quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/sv.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

8687 lines
264 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Shea <dshea@redhat.com>, 2014
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# fedoratrans <fedoratrans@gmail.com>, 2007
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011,2014, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Klap Hest <jojje3000@hotmail.com>, 2013
# Klap Hest <jojje3000@hotmail.com>, 2013
# fedoratrans <fedoratrans@gmail.com>, 2007
# Ulrika <aurorauddeborg@gmail.com>, 2012
# Ulrika <aurorauddeborg@gmail.com>, 2012
# Swedish translation of anaconda
# Copyright © 2014, 2015 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011, 2014, 2015, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2020. #zanata, 2021, 2022, 2023.
# Luna Jernberg <bittin@reimu.nl>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
# Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 07:58+0000\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "$0 fel"
msgstr[1] "$0 flera fel"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "$0 Installation"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "$0 Installationsprogrammet"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 är en MBR utökad partition som innehåller logiska partitioner. Om du tar "
"bort alla logiska partitioner tas också den utökade partitionen bort "
"automatiskt."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "$0 är obligatoriskt, men endast $1 är tillgänglig."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 varning"
msgstr[1] "$0 varningar"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 kommer att raderas"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "'$0' filsystem kan inte vara på en krypterad block-enhet"
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "\"$0\" måste vara tilldelad till \"$1\""
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "\"$0\" måste vara på en enhet som är formaterad till \"$1\""
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
"'$0' måste vara på en EFI-systempartition. Den valda partitionen använder "
"ett FAT-filsystem, men är inte markerad som ESP. Ställ in partitionstypen "
"till EFI-system och aktivera esp-flaggan."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"'$0' partition på MDRAID enhet $1 hittades. Bootloader-partitioner på MDRAID-"
"enheter stöds inte."
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
"Ett standardanvändarkonto med administratörsåtkomst för att göra "
"systemomfattande ändringar."
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
msgid "Abort installation"
msgstr "Avbryt Installation"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "Om"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "Lägg en annan server..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "Lägg till montering"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Tillägg för din valda miljö"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "Tillägg inte specifikt för din miljö"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "Ytterligare språk"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Ytterligare programvara för den valda miljön"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
"Alla ändringar som görs i lagringsredigeraren träder i kraft omedelbart."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "Alla enheter som använder denna lösenfras kommer att låsas upp"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Anaconda Webb UI"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Anaconda projekt sida"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "Tillämpa monteringspunktstilldelningar och installera"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "Tillämpar ändringar.."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
"Tilldela partitioner till monteringspunkter. Användbart för förkonfigurerade "
"anpassade layouter."
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "Automatisk uppladdning av loggfiler"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "Ställ in datum och tid automatiskt med hjälp av tidsservrar"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "Ställ in tidszon automatiskt"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "Tillgängligt fritt utrymme: $0. Installationen behöver: $1."
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Basmiljö"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "Kort beskrivning av problemet"
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "Felrapport detaljer"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "Bugzilla API-nyckel"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"Genom att fortsätta använda denna programvara förstår och accepterar du "
"riskerna med förutsläppt programvara, att du avser att använda denna endast "
"för test- och utvecklingssyften och är villig att rapportera eventuella "
"buggar eller problem för att förbättra detta arbete."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "Ändra"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "Ändra destination"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "Ändra värdnamn"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "Ändra partitionslayout"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "Ändra systemets tangentbordslayout"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
"Ändringar som görs här kommer omedelbart att påverka systemet. Det finns "
"ingen \"ångra\"."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Kontrollerar installationskonfiguration …"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Kontrollerar lagringskonfiguration"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "Rensa sökning"
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr "Klicka på 'Nästa' igen för att fortsätta oavsett dessa varningar."
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Stäng"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "Stäng lagringsredigerare"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr "Cockpitlagring gav inte lösenfrasen för att låsa upp krypterad enhet."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "Färdig"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Konfiguration är ofullständig"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Konfigurera NTP-servrar"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Konfigurera anpassade NTP-servrar"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "Konfigurera nätverk"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "Konfigurera lagring"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "Konfigurera lagring igen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Bekräfta lösenfras"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "Fortsätt installation"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
msgid "Continue installation?"
msgstr "Fortsätt installation?"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "Fortsätt med installation"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "Åtgärda dessa problem innan du fortsätter."
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "Skapa konto"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "Skapa konto"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Nuvarande installerat: $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "Datum och tid"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
msgid "Delete partition"
msgstr "Ta bort partition"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr "Att radera vissa partitioner kan hindra $0 från att starta: $1"
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Destination är krypterad"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Detaljerad beskrivning av problemet"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "Upptäckt giltig lagringslayout:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Enhet"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "Duplicera enhet."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Duplicera monteringspunkt."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "Aktivera root-konto"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Kryptera min data"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypterad"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr "Ange PIN"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr "Ange PIN-kod för att komma åt installationsprogrammet"
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
"Ange din Bugzilla API-nyckel för att skapa en felrapport. Du kommer att "
"kunna granska och redigera felinformationen i nästa steg."
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "Miljö"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "Radera data och installera"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "Feldetaljer"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "Avsluta till live skrivbord"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "Utökad partition"
#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Misslyckades att rapportera problem"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Misslyckades med att spara layouterna"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "Fedora linux kräver minst $0 diskutrymme."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "Slutför"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Slutför: Systemkonfigurationen är klar. Den slutförande installationen kan "
"ta en stund."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "Hitta layout"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"För bättre säkerhet, undvik att använda root-kontot direkt. Använd istället "
"det lokala kontot ovan för att hantera systemet."
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Det fullständiga namnet får inte innehålla kolontecken"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "Hjälptext"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "Dölj API-nyckel"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr "Dölj PIN"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Dölj bekräftat lösenord"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Dölj lösenfras"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "Dölj lösenord"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "Hur vill du installera?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] "Jag förstår att all befintlig data kommer att raderas"
msgstr[1] ""
"Jag förstår att all befintlig data kommer att raderas från de valda diskarna"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "Jag förstår att någon befintliga data kan komma att raderas"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "Jag förstår att vissa partitioner kommer att modifieras"
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
"Om det är tomt kommer värdnamnet att vara tillfälligt och ställas in av "
"nätverksinformation."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
"Om inget av alternativen ovan gäller, använd lagringsredigeraren för att "
"skapa en anpassad partitionering innan du fortsätter."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "Om du konfigurerar partitioner krävs följande:"
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
"Om du inte samtycker till automatisk uppladdning av loggfiler kan du göra "
"det $0 istället. Manuell rapportering låter dig granska och bifoga loggfiler "
"själv."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
"Om du inte förstår eller accepterar riskerna, vänligen avsluta detta program."
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
"Om ditt problem matchar en av buggarna ovan kan du öppna den och lägga till "
"din information där istället för att skapa en duplicerad rapport."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "Pågående"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialiserar..."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Installera"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "installationen misslyckades"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "Installationsmetod"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "installationen av systemet misslyckades"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "installationen av systemet misslyckades: $0"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "Installationstyp"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "Installerar"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Inte tillräckligt med diskutrymme"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr "Ogiltig PIN-kod. Försök igen."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"Ogiltig RAID konfiguration upptäckt. Om din RAID-array skapas direkt ovanpå "
"diskar måste en partitionstabell skapas på arrayen. Om din RAID-array skapas "
"ovanpå partitioner måste den innehålla ett enda filsystem eller format "
"(t.ex. LVM PV). Alla befintliga partitioner på denna array kommer att "
"ignoreras."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ogiltigt värdnamn"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "Hoppa till första ofullständiga steg"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"Behåll nuvarande disklayout och använd tillgängligt utrymme för att "
"dubbeluppstarta med ett annat operativsystem."
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "Tangentbordslayout under uppstart"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "Språk"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Starta lagringsredigerare"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Läs mer om begränsad åtkomst i konfigurationen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr "Lämna båda lösenfrasfälten tomma om du vill använda ett tomt lösenord."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Plats"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "Upplåsta enheter"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "Gör nuvarande"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Manuell diskkonfiguration"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Manuell diskkonfiguration: Mappning av monteringspunkter"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Kan innehålla bokstäver, siffror och bindestreck."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "Kan behöva mer ledigt utrymme"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "Minst $0 krävs"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
"Felaktig överensstämmelse mellan överordnad enhet och underordnad enhet vid "
"omformateringsval."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Monteringspunkt tilldelning"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ned"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "Måste vara minst $0 tecken"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr "Mitt problem är annorlunda, fortsätt"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP-servrar"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "Kräver åtminstone $0"
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nätverkskonfiguration"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"Nätverk ej tillgängligt. Konfigurera nätverket i menyn överst för att "
"rapportera problemet."
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
"Nätverk ej tillgängligt. Konfigurera nätverket för att rapportera problemet."
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Nätverks insticksmodul misslyckades"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "Nästa"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "Inga enheter"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "Inga diskar tillgängliga"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Inga diskar valda"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Inga tangentbordslayouter valda"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Inga layouter valda ännu"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat funna"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
"Ingen giltig VConsole-tangentuppsättning kan erhållas för den valda "
"tangentbordslayouten. Välj en annan tangentbordslayout."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt utrymme"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt utrymme på de valda diskarna."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Inte tillräckligt med utrymme på de valda diskarna."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"Observera: Detta är förutgiven programvara som endast är avsedd för "
"utvecklings- och testsyften. Använd INTE denna programvara för kritiskt "
"arbete eller för produktionsmiljöer."
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr "Öppna Bugzilla-felanmälningsformuläret"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "Operativsystem"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "Andra tangentbord"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "Partitioner (avancerat)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Lösenfras"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "Lösenfrasen matchade inte någon låst enhet"
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Lösenfraserna måste matcha varandra"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "Väntande"
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "Bifoga loggfilen $0 till problemrapporten."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Ange en PIN-kod"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "Välj minst en disk för att fortsätta"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Pool"
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Potentiella dubbletter av buggar hittades"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "Drivs av Anaconda"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "Förhandsutgåva"
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "Föredrar du att rapportera manuellt? $0"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Fortsätt med installationen"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "Avsluta installationsprogrammet?"
#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Misslyckades att läsa information om operativsystemet."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "Läsa information om datorn misslyckades."
#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Läsa installationskonfigurationen misslyckades."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Läsa installation version information misslyckades."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"Riktigt värdnamn kan bara innehålla tecken, siffror, bindestreck (inte börja "
"eller avslutas med ett tecken) och punkter"
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "Riktiga värdnamn måste bestå av 64 tecken eller mindre"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"Starta om till Windows för att ändra storlek på BitLocker-krypterade "
"partitioner. Se till att minst $0 ledigt utrymme tillgängligt för "
"installation."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "Starta om systemet?"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "Återvinn ytterligare utrymme"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "Återvinn utrymme"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "Återvinn utrymme (nödvändigt)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "Rekommenderad"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "Rekommenderade partitioner:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "Formatera om"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Installera om Fedora"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"Ta bort alla partitioner på de valda enheterna, inklusive befintliga "
"operativsystem."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr ""
"Ta bort eller byt storlek på befintliga filsystem för att frigöra utrymme "
"för installationen."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "Ta bort server"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"Om du tar bort ett filsystem raderas all data den innehåller permanent. Att "
"ändra storlek på en partition kan frigöra oanvänt utrymme, men det är inte "
"riskfritt. Se till att ha säkerhetskopior av allt viktigt innan du tar "
"tillbaka utrymme."
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr "Ersätt nuvarande installation, men behåll filerna i hemkatalogen."
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "Rapportera problem"
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
"Rapportera ett problem eller ge feedback genom att öppna Bugzilla-"
"felrapportsformuläret $0."
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "Rapportera problem"
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "Rapporterar problem..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "Krävs"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "Skanna enheter på nytt"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "Omsökning av diskarna misslyckades."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
msgid "Resize partition"
msgstr "Ändra storlek på partition"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "Ändrar storlek på följande partitioner från $0: $1"
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Begränsa åtkomsten till rapporten"
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr "Begränsar rapporten till $0-gruppen. $1"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "Återgå till installation"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Återgå till lagringsredigerare"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "Granska och installera"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
msgid "Root account has been configured"
msgstr "Root-konto har konfigurerats"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Root-konto är aktiverat"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr "Root-konto är aktiverat, men inget användarkonto har konfigurerats"
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "Root-lösenordet har satts."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "Spara"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "Skanna QR-koden med din telefon eller besök:"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "Sök efter ett språk"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "Sök efter ytterligare programvara"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "Sök efter en miljö"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Sök efter tangentbordslayout"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"Säkra din data med hjälp av diskbaserad kryptering. Gäller endast nya "
"partitioner"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "Välj"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "Välj en enhet"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "Välj stad"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "Välj destination"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "Välj region"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Vald (överst = nuvarande)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr "Den valda enhetens format '$0' kan inte formateras om."
