid "Deployment complete: %s"
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "தயாரமைப்பு முடிந்தது: %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Deployment starting: %s"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "தயாரமைப்பு தொடங்குகிறது: %s"
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "சாதன தேர்வு"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "சாதனத்தின் வகை (_T):"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "சாதன அமைவாக்கம்"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "சாதனம் கண்டறிதல் தோல்வி."
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "சாதனம்:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "சாதனம்: %s"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "துண்டிக்கப்பட்டது"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "துண்டிக்கப்படுகிறது"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "துண்டிக்கப்படுகிறது..."
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "DASD சாதனங்களைக் கண்டறிகிறது. இதற்கு சற்று நேரமாகலாம்..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "iSCSI இலக்குகளைக் கண்டுபிடிக்கிறது. இதற்கு சற்று நேரம் ஆகலாம்..."
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "கண்டுபிடிப்பு புகுபதிவு நிராகரிக்கப்பட்டது."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "வட்டு"
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "part கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட \"%s\" எனும் வட்டு இல்லை."
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "part கட்டளையில் உள்ள \"%s\" எனும் வட்டு பிரிவாக்கம் செய்யப்படவில்லை."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "வட்டு வடிவமைத்தல் முடிந்தது."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "வட்டு மறுவருடல் முடிந்தது."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "வட்டு பற்றிய விவரச் சுருக்கம் இதோ"
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "இங்கு தேர்ந்தெடுக்காத வட்டுகள் தொடப்படாது."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "நிச்சயம் நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "குழு மீத்தரவைப் பதிவிறக்கம் செய்கிறது..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"
#~| "(percent)d%%) done."
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "%(total_files)s RPMs ஐ பதிவிறக்குகிறது, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"
#~ "(percent)d%%) முடிந்தது."
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading packages"
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது"
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "%(url)s ஐ பதிவிறக்குகிறது (%(pct)d%%)"
#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate repository names."
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "நகல் தொகுப்பதிவகப் பெயர்கள்."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "காலி"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "காலி"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "காலி"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "தொகுப்பதிவகப் பெயர் காலியாக உள்ளது"
#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "குறிமுறையாக்கு"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "%s எனும் LUKS சாதனத்திற்கு மறைகுறியாக்கம் கோரப்பட்டது, ஆனால் அதற்கு மறைகுறியாக்கத் "
#~ "திறப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "என்டர்ப்ரைஸ்"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "FCoE SAN ஐச் சேர்ப்பதில் பிழை."
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "மென்பொருள் சார்புத்தொகுதிகளை சோதிப்பதில் பிழை"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சோதிக்கும் போது பிழை"
#, fuzzy
#~| msgid "Error setting up base repository"
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "பேஸ் தொகுப்பதிவகத்தை அமைப்பதில் பிழை"
#, fuzzy
#~| msgid "Escrow certificate %s requires the network."
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Escrow சான்றிதழ் %s க்கு பிணையம் தேவை."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "ஈத்தர்நெட்"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "எடுத்துக்காட்டு:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "தொடர ஷெல்லிலிருந்து வெளியேறவும்"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "பதிலி URL இல் கூடுதல் எழுத்துக்குறிகள் உள்ளன"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி..."
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி..."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "நிறுவல் மூலத்தை அமைப்பதில் தோல்வி, தொகுப்பதிவகத்தின் url ஐ சரிபார்க்கவும்"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "நிறுவல் மூலத்தை அமைப்பதில் தோல்வி, தொகுப்பதிவகத்தின் url ஐ சரிபார்க்கவும்"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "மிதமானது"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை: (_y)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "இதன்படி வடிகட்டு: (_B)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "இதன்படி வடிகட்டு: (_B)"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "சாதன நிரல் விடுபட்டுள்ளது"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "சரிசெய்யப்பட்டது"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "DASDகளை வடிவமைக்கிறது"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "வெற்று"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "காலி இடம்"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "பயன்படுத்த உள்ள காலி இடம்."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr "காலி இடம் இல்லை, ஆனால் இப்போதுள்ள பிரிவாக்கங்களில் இருந்து மீட்டுப்பெற முடியும்."
#, fuzzy
#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr "காலி இடம் இல்லை, ஆனால் இப்போதுள்ள பிரிவாக்கங்களில் இருந்து மீட்டுப்பெற முடியும்."
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "முழு பெயர்"
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "பகிர்வில் நிறுவுவதை GRUB2 ஆதரிக்காது."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "நுழைவாயில்"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "initramfs ஐ உருவாக்குகிறது"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "லேயவுட்டுகளின் பட்டியலை பெறுகிறது..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "%d முயற்சிக்குப் பின் இணைப்பதற்கான முயற்சியைக் கைவிடுகிறது!\n"
#~ msgstr[1] "%d முயற்சிகளுக்குப் பின் இணைப்பதற்கான முயற்சியைக் கைவிடுகிறது!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "நல்லது"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "வரைகலை நிறுவல் இல்லை. உரை முறையை துவக்குகிறது."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "குழு உறுப்பினர் தகுதி"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "குழு பெயர்"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "குழு கடவுச்சொல்"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTTP பதிலி (_P)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "HTTPS பதிலி (_T)"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "வன்பொருள் முகவரி"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "உதவி!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr "இங்கு நடப்பு மென்பொருள் தேர்வுக்கு எவ்வளவு இடம் தேவை என விவரிக்கிறோம்."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "இங்கு உங்களுக்கு என்னென்ன விருப்பங்கள் உள்ளன என விவரிக்கிறோம்."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "முகப்புக் கோப்பகம் (_d):"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "வழங்கி பெயர்: '%s'\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "வழங்கி பெயர் இல்லாமலோ அல்லது காலியான சரமாகவோ இருக்கக்கூடாது."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "வழங்கி பெயர் செல்லுபடியானதல்ல: %s"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "வழங்கி பெயரில், 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-' ஆகிய எழுத்துகள் அல்லது '.' ஆகியவை "
#~ "மட்டுமே இருக்கலாம், புள்ளிகளுக்கு இடையே ஏதேனும் எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும், மேலும் "
#~ "'-' இல் தொடங்கவோ முடியவோ கூடாது."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "மணி கீழே"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "மணி மேலே"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "மணி"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "நிறுவல் இலக்கு"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "நிறுவல் விருப்பங்கள்"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "நிறுவல் மூலம்"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "நிறுவல் விவரச் சுருக்கம்"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP முகவரி"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4 முகவரி"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "DHCP க்கான IPv4 முகவரி அல்லது %s"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4 கேட்வே"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4 நெட்மாஸ்க்"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6 முகவரி"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6 முன்னிருப்பு கேட்வே"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "அடையாளப்படுத்தி"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "அடையாளம்: "
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "கடவுச்சொல் குறைந்தது 6 எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."
#, fuzzy
#~| msgid "Custom software selected"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "தனிப்பயன் மென்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom software selected"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "தனிப்பயன் மென்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom software selected"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "தனிப்பயன் மென்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "உங்கள் நிலைவட்டில் நேரடி குறுவட்டை நிறுவவும்"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "நிலைவட்டுக்கு நிறுவல் துவங்குகிறது"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "நிறுவல்"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "நிறுவல் இலக்கு"
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "நிறுவல் மூலம்"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "முதலில் நிறுவல் மூலத்தை அமைக்க வேண்டும்."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "நிறுவல் மூலம் அமைக்கப்படவில்லை"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation Destination"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "நிறுவல் இலக்கு"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "பூட் லோடரை நிறுவுகிறது"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "மென்பொருளை நிறுவுகிறது"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "மென்பொருளை நிறுவுகிறது"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "மென்பொருளை நிறுவுகிறது"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "மென்பொருளை நிறுவுகிறது"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing %s"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "%s ஐ நிறுவுகிறது"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "இடைஇணைப்பு"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "இடைமுகம்"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "தவறான URL"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "தவறான பதிலி நெறிமுறை: %s"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "தவறான பதிலி URL"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "தவறான பதிலி நெறிமுறை: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "தொகுப்பதிவகப் பெயர் தவறானது"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "தவறான நேரமண்டலம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "தவறான நேரமண்டலம்"
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "தவறான நேரமண்டலம்"
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "விசைப்பலகை லேயவுட்"
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "கிக்ஸ்டார்ட் போதுமானதல்ல"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "மொழி ஆதரவு"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "லேயவுட் மாறுதல் விருப்பங்கள்"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "மொழிபெயர்ப்பு"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM தின் வழங்கல்"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "லேபிள்:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "லேபிள்: %s"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "மொழிகள்"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "லேயவுட் விருப்பங்கள்"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "தளவமைப்பு மாறுதல் அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லை."
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "கணினியில் உள்ள நிலையான வட்டுகள்"
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "உள்ளமை ஊடகம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Additional repositories"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "கூடுதல் தொகுப்பதிவகங்கள்"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "பகுதிகள்"
#, fuzzy
#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "logvol கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட \"%s\" எனும் தருக்கத் தொகுதி இல்லை."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%"
#~| "(volgroup)s\"."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"%(logvol)s\" எனும் தருக்கத் தொகுதி பெயர் \"%(volgroup)s\" எனும் தொகுதிக் "
#~ "குழுவில் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume "
#~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"%(logvolSize)s\" எனும் தருக்கத் தொகுதி அளவானது \"%(extentSize)s\" என்ற "
#~ "தொகுதிக் குழு சிற்றளவின் அளவை விடப் பெரியதாக இருக்க வேண்டும்."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "கைமுறை பகிர்வாக்கம்"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "ஊடக சரிபார்ப்பு"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~| msgid "_Method"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "முறை (_M):"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "நிமிடங்கள்"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "நிமிடங்கள் கீழே"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "நிமிடங்கள் மேலே"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "மாதிரியம்"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "தெரிவுகளை மாற்று (_S)"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "மேலும் பிணைய அமைவாக்கப் பெட்டி"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "கீழே உள்ள மவுன்ட் புள்ளியை உருவாக்கிய பிறகு\n"
#~ "கூடுதல் தனிப்பயனாக்க விருப்பங்கள் கிடைக்கும்."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "மவுன்ட் புள்ளி (_P):"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த ஒரு லேயவுட்டை கீழே நகர்த்து (_d)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த ஒரு லேயவுட்டை மேலே நகர்த்து (_u)"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "பிணையம் & வழங்கி பெயர்"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "பிணைய அமைவாக்கம்"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "NFS மவுன்ட் விருப்பங்கள்"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "NFS சேவையகம் காலியாக உள்ளது"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "NFS மவுன்ட் விருப்பங்கள்: (_F)"
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "\"%s\" எனும் RAID தொகுதிப் பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "தொகுப்பதிவகத்தின் பெயர்"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "பெயர் சேவையகங்கள் (காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட படி)"
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "இடம் தேவை"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "பிணைய அமைவாக்கப் பெட்டி"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "பிணைய பெயர்"
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "புதிய சாதனம்"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "புதிய தேர்வி"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "சாதனத்தின் ரூட் கோப்புறையில் *.iso கோப்புகள் இல்லை"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "சான்றளிப்புகள் இல்லை (கண்டுபிடிப்பு அங்கீகரிப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது)"
#, fuzzy
#~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "குறிப்பிட்ட \"%s\" எனும் BIOS வட்டுக்கு வட்டு எதுவும் இல்லை."
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. நிறுவலை முடிக்க கணினியை இயக்கம் "
#~ "நிறுத்திவிட்டு குறைந்தது ஒரு வட்டையாவது இணைத்து கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யவும்."
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "வழங்கி url இல்லை"
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "பிணைய சாதனம் கிடைக்கப்பெறவில்லை"
#, fuzzy
#~| msgid "Layout switching not configured."
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "தளவமைப்பு மாறுதல் அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லை."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "
#~| "volumes."
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" எனும் பெயரில் மெல்லிய தொகுப்பகம் எதுவும் இல்லை. மெல்லிய தொகுப்பகங்களை மெல்லிய "
#~ "தொகுதிகளுக்கு முன்பாகக் குறிப்பிடவும்."
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்"
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr "செல்லுபடியான பூட்லோடர் இலக்கு சாதனம் காணப்படவில்லை. விவரங்கள் கீழே."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups "
#~| "before logical volumes."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" எனும் பெயரில் தொகுதிக் குழு எதுவும் இல்லை. தொகுதிக் குழுக்களை தருக்கத் "
#~ "தொகுதிகளுக்கு முன்பாகக் குறிப்பிடவும்."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "கனு பெயர்"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "எதுவுமில்லை"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "இணைக்கப்படவில்லை"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "இணைக்கப்படவில்லை"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "இணைக்கப்பட்டது"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "போதிய அளவு RAM இல்லை"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் போதிய காலி இடம் இல்லை."
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "மறுஅளவு செய்யக்கூடியதல்ல"
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "மறுஅளவு செய்யக்கூடியதல்ல"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "மறுஅளவு செய்யக்கூடியதல்ல"
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "சரி (_O)"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "அல்லது கீழே உள்ள பிரிவாக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றுக்கான புதிய மவுன்ட் புள்ளிகளை "
#~ "அமைக்கலாம்."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "வரிசை"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "வெளியீட்டுக்கு முந்தைய / சோதனைக்கான"
#, fuzzy
#~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "\"%s\" எனும் PV பகிர்வு பல முறை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "பெற்றோர்"
#, fuzzy
#~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "part கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட \"%s\" எனும் பகிர்வு இல்லை."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "பகிர்வு திட்ட விருப்பங்கள்"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் (_w):"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்தவும்): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டது."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "கடவுச்சொல்:"
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "வயர்லெஸ் பிணையத்தை அணுக\n"
#~ "கடவுச்சொற்கள் அல்லது மறைகுறியாகக் விசைகள் தேவைப்படுகிறது"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "கடவுச்சொல் அல்லது மறைகுறியாக்க விசைகள் ஒயர்லெஸ் \n"
#~ "பிணையம் '%(network_id)s' ஐ அணுகுவதற்கு தேவைப்படுகிறது."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Paths"
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "பாதைகள்"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "பாதைகள்"
#, fuzzy
#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "நிறுவலுக்குப் பிந்தைய அமைவுப் பணிகளை செய்கிறது"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "நிறுவலுக்குப் பிந்தைய அமைவுப் பணிகளை செய்கிறது"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "
#~| "should have a format of \"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"%(device)s\" எனும் இயல்நிலைத் தொகுதி \"%(format)s\" என்ற வடிவமைப்பைக் "
#~ "கொண்டுள்ளது, ஆனால் அது \"lvmpv\" என்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "அடுத்த படிக்குச் செல்லும் முன்பு, இந்தக் குறி கொண்டு குறிக்கப்பட்டுள்ள உருப்படிகளை "
#~ "முடிக்கவும்."
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking software selection"
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "மென்பொருள் சார்புத்தொகுதிகளை சோதிப்பதில் பிழை"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த %(container_type)s க்கு ஒரு பெயரை உருவாக்கி கீழே உள்ள ஒரு வட்டையேனும் "
#~ "தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த கன்டெய்னருக்கு ஒரு பெயரை உருவாக்கி கீழே உள்ள ஒரு வட்டையேனும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "ஒரு செல்லுபடியான மவுன்ட் புள்ளியை உள்ளிடவும்."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr "நிறுவலை தொடங்குவதற்கு, உங்கள் vnc கிளையனை %s உடன் கைமுறையாக இணைக்கவும்."