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Skicka oss feedback om din installation"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "Server är inte nåbar"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Ställ in ett anpassat värdnamn"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "Dela disk med andra operativsystem"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "Dela disk med annat operativsystem: $0"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "Visa AM/PM"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "Visa API-nyckel"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr "Visa PIN"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Visa bekräftat lösenord"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "Visa lösenfras"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "Visa lösenord"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "Storlek"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "Programvaruinstallation"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"Programvaruinstallation: Lagringskonfigurationen är klar. Programvaran "
"installeras nu på din enhet."
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Programval"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
"Vissa installationssteg måste fortfarande slutföras innan du kan fortsätta."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "Vissa nödvändiga partitioner saknas: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "Utrymme"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stackspår"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "Lagringskonfiguration"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "Lagringskonfiguration: Lagring konfigureras för närvarande."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "Lagringsredigerare"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "Lagring baseras på konfigurationen från \"Modifera lagring\"."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
"Lagringslayout definieras av Kickstart fil. Den planerade "
"partitioneringslayouten kan granskas i sammanfattningssteget."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Lagringsinsticksmodul misslyckades"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "Lagringskraven uppfylls inte"
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Starkt"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "Installationen lyckades"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "$0 har låsts upp."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Föreslagna tangentbord"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "Föreslagna språk"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "System"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "Systemkonfiguration"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
"Systemkonfiguration: Programvaruinstallationen är klar. Systemet håller nu "
"på att konfigureras."
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "Installationen med anaconda har oväntat stoppats."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
"Följande öppna buggar kan vara relaterade till ditt problem. Vänligen "
"granska dem innan du skapar en ny rapport."
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Följande användare kommer att skapas:"
msgstr[1] "Följande användare kommer att skapas:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
"Installationen behöver $0 diskutrymme; dock är kapaciteten för de valda "
"diskarna endast $1."
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr ""
"Installationsprogrammet kan inte fortsätta på grund av ett kritiskt fel."
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
"Installationsprogrammet kan inte fortsätta på grund av ett kritiskt fel: $0"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"Lösenfrasen du har gett innehåller icke-ASCII-tecken. Du kan kanske inte "
"byta mellan tangentbordslayouter när du skriver den."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"Den valda standardtangentbordslayouten stöder inte ASCII-tecken. Välj en "
"ASCII-kompatibel layout som standard."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"Lagringsredigeraren låter dig ändra storlek, ta bort och skapa partitioner. "
"Det kan konfigurera LVM och mycket mer. Det är tänkt att användas som ett "
"avancerat verktyg och inte avsett att användas i en typisk installation."
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
"Dessa loggfiler kan innehålla känslig information som till exempel IP-"
"adresser, användarnamn eller andra systemdetaljer."
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "Detta värdnamn kan inte skickas in"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "Detta är en instabil förhandsutgåva av programvaran"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
"Denna layout kommer att användas för att låsa upp ditt system vid uppstart"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "Detta kan ta en stund"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "Detta kommer att ta en stund"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "Tid"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "För att börja använda $0, starta om ditt system."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "För att fortsätta, välj enheterna att installera på."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"För att använda det här alternativet, ändra storlek på eller ta bort "
"befintliga partitioner för att frigöra minst $0."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "Det gick inte att schemalägga borttagning av $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "Det gick inte att schemalägga storleksändring av $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr "Ångra senaste åtgärd"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Lås upp krypterade enheter"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"Lås upp krypterade partitioner för att behålla befintlig data och visa fler "
"installationsmetoder."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "Använd konfigurerad lagring"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "Använd hela disken"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "Använd ledigt utrymme"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "Använd lokalt konto"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "Använd RAID-enheten för automatisk partitionering"
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Skapande av användare"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Användarnamn"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"Användarnamn får bara innehålla: bokstäver från a-z, siffror 0-9, "
"bindestreck $0, punkt $1, understreck $2"
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Användarnamn får inte ha ett reserverat ord"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Användarnamn måste vara kortare än 33 tecken"
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "Validerar..."
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Svagt"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Välkommen till Fedora Linux"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "Välkommen. Låt oss installera $0 nu."
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
"När du skickar in den här felrapporten kommer följande loggfiler att laddas "
"upp automatiskt: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
"Det går inte att ändra storlek på Windows partitioner med BitLocker "
"kryptering"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"Du kan antingen frigöra tillräckligt med utrymme här och låta "
"installationsprogrammet sköta resten eller manuellt sätta upp partitioner."
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr "Du kan generera API-nyckeln för ditt Bugzilla-konto $0."
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
"Du måste aktivera root-kontot eller skapa ett lokalt användarkonto för att "
"fortsätta."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
"Du måste vara ansluten till ett nätverk för att aktivera automatisk datum "
"och tid."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "Ditt förlopp kommer inte att sparas."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "färdigt steg"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "aktuellt steg"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "ta bort"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "redigera"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "kryptera"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "krypterad"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "utökad partition"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "Formatera som $0"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "här"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr "ofullständig"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "montering"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "väntande steg"
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "rapportera problemet manuellt"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "storleksändrad från $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "krymp"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "krymp till $0"
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr "obeständigt, kommer att använda DHCP"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "ångra"
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr ""
#~ "Lagringsredigeraren är endast tillgänglig i `Installationsmetod` steget."
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "Starta om till det installerade systemet"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Observera"
#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr ""
#~ "Jag förstår att all befintlig data kommer att raderas från de valda "
#~ "diskarna"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Följande användare kommer att skapas:"
#~ msgid ""
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
#~ "$1."
#~ msgstr ""
#~ "När du har skapat din buggrapport klickar du på \"Lägg till bilaga\" och "
#~ "bifogar filerna $0 och $1."
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
#~ msgstr ""
#~ "När du har skapat din buggrapport klickar du på \"Lägg till bilaga\" och "
#~ "bifogar filen $0."
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
#~ msgstr "Klicka på \"$0\" för att öppna Bugzilla i ett nytt fönster."
#~ msgid "Help us fix the issue!"
#~ msgstr "Hjälp oss att lösa problemet!"
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
#~ msgstr "Logga in på Bugzilla eller skapa ett nytt konto."
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Mer än en layout har upptäckts. Ta bort ytterligare layouter för att "
#~ "fortsätta"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "$0 layouter upptäckta"
#~ msgid ""
#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "
#~ "layout selected for the target system."
#~ msgstr ""
#~ "Den aktiva tangentbordslayouten i kompositionen skiljer sig från "
#~ "standardlayouten som valts för målsystemet."
#~ msgid ""
#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "
#~ "different layout to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Den valda layouten stöder inte ASCII-inmatning. Välj en annan layout för "
#~ "att fortsätta."
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Oanvändbar layout"
#, fuzzy
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Mer än en layout har upptäckts. Ta bort ytterligare layouter för att "
#~ "fortsätta"
#~ msgid ""
#~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first "
#~ "boot instead."
#~ msgstr ""
#~ "Hoppar över kontoskapandet under installationen. Det kommer att ske vid "
#~ "första uppstart istället."
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "Detta konto kommer att ha administratörsbehörighet med sudo."
#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "Rensa sökinmatning"
#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "Kritiskt fel"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logg"
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Förbereder rapport"
#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "Om du rapporterar ett problem skickas information över nätverket. "
#~ "Vänligen granska och redigera den bifogade loggen för att ta bort all "
#~ "känslig information."
#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "Följande logg kommer att skickas till problemspårningssystemet där du kan "
#~ "ge ytterligare information."
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Anacondainstalleraren"
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda är OS-installeraren som används av Fedora, RHEL, CentOS och "
#~ "andra Linux-distributioner."
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Okänd layout"
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Välj ett språk"
#~ msgid "Free space requirements met"
#~ msgstr "Kraven på fritt utrymme uppfylls"
#~ msgid ""
#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "
#~ "contains. "
#~ msgstr ""
#~ "Att ta bort ett filsystem kommer permanent att radera all data det "
#~ "innehåller. "
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
#~ msgstr "Installationen behöver $1 diskutrymme; "
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
#~ msgstr ""
#~ "Lagringsredigeraren låter dig byta storlek, ta bort och skapa "
#~ "partitioner. "
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Välkommen till $0"
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Valt språk: "
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Vanliga språk"
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Hitta ett språk"
#~ msgid ""
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
#~ "software. "
#~ msgstr ""
#~ "Det valda språket kommer att användas för installationen och i den "
#~ "installerade programvaran. "
#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."
#~ msgstr "Enheter bör låsas upp innan monteringspunkter tilldelas."
#~ msgid "Encrypted devices are locked"
#~ msgstr "Krypterade enheter är låsta"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Hoppa över"
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "Lås upp enheter"
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Diskkonfiguration"
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Diskkryptering"
#~ msgid "Encrypt the selected devices?"
#~ msgstr "Kryptera de valda enheterna?"
#~ msgid ""
#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."
#~ msgstr ""
#~ "Kryptering hjälper till att säkra din data, och att förhindra att andra "
#~ "kommer åt den."
#~ msgid ""
#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "
#~ "untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Endast nya partitioner kommer att krypteras. Befintliga partitioner "
#~ "kommer att förbli orörda."
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Inga användbara enheter på de valda diskarna."
#~ msgid "Manually select storage locations for installation."
#~ msgstr "Välj lagringsplatser för installation manuellt."
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "Modifera lagring"
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Använd ledigt utrymme för installationen"
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Nuvarande val"
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Installerar till $0 ($1)"
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Inga ytterligare diskar upptäcktes"
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Inga användbara diskar upptäcktes"
#~ msgid "Re-scan"
#~ msgstr "Skanna igen"
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Skanna om"
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Välj en disk"
#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"
#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"
#~ msgstr[0] "Följande disk är inte längre tillgänglig: $0"
#~ msgstr[1] "Följande diskar är inte längre tillgängliga: $0"
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "De användbara diskarna har ändrats"
#~ msgid "Some devices use the same name: $0."
#~ msgstr "Vissa enheter använder samma namn: $0."
#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill använda det här alternativet byt namn på enheter så att de får "
#~ "unika namn."
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "Radera data och installera?"
#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."
#~ msgstr ""
#~ "Att radera data kan inte göras ogjort. Se till att ha säkerhetskopior."
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "Installera på de anpassade monteringspunkterna?"
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Installera med den konfigurerade lagringen?"
#~ msgid ""
#~ "The installation will use the available space on your devices and will "
#~ "not erase any device data."
#~ msgstr ""
#~ "Installationen kommer att använda det tillgängliga utrymmet på dina "
#~ "enheter och kommer inte att radera någon enhetsdata."
#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."
#~ msgstr ""
#~ "Installationen kommer att använda din konfigurerade partitioneringslayout."
#~ msgid ""
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
#~ "you want to continue with the installation?"
#~ msgstr ""
#~ "De valda diskarna kommer att raderas, detta kan inte ångras. Är du säker "
#~ "på att du vill fortsätta med installationen?"
#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."
#~ msgstr "För att förhindra förlust, se till att säkerhetskopier dina data."
#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."
#~ msgstr "Alla ändringar du gör kommer omedelbart att påverka din lagring."
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Avaktiverad"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiverat"
#~ msgid "Error was hit when going back from $0."
#~ msgstr "Ett fel uppstod när systemet skulle gå tillbaka från $0."
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Kontoinställning misslyckades."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr "Nuvarande konfiguration kan användas för installation."
#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."
#~ msgstr "Rootpartitionen omformateras alltid av installationsprogrammet."
#~ msgid ""
#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har gjort ändringar på partitioner eller diskar, vänligen skanna "
#~ "igenom lagringen igen."
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorera"
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "Modifierad lagring"
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "Modifering av lagring misslyckades."