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "VNC கடவுச்சொல்லை வழங்கவும் (ஆறு முதல் எட்டு எழுத்துகளைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்)\n"
#~ " அதை இரு முறை தட்டச்சு செய்ய வேண்டும். கடவுச்சொல் வேண்டாம் என்றால் காலியாக விடவும்"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "புதிய ரூட் கடவுச்சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். அதை நீங்கள் இரு முறை தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr "உங்கள் FCoE ஸ்விட்ச்சுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள பிணைய இடைமுகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "நிறுவலைத் தொடங்க ssh install@%s ஐப் பயன்படுத்தவும்."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் பிணைய அமைவாக்கத்தை தனிப்பயனாக்க நேரடி பணிமேடை சூழலின் கருவிகளைப் "
#~ "பயன்படுத்தவும். இங்கு நீங்கள் வழங்கி பெயரை அமைக்கலாம்."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "காத்திருக்கவும்... மென்பொருள் மீத்தரவு ஏற்றப்படுகிறது."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "முனையம்"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "முனையம் / இலக்கு / LUN #"
#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "முனையம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Preparing deployment of %s"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "%s இன் தயாரமைப்புக்குத் தயாராகிறது"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "நிறுவுவதற்கு தயாராகிறது"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "நிறுவும் மூலத்திலிருந்தான பரிவர்த்தனைக்குத் தயாராகிறது"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "வைத்திரு"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "அனைத்தும் வைத்திரு (_a)"
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "தொடர ENTER ஐ அழுத்தவும்"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "'சரி' என்பதை அழுத்தினால் நீங்கள் வட்டு தேர்ந்தெடுப்புத் திரைக்குச் செல்வீர்கள் அங்கு நீங்கள் "
#~ "உங்கள் வட்டுகளை மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல்: "
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "Pro_xy URL:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "பதிலி URL: (_x)"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "சேமிப்பகத்தை ஆய்வு செய்கிறது..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "செயலாக்கம்..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "முன்னேற்றம்"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "URL இல் உள்ள நெறிமுறையானது தேர்ந்தெடுத்த நெறிமுறைக்குப் பொருந்தவில்லை"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "வழங்குநர்"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "பதிலி அங்கீகாரச் சான்றளிப்புத் தரவு பிரதியெடுக்கப்பட்டது"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "RAID நிலை:"
#, fuzzy
#~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist."
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "raid கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட \"%s\" எனும் RAID சாதனம் இல்லை."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "
#~| "have a format of \"mdmember\"."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"%(device)s\" எனும் RAID சாதனம் \"%(format)s\" என்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, "
#~ "ஆனால் அது \"mdmember\" என்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."
#, fuzzy
#~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "\"%s\" எனும் RAID பகிர்வு பல முறை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "'%(desc)s' ஐக் கொண்டுள்ள RAID தொகுப்புகள் பின்வரும் சாதன வகைகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்க "
#~ "வேண்டும்: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "'%(desc)s' ஐக் கொண்டுள்ள RAID தொகுப்புகள் பின்வரும் மீத்தரவு பதிப்புகளில் ஒன்றைக் "
#~ "கொண்டிருக்க வேண்டும்: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "'%(desc)s' ஐக் கொண்டுள்ள RAID தொகுப்புகள் பின்வரும் raid நிலைகளில் ஒன்றைக் "
#~ "கொண்டிருக்க வேண்டும்: %(raid_level)s."
#, fuzzy
#~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "--useexisting விருப்பத்துடன் குறிப்பிடப்பட்ட \"%s\" எனும் RAID தொகுதி இல்லை."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "RAID நிலை: (_I)"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "வட்டு இடத்தை மீட்டுப் பெறு"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "வட்டுகளை மீண்டும் ஸ்கேன் செய்"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "ரூட் கடவுச்சொல்"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "மீட்டுப் பெறக்கூடிய இடம்"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "மறுவடிவமை (_o)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "புதுப்பி"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "பகுதி"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது"
#, fuzzy
#~| msgid "Disconnecting..."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "துண்டிக்கப்படுகிறது..."
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது"
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "தொலைநிலைக் கோப்பகம் தேவை"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "நீக்கு"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த மவுன்ட் புள்ளிகளை நீக்கு."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த தொகுப்பதிவகத்தை நீக்கவும்."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "இருக்கும் Linux முறைமைகளை இடமாற்றவும்"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "தொகுப்பதிவக URL"
#, fuzzy
#~| msgid "Repo URL"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "தொகுப்பதிவக URL"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "தொகுப்பதிவகப் பெயர் உள்ளமை தொகுப்பதிவகப் பெயருடன் முரண்படுகிறது"
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "மீட்பு"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "மீட்டமை (_t)"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "வன்பொருள் நேரத்தை மீட்டமைக்கிறது..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "மீண்டும் புகுபதிவு செய்ய முயற்சி செய் (_L)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "தலைகீழ் CHAP கடவுச்சொல் (_w):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "தலைகீழ் CHAP கடவுச்சொல் (_w):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"
#~ msgstr "தலைகீழ் CHAP பயனர் பெயர் (_n):"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "முந்தைய தொகுப்பதிவகங்களின் பட்டியலுக்கு மீட்டமை."
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "ரூட் கடவுச்சொல்"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "ரூட் கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டது"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "முடித்ததும், முறைமையை அன்மவுன்ட் செய்ய %sஐ இயக்கவும்."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "நிறுவலுக்குப் பிந்தைய ஸ்கிரிப்ட்டுகளை இயக்குகிறது"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "நிறுவலுக்கு முந்தைய ஸ்கிரிப்ட்டுகளை இயக்குகிறது"
#, fuzzy
#~| msgid "SELECTED DISKS"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகள்"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "மென்பொருள்"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "மென்பொருள் தேர்வு"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "அழைக்கும் பெயர்"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~| "certificate:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "என்ஸ்க்ரு சான்றிதழை பதிவிறக்கும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "மாற்றங்களின் விவரச் சுருக்கம்"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "கணினி"
#, fuzzy
#~| msgid "SYSTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "கணினி"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சேமிக்கிறது..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "வட்டுகளை வருடுகிறது. சிறிது நேரம் ஆகலாம்..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "தேடு (_h)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "இதன்படி தேடு: (_B)"
#, fuzzy
#~| msgid "Security"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "பாதுகாப்பு"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "பாதுகாப்பு"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "பாதுகாப்பு விசை"
#, fuzzy
#~| msgid "Select all"
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"
#, fuzzy
#~| msgid "Writing network configuration"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "பிணைய அமைவாக்கத்தை எழுதுகிறது"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "பகிர்வு திட்டங்கள் அமைவாக்கம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "நிறுவப்பட வேண்டிய கூடுதல் மொழி ஆதரவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் சாதனத்தின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S)"
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "நிறுவல் மூலமாகப் பயன்படுத்த ஒரு ISO வைத் தேர்தெடுக்கவும்"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "ISO கோப்பைக் கொண்டுள்ள சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் சாதனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பிரதான மெனுவில் உள்ள "
#~ "\"நிறுவலைத் தொடங்கு\" பொத்தானை சொடுக்கும் வரை அவை தொடப்படாது."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~| msgid "_zSeries Devices"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "zSeries சாதனங்கள் (_z)"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "நிறுவல் மூலத்தை அமைக்கிறது..."
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "நிறுவல் சூழலை அமைக்கிறது"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "ஷெல்"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "இவற்றைக் கொண்டுள்ள சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "இவற்றைக் கொண்டுள்ள சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "இதிலிருந்தான சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "இதிலிருந்தான சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "இதைக் கொண்டுள்ள சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "இதைக் கொண்டுள்ள சாதனங்களை மட்டும் காட்டு: (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "அளவுக் கொள்கை: (_z)"
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "மூலம் மாறியுள்ளது - சரிபார்க்கவும்"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "பிரத்யேக & பிணைய வட்டுகள்"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "தொகுப்பதிவக விருப்பங்களைக் குறிப்பிடவும்"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "குழு ID ஐ கைமுறையாக குறிப்பிடவும் (_g):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "பயனர் ID ஐ கைமுறையாக குறிப்பிடவும் (_u):"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "வேகம்"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "VNC துவக்கவும்"
#, fuzzy
#~| msgid "Start shell"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "ஷெல்லைத் தொடங்கு"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "ஷெல்லைத் தொடங்கு"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "VNC துவங்குகிறது..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "தானியக்க நிறுவலைத் தொடங்குகிறது"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s"
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "%(source)s இலிருந்து %(branchName)s ஐ பெறும் செயல் தொடங்குகிறது"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "தெரியாத நிலை"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "நிலை தெரியவில்லை (விடுபட்டுள்ளது)"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "சேமிப்பக விருப்பங்கள்"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "நேரம் & தேதி "
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "மொத்த அளவு"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "இலக்கு"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "இலக்கு WWID"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "\"%(device)s\" சாதனத்திற்கு \"%(size)s\" எனும் இலக்கு அளவு தவறானது."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "அணி"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "பிணைப்பு %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) இணைக்கப்பட்டது"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "உங்கள் தளவமைப்புகள் அமைவாக்கத்தை சோதிக்கும் வசதி கிடைக்கவில்லை."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "உரை பயன்முறை குறிப்பிட்ட நிறுவல் விருப்பங்களை கொண்டிருக்கும். அது வட்டு தளவமைப்பின் "
#~ "மீதான முழு கட்டுப்பாட்டுக்கான தனிப்பயன் பகிர்வாக்கத்தை வழங்காது. அதற்கு பதிலாக நீங்கள் "
#~ "VNC பயன்முறையை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "அந்த மவுன்ட் புள்ளி ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.\n"
#~ "வேறொன்றை முயற்சிக்கிறீர்களா?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "அந்த மவுன்ட் புள்ளி ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறொன்றை முயற்சிக்கிறீர்களா?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "அந்த மவுன்ட் புள்ளி சரியானதல்ல. வேறொன்றை முயற்சிக்கிறீர்களா?"
#, fuzzy
#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "\"%s\" கோப்பு முறைமை வகைக்கு ஆதரவு இல்லை."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~| "memory, but you only have %(total_ram)s MB\n"
#~| "."
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s வரைவியல் நிறுவிக்கு %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் "
#~ "உங்களிடம் %(total_ram)s MB மட்டுமே உள்ளது\n"
#~ "."
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கணினியில் உள்ள 'பூட்' பகுதியில் தான் உங்கள் இயக்க முறைமையைத் தொடங்கத் \n"
#~ "தேவைப்படும் கோப்புகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கணினியில் உள்ள 'ஹோம்' பகுதியில் உங்கள் தனிப்பட்ட \n"
#~ "தரவு அனைத்தும் சேமிக்கப்படுகின்றன."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கணினியில் உள்ள 'ரூட்' பகுதியில் பிரதான கணினி கோப்புகளும்\n"
#~ "பயன்பாடுகளும் சேமிக்கபப்டுகின்றன."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கணினியில் உள்ள 'ஸ்வேப்' பகுதியை குறைந்த நினைவகத்தில் இயங்கும் போது உங்கள் "
#~ "இயக்க \n"
#~ "முறைமை பயன்படுத்துகிறது."
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "BIOS வன்பொருளில் உள்ள GPT-பிரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட வட்டுகளிலிருந்து பூட் செய்தலை \n"
#~ "செயல்படுத்த BIOS பூட் பிரிவாக்கம் தேவைப்படுகிறது."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "சில PPC இயங்குதளங்களில் பூட்லோடர் அமைவாக்கத்தின் பகுதியாக PReP பூட் பிரிவு \n"
#~ "தேவைப்படும்."
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "\"%s\" எனும் RAID தொகுதிப் பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "VNC சேவையகம் இப்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "DASD சாதனங்களைக் கண்டறிகையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. உங்கள் அமைவாக்கத் தகவலை "
#~ "மீண்டும் சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "iSCSI இலக்குகளைக் கண்டுபிடிக்கையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. உங்கள் அங்கீகரிப்பு "
#~ "தகவலை மீண்டும் சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "
#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "
#~| "with installation?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "பூட்லோடரை நிறுவும் போது இந்தப் பிழை ஏற்பட்டது கணினியைத் துவக்க முடியாது போகும். "
#~ "இந்தப் பிழையைப் புறக்கணித்து நிறுவலைத் தொடர வேண்டுமா?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~| "Please double check your authorization information and try again"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "தேர்ந்தெடுத்த iSCSI கனுவில் புகுபதிவு செய்கையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. உங்கள் "
#~ "அங்கீகரிப்பு தகவலை மீண்டும் சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு FCoE SAN ஐச் சேர்க்கையில் பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. உங்கள் அமைவாக்கத்தை "
#~ "சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "பூட்லோடரை நிறுவும் போது இந்தப் பிழை ஏற்பட்டது கணினியைத் துவக்க முடியாது போகும். "
#~ "இந்தப் பிழையைப் புறக்கணித்து நிறுவலைத் தொடர வேண்டுமா?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "
#~| "and installation will be aborted."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "நிறுவும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. இது பெரிய பிழை, நிறுவல் நிறுத்தப்படும்."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "
#~| "and installation will be aborted."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "நிறுவும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது. இது பெரிய பிழை, நிறுவல் நிறுத்தப்படும்."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~| "certificate:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "என்ஸ்க்ரு சான்றிதழை பதிவிறக்கும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சரிபார்க்கும் போது பின்வரும் பிழைகள் எதிர்கொள்ளப்பட்டன. "
#~ "நீங்கள் உங்கள் சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது நிறுவியிலிருந்து வெளியேறலாம்."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~| "your storage layout."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் சேமிப்பக அமைவாக்கத்தைச் சோதிக்கையில் பின்வரும் எச்சரிக்கைகள் எதிர்கொள்ளப்பட்டன. "
#~ "அவை மிக முக்கியமானவை அல்ல, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் சேமிப்பக தளவமைப்பில் மாற்றங்கள் செய்ய "
#~ "விரும்பலாம்."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் சேமிப்பக அமைவாக்கத்தைச் சோதிக்கையில் பின்வரும் எச்சரிக்கைகள் எதிர்கொள்ளப்பட்டன. "
#~ "அவை மிக முக்கியமானவை அல்ல, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் சேமிப்பக தளவமைப்பில் மாற்றங்கள் செய்ய "
#~ "விரும்பலாம்."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் வன்பொருளில் சிக்கல் போலத் தெரிந்த ஒரு காரணத்தால் நிறுவல் நிறுத்தப்பட்டது. சரியான "
#~ "பிழைச் செய்தி:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " இப்போது நிறுவி நின்றுவிடும்."
#, fuzzy
#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" என்ற மவுன்ட் புள்ளி செல்லுபடியானதல்ல. அது / எழுத்துக்குறியைக் கொண்டே துவங்க "
#~ "வேண்டும்."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "ஏற்றப்புள்ளி \"%s\" ஒரு லினக்ஸ் கோப்பு முறைமையாக இருக்க வேண்டும்."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லில் எட்டு எழுத்துக்களுக்கு அதிகமாக இருக்கக்கூடாது."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "கடவுச்சொல் காலியாக உள்ளது."
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "கடவுச்சொல் குறைந்தது 6 எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "கடவுச்சொல் கிக்ஸ்டார்ட்டால் அமைக்கப்பட்டது."
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை."
#, fuzzy
#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "\"%s\" எனும் அளவு தவறானது."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "நிறுவத் தேர்ந்தெடுத்த மென்பொருளில் பின்வரும் பிழைகள் உள்ளன. உங்கள் நிறுவல் மூலத்தில் உள்ள "
#~ "பிழை இதற்குக் காரணமாக இருக்கக்கூடும். நீங்கள் நிறுவியை விட்டு வெளியேறி, மென்பொருள் "
#~ "மூலத்தின் தெரிவை மாற்றலாம் அல்லது மென்பொருள் தெரிவுகளை மாற்றலாம்."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~| "the installer, change your software source, or change your software "
#~| "selections."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "நிறுவத் தேர்ந்தெடுத்த மென்பொருளில் பின்வரும் பிழைகள் உள்ளன. உங்கள் நிறுவல் மூலத்தில் உள்ள "
#~ "பிழை இதற்குக் காரணமாக இருக்கக்கூடும். நீங்கள் நிறுவியை விட்டு வெளியேறி, மென்பொருள் "
#~ "மூலத்தின் தெரிவை மாற்றலாம் அல்லது மென்பொருள் தெரிவுகளை மாற்றலாம்."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த மவுன்ட் புள்ளிக்கு கிடைக்கக்கூடிய இடத்தின் அளவை கீழே உள்ள தொகுதியை மாற்றியமைப்பதன் "
#~ "மூலம் மாற்றலாம்."