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Skanna igenom lagring"
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Misslyckades att hämta namn på enheter."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Okänt fel. Avbryter. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~ "if you would like to secure the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "VARNING!!! VNC-servern kör UTAN LÖSENORD!\n"
#~ "Du kan använda startflaggan inst.vncpassword=LÖSENORD\n"
#~ "om du vill säkra servern.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Du valde att ansluta till en lyssnande vncviewer. \n"
#~ "Detta kräver inte att ett lösenord anges. Om du \n"
#~ "anger ett lösenord kommer det att användas ifall anslutningen \n"
#~ "till vncviewer:n inte lyckas.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Du valde att köra vnc med ett lösenord. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ett fel uppstod när kickstart-filen lästes:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Installeraren kommer nu avslutas."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tryck [Retur] för att starta om systemet.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kör i kommandoradsläge, ingen interaktiv felsökning är möjlig.\n"
#~ "Det exakta felmeddelandet är:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Installeraren kom nu avsluta."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Några varningar uppstod när kickstart-filen lästes:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "
#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "
#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Installationen stoppades på grund av ett fel som uppstod under körning i "
#~ "icke-interaktivt kommandoradsläge. Eftersom det inte kan ställas några "
#~ "frågor i kommandoradsläge får du redigera din kickstart-fil och försöka "
#~ "installationen på nytt.\n"
#~ "Det exakta felmeddelandet är:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Installeraren kommer nu att avsluta."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vill du använda det ändå?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ " Du har inte tillräckligt med utrymme tillgängligt för att installera "
#~ "<b>%(product)s</b>, även om du använde allt fritt utrymme som är "
#~ "tillgängligt på den valda disken."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Klicka för detaljer.</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr " IPv4-adress: %(addr)s nätmask: %(netmask)s gateway: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6-adress: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " Startar textläge."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Prova textlägesinstalleraren genom att köra:\n"
#~ "\n"
#~ "\"/usr/bin/liveinst -T\"\n"
#~ "\n"
#~ " från en root-terminal."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " och {} annan"
#~ msgstr[1] " och {} andra"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s kan inte finnas på en iSCSI-disk som "
#~ "inte är konfigurerad i iBFT."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s kan inte vara av typen %(type)s"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s kan inte vara av typen %(type)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s måste vara mellan %(min)d och %(max)d MB stor"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s måste vara monterad på en av %(mountpoints)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s måste ligga inom de första %(max_end)s av disken."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s får inte vara större än %(max)d MB."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s får inte vara mindre än %(min)d MB."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(deviceName)s har kanske inte tillräckligt utrymme för att grub2 skall "
#~ "kunna bädda in core.img när filsystemet %(fsType)s används på "
#~ "%(deviceType)s"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s av %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s av %(items_total)s monteringspunkter i %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr "%(name)s måste ha en av följande typer av disketikett: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALLATION av %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "Installation av %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Installation av %(productName)s %(productVersion)s på värden %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s behöver %(needed_ram)s MB minne för att installera, men "
#~ "du har bara %(total_ram)s MB på denna maskin.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d _lagringsenhet vald"
#~ msgstr[1] "%d _lagringsenheter valda"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr "%s Diskarna du har valt har följande mängd med ledigt utrymme:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s är för närvarande monterat och kan inte användas till installationen. "
#~ "Avmontera det och försök igen."
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s saknas. Kan inte sätta upp en brandvägg."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s är nu framgångsrikt installerat och klart att användas!\n"
#~ "Gå vidare och avsluta programmet för att börja använda det!"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s är nu framgångsrikt installerat och klart att användas!\n"
#~ "Ta och starta om ditt system för att börja använda det!"
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s måste ligga på en primär partition."
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "Tidszonen %s"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s för att byta layouter."
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "({} fritt)"
#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"
#~ msgstr "/boot kan inte vara av typ \"lvmlv\" på s390x"
#, python-brace-format
#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
#~ msgstr "/boot/efi måste ligga på en enhet av typen {type} eller {another}"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgid "1 subscription attached to the system"
#~ msgstr "1 prenumeration är kopplad till systemet"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_timmar"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s återvinnbart utrymme</b> (i filsystem)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s diskar; %(size)s återvinnbart utrymme</b> (i filsystem)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "
#~ "servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pool</b > – Om markerat, indikerar att värdnamnet refererar till en "
#~ "pool av servrar.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> – Om markerat, indikerar stöd Network Time Security-"
#~ "autentisering."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Varning:</b> alla lagringsändringar som gjorts med installeraren "
#~ "kommer gå förlorade när du trycker ”Sök igenom diskar”."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Varning</b>: Alla lagringsändringar som gjorts med installeraren "
#~ "kommer att gå förlorade när du väljer att formatera."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Du har inte tillräckligt utrymme tillgängligt för att installera "
#~ "%(productName)s</b>, även om du skulle använda allt ledigt utrymme som är "
#~ "tillgängligt på de valda diskarna. Du kan lägga till fler diskar för "
#~ "ytterligare utrymme, ändra ditt val av programvara och installera en "
#~ "mindre version av <b>%(productName)s</b>, eller avsluta "
#~ "installationsprogrammet."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Du har inte tillräckligt med tillgängligt utrymme för att installera "
#~ "%s</b>. Du kan krympa eller ta bort befintliga partitioner via vårt "
#~ "guidade verktyg för att återvinna utrymme, eller så kan du justera dina "
#~ "partitioner på egen hand i gränssnittet för anpassad partitionering."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Exempel:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Exempel:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid ""
#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "
#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "En swap-partition har inte specificerats. För att avsevärt förbättra "
#~ "prestandan för de flesta installationer, rekommenderas det att ange en "
#~ "swap-partition."
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "LÄGG TILL EN TANGENTBORDSLAYOUT"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "LÄGG TILL EN NY MONTERINGSPUNKT"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "LÄGG TILL DASD-LAGRINGSMÅL"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "LÄGG TILL iSCSI-LAGRINGSMÅL"
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "LÄGG TILL zFCP-LAGRINGSMÅL"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "AVANCERAD ANVÄNDARKONFIGURATION"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "fm"
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "fm/em ned"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "fm/em upp"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "TILLGÄNGLIGT UTRYMME"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "L_ägg till"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "A_utomatisk"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Aktiveringsnyckel"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"
#~ msgid "Activation _Key"
#~ msgstr "Aktiverings _nyckel"
#~ msgid "Activation key set."
#~ msgstr "Aktiveringsnyckel satt."
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "Lägg till EC_KD DASD..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "Lägg till FCo_E SAN..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Lägg till layout"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "Lägg till NTP server adress"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Lägg till en specialiserad disk"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "Lägg till _iSCSI-mål …"
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Lägg till en ny monteringspunkt."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Lägg till ett nytt förråd."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid ""
#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "
#~ "membership)"
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till ad_mininstrativa rättigheter till detta användarkonto "
#~ "(medlemskap i gruppen wheel)"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Lägg till enhet"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Ytterligare förråd"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Ytterligare programvara för den valda miljön"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administratör"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Administratören %s kommer skapas"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "Avancerad anpassad (_Blivet-GUI)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Flygplansläge"
#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "Tillåt root att logga in med SSH med lösenord"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "Tillåt denna användare att köra 'sudo' kommandon."
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Alt + Skift för att byta layouter."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel uppstod under Red Hat Insights-konfigurationen. Vill du bortse "
#~ "från detta och fortsätta med installationen?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "
#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "
#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "
#~ "this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel uppstod under registreringsförsöket som orsakades av kickstart-"
#~ "kommandot rhsm. Detta kan hända på grund av felaktiga kommandoargument "
#~ "till rhsm eller problem i prenumerationsinfrastrukturen. Vill du ignorera "
#~ "detta och fortsätta installationen?"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel uppstod vid försök att montera något av eller hela ditt system: "
#~ "{message}\n"
#~ "\n"
#~ "En del av det kan vara monterat under {path}."
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "Ett fel uppstod när din lagringskonfiguration aktiverades."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "Ett fel uppstod när storleken ändrades på enheten {}: {}"
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr "Ett okänt fel hände under installationen. Detaljer finns nedan."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda kan inte skapa %s för att filen redan finns. Anaconda kör redan, "
#~ "eller så har en tidigare instans av anaconda kraschat."
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Apple-startpartition"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Apple-EFI-startpartition"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill radera all data på {}, inklusive "
#~ "ögonblicksbilder?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill radera all data på {}, inklusive undervolymer?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort all data på {}?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill avsluta\n"
#~ "installationsprocessen?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "Så stor som möjligt"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "Ange monteringspunkter"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Åtminstone en av dina växlingsenheter har inte någon UUID, vilket är "
#~ "vanligt för växlingsutrymme skapat med äldre versioner av mkswap. Dessa "
#~ "enheter kommer refereras till med enhetens sökväg i /etc/fstab, vilket "
#~ "inte är idealiskt eftersom enheters sökvägar kan ändras under olika "
#~ "omständigheter. "
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Ansluter prenumerationen …"
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Försöker ansluta till vnc-klienten på värden %s..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Försöker starta vncconfig"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentisering"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Autentisering krävs"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Autentisering krävs av det trådlösa nätverket"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "Autodetekterad installations_källa"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "Autodetekterad källa"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Automatisk partitionering vald"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Tillgängliga lokaler"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Tillgängliga regioner"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Tillgängliga tidszoner i regionen %s"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "BLIVET-GUI-PARTITIONERING"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Felaktigt format på IP-adressen"
#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "Felaktigt format på nätmasken"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "Betavarning"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bindning"
#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bindning %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) anslutet"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Start"
#~ msgid ""
#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "Starprogrammets steg1 kan inte finnas på en iSCSI-disk som inte är "
#~ "konfigurerad i iBFT."
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brygga"
#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Brygga %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ansluten"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Filsystemstypen btrfs stödjs inte."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "Btrfs-partitionen ”{}” har formatet ”{}”, men skulle haft formatet "
#~ "”btrfs”."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Btrfs-partitionen ”{}” är definierad flera gånger."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "Btrfs-volymen ”{}” angiven med --useexisting finns inte."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "En btrfs-volym definierad utan någon medlemsenhet. Ange antingen "
#~ "medlemsenheter eller använd --useexisting."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP _Lösenord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP _Lösenord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP _Lösenord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP _Lösenord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP _Användar namn:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP _Användar namn:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP _Användar namn:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP _Användar namn:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "CHAP-par"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "CHAP-par och ett omvänt par"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "KONFIGURERA %(container_type)s"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "KONFIGURERA BEHÅLLARE"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "KONFIGURERA EN MONTERINGSPUNKT"
#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"
#~ msgstr "ANSLUT TILL RED HAT"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "SKAPA ANVÄNDARE"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "ANPASSNING"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "K_onfigurera"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "A_nslut"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "A_nslut"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Sladden inte inkopplad"
#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr "Cache-PV:er måste höra till samma VG som den cachade LV:n"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "Kan inte installera på den ej partitionerbara enheten ”¥}”."
#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"
#~ msgstr "Kan inte formatera om Btrfs volym '{}' med existerande subvolymer"
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Kan inte sätta etikett på filsystemet."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapacitet"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Byt tidszon"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Ändringar här kommer bara gälla för det installerade systemet. Använd "
#~ "skrivbordets verktyg för att konfigurera tangentbord för "
#~ "installationsprocessen."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Kontrollerar avbildens kontrollsumma"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Kontrollerar beroenden mellan programvara …"
#~ msgid ""
#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"
#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "
#~ "format WILL BE LOST!"
#~ msgstr ""
#~ "Välj en enhet från ovanstående för att tilldela en monteringspunkt och "
#~ "ange format.\n"
#~ "Format markerade med * är nya format vilket betyder att ALLA DATA i "
#~ "originalformatet KOMMER GÅ FÖRLORADE!"
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr ""
#~ "Välj från ovanstående för att tilldela en monteringspunkt och/eller ange "
#~ "ett format."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stad"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Närmaste spegel"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Färdig!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "B_ekräfta:"
#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"
#~ msgstr "Konfiguration sparades inte: nätmask saknas i statisk konfiguration"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "Konfigurera NTP"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "Konfigurera nätverkstidsservrar"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Konfigurera enheten %s"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "Konfigurera enheten: %s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Konfigurera proxy"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Konfigurerar Red Hat-prenumerationer"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Konfigurationstillägg"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Konfigurerar enheten %s."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Konfigurerar installerat system"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Konfigurerar {}"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Bekräfta lösenord"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Anslut automatiskt efter omstart"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"
#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"
#~ msgstr "Anslut till Red Hat _Insights"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Ansluten"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Ansluten till Red Hat Insights"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Ansluten!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Anslutet: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Ansluter"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Ansluter …"
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Att fortsätta med denna åtgärd kommer återställa alla dina partitionsval "
#~ "till deras nuvarande status på disken."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Kontrakt"
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Skapa en ny %(container_type)s …"
#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."
#~ msgstr "Skapa ett nytt ytterligare förråd eller välj ett befintligt."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Skapa nya monteringspunkter genom att klicka knappen ”+”."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Skapa eller välj %(container_type)s"
#~ msgid "Create user"
#~ msgstr "Skapa användare"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "Skapar ögonblicksbilder"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Skapar användare"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "Aktuellt värdnamn: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "Aktuell layout: ”%s”. Lägg till fler layouter för att möjliggöra byten."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr "Aktuell layout: ”%s”. Klicka för att byta till nästa layout."