#, fuzzy
#~| msgid "This file system may not be resized."
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை மறுஅளவிடப்படாது போகக்கூடும்."
#, fuzzy
#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "\"%s\" எனும் தொகுதிக் குழுப் பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "முன்பே உள்ள கோப்புமுறைமைகளிலும் காலி இடம் கிடைக்கக்கூடியதாய் உள்ளது இது ஆபத்தானதாக "
#~ "இருக்கும் ஆகையால், முதலில் உங்கள் தரவை மறுபிரதி எடுத்துக்கொண்டு அதன் பிறகு அந்த காலி "
#~ "வட்டிடத்தை மீண்டும் பெற்று கீழே உள்ள நிறுவலுக்கு அதைக் கிடைக்கச் செய்யலாம் எனப் "
#~ "பரிந்துரைக்கிறோம்."
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~| "incorrect file system type:\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் /etc/fstab கோப்பில் உள்ள ஒரு உள்ளீட்டில் தவறான அல்லது செல்லாத கோப்புமுறைமை வகை "
#~ "உள்ளது:\n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "கிக்ஸ்டார்ட் ஸ்கிரிப்ட்டை இயக்குவதில் வரி %(lineno)s இல் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. இது "
#~ "பெரிய பிழை, நிறுவல் நிறுத்தப்படும். இந்தப் பிழையின் விவரங்கள்:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த LVM தொகுப்பு குழுவில் %(totalPVs)d இல் %(missingPVs)d உண்மை தொகுப்புகள் "
#~ "விடுபட்டுள்ளன. நீங்கள் இதை நீக்கலாம் அல்லது வேறு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த சாதனத்தை நேரடியாக திருத்த முடியாது. நீங்காள் அதை நீக்கலாம் அல்லது வேறு "
#~ "சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "இந்த சாதனத்தில் நிறுவல் மூலம் உள்ளது."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த சாதனம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது, இதை சரியான கடவுவாக்கியமின்றி படிக்க "
#~ "முடியாது. கீழே அதை நீங்கள் விடுவித்தாக வேண்டும்."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "இந்தப் புலம் கட்டாயமல்ல."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை மறுஅளவிடப்படாது போகக்கூடும்."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "இது நிலையற்ற, வெளியீட்டுக்கு முந்தைய மென்பொருள்."
#, fuzzy
#~| msgid "This media is good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "இந்த ஊடகம் சிறந்தது, இதிலிருந்து நிறுவலாம்."
#, fuzzy
#~| msgid "This media is not good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "இந்த ஊடகம் இதிலிருந்து நிறுவ சிறந்ததல்ல."
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "நேர மண்டலம் அமைக்கப்படவில்லை."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "நேர மண்டல அமைப்புகள்"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "உதவிக்குறிப்பு:"
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr "DASD வட்டுகளைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் சாதன எண்ணை வழங்க வேண்டும்."
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "iSCSI வட்டுக்களை பயன்படுத்த, நீங்கள் iSCSI இலக்கின் முகவரியையும்iSCSI துவக்கி "
#~ "பெயரையும் உங்கள் புரவலனை கட்டமைக்க கொடுக்க வேண்டும்."
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "மீட்டுப் பெற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொத்த இடம்: <b>%s</b>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "Btrfs தொகுதி விவரக்குறிப்பீட்டில் \"%s\" எனும் வரையறுக்காத பகிர்வைப் பயன்படுத்த "
#~ "முயற்சித்தீர்கள்."
#, fuzzy
#~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "RAID விவரக்குறிப்பீட்டில் \"%s\" எனும் வரையறுக்கப்படாத பகிர்வைப் பயன்படுத்த "
#~ "முயற்சிக்கப்பட்டது."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "தொகுதிக் குழு விவரக்குறிப்பீட்டில் \"%s\" எனும் வரையறுக்காத பகிர்வைப் பயன்படுத்த "
#~ "முயற்சித்தீர்கள்"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "தேட இங்கு தட்டச்சு செய்யவும்."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "வடிவமைக்கப்படாத DASDகள்"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL இல் வழங்கிக்குரிய பகுதி இல்லை"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL காலியாக உள்ளது"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the repository."
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "தொகுப்பதிவகத்தின் பெயர்."
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "பயனர் அமைவுகள்"
#, fuzzy
#~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை மறைகுறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை: ஆதரிக்கப்படாத வழிமுறை %s"
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "கோப்பு முறைமைக்கு ஏற்க முடியாத லேபிள் வடிவமைப்பு."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "கிடைக்கவில்லை"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "வடிவமைக்கப்படாத DASDகள் கண்டறியப்பட்டன"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "பூட்டுநீக்கு (_k)"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "நிர்வகிக்கப்படாதது"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "புதுப்பித்தல்கள்"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~| msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "HTTP பதிலி (_P)"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "பிணைய நேரத்தைப் பயன்படுத்து"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "DCB ஐப் பயன்படுத்தவும் (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "auto VLAN ஐப் பயன்படுத்தவும் (_V)"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "உரை முறையை பயன்படுத்தவும்"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "கண்டுபிடிப்பிலிருந்து சான்றளிப்புகளைப் பயன்படுத்து"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "பயனர் பெயர்"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "பயனர் பெயர் (_n):"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "பயனர் மற்றும் குழு ID கள்"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "பயனர் பெயர்: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr ""
#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) இணைக்கப்பட்டது"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC கடவுச்சொல்"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "VNC கடவுச்சொல்லின் நீளம் ஆறு முதல் எட்டு வரையிலான எழுத்துகளே இருக்க வேண்டும்.\n"
#~ "புதிதாக ஒன்றை உள்ளிடவும் அல்லது கடவுச்சொல் வேண்டாம் எனில் காலியாக விடவும்."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "VPN வகை"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "விற்பனையாளர்"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது"
#, fuzzy
#~| msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "ஊடகத்தை சரிபார்க்கிறது, காத்திருக்கவும்..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "பிரிவகம்"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "பிரிவகத் தொகுதி"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "
#~| "specify physical volumes or use --useexisting."
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" எனும் தொகுதிக் குழு இயல்நிலைத் தொகுதிகள் எதுவும் இல்லாமலே "
#~ "வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இயல்நிலைத் தொகுதிகளைக் குறிப்பிடவும் அல்லது --useexisting "
#~ "எனும் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்."
#, fuzzy
#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr "volgroup கட்டளையில் கொடுக்கப்பட்ட \"%s\" எனும் தொகுதிக் குழு இல்லை."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must "
#~| "be one of:\n"
#~| "%(validExtentSizes)s."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "தொகுதிக் குழுவுக்கு \"%(extentSize)s\" எனும் பிரிவகத் தொகுதி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, "
#~ "ஆனால் அது இவற்றில் ஒன்றாகவே இருக்க வேண்டும்:\n"
#~ "%(validExtentSizes)s."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "நல்வரவு"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "%(name)s %(version)s க்கு வரவேற்கிறோம்."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "%s தொடரிழைகள் நிறைவடையக் காத்திருக்கிறது"
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking software selection"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "மென்பொருள் சார்புத்தொகுதிகளை சோதிப்பதில் பிழை"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை சோதித்தலைப் பற்றி எச்சரிக்கிறது"
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "எச்சரிக்கை: நீங்கள் வடிவமைக்க தேர்வு செய்யும் போது, நிறுவியைப் பயன்படுத்தி செய்யப்பட்ட "
#~ "சேமிப்பக மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.\n"
#~ "\n"
#~ "dasdfmt ஐ இயக்கவா?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "எச்சரிக்கை: நிறுவலுக்குப் பிறகு நீங்கள் உங்கள் வட்டுகளை குறிநீக்கம் செய்யும் போது "
#~ "(முன்னிருப்பு விசைப்பலகை லேயவுட்டிலிருந்து) வேறொரு லேயவுட்டுக்கு மாற முடியாது."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr "நீங்கள் 'நிறுவலைத் தொடங்கு' -ஐ அழுத்தும் வரை உங்கள் வட்டுகள் தொடப்படாது."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "
#~| "to make software\n"
#~| "updates available for you."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் இருப்பிடம் பற்றிய தகவலைப் பெற்று உங்கள் மென்பொருள்\n"
#~ "புதுப்பிப்புகள் உங்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்ய எங்களுக்கு பிணைய அணுகல் தேவை."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "நிறுவலின் போது நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் மொழி என்ன?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் %(name)s %(version)s நிறுவலுக்காக நீங்கள் மவுன்ட் புள்ளியை உருவாக்கும் போது, "
#~ "அவற்றின் விவரங்களை நீங்கள் இங்கு பார்க்கலாம்."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "விசைப்பலகை லேயவுட்டுகளை ஒன்றிலிருந்து ஒன்றுக்கு மாற்ற நீங்கள் எந்த விசைச் சேர்க்கைகளைப் "
#~ "பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "எந்த நிறுவல் மூலத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "இந்தக் கணினியில் நீங்கள் எந்தெந்த விசைப்பலகை லேயவுட்டுகளைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்? "
#~ "நீங்கள் ஒரு லேயவுட்டை முன்னிருப்பு லேயவுட்டாகப் பயன்படுத்த விரும்பினால், அதை இந்தப் "
#~ "பட்டியலின் மேல் பகுதிக்கு நகர்த்தினால் போதும்."
#, fuzzy
#~| msgid "Network"
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "பிணையம்"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "15 நொடிகளுக்குள் மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கும்..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "வயர்டு (%(interface_name)s) இணைக்கப்பட்டது"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "வயர்டு (%(interface_name)s) இணைக்கப்பட்டது\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "வயர்டு (%(interface_name)s) இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "வயர்லெஸ்"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "வயர்லெஸ் %(access_point)s க்கு இணைக்கப்பட்டது"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "பணிபுரிகிறது"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "பிணைய அமைவாக்கத்தை எழுதுகிறது"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த நிறுவலுக்கு தேவையான காலி இடத்தைப் பெற இனி உங்களுக்கு தேவைப்படாத "
#~ "கோப்புமுறைமைகளை அகற்றலாம். ஒரு கோப்புமுறைமையை அகற்றினால் அதில் உள்ள அனைத்து தரவும் "
#~ "நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "இப்போது நீங்கள் கூடுதல் வட்டுகளை நீக்கி அல்லது செருகி மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்த கீழே "
#~ "உள்ள 'வட்டுகளை மறுவருடு' என்பதை அழுத்தலாம்."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் தரவில் சிலவற்றை குறியாக்கம் செய்ய தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். கணினியைத் துவக்கும் போது "
#~ "உங்கள் தரவை அணுக பயன்படுத்த வேண்டிய ஒரு கடவுவாக்கியத்தை உருவாக்க வேண்டும்."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "உங்களிடம் இயங்கும் NTP சேவையகம் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டில்லை"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "நீங்கள் ஒரு துவக்கக்கூடிய பகிர்வை உருவாக்கவில்லை."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் Root பகிர்வை வரையறுக்கவில்லை (/), %s நிறுவலைத் தொடர இது அவசியம் தேவையானது."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் %(product)s %(version)s நிறுவலுக்காக நீங்கள் இன்னும் மவுன்ட் புள்ளி எதையும் "
#~ "உருவாக்கவில்லை. நீங்கள் இவற்றைச் செய்யலாம்:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த வருடல் முடியும் வரை நீங்கள் <a href=\"\">மீண்டும் பிரதான மெனுவுக்குச் சென்று</"
#~ "a>\n"
#~ "மற்ற நிறுவல் விருப்பங்களை முடிக்கலாம்."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr "நீங்கள் கீழே உள்ள ஒரு விசைப்பலகை லேயவுட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து அதைச் சேர்க்கலாம்:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "இங்கு நீங்கள் காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலாக குழுப் பெயர்கள் மற்றும் குழு IDகளை "
#~ "உள்ளிடலாம். முன்பே இல்லாத குழுக்கள் உருவாக்கப்படும்; அவற்றின் GID ஐ பிறை அடைப்புக்குள் "
#~ "குறிப்பிடவும். "
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "நீங்கள் மூல சாதனத்தில் ஒரு புதிய கோப்பு முறைமையை உருவாக்க வேண்டும்."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை அமைக்க வேண்டியது அவசியம்"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "நீங்கள் NTP ஐப் பயன்படுத்த விரும்பினால் முதலில் நெட்வொர்க்கிங்கை அமைக்க வேண்டும்"
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "அடுத்து ஒரு கடவுவாக்கியத்தை அமைப்பீர்கள்."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் %(mount)s பிரிவு %(format)s வடிவமைத்தல் செய்ய முடியாத அளவுக்கு பெரியதாக "
#~ "உள்ளது (அனுமதிக்கப்படும் அளவு %(minSize)s முதல் %(maxSize)s வரையாகும்)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் %(mount)s பிரிவு %(format)s வடிவமைத்தல் செய்ய முடியாத அளவுக்குச் சிறியதாக "
#~ "உள்ளது (அனுமதிக்கப்படும் அளவு%(minSize)s முதல் %(maxSize)s வரையாகும்)"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s ஆனது முதன்மை பிரிவில் இருக்க வேண்டும்."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் BIOS அடிப்படையிலான கணினிக்கு ஒரு GPT வட்டு லேபிளில் இருந்து பூட் செய்ய ஒரு "
#~ "சிறப்புப் பகிர்வு தேவை. தொடர, 1MiB அளவுள்ள ஒரு 'biosboot' வகைப் பகிர்வை "
#~ "உருவாக்கவும்."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் தற்போதைய <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "மென்பொருள் தெரிவுக்கு</a> <b>%(total)s</b> இடம் கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்க "
#~ "வேண்டும், அதில் மென்பொருளுக்கான <b>%(software)s</b> மற்றும் ஸ்வேப் இடத்திற்கான "
#~ "<b>%(swap)s</b> ஆகிய இரு அளவுகளும் அடங்கும்."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் தற்போதைய <b>%(product)s</b> மென்பொருள் தெரிவுக்கு <b>%(total)s</b> இடம் "
#~ "கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், அதில் மென்பொருளுக்கான <b>%(software)s</b> "
#~ "மற்றும் ஸ்வேப் இடத்திற்கான <b>%(swap)s</b> ஆகிய இரு அளவுகளும் அடங்கும்."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் தனிப்பயனாக்கங்கள் பின்வரும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும், அவை நீங்கள் பிரதான மெனுவிற்குத் "
#~ "திரும்பி நிறுவலைத் தொடங்கும் போது விளைவை ஏற்படுத்தும்:"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள் (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "சேர் (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "சேர் (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "FCoE வட்டுகளை சேர் (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "வட்டைச் சேர்... (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "மவுன்ட் புள்ளியைச் சேர் (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "பயனரை பின்வரும் குழுக்களில் சேர் (_A):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "zFCP LUN ஐச் சேர்க்கவும்... (_A)"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "மேம்பட்டவை (_A)..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "தானாக கண்டறியப்பட்ட நிறுவல் ஊடகம் (_A):"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்து (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ரத்துசெய் (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "ரத்து செய்துவிட்டு தனிப்பயன் பிரிவாக்கத்திற்குச் செல் (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "ரத்து செய்து & மேலும் வட்டுகளைச் சேர் (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "ஒரு ISO வை தேர்வு செய்யவும் (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "நகரம் (_C):"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "மூடு (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "(_C) அமைவாக்க URL:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "அமைவாக்கம் செய் (_C)..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "அமைவாக்கம் செய் (_C)..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "அமைவாக்கம் செய் (_C)..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "அமைவாக்கம் செய் (_C)..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்துக (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "உறுதிப்படுத்தவும் (_C):"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "இணைக்கப்பட்டது"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "அழி (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "நீக்கு (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "சாதன எண் (_D):"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Advanced User"