#~ msgid "Custom base URL"
#~ msgstr "Anpassad bas-URL"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Anpassad partitionering vald"
#~ msgid "Custom server URL"
#~ msgstr "Anpassad server-URL"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "Anpassat val av program"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "DATA"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "LÖSENFRAS FÖR DISKKRYPTERING"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "DISTRIBUTIONSINSTALLATION"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "D_isable root account"
#~ msgstr "A_vaktivera root-kontot"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Standard navtitel"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Standardrutt"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "Standardekertitel"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Ta bort _alla"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "Ta bort _alla filsystem som bara används av {}."
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Utplaceringen fullbordad: {}"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Utplacering startar: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Önskad _kapacitet:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Önskad _kapacitet:"
#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."
#~ msgstr "Enheten ”{}” som är angiven i en clearpart-enhetslista finns inte."
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Enhetsval"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "Enhets _typ:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Enhetskonfiguration"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "Enhetsdetekteringen misslyckades."
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "Detektering av enheter lyckades."
#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."
#~ msgstr "Enheten stödjer inte RAID-nivåval {}."
#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "Enhetsomkonfigureringen misslyckades."
#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "Begäran om borttagning av en enhet misslyckades."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Device with an _ISO file"
#~ msgstr "Enheter med en _ISO-fil"
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Enheter:"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Enhet:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Enhet: %s"
#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "Enhetsomkonfigureringen lyckades."
#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Att avaktivera root-kontot kommer låsa kontot och förhindra fjärråtkomst "
#~ "med root-kontot. Detta kommer förhindra oavsiktlig administrativ åtkomst "
#~ "till systemet."
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Frånkopplad"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Kopplar ifrån"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Kopplar ifrån …"
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Detekterar DASD-enheter. Detta kan ta ett ögonblick …"
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "Letar efter iSCSI-mål. Detta kan ta ett ögonblick …"
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Söker efter zFCP-enheter. Detta kan ta ett kort tag …"
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "Inloggning för att söka avvisad."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"
#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."
#~ msgstr "Disken ”{}” som är angivet i ett clearpart-kommando finns inte."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."
#~ msgstr "Disken ”{}” som är angivet i ett ignoredisk-kommando finns inte."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."
#~ msgstr "Disken ”{}” given i nvdimm-kommandot finns inte."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Disken ”{}” angiven i ett part-kommando finns inte."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Disken ”{}” i ett part-kommando är inte partitionerad."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "Diskformateringen klar."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Ny disksökning klar."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "Disksammanfattningen hamnar här"
#~ msgid ""
#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Disketiketten ”{}” som är angivet i ett clearpart-kommande stödjs inte på "
#~ "denna plattform."
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Diskar som lämnas ovalda här kommer inte att röras."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr "Visa i_nte denna dialog för andra valda filsystem."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Hämtar gruppmetadata …"
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Hämtar paket"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Hämtar {total_files} RPM:er, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent} %) klart."
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Hämtar {}"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Hämtar {} ({}%)"
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Dubblerade förrådsnamn"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "EFI-systempartition"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Antingen är ett av gruppnamnen i grupplistan felaktigt eller så är "
#~ "grupperna inte separerade av kommatecken."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tomt"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Tom URL"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Tom sökväg"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Tomt förrådsnamn"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "Tom server"
#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"
#~ msgstr "Aktiverat om det stödjs på installationsmaskinen"
#~ msgid "Enabled unconditionally"
#~ msgstr "Ovillkorligt aktiverat"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid ""
#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "
#~ "optionally enable remote access to root account on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Att aktivera root-kontot kommer tillåta dig att sätta ett root-lösenord "
#~ "och ger möjligheten att aktivera fjärråtkomst till root-kontot på detta "
#~ "system."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Kryptera mina data."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Kryptering begärd för LUKS-enheten %s men ingen krypteringsnyckel angiven "
#~ "för denna enhet."
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Slutdatum"
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr "Ange ”%s” för att strunta i varningen och försöka installera ändå."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "Ange ett nytt värde för ”%(title)s” och tryck %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Ange en NTP-serveradress och tryck %s"
#~ msgid "Enter size and unit."
#~ msgstr "Ange storlek och enhet."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Enterprise"
#~ msgid "Entitlements"
#~ msgstr "Rättigheter"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "Fel när FCoE-SAN lades till."
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid kontroll av programberoenden. <a href=\"\">Klicka för detaljer.</"
#~ "a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "Fel vid kontroll av programval"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Fel vid kontroll av lagringskonfigurationen"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen. <a href=\"\">Klicka för "
#~ "detaljer.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid kontroll av lagringskonfigurationen. <a href=\"\">Klicka för "
#~ "detaljer</a> eller tryck Klar igen för att fortsätta."
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid kontroll av lagringskonfigurationen. <a href=\"\">Klicka för "
#~ "detaljer</a> eller tryck Klar igen för att fortsätta."
#~ msgid "Error detail: "
#~ msgstr "Feldetaljer: "
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Misslyckades att ställa in förråd"
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Escrow certifikat {} kräver nätverk."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Exempel:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "Avsluta skalet för att fortsätta"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "Extra tecken i proxy-URL"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "FCP-enhet {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Misslyckades att lägga till en enhet."
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "Misslyckades att lägga till en ny enhet."
#, python-brace-format
#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"
#~ msgstr "Misslyckades att lägga till '{name}' förråd: {details}"
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Misslyckades att ansluta en prenumeration."
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Misslyckades att ändra en enhet."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Misslyckades att spara uppstartskonfigurationen"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades att sätta upp installationskällan; kontrollera NFS-"
#~ "konfigurationen."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades att sätta upp installationskällor; kontrollera deras "
#~ "konfigurationer."
#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."
#~ msgstr "Misslyckades att låsa upp en krypterad blockenhet."
#~ msgid ""
#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades att skriva starthanterarens konfiguration. Mer information "
#~ "kan hittas i loggfilerna lagrade i /tmp"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Rimligt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "Fil S_ystem:"
#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr "Filsystemstypen ”{}” angiven i kommandot autopart är felaktig."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "_Filtrera efter:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filtrera E_fter:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filtrera _efter:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filtrera _efter:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Fast programvara (firmware) saknas"
#~ msgid ""
#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "
#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "
#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "
#~ "if you intend to boot the installed system on such models."
#~ msgstr ""
#~ "Det fasta programmet kommer verifiera integriteten hos Linuxkärnan under "
#~ "uppstart om säker uppstart är aktiverat och konfigurerat på maskinen. "
#~ "Säker uppstart stödjs inte på IBM z14 och tidigare modeller, välj därför "
#~ "att avaktivera detta om du avser att starta det installerade systemet på "
#~ "sådana modeller."
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Första sektorn av startpartitionen"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fast"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "Flatpak"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "Flatpak-installationen har avslutats"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"
#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "För en UEFI-installation måste du inkludera ett Linux HFS+ ESP på en GPT-"
#~ "formaterad disk, monterad som /boot/efi."
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "För UEFI-installationer måste du inkludera en EFI-systempartition på en "
#~ "GPT-formaterad disk, monterad som /boot/efi."
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formatera"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "Formaterar DASD:er"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Ledigt"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Fritt utrymme"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "Fritt utrymme tillgängligt för användning."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Fritt utrymme som inte är tillgängligt men kan återvinnas från befintliga "
#~ "partitioner."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Frigör utrymme genom att ta _bort eller krympa befintliga partitioner"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Fullständigt namn"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Det fullständiga namnet kan inte innehålla tecknet ”:”"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Helt numeriska namn är inte tillåtna."
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 stöder inte installation till en partition."
#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."
#~ msgstr "GRUB2 krypterat lösenord måste vara i formatet grub.pbkdf2."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"
#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"
#~ msgstr "Samlar entropi (tiden tog slut)"
#~ msgid "Gathering entropy 100%"
#~ msgstr "Samlar entropi 100 %"
#, python-brace-format
#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"
#~ msgstr "Samlar entropi {percents}% (tid kvar {time})"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Genererar initramfs"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Hämtar lista av layouter..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Ger upp försök att ansluta efter %d försök!\n"
#~ msgstr[1] "Ger upp försök att ansluta efter %d försök!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bra"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "Grafisk installation är inte tillgänglig. Startar textläge."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Gruppmedlemskap"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Gruppnamn"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Grupplösenord"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupper"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTTP _Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "H_TTPS-proxy"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Hårdvaruadress"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "Ett hårdvarufel inträffade"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Hjälp!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Här kommer vi beskriva hur mycket utrymme som behövs för det nuvarande "
#~ "valet av programvara."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Här kommer vi beskriva vilka dina alternativ är."
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Dölj lösenord."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "Hem _katalog:"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Värdnamn: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Värdnamnet kan inte vara None eller en tom sträng."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Värdnamnet är inte korrekt: %s"
#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"
#~ msgstr "Värdnamn eller IP-adress för NFS-servern"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "Värdnamn får endast innehålla tecknen ”a-z”, ”A-Z”, ”0-9”, ”-” eller ”.”, "
#~ "delar mellan punkter måste innehålla något och får inte börja eller sluta "
#~ "med ”-”."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "Timme ned"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "Timme upp"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Timmar"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Jag vill _avsluta"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Jag vill _fortsätta"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "INSTALLATIONSMÅL"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "INSTALLATIONSALTERNATIV"
#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"
#~ msgstr "INSTALLATIONSFÖRLOPP"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "INSTALLATIONSKÄLLA"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "INSTALLATIONSSAMMANFATTNING"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-adress"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4-adress"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "IPv4-adress eller %s för DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4-gateway"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4-nätmask"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6-adress"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "
#~ "%(ignore)s to turn off"
#~ msgstr ""
#~ "IPv6-adress[/prefix] eller %(auto)s för automatisk, %(dhcp)s för DHCP, "
#~ "%(ignore)s för att slå av"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6 standard-gateway"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identifierare"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identitet: "
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "I FIPS läge måste lösenfrasen vara minst {} bokstäver lång."
#~ msgid ""
#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"
#~ "name\""
#~ msgstr ""
#~ "Felaktigt angivet ursprung för ögonblicksbilden. Använd formatet "
#~ "”VolGrupp/LV-namn”"
#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "Insights"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Installera ytterligare programvara från en angiven URL"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Installera ytterligare programvara från en NFS-server"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Installera ytterligare programvara från en annan källa"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid ""
#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "
#~ "only"
#~ msgstr ""
#~ "Installera endast s_tandardversioner som tillhandahålls av "
#~ "installationsskällan (ovan)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Install the _latest available software updates"
#~ msgstr "Installera de _senast tillgängliga programvaruuppdateringarna"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Installera live-cd:n på din hårddisk"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Installera på hårddisk"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installation"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Installationsmål"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "Installations_mål"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Installationen är klar"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "Installationen är klar. Tryck %s för att avsluta"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"
#~ msgstr "Installationsmedia via SE/_HMC"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "Installationen kräver totalt <b>%s</b> för systemdata."
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Installationen kräver partitionering av din hårddisk. Välj det utrymme "
#~ "som skall användas som installationsmål eller ange manuellt "
#~ "monteringspunkter."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Installationskälla"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "Installationskällan behöver konfigureras först."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Installationskällan är inte uppsatt"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Installerar Flatpak-program"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Installerar startprogrammet"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Installerar programvara {}"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Installerar programvara {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Installerar programvara..."
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Installerar programvaran"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Installerar {}"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "Koppla samman"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Gränssnitt"
#~ msgid ""
#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "
#~ "and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltig NFS server, exakt ett kolon ':' måste finnas mellan värden och "
#~ "katalogen"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ogiltig URL"
#~ msgid "Invalid container name."
#~ msgstr "Felaktigt behållarnamn."
#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"
#~ msgstr "Felaktig miljö angiven i kickstart"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "Felaktigt gruppnamn."
#~ msgid ""
#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "
#~ "with an appropriate unit."
#~ msgstr ""
#~ "Felaktig inmatning. Ange den önskade kapaciteten i heltal eller decimalt "
#~ "tal, med en lämplig enhet."
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "Felaktig monteringspunkt angiven"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "Felaktigt format eller format som ej stödjs angivet"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Ogiltigt protokoll"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "Ogiltig proxy URL"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Felaktigt proxy-protokoll: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Ogiltigt förrådsnamn"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Ogiltig server"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Ogiltig tidszons källa."
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Ogiltig tidszon"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltig användarnamn%(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr ""
#~ "Det rekommenderas att skapa ett nytt filsystem på din %(mount)s-partition."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "TANGENTBORDSLAYOUT"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Tangenbordslayouter stödjs inte när VNC används.\n"
#~ "Inställningarna kommer däremot användas efter installationen."
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Kickstarten otillräcklig"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "SPRÅKSTÖD"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "ALTERNATIV FÖR BYTE AV LAYOUT"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOKALISERING"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS-version:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "LUK_S-version:"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM tunt underhåll"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etikett:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Etikett: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Språk är inte satt."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Språkinställningar"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Språk"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Layoutalternativ"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Byte av layout inte konfigurerat."
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "Live-OS"
#~ msgid "Live image"
#~ msgstr "Live-avbild"
#~ msgid "Live tarball"
#~ msgstr "Live tarboll"
#~ msgid "Liveinst Setup"
#~ msgstr "Liveinst-inställning"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Lokala standarddiskar"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "Det lokala värdnamnet får inte sluta med en punkt ”.”."
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Lokalt medium"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Lokal media via SE/HMC"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Lokala förråd"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Lokaler"
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Den logiska volymen ”{}” som är angiven i ett logvol-kommando finns inte."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr "Den logiska volymen ”{}” används redan i volymgruppen ”{}”."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Den logiska volymen ”{}” måste vara större än volymgruppens "
#~ "utsträckningsstorlek ”{}”."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "MANUELL PARTITIONERING"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "MEDIAVERIFIERING"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "Ange monteringspunkter manuellt"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Huvudstartpost (Master Boot Record)"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Minne"
#~ msgid "Metalink"
#~ msgstr "Metalänk"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metod"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuter"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "Minuter ned"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "Minuter upp"
#~ msgid "Mirrorlist"
#~ msgstr "Spegellista"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "Namn saknas på %addon-sektionen."
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Läge"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "Ändra _val"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "Ruta med mer nätverkskonfiguration"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Fler anpassningsalternativ finns tillgängliga\n"
#~ "efter att monteringspunkten skapats nedan."
#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Mer än en matchning hittades för angiven startdisk ”{}”."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Monterings_punkt:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Monterings_punkt:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Flytta den valda layouten _nedåt"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Flytta den valda layouten _uppåt"
#~ msgid "My ssid"
#~ msgstr "Mitt ssid"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "NÄTVERK & VÄRDNAMN"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "NÄTVERKSKONFIGURATION"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "NFS-monteringsflaggor"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "NFS-servern är tom"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "NFS-server {}"
#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."
#~ msgstr "NIC ”{}” som är angiven i ett fcoe-kommando finns inte."
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "NTP-konfiguration"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "NVDIMM-enhet {namespace}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "N_FS-monteringsflaggor:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Namnet ”$” är inte tillåtet."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Namnet ”%s” är felaktigt."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Namnet ”%s” är inte tillåtet."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Namnet får inte innehålla tecknet: ”%s”"
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Namn kan inte börja med tecknet ”-”."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Namnet används redan."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Namn på förrådet"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "Namnservrar (kommaseparerade)"
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Namnrymd"
#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."
#~ msgstr "Namnrymden ”{}” given i nvdimm-kommandot finns inte."
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Behöver utrymme"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "Nätverkskonfigurationsruta"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Nätverksnamn"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Nätverkskonfigurationen är inte tillgänglig."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "
#~ "is not up."
#~ msgstr ""
#~ "Nätverksgränssnittet ”{nic}” som krävs av iSCSI-målet ”{iscsi_target}” är "
#~ "inte uppe."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Ny enhet"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "Ny väljare"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Ny installation av {name} {version}"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "Inga *.iso-filer funna i enhetens rotkatalog"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "Inga kreditiv (upptäcktsautentisering avaktiverat)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"
#~ msgid "No device to be reconfigured selected."
#~ msgstr "Ingen enhetet att rekonfigureras vald."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "Ingen disk hittad för den angivna BIOS-disken ”{}”."
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Inga diskar tilldelade"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Inga diskar upptäcktes. Stäng av datorn, anslut åtminstone en disk, och "
#~ "starta om för att fullfölja installationen."
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Inga diskar valda."
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr "Inga diskar valda. Behåller tidigare diskuppsättning."
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "Inget format på enheten ”{}”"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Ingen värd-url"
#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Ingen matchning hittades för angiven startdisk ”{}”."
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Inga nätverksenheter tillgängliga"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "Inget förråd är konfigurerat."
#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"
#~ msgstr "Inga prenumerationen är kopplade till systemet"
#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"
#~ msgstr "Inga prenumerationer har kopplats till systemet"
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen tunn pool finns med namnet ”{}”. Ange tunna pooler före tunna "
#~ "volymer."
#~ msgid "No usable disks selected."
#~ msgstr "Inga användbara diskar valda."
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Inga användbara diskar."
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr "Ingen målenhet för startprogram hittad. Se nedan för detaljer."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen volymgrupp finns med namnet ”{}\". Ange volymgrupper före logiska "
#~ "volymer."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Nodnamn"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Inte angiven"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Inte ansluten"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Inte ansluten till Red Hat Insights"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Inte tillräckligt med minne"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Inte tillräckligt med fritt utrymme på de valda diskarna."
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr ""
#~ "Inte tillräckligt utrymme i filsystemen för det aktuella valet av "
#~ "programvara."
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Inte tillräckligt utrymme i filsystemen för det aktuella valet av "
#~ "programvara. Ytterligare {} behövs."
#~ msgid "Not mounting the system.\n"
#~ msgstr "Monterar inte systemet.\n"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Inte registrerat."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Krävs inte"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Går inte att ändra storlek"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Obs: inställningarna du gör på den här skärmen kommer inte att "
#~ "verkställas förrän du klickar på huvudmenyns knapp ”Starta "
#~ "installationen”."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Inget valt"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "Inget att formatera"
#~ msgid ""
#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "
#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "
#~ "work or for production environments.\n"
#~ "\n"
#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "
#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "
#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "
#~ "or issues in order to enhance this work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "
#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Observera: Detta är en förhandsutgåva av programvaran som endast är till "
#~ "för utveckling och testning. Använd *inte* denna programvara för "
#~ "produktionsmiljöer.\n"
#~ "\n"
#~ "Genom att klicka på ”Jag vill fortsätta\" förstår du och accepterar "
#~ "riskerna kopplade till förhandsutgåvor av programvara, att du endast "
#~ "kommer att använda den till att testa och utveckla och är villig att "
#~ "rapportera fel eller problem för att förbättra detta verk.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du inte förstår eller accepterar riskerna, vänligen avsluta programmet "
#~ "genom att klicka på \"Jag vill avsluta\" vilket kommer att starta om ditt "
#~ "system."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"
#~ msgstr ""
#~ "Frivillig, kommaseparerad, lista av monteringsalternativ för NFS-"
#~ "monteringen"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Eller, tilldela nya monteringspunkter till befintliga partitioner efter "
#~ "att ha valt dem nedan."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Sortera"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisation"
#~ msgid "Other ({})"
#~ msgstr "Annat ({})"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "em"
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "FÖRUTGÅVA / TESTNING"
#~ msgid "PReP Boot Partition"
#~ msgstr "PReP-startpartition"
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "PV-partitionen ”{}” är definierad flera gånger."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Förälder"
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Partitionen ”{}” som är angiven i ett part-kommando finns inte."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Alternativ för partitionsschema"
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "Partitioneringsalternativ"
#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Partitioneringsmetod ändrades – planerade ändringar av "
#~ "lagringskonfigurationen kommer att annulleras."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Lösen_ord:"
#~ msgid ""
#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "
#~ "at least {} characters."
#~ msgstr ""
#~ "Lösenfras som angivits i kommandot {} är för kort i FIPS läge. Använd "
#~ "minst {} tecken."
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Lösenord (bekräfta): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Lösenordet satt."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Lösenord: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Lösenorden stämmer inte överens!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt\n"
#~ "det trådlösa nätverket"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Lösenord eller krypteringsnycklar behövs för att komma åt\n"
#~ "det trådlösa nätverket ”%(network_id)s”."
#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"
#~ msgstr "Sökväg på NFS-servern till det ytterligare förrådet"
#, python-format
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Sökväg: %s"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Sökvägar"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Utför Flatpak-åtgärder efter installationen"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Utför inställningsåtgärder efter installationen"
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "Den fysiska volymen ”{} har ett format av ”{}”, men skulle ha ett format "
#~ "av ”lvmpv”."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Gör färdigt delar markerade med denna ikon före du fortsätter till nästa "
#~ "steg."
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Bekräfta programval"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Ange ett namn för denna %(container_type)s och välj åtminstone en disk "
#~ "nedan."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Välj ett namn för denna behållare och välj åtminstone en disk nedan."
#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."
#~ msgstr "Aktivera nätverksåtkomst före anslutning till Red Hat."
#~ msgid "Please enter a mount point."
#~ msgstr "Ange en monteringspunkt."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Ange en giltig monteringspunkt."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Anslut din vnc-klient manuellt till %s för att påbörja installationen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "
#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"
#~ "ADDRESS."
#~ msgstr ""
#~ "Anslut din vnc-klient manuellt till IP-ADRESS:%s för att påbörja "
#~ "installationen. Byt till skalet (Ctrl-B 2) och kör ”ip-addr” för att ta "
#~ "reda på IP-ADRESS."
#, python-format
#~ msgid "Please press %s to get a shell"
#~ msgstr "Tryck %s för att få ett skal"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Ange ett VNC-lösenord (måste vara sex till åtta tecken långt).\n"
#~ "Du kommer behöva skriva det två gånger. Lämna tomt för inget lösenord"
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Ange en standard LUKS-lösenfras för alla enheter du vill kryptera. Du "
#~ "kommer behöva skriva det två gånger."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Välj en enstaka monteringspunkt för att redigera egenskaperna.\n"
#~ "\n"
#~ "Du har för närvarande valt:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "Välj stöd för språk att installera"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Välj ett nytt root-lösenord. Du kommer behöva skriva det två gånger."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr "Välj nätverksgränssnittet som är anslutet till din FCoE-växel."
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr "Ange tidszonen. Använd siffror eller skriv namn direkt"
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Gör ssh install@%s för att påbörja installationen."
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr "Använd ssh install@VÄRDNAMN för att fortsätta installationen."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Använd verktygen för live-skrivbordsmiljön för att anpassa din "
#~ "nätverkskonfiguration. Du kan ange värdnamnet här."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "Var god dröj … metadata om program läses fortfarande in."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "Port / Mål / LUN #"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Port"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Portar"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Förbereder utplacering av {}"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Förbereder att installera"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "Förbereder transaktion från installationskälla"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Bevara"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Bevara _alla"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr "Tryck <b>Klar</b> igen för att använda det ändå."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Tryck RETUR för att fortsätta"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Att trycka ”OK” nedan tar dig till diskvalsskärmen där du kommer behöva "
#~ "välja om dina diskar."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Privat nyckels lösenord: "
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "Pro_xy:"
#~ msgid "Probing storage"
#~ msgstr "Känner av lagring"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Känner av lagring …"
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Bearbetar …"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Förlopp"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protokollet i URL:en stämmer inte med det valda protokollet"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Leverantör"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Proxy-autentiseringsdata dubblerat"
#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Syfte"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Avsluta (Starta om)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "RAID-enhet"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "RAID-nivå:"
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "RAID-enheten ”{}” som är angiven i ett raid-kommando finns inte."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-enheten ”{}” har formatet ”{}”, men skulle ha formatet ”mdmember”."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "RAID-partitionen ”{}” är definierad flera gånger."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande "
#~ "enhetstyper: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande "
#~ "metadataversioner: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande raid-"
#~ "nivåer: %(raid_level)s."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "RAID-volymen ”{}” angiven med --useexisting finns inte."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "RA_ID-nivå:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "ÅTERVINN DISKUTRYMME"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "SÖK IGENOM DISKAR"
#~ msgid "ROOT ACCOUNT"
#~ msgstr "ROOT-KONTO"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "ROOT-LÖSENORD"
#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "RPM OSTree behållare"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Enbart läsbar montering"
#, python-brace-format
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr "Tar emot objekter: {percent} % ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Återvinn"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "Återvinningsbart utrymme"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."
#~ msgstr "Omkonfigurera _NVDIMM …"
#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Omkonfigurerar NVDIMM-enheter. Detta kan ta ett tag …"
#~ msgid "Red Hat CDN"
#~ msgstr "Red Hat CDN"
#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."
#~ msgstr "Red Hat CDN är inte tillgänglig för den här installationen."
#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."
#~ msgstr "Red Hat CDN kräver registrering."
#~ msgid ""
#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "
#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "
#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "
#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Insights syftar till att öka IT-effektiviteten och -hastigheten "
#~ "över hybridinfrastrukturer genom att identifiera och prioritera risker, "
#~ "hantera sårbarheter och regelefterlevnad och analysera kostnader. För mer "
#~ "informatio, besök informationssidan för Red Hat Insights."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Red Hat _CDN"
#~ msgstr "Red Hat _CDN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "For_matera om"
#~ msgid ""
#~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested "
#~ "subvolumes which cannot be reused: {}"
#~ msgstr ""
#~ "Omformatering av '{}' undervolymen kommer att ta bort följande nästlade "
#~ "undervolymer bort som inte kan återanvändas: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Uppdatera"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "Uppdatera _listan"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Region"
#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "Registrerades på kontot {}"
#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "Registrerades inom organisationen {}"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Registrerat."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Registrerar …"
#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."
#~ msgstr "Registreringen misslyckades på grund av otillräckliga kreditiv."
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Registreringen misslyckades."
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "Fjärrkatalog behövs"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Ta bort de valda monteringspunkterna."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Ta bort det valda förrådet."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Ersätt befintligt Linuxsystem"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "Förråds-URL"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "Förråds-URL"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "Förrådsnamn står i konflikt med interna förrådsnamn"
#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."
#~ msgstr "Begärd startdisk ”{}” finns inte eller kan inte användas."
#~ msgid ""
#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"
#~ "This may take a moment ..."
#~ msgstr ""
#~ "Söker om diskar efter omkonfiguration.\n"
#~ "Detta kan ta en stund …"
#~ msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgstr "Omsökning av diskar avslutad."
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Räddning"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "Räddningsskal"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Återstäl_l"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Återställer hårdvarutiden …"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "Försök _logga in igen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid ""
#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "
#~ "This is not a destructive operation."
#~ msgstr ""
#~ "Återställ partitioneringen till originaltillståndet före du gjorde några "
#~ "ändringar. Detta är inte en destruktiv åtgärd."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Omvänt CHAP-lösen_ord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Omvänt CHAP-lösen_ord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"
#~ msgstr "Omvänt CHAP-användar_namn:"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Återgå till tidigare lista över förråd."
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr "Återställ tidigare konfiguration. Detta kan ta en stund …"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Roll"
#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "Roll: {}"
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "Rotval"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Root lösenord"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "Root-lösenordet är inte satt"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "Root-lösenordet är satt"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Kör %s för att avmontera systemet när du är klar."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Kör efterinstallationsskript"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Kör förinstallationsskript"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Kör förinstallationsuppgifter"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "VALDA DISKAR OCH UPPSTARTSLADDARE"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "SERVER:/SÖKVÄG"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "SLA"
#~ msgstr "SLA"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "PROGRAMVARA"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "VAL AV PROGRAM"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "EKERNAMN"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "SSL-fel när deponeringscertifikatet hämtades:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "SAMMANFATTNING AV ÄNDRINGAR"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SYSTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "SYSTEMSYFTE"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Sparar lagringskonfigurationen …"
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Söker efter diskar. Detta kan ta ett ögonblick …"
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Söker efter diskar. Detta kan ta en stund …"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "Sö_k"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "Sök Res_ultat:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "Sortera _efter:"
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "Sektor"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Säker uppstart"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Säkerhet"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Säkerhetsnyckel"
#~ msgid ""
#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "
#~ "multiple, only 1 drive will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Välj en enhet som monteringspunkten ska skapas på. Om du väljer flera "
#~ "kommer endast 1 enhet att användas."
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Välj ett nätverk"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Välj ett nätverk att konfigurera"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Välj en konfiguration för partitionsschema."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Välj ytterligare stöd för språk att installera:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Välj alla"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "Välj alla enheter som du vill att monteringspunkten ska skapas på."
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Välj en ISO att använda som installationskälla"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Välj en NTP-server att ta bort"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Välj enhet som innehåller ISO-filen"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Välj enheterna du vill installera till. De kommer lämnas orörda tills du "
#~ "klickar på huvudmenyns knapp ”Starta installationen”."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Vald enhet"
#~ msgid ""
#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "
#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."
#~ msgstr ""
#~ "Den vada disken {} innehåller volymgruppen ”{}” som även använder "
#~ "ytterligare ej valdaa diskar. Du måste välja eller välja bort alla dessa "
#~ "diskar som en grupp."
#~ msgid "Selected environment is not valid"
#~ msgstr "Den valda miljön är inte giltig"
#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgstr "Servern måste anges som SERVER:/SÖKVÄG"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "Servicenivå"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"
#~ msgid "Set System Purpose"
#~ msgstr "Ange systemets syfte"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "Ange som aktuellt värdnamn på systemet."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Välj tidszon"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Sätter upp installationskällor …"
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Sätter upp kexec"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Sätter upp installationsmiljön"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Skal"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"
#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"
#~ msgstr "Visa endast enheter i _läge:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Visa endast _enheter som innehåller:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Visa endast _enheter som innehåller:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Visa endast _enheter från:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Visa endast _enheter från:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Visa endast _enheter med:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Visa endast _enheter med:"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Visa lösenord."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "Sto_rlekspolicy:"
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
#~ "these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Samtidig multitrådning (Simultaneous Multithreading, SMT) kan förbättra "
#~ "prestandan för vissa arbetslaster, men introducerar flera allmänt kända "
#~ "säkerhetsproblem. Du kan avaktivera SMT, vilken kan påverka prestandan. "
#~ "Läs https://red.ht/rhel-smt för att förstå de potentiella riskerna och få "
#~ "reda på sätt att begränsa dessa risker."
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
#~ "about other ways to mitigate these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Tekniken för samtidig multitrådning (Simultaneous Multithreading, SMT) "
#~ "kan ge prestandaförbättringar för vissa arbetslaster, men introducerar "
#~ "flera allmänt kända säkerhetsproblem. Du har möjligheten att avaktivera "
#~ "SMT, vilken kan påverka prestandan. Om du väljer att låta SMT vara "
#~ "aktiverat, läs https://red.ht/rhel-smt för att förstå de potentiella "
#~ "riskerna och få reda på andra sätt att begränsa dessa risker."
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Ensam"
#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."
#~ msgstr ""
#~ "Storleken kan inte avgöras från kickstarten eller hämtas från enheten."
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Hoppa över till skalet"
#~ msgid "Snapshot {} already exists."
#~ msgstr "Ögonblicksbilden ”{}” finns redan."
#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Ögonblicksbild: ursprunget ”{}” finns inte!"
#~ msgid ""
#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."
#~ msgstr ""
#~ "Ögonblicksbild: ursprunget ”{}” till ögonblicksbilden ”{}” är inte en "
#~ "giltig tunn LV-enhet."
#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."
#~ msgstr "En del av repomd.xml-filerna har ändrats eller kan inte nås."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."
#~ msgstr "Några paket, grupper eller moduler är trasiga."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "Några paket, grupper eller moduler saknas."
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "Källan ändrad- var god bekräfta"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Specialiserade & nätverksdiskar"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "Ange förrådsalternativ"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "Ange ett _grupp-ID manuellt:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "Ange ett _användar-ID manuellt:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "
#~ "appropriate unit.\n"
#~ "\n"
#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "
#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "
#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "
#~ "MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples of valid input:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ange den önskade kapaciteten i heltal eller decimalt tal, men lämplig "
#~ "enhet.\n"
#~ "\n"
#~ "Mellanrum som separerar grupper av siffror är inte tillåtna. Enheter "
#~ "består av ett decimalt eller binärt prefix, och frivilligt bokstaven B. "
#~ "Skiftläget tas inte hänsyn till för enheter. Standardenheten som används "
#~ "när enheten utelämnas är MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Exempel på giltiga indata:\n"
#~ "”100 GiB” = 100 gibibyte\n"
#~ "”512m” = 512 megabyte\n"
#~ "”123456789” = 123 terabyte och lite mindre än en halv\n"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighet"
#~ msgid "Standard Partition"
#~ msgstr "Standardpartition"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Starta VNC"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "Start _Reconfiguration"
#~ msgstr "Starta _omkonfiguration"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Startdatum"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Starta skal"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "Startar VNC..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Startar automatisk installation"
#, python-brace-format
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "Börjar dra in {branch_name} från {source}"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Statusen är inte tillgänglig"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Okänd status"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Okänd status (saknas)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "Lagringskonfiguration"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "Lagringsalternativ"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Lagrar konfigurationsfiler och kickstart:er"
#~ msgid "Subscription attached."
#~ msgstr "Prenumerationen ansluten."
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Format som stödjs: %s"
#~ msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgstr "Synkroniserar skrivningar till disk"
#~ msgid "System Purpose"
#~ msgstr "Systemets syfte"
#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"
#~ msgstr "Systemd-boot stöds inte på den här plattformen"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "TID & DATUM"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "TOTALT UTRYMME"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Mål"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "Mål-WWID"
#, python-brace-format
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "Målstorleken ”{size}” för enheten ”{device}” är felaktig."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Lag"
#, python-format
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Grupp %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ansluten"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "Testning av layoutkonfigurationer är inte tillgängligt."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Textläge ger en begränsad mängd installationsalternativ. Det erbjuder "
#~ "inte anpassad partitionering för full kontroll över disklayouten. Vill du "
#~ "använda VNC-läge istället?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Monteringspunkten används redan.\n"
#~ "Försöka med något annat?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Den monteringspunkten används redan. Försök med något annat?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Den monteringspunkten är ogiltig. Försök med något annat?"
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Filsystemstypen ”{}” stödjs inte."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det grafiska installationsprogrammet för %(product_name)s behöver "
#~ "%(needed_ram)s MB minne, men du har bara %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Startarean på din dator är där filer som behövs\n"
#~ "för att starta operativsystemet lagras."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "Hemområdet på din dator är där alla dina personliga\n"
#~ "data lagras."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Rotområdet på din dator är där centrala systemfiler\n"
#~ "och program lagras."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "Växlingsarean på din dator används av operativsystemet\n"
#~ "när det får ont om minne."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."
#~ msgstr "'{name}' förrådet har ingen spegel, bas-url eller metalänk angiven."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."
#~ msgstr "{name} förrådet använder ett protokoll som inte stöds."
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "'{}' förrådet är ogiltigt: {}"
#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."
#~ msgstr "'{}'-förrådet är inte ett av de fördefinierade förråden."
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "BIOS-startpartitionen behövs för att kunna starta\n"
#~ "från GPT-partitionerade diskar med BIOS-hårdvara."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "
#~ "Please format it."
#~ msgstr ""
#~ "LDL DASD-disken {name} ({busid}) kan inte användas till installationen. "
#~ "Den behöver formateras."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "PReP-startpartitionen behövs som den del av\n"
#~ "startprogrammets konfiguration på en del PPC-plattformar."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "
#~ "than you currently have selected ({count})."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-nivån du har valt ({level}) behöver fler diskar ({min}) än du för "
#~ "närvarande har valt ({count})."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "RAID-volymsnamnet ”{}\" används redan."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "VNC-servern kör nu."
#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""
#~ msgstr "Den tillagda DASD:n finns under ”Lokala standarddiskar”"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "
#~ "LUKS2 format. It may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Det tillgängliga minnet är mindre än %(size)s vilket kan vara för lite "
#~ "för LUKS2-formatet. Det kan misslyckas."
#~ msgid ""
#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "
#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "
#~ "storage."
#~ msgstr ""
#~ "Den befintliga olåsta LUKS-enheten {} kan inte användas för "
#~ "installationen utan att en krypteringsnyckel anges för denna enhet. "
#~ "Skanna om lagringen."
#~ msgid ""
#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "
#~ "to sector mode:"
#~ msgstr ""
#~ "De följande NVDIMM-enheterna valda från listan kommer konfigureras om "
#~ "till sektorläge:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel uppstod när DASD-enheter skulle detekteras. Dubbelkolla din "
#~ "konfigurations information och försök igen."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel inträffade vid sökande efter iSCSI-mål. Dubbelkontrollera "
#~ "din auktoriseringsinformation och försök igen."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel uppstod vid sökning efter zFCP-enheter. Dubbelkolla din "
#~ "konfigurationsinformation och försök igen."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel uppstod under installationen:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Vill du bortse från detta och fortsätta med installationen?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel uppstod vid inloggning på den valda iSCSI-noden. "
#~ "Dubbelkontrollera din auktoriseringsinformation och försök igen."
#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"
#~ msgstr "Följande fel uppstod vid omkonfigurering av NVDIMM-enheter:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel inträffade vid försök att lägga till ett FCoE-SAN. "
#~ "Kontrollera din konfiguration och försök igen"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel uppstod när startprogrammet installerades. Systemet kommer "
#~ "inte gå att starta. Vill du bortse från detta och fortsätta med "
#~ "installationen?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel uppstod under installation av lasten. Detta är ett "
#~ "ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel uppstod lasten sattes upp. Detta är ett ödesdigert fel och "
#~ "installationen kommer avbrytas."
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel uppstod när deponeringscertifikatet hämtades:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel uppstod vid kontroll av ditt diskval. Du kan ändra ditt val "
#~ "eller avsluta installeraren."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel upptäcktes vid kontroll av din lagringskonfiguration. Du "
#~ "kan ändra din lagringslayout eller avsluta installationsprogrammet."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "Följande installationer har upptäckts på ditt system."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"
#~ msgstr ""
#~ "Följande noder upptäcktes med användning av iSCSI-initieraren "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> när portal-IP-adressen <b>%(portalAddress)s</b> "
#~ "användes. Välj vilka noder du vill logga in på:"
#~ msgid ""
#~ "The following software marked for installation has errors.\n"
#~ "This is likely caused by an error with your installation source."
#~ msgstr ""
#~ "Följande programvara markerad att installeras har fel.\n"
#~ "Detta beror förmodligen på fel hos din installationskälla."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."
#~ msgstr ""
#~ "Följande oformaterade eller LDL-DASD:er har hittats på ditt system. Du "
#~ "kan välja att formatera dem nu med dasdfmt eller avbryta för att lämna "
#~ "dem oformaterade. Oformaterade DASD:er kan inte användas under "
#~ "installationen."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Följande oformaterade eller LDL-DASD:er har hittats på ditt system. Du "
#~ "kan välja att formatera dem nu med dasdfmt eller avbryta för att lämna "
#~ "dem oformaterade. Oformaterade DASD:er kan inte användas under "
#~ "installationen.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "Följande varningar upptäcktes vid kontroll av din kärnkonfiguration. "
#~ "Dessa är inte avgörande, men du kanske vill göra ändringar av din "
#~ "kärnkonfiguration."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Följande varningar upptäcktes vid kontroll av din lagringskonfiguration. "
#~ "Dessa är inte avgörande, men du kanske vill göra ändringar av din "
#~ "lagringslayout."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr "Installationen kan inte fortsätta och systemet kommer startas om"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Installationen stoppades på grund av vad som verkar vara ett problem med "
#~ "din hårdvara. Det exakta felmeddelandet är:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " Installeraren kommer nu att avslutas."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "Monteringspunkten ”{}” är inte giltig. Den måste starta med ett /."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "monteringspunkten %s måste vara på ett linux filsystem."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "Lösenfrasen är tom."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "Lösenfrasen är för kort"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "Lösenfrasen du har gett är svag."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "Lösenfrasen du har gett är svag:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "Lösenfraserna stämmer inte överens."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Lösenfraserna du angav var olika. Försök igen."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "Lösenordet kan inte vara längre än åtta tecken långt."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "Lösenordet är tomt."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "Lösenordet är för kort"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "Lösenordet måste vara minst sex tecken långt."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "Lösenordet sattes av kickstart."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "Lösenordet du har gett innehåller icke-ASCII-tecken. Du kan kanske inte "
#~ "byta mellan tangentbordslayouter när du skriver det."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "Lösenordet du har gett är svagt."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "Lösenordet du har gett är svagt:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Lösenorden du skrev in var olika. Var vänlig och försök igen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Räddningsmiljön kommer nu försöka hitta din Linuxinstallation och montera "
#~ "den under katalogen: %s. Du kan sedan göra de ändringar som behövs i "
#~ "ditt system. Välj ”1” för att gå vidare med detta steg.\n"
#~ "Du kan välja att montera ditt filsystem endast läsbart istället för både "
#~ "läs- och skrivbart genom att välja ”2”.\n"
#~ "Om den här processen av någon anledning inte fungerar, välj ”3” för att "
#~ "hoppa över direkt till ett skal.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.\n"
#~ "\n"
#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "
#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "
#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."
#~ msgstr ""
#~ "Root-kontot används för att administrera systemet.\n"
#~ "\n"
#~ "Root-användaren (även kallad superanvändaren) har fullståndig tillgång "
#~ "till hela systemet. Av det skälet är det bästa att endast logga in på "
#~ "systemet som root-användaren för att utföra systemunderhåll eller "
#~ "-administration."
#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."
#~ msgstr "Dan valda disken {} känns inte igen."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "Storlek '{}' är ogiltig."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Programvaran som är markerad att installeras har följande fel. Detta "
#~ "orsakas sannolikt av ett fel hos din installationskälla. Du kan avsluta "
#~ "installeraren, byta programvarukälla eller ändra dina programvaruval."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Programvaran som är markerad att installeras har följande varningar. "
#~ "Dessa är inte jätte allvarliga, men du kanske vill göra ändringar i dina "
#~ "programvaruval."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "Utrymmet som är tillgängligt för denna monteringspunkt kan ändras genom "
#~ "att ändra volymen nedan."
#~ msgid "The system has been properly subscribed"
#~ msgstr "Systemet har korrekt tecknat en prenumeration"
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Systemet är för närvarande inte registrerat."
#~ msgid ""
#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "
#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "
#~ "the file system type."
#~ msgstr ""
#~ "Systemet kommer inte att vara startbart. Den fasta programvaran stöder "
#~ "inte XFS-filsystemfunktioner på startfilsystemet. Uppgradera fast "
#~ "programvara eller ändra filsystemstyp."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Volymgruppsnamnet ”{}” används redan."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ett problem med din befintliga lagringskonfiguration eller dina "
#~ "initiala inställningar, till exempel en kickstart-fil. Du måste reda ut "
#~ "denna sak före installationen kan fortsätta. Det finns ett skal "
#~ "tillgängligt att användas som du kan komma åt genom att trycka ctrl-alt-"
#~ "f1 och sedan ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "När du har löst problemet kan du göra om försöket att söka efter lagring. "
#~ "Om du inte ordnar det blir du tvungen att avsluta installeraren."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns även fritt utrymme tillgängligt i redan befintliga filsystem. "
#~ "Även om det har vissa risker och vi rekommenderar att du tar en "
#~ "säkerhetskopia först, kan du återvinna det fria utrymmet och göra det "
#~ "tillgängligt för denna installation nedan."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns en post i din fil /etc/fstab som innehåller en ogiltig eller "
#~ "felaktig filsystemtyp. Denna fil säger att {detected_type} på "
#~ "{mount_point} är {fstab_type}."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr "Det blev ett problem med ditt diskval. Klicka här för detaljer."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel uppstod när kickstart-skriptet på rad %(lineno)s kördes. Detta "
#~ "är ett ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas. Detaljerna om "
#~ "detta fel är:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Denna %(type)s-enhet saknar medlemsenheter. Du kan ta bort den eller "
#~ "välja en annan enhet."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Denna LVM-volymgrupp saknar %(missingPVs)d av %(totalPVs)d fysiska "
#~ "volymer. Du kan ta bort den eller välja en annan enhet."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "
#~ "partitions. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Denna programvaru-RAID-vektor saknar %(missing)d av %(total)d "
#~ "medlemspartitioner. Du kan ta bort den eller välja en annan enhet."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Denna enhet kan inte redigeras direkt. Du kan ta bort den eller välja en "
#~ "annan enhet."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Denna enhet innehåller installationskällan."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Denna enhet är krypterad och kan inte läsas utan en giltig lösenfras. Du "
#~ "kan låsa upp den nedan."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "Detta fält är valfritt."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Detta filsystem går inte att ändra storlek på."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Detta är en osäker förhandsutgåva."
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "Detta kan ta en stund."
#~ msgid ""
#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "
#~ "to complete other installation options while formatting completes."
#~ msgstr ""
#~ "Detta kan ta en stund. Du kan <a href=\"\">gå tillbaka till huvudmenyn</"
#~ "a> för att klara av andra installationsalternativ medan denna formatering "
#~ "pågår."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Detta medium fungerar bra att installera ifrån."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Detta medium fungerar inte att installera ifrån."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Denna monteringspunkt är ogiltig. Katalogen %s måste vara på /-"
#~ "filsystemet."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Tidsinställningar"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Tidszonen är inte satt."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Tidszonsinställningar"
#, python-format
#~ msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgstr "Tidszon: %s\n"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Tips:"
#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."
#~ msgstr ""
#~ "En giltig Red Hat-prenumeration krävs för att komma åt Red Hat's CDN."
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr "För att använda DASD-diskar måste du ange enhetsnumren."
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "För att använda iSCSI-diskar måste du ange adressen till ditt iSCSI-mål "
#~ "och iSCSI-initierarnamnet du har konfigurerat för din värd."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "
#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "
#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "
#~ "kernel module parameter."
#~ msgstr ""
#~ "För att använda zFCP-anslutna SCSI-diskar måste man ange FCP-"
#~ "enhetsnumret. Lagrings-WWPN och FCP LUN är nödvändiga om zFCP-adaptern "
#~ "inte är konfigurerad i NPIV-läge eller när automatisk LUN-avsökning är "
#~ "avaktiverat via en kärnmodulparameter."
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "För kort"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Totalt valt utrymme att återvinna: <b>%s</b>"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "Försökte använda en odefinierad partition ”{}” i Btrfs-"
#~ "volymspecifikationen."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "Försökte använda en odefinierad partition ”{}” i RAID-specifikationen."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "Försökte använda en odefinierad partition ”{}” i Volymgruppspecifikationen"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Skriv här för att söka."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "OFORMATERADE DASD:ER"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "URL _typ:"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL:en har ingen värdkomponent"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL:en är tom"
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "URL av förrådet"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "URL-typ:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "Kan inte skapa en PID-fil"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "Kan inte kryptera lösenord: ej stödd algoritm {}"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr "Kan inte hitta /bin/bash att köra! Startar inget skal."
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Ej tillåtet etikettsformat för filsystemet."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Inte tillgängligt"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "Oformaterade DASD:er upptäckta"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "Okänt namn på %addon-sektionen."
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "Okänd eller ogiltig enhet ”{}” angiven"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr "Okänt eller ogiltigt format ”{}” angivet för enheten ”{}”"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "Lås up_p"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Ej hanterat"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Avregistrerar …"
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Avregistreringen misslyckades."
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "Ej stött"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Uppdateringar"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Användning"
#~ msgid "Usage: {}"
#~ msgstr "Användning: {}"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "Använd allt utrymme"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "Använd HTTP-proxy"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Använd Nätverkstid"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "Använd _DCB"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "Använd auto _VLAN"
#, python-format
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nyttjandet av denna produkt är knutet till licensavtalet som hittas här %s"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr ""
#~ "Nyttjandet av denna produkt är knutet till licensavtalet som hittas här:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Använd lösenord"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Använd textläge"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "Använd kreditiven från upptäckten"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Användarnamn"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "Användar_namn:"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "Användar- och grupp-ID:n"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Användarnamn: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) anslutet"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN-ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC-lösenord"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "VNC-lösenordet måste vara mellan sex och åtta tecken långt.\n"
#~ "Vänligen ange ett nytt, eller lämna blankt för inget lösenord."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "VPN-typ"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Leverantör"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Verifieringen avslutad."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Verifierar media, var god dröj …"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volym"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Volymgrupp"
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Volymgruppen ”{}” är definierad utan någon fysisk volym. Ange antingen "
#~ "fysiska volymer eller använd --useexisting."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr "Volymgruppen ”{}” angiven i ett volgroup-kommando finns inte."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "Volymgruppen har fått en fysisk utsträckningsstorlek på ”{}\", men måste "
#~ "vara en av:\n"
#~ "{}."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "VÄLKOMMEN"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "VÄLKOMMEN TILL %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Vänta på %s trådar att avsluta"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Varning vid kontroll av programberoenden. <a href=\"\">Klicka för "
#~ "detaljer.</a>"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Varning vid kontroll av programval"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen. <a href=\"\">Klicka för "
#~ "detaljer.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen. <a href=\"\">Klicka för "
#~ "detaljer</a> eller tryck Klar igen för att fortsätta."
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen. <a href=\"\">Klicka för "
#~ "detaljer</a> eller tryck Klar igen för att fortsätta."
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Varning: alla lagringsändringar som gjorts med installeraren kommer gå "
#~ "förlorade när du väljer att formatera.\n"
#~ "\n"
#~ "Gå vidare och köra dasdfmt?\n"
#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Varning: befintliga data på omkonfigurerade enhter kommer att gå "
#~ "förlorade."
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr "Varning: processorn har simultan multitrådning (SMT) aktiverad"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Varning: processorn har simultan multitrådning (SMT) aktiverad. <a "
#~ "href=\"\">Klicka för detaljer.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Varning: detta kommer återställa alla ändringar gjord hittills.\n"
#~ "Vill du gå vidare?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "Varning: du kommer inte kunna byta mellan tangentbordslayouter (från "
#~ "standardvärdet) när du dekrypterar dina diskar efter installationen."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "Vi kommer inte röra dina diskar förrän du klickar på ”Starta "
#~ "installationen”."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "Vi kommer behöva nätverksåtkomst för att hämta information om din plats "
#~ "och för att göra uppdateringar av programvara tillgängliga för dig."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Vilket språk vill du använda under installationen?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr "När du är klar, gå ur skalet så kommer ditt system att starta om.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "När du skapar monteringspunkter för din installation av %(name)s "
#~ "%(version)s kommer du kunna se deras detaljer här."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Vilka kombinationer skulle du föredra för byte mellan "
#~ "tangentbordslayouter?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Vilken installationskälla vill du använda?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Vilka tangentbordslayouter vill du använda på detta system? Du kan "
#~ "flytta en layout till överst i listan för att välja den som standard."
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Wi-Fi Nätverk"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Försöker igen om 15 sekunder..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) anslutet"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "Trådbunden (%(interface_name)s) ansluten\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "Trådbunden (%(interface_name)s) frånkopplad\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Trådlöst"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Trådlöst anslutet till %(access_point)s"
#~ msgid ""
#~ "Workarounds for manual installations:\n"
#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "
#~ "installation in graphical or text mode.\n"
#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "
#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "
#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "
#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"
#~ "\n"
#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"
#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "
#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "
#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "General workarounds:\n"
#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"
#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "
#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sätt att gå runt för manuell installation:\n"
#~ "* Välj endast diskar med samma sektorstorlek under menuell installet i "
#~ "grafiskt läge eller textläge.\n"
#~ "* När diskar med inkonsistenta sektorstorlekar väljs till installationen, "
#~ "begränsa varje skapad LVM-volymgrupp till att använda fysiska volymer med "
#~ "samma sektorstorlek. Detta kan bara göras i grafiskt läge i ekern "
#~ "anpassad partitionering.\n"
#~ "\n"
#~ "Sätt att gå runt för kickstart-installation:\n"
#~ "* Begränsa vilka diskar som används för partitioneringen genom att ange "
#~ "”ignoredisk --drives=…” eller ”ignoredisk --only-use=…”.\n"
#~ "* Ange vilka diskar som skall användas för varje skapad fysisk LVM-volym: "
#~ "”partition pv.1 --ondisk=…”.\n"
#~ "\n"
#~ "Allmänna sätt att gå runt:\n"
#~ "* Enkelt partitioneringsschema kan användas istället för LVM.\n"
#~ "* Några diskar stödjer att man konfigurerar om sektorstorlekar, till "
#~ "exempel genom att köra ”hdparm --set-sector-size=<STORLEK> <ENHET>”.\n"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Fungerar"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Skriver nätverkskonfiguration"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Skriver objekt"
#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "X kunde inte startas på din maskin. Vill du starta VNC för att ansluta "
#~ "till denna dator från en annan dator och utföra en grafisk installation, "
#~ "eller fortsätta med en textlägesinstallation?"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ta bort befintliga filsystem du inte behöver längre för att "
#~ "frigöra utrymme för installationen. Att ta bort ett filsystem kommer "
#~ "permanent radera all data det innehåller."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ta bort eller sätta in ytterligare diskar nu och trycka ”Sök "
#~ "igenom diskar” nedan för att ändringarna skall få effekt."
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Du har inte några Linuxpartitioner.\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Du har valt att kryptera några av dina data. Du kommer behöva skapa en "
#~ "lösenfras som du kommer använda för att komma åt dina data när du startar "
#~ "din dator."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Du har valt att hoppa över installation av startprogram. Det kan hända "
#~ "att ditt system inte kommer gå att starta."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Du har ingen fungerande NTP-server konfigurerad"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Du har inte skapat en startbar partition."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte definierat någon rotpartition (/), vilket behövs för att "
#~ "installationen av %s skall kunna fortsätta."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte angivit en växlingspartition. %(requiredMem)s med minne "
#~ "rekommenderas för att fortsätta installationen utan en växlingspartition, "
#~ "men du har bara %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte angivit en växlingspartition. %(requiredMem)s med minne "
#~ "behövs för att fortsätta installationen utan en växlingspartition, men du "
#~ "har bara %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte skapat någon monteringspunkt för din installation av "
#~ "%(product)s %(version)s ännu. Du kan:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan <a href=\"\">gå tillbaka till huvudmenyn</a> för att klara av "
#~ "andra\n"
#~ "installationsalternativ medan denna sökning pågår."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr "Du kan lägga till en tangentbordslayout genom att välja den nedan:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "Du kan mata in en kommaseparerad lista med gruppnamn och grupp-id:n här. "
#~ "Grupper som inte redan finns kommer skapas; ange deras GID i parenteser. "
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "Du måste skapa ett nytt filsystem på rotenheten."
#~ msgid ""
#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "
#~ "or GPT-formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste inkludera en PReP-startpartition inom de första 4 GiB av en MBR- "
#~ "eller GPT-formaterad disk."
#~ msgid ""
#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"
#~ "formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste inkludera en Apple-startpartition på en disk formaterad med en "
#~ "Apple partitionskarta."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste inkludera åtminstone en MBR- eller DAST-formaterad disk som "
#~ "installationsmål."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste inkludera åtmistone en MBR- eller GPT-formaterad disk som ett "
#~ "installationsmål."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste inkludera åtmistone en MBR-formaterad disk som ett "
#~ "installationsmål."
#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."
#~ msgstr "Du måste inkludera åtmistone en disk som ett installationsmål."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "Du måste ange ett lösenord"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "Du behöver sätta upp nätverket först om du vill använda NTP"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Du valde disken %(selected)s, som innehåller enheter som också som även "
#~ "använder den ej valda disken %(unselected)s. Du måste välja eller välja "
#~ "bort dessa diskar som en grupp."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Du valde disken %(selected)s, som innehåller enheter som också som även "
#~ "använder de ej valda diskarna %(unselected)s. Du måste välja eller välja "
#~ "bort dessa diskar som en grupp."
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "Du måste trycka <b>Klar</b> två gånger för att bekräfta det."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Du kommer ange en lösenfras härnäst."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Din %(mount)s-partition är mindre än %(size)s som är mindre än "
#~ "rekommenderat för en normal installation av %(productName)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Din %(mount)s-partition är för stor för %(format)s-formatering (tillåtna "
#~ "storlekar är %(minSize)s till %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Din %(mount)s-partition är för liten för %(format)s-formatering (tillåtna "
#~ "storlekar är %(minSize)s till %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr ""
#~ "Storleken på din partition %(mount)s är mindre än de nödvändiga %(size)s."
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "Din %s måste vara på en separat partition eller LV."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt BIOS-baserade system behöver en speciell partition för att starta "
#~ "från en GPT-disketikett. För att fortsätta, skapa en 1 MiB partition av "
#~ "”biosboot”-typ på {} disk."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt nuvarande val av programvara från <a href=\"\" "
#~ "title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b></a> behöver <b>%(total)s</b> "
#~ "tillgängligt utrymme, inklusive <b>%(software)s</b> för programvara och "
#~ "<b>%(swap)s</b> för växlingsutrymme."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt nuvarande val av <b>%(product)s</b>-program behöver <b>%(total)s</b> "
#~ "med tillgängligt utrymme, inklusive <b>%(software)s</b> till programvara "
#~ "och <b>%(swap)s</b> till växlingsutrymme."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Dina anpassningar kommer resultera i att följande ändringar verkställs "
#~ "efter att du återgår till huvudmenyn och påbörjar installationen:"
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "Din rotpartition måste ligga på en enhet av typen: %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "
#~ "system, run the command:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ditt system har monterats under %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du vill göra roten av ditt system till roten av det aktiva systemet, "
#~ "kör kommandot:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "_Acceptera ändringar"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Lägg till"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Lägg till"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "_Lägg till FCoE-disk(ar)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "_Lägg till en disk..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "_Lägg till monteringspunkt"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "_Lägg till användare till följande grupper:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "_Lägg till zFCP LUN..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "_Avancerad..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Verkställ"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "_Autodetekterat installationsmedium:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "_Börja Installation"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."
#~ msgstr "_Bind mål till nätverksgränssnitt. Detta kan ta ett ögonblick …"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"
#~ msgstr "_Blivet-GUI-partitionering"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
#~ msgid "_CCW:"
#~ msgstr "_CCW:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "_Avbryt och återgå till anpassad partitionering"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "_Avbryt & lägg till fler diskar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "_Välj en ISO"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Stad:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "_Klicka här för att skapa dem automatiskt."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Stäng"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "_Konfigurations URL"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurera..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurera..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurera…"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurera..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "_Bekräfta lösenord"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Bekräfta:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "_Anslut till Red Hat"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Fortsätt"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Anpassad"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Ta bort"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Ta bort den"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Enhetsnummer:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Enhetsnummer:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "_Kasta alla ändringar"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "_Upptäck autentiseringstyp:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "_Installera inte något startprogram"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Klar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "_Aktivera HTTP Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Kryptera"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"
#~ msgstr "_Kryptera automatiskt skapade monteringspunkter som standard:"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "_Kryptera mina data."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Avsluta installeraren"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Avsluta installeraren"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "_FTP-proxy"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Finish Installation"
#~ msgstr "_Slutför installationen"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "_Formatera med dasdfmt"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "_Fullständig sammanfattning av diskar och startprogram …"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Fullständigt namn"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "_Värdnamn:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "_Installationsmål"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "_Installationskälla"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Nyckel:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Tangentbord"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Etikett:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "_Språkstöd"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Metod"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Ändra diskval"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "_Ändra programvarukälla"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "_Ändra lagringslayout"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Ändra..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Ändra..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "_Monteringsalternativ:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "_Flervägsenheter"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_NVDIMM Devices"
#~ msgstr "_NVDIMM Enheter"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Namn:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Namn:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Namn:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"
#~ msgid "_Namespace:"
#~ msgstr "_Namnrymd:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "_Nätverk & värdnamn"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Nätverkstid"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr ""
#~ "_Nya monteringspunkter kommer använda följande partitioneringsschema:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nej"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nej"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"
#~ msgstr "Autentiseringtyper för _nodinloggning:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "_På nätverket:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Öppna"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Alternativ"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "_Andra SAN Enheter"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Lösenfras:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Lösenfras:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Lösenord"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Lösenord:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Sökväg:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "_Bevara"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Bevara nuvarande val"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "_Förhandsgranska layout"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "_Proxy-värd:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "_Proxyinställning …"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "_Avsluta installationsprogrammet"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Reboot System"
#~ msgstr "Starta _om systemet"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "_Återvinn utrymme"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "_Uppdatera..."
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Region:"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"
#~ msgid "_Register"
#~ msgstr "_Registrera"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Ta bort"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Ta bort"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "_Ta bort layout"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Begär ett lösenord för att använda detta konto"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "_Sök igenom diskar igen"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Återställ allt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "_Återställ val"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Försök igen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Försök söka igen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Försök söka igen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Försök söka igen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"
#~ msgstr "_Omvänt CHAP-användarnamn:"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "_Rootlösenord:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "_Spara Lösenfras"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "_Sektorstorlek:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "_Välj nätverk"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "_Välj enhetstypen du vill lägga till"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "_Sätt som startenhet"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "_Krymp"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "_Socks-värd"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "_Programval"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Source:"
#~ msgstr "_Källa:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Starta sökandet"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Starta sökandet"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Starta sökandet"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "_Stoppa hotspot …"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "_Mål-IP-adress:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "_Mål:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "_Testa layoutkonfigurationen nedan:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "_Tid & datum"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Lås upp"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"
#~ msgid "_Unregister"
#~ msgstr "_Avregistrera"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "_Uppdatera inställningar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "_Använd Autentisering"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "_Använd som hotspot …"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "Skapa _användare"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "_Användar namn"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verifiera"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Volym grupp:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Volymgrupp:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "_Volym:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "_zSeries enheter"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "startprogrammets steg 2-enhet %(stage2dev)s är på en flerdisksvektor, men "
#~ "startprogrammets steg 1-enhet %(stage1dev)s är inte det. Steg 1 av "
#~ "startprogrammet kommer endast installeras på en enda enhet."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "startprogrammets steg 2-enhet %(stage2dev)s är på en flerdisksvektor, men "
#~ "startprogrammets steg 1-enhet %(stage1dev)s är inte det. En