#~| msgid "_Save Changes"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "மாற்றங்களை சேமி (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "கண்டுபிடிப்பு அங்கீகார வகை: (D)"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "பூட் லோடரை நிறுவ வேண்டாம் (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP பதிலியை செயல்படுத்து (_E)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "குறியாக்கம் (_E)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "FTP பதிலி (_F)"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "dasdfmt ஐப் பயன்படுத்தி வடிவமை (_F)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "முழு வட்டு விவரச்சுருக்கம் மற்றும் பூட்லோடர்... (_F)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "வழங்கி பெயர்: (_H)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "விசை (_K):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "முறை (_M):"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "மென்பொருள் மூலத்தை மாற்றியமை (_M)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "சேமிப்பக லேயவுட்டை மாற்றியமை (_M)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "மாற்றியமை (_M)..."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "N_FS mount options:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "NFS மவுன்ட் விருப்பங்கள்: (_F)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "பலபாதை சாதனங்கள் (_M)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "பெயர்: (_N)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "பெயர்: (_N)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "பிணைய நேரம் (_N)"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "இல்லை (_N)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"
#~ msgstr "கனு புகுபதிவு அங்கீகாரச் சான்றளிப்பு வகை (_N):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "சரி (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "சரி (_O)"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "சரி (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "சரி (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "சரி (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "சரி (_O)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "சரி (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "சரி (_O)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "சரி (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "பிணையத்தில்: (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "திற (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "விருப்பங்கள் (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "மற்ற SAN சாதனங்கள் (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "கடவு வாக்கியம் (_P):"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "கடவு வாக்கியம் (_P):"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் (_P)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"
#, fuzzy
#~| msgid "Paths"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "பாதைகள்"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "துறை: (_P)"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "அப்படியே வைத்திரு (_P)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "லேயவுட்டை மாதிரிக்காட்சி காட்டு (_P)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "பதிலி அமைவு (_P)..."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "வெளியேறு (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "வெளியேறு (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "வெளியேறு (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "வெளியேறு (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "நிறுவியிலிருந்து வெளியேறு (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "இடத்தை மீட்டுப்பெறுக (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "பகுதி (_R):"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "நீக்கு (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "நீக்கு (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "லேயவுட்டை நீக்கு (_R)"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "இந்தக் கணக்கைப் பயன்படுத்த கடவுச்சொல் தேவை (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "வட்டுகளை மறுவருடு (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய் (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய் (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"
#~ msgstr "தலைகீழ் CHAP பயனர் பெயர் (_R):"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "ரூட் கடவுச்சொல்: (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "கடவு வாக்கியத்தைச் சேமி (_S)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_On the network:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "பிணையத்தில்: (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் சாதனத்தின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "பூட் சாதனமாக அமை (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "சுருக்கு (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "சாக்ஸ் புரவன் (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "கண்டுபிடிப்பைத் தொடங்கவும் (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "கண்டுபிடிப்பைத் தொடங்கவும் (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "ஹாட்ஸ்பாட்டை நிறுத்து... (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "இலக்கு IP முகவரி (_T):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "இலக்கு (_T):"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "கீழே உள்ள தளவமைப்பு அமைவாக்கத்தை சரிபார்க்கவும் (_T):"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "Pro_xy URL:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "பதிலி URL: (_x)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "பூட்டுநீக்கு (_U)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "அங்கீகரிப்பைப் பயன்படுத்து (_U)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "ஹாட்ஸ்பாட்டாகப் பயன்படுத்தவும்... (_U)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "சரிபார் (_V)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "தொகுதி குழு (_V):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "ஆம் (_Y)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "zSeries சாதனங்கள் (_z)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "பூட்லோடர் நிலை 2 சாதனம் %(stage2dev)s ஆனது பல வட்டு அணிவரிசையில் உள்ளது, ஆனால் "
#~ "பூட்லோடர் நிலை 1 சாதனம் %(stage1dev)s அதில் இல்லை. நிலை 1 பூட்லோடரானது ஒற்றை "
#~ "இயக்ககத்தில் மட்டுமே நிறுவப்படும்."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "பூட்லோடர் நிலை 2 சாதனம் %(stage2dev)s ஆனது பல வட்டு அணிவரிசையில் உள்ளது, ஆனால் "
#~ "பூட்லோடர் நிலை 1 சாதனம் %(stage1dev)s அதில் இல்லை. %(stage2dev)s இல் ஏற்பட்டுள்ள "
#~ "இயக்ககத் தோல்வியால் கணினி துவங்க முடியாது போகக்கூடும்."
#~ msgid "container"
#~ msgstr "கன்டெய்னர்"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "வட்டு காலி"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "வெற்று கடவுச்சொல்"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "fs காலி"
#, fuzzy
#~| msgid "Set host name"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "iSCSI அடையாளப்படுத்தி பெயர் (_I):"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "iscsi --iface ஐ (பயன்படுத்தப்பட்ட பிணைப்பாக்கம்) அனைத்து இலக்குகளுக்கும் குறிப்பிட "
#~ "வேண்டும் அல்லது எதற்கும் குறிப்பிடக்கூடாது"
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "கணினிக்குள்ளான ISO கோப்பு"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "logvol --noformat கட்டளையில் --name= விருப்பமும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "URL வடிவமைப்பு சரியில்லை, அதைப் பாகுபடுத்த முடியாது."
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "part --noformat கட்டளையானது --onpart விருப்பத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும்."
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "raid --noformat கட்டளையானது --device விருப்பத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும்."
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "சுருக்கம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "தெரியாதது"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "துண்டிக்கப்பட்டது"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "volgroup --noformat மற்றும் volgroup --useexisting ஆகிய கட்டளைகள் --name= "
#~ "விருப்பத்தையும் கண்டிப்பாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)"
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s"
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "%(container)s இல் %(deviceName)s"
#, fuzzy
#~| msgid "%s free"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "%s காலியாக உள்ளது"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Verify"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "சரிபார் (_V)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~| msgid "_Save Passphrase"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "கடவு வாக்கியத்தைச் சேமி (_S)"
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் போதிய காலி இடம் இல்லை."
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் போதிய காலி இடம் இல்லை."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "வன் இயக்கியில் நிறுவல் துவங்குகிறது"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "செயல்"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "பிழை"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Fedora க்கு வரவேற்கிறோம்"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~| msgid "Ref_ormat"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "மறுவடிவமை (_o)"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "சேமிப்பக விருப்பங்கள்"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "சேமிப்பக விருப்பங்கள்"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "மவுன்ட் புள்ளியைச் சேர் (_A)"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "தொகுப்பு மீத்தரவைப் பதிவிறக்கம் செய்கிறது..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "தொகுப்பு நிறுவல் செயலை துவக்குகிறது"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "வட்டுகளை மறுவருடு (_R)"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "வட்டுகளை மறுவருடு (_R)"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation Destination"
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "நிறுவல் இலக்கு"
#, fuzzy
#~| msgid "Local Standard Disks"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "கணினியில் உள்ள நிலையான வட்டுகள்"
#, fuzzy
#~| msgid "Local Standard Disks"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "கணினியில் உள்ள நிலையான வட்டுகள்"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Fedora வை முயற்சித்துப் பாருங்கள்"
#, fuzzy
#~| msgid "Use text mode"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "உரை முறையை பயன்படுத்தவும்"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "இப்போது நீங்கள் Fedora வை நேரடி ஊடகத்திலிருந்து இயக்குகிறீர்கள்.\n"
#~ "இப்போது நீங்கள் Fedora வை நிறுவலாம் அல்லது பிறகு எப்போது விரும்பினாலும் செயல்பாடுகள் "
#~ "மேலோட்டத்திலிருந்து \"வன் வட்டு இயக்கிக்கு நிறுவவும்\" என்பதைத் தேர்வு செய்து "
#~ "நிறுவலாம்."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "எப்போது விரும்பினாலும் செயல்பாடுகள் மேலோட்டத்திலிருந்து \"வன் வட்டு இயக்கிக்கு "
#~ "நிறுவவும்\"\n"
#~ "என்பதைத் தேர்வு செய்து நிறுவலாம்."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "சாதனம் (_e):"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "ISO கோப்பு (_I):"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "மென்பொருள் மூலத்தை அமைப்பதில் பிழை"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "நெறிமுறையில்லாமல் தொகுப்பதிவகத்துக்கான URL."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "protocol://host:[port] என்ற வடிவிலமைந்த பதிலியின் URL"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "விருப்பத்திற்குரிய பதிலி பயனர்பெயர்."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "விருப்பத்திற்குரிய பதிலி கடவுச்சொல்."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "தொகுப்பதிவக URL க்கான நெறிமுறை."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "பயனர் பெயர்: (_s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்: (_w)"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த சாதனம் தங்கியிருக்கக்கூடிய ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வட்டுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "நிறுவல்"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Summary"
#~| msgid "_Begin Installation"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "நிறுவலைத் தொடங்கு (_B)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "வட்டுகளை மறுவருடு (_R)"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#~ msgstr[1] "வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "நிறுவல் மூலத்தை அமைப்பதில் தோல்வி"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "தொகுப்பு மீத்தரவைப் பதிவிறக்கம் செய்வதில் பிழை"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் சாதனத்தின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (_S)"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "நிறுவல் மூலம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "நிறுவல் மூலம்"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~| "button."
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் சாதனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பிரதான மெனுவில் உள்ள "
#~ "\"நிறுவலைத் தொடங்கு\" பொத்தானை சொடுக்கும் வரை அவை தொடப்படாது."
#, fuzzy
#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "வெளியீட்டுக்கு முந்தைய / சோதனைக்கான"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "நிறுவல் மூலம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Languages"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "மொழிகள்"
#, fuzzy
#~| msgid "%s timezone"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "%s நேர மண்டலம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Software selection"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "மென்பொருள் தேர்வு"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "பிணைய பெயர்"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
#~| "next step."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "அடுத்த படிக்குச் செல்லும் முன்பு, இந்தக் குறி கொண்டு குறிக்கப்பட்டுள்ள உருப்படிகளை "
#~ "முடிக்கவும்."
#, fuzzy
#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr "நீங்கள் 'நிறுவலைத் தொடங்கு' -ஐ அழுத்தும் வரை உங்கள் வட்டுகள் தொடப்படாது."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "பிணைய நேரம் (_N)"
#, fuzzy
#~| msgid "Use Network Time"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "பிணைய நேரத்தைப் பயன்படுத்து"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Confirm password"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்துக (_C)"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "பிணைய பெயர்"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~| msgid "_Done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "முடிந்தது (_D)"
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "ஆதரிக்கப்படாத வன்பொருள் கண்டறியப்பட்டது"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "வெளியேறு (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "தொடரவும் (_C)"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "ஆதரிக்கப்படாத வன்பொருள்"
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "ரூட் கணக்கு முடக்கப்பட்டது."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டது."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை."
#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "ஈத்தர்நெட்"
#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "முனையம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "செயல்"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Advanced..."
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "மேம்பட்டவை (_A)..."
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டது"
#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IPv4 கேட்வே"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "வைத்திரு"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "இணைக்கப்படவில்லை"
#, fuzzy
#~| msgid "Set Date & Time"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "தேதி & நேரம் அமை"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "ரூட் கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "சாதனம் %s ஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "ரூட் கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "தவறான நேரமண்டலம்"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "இந்தப் பயனரை நிர்வாகியாக்கவும் (_M)"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "NTP சேவையகங்களைச் சேர்த்து பயன்பாட்டுக்காகக் குறிக்கவும்"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "பயன்படுத்து"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "Root கணக்கு கணினியை நிர்வாகிக்க பயன்படும். ரூட் பயனருக்கான ஒரு கடவுச்சொல்லை "
#~ "உள்ளிடவும்."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "\"%s\" எனும் அதிகபட்ச அளவு தவறானது."
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "மென்பொருள் சார்புத்தொகுதிகளை சோதிப்பதில் பிழை"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "அடிமைகள்"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "ISO உரு %s இன் அளவு 2048 பைட்டுகளின் மடங்காக இல்லை. அதாவது இது மாற்றப்பட்ட "
#~ "கணினியில் அழிக்கப்பட்டிருக்கும்.\n"
#~ "\n"
#~ "நீங்கள் நிறுவலை நிறுத்தி வெளியேற பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஆனால் இது பிழை என "
#~ "நினைத்தால் தொடரவும் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்தப் பிம்பத்தையே தொடர்ந்து பயன்படுத்த "
#~ "வேண்டுமா?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "நிறுவி நிறுவல் பிம்பத்தை மவுன்ட் செய்ய முயற்சித்தது, ஆனால் வன்வட்டில் அதைக் கண்டறிய "
#~ "முடியவில்லை.\n"
#~ "\n"
#~ "பிம்பத்தைக் கண்டறிய மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டுமா?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த நிறுவலுக்கு '%s' குழு தேவை. ஆனால் அந்தக் குழு இல்லை. இது மிகப் பெரிய பிழை, "
#~ "இதன் காரணமாக நிறுவல் கைவிடப்படும்."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள குழு '%s' நிறுவப்பட வேண்டும். இந்த தொகுப்பு இல்லை. இந்தக் "
#~ "குழுவைப் புறக்கணித்துவிட்டு உங்கள் நிறுவலை தொடர வேண்டுமா அல்லது நிறுவலை நிறுத்த "
#~ "வேண்டுமா?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "குழு '%s' ஆனது நிறுவலில் இருந்து நீக்கப்பட வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். இந்தக் "
#~ "குழு இல்லை. இந்தக் குழுவைப் புறக்கணித்துவிட்டு உங்கள் நிறுவலை தொடர வேண்டுமா?"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "எ.கா: \"20 GB\", \"500mb\" (மேற்கோள் குறிகளை விட்டுவிடவும்)"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு தலைப்பு"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "பிணைய பெயர் (_N)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "அனைத்தும் மீட்டமை (_R)"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr "நிறுவி, நிறுவல் மூலத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது, அதை மாற்ற முடியாது."
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>உதவிக்குறிப்பு:</b> உங்கள் பயனர் பெயர் 32 எழுத்துகளுக்குள் இருக்கும்படி "
#~ "பார்த்துக்கொள்ளவும், அதில் இடைவெளிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "முன்பே உள்ள கோப்புமுறைக்கு மறுலேபிளிட முடியாது."
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "பகிர்வு செய்யும் போது பின்வரும் பிழைகள் ஏற்பட்டன:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "இப்போது நிறுவல் நிறுத்தப்படும்."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "பிழை ஏற்பட்டுள்ளது - புது கோப்பு முறைமையை உருவாக்க சரியான சாதனம் இல்லை. இந்த "
#~ "சிக்கலை உண்டாக்கிய வன்பொருளை சோதிக்கவும்."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட சேமிப்பக அமைவாக்கத்தை உருவாக்குகிறது"
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr ""
#~ "பிரிவகக் குழுப் பெயர் %s ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவில்லை."
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr "தனிப்பயன் பிரிவாக்கத்தின் போது மேலும் இடம் கிடைக்கச் செய்யலாம்."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "தவறான கன்டெய்னர் பெயர்"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d வட்டு; %(size)s கொள்ளளவு; %(free)s காலி இடம்</b> (பகிர்வு "
#~ "செய்யப்படாத மற்றும் கோப்புமுறைமைகள்)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d வட்டுகள்; %(size)s கொள்ளளவு; %(free)s காலி இடம்</b> (பகிர்வு "
#~ "செய்யப்படாத மற்றும் கோப்புமுறைமைகள்)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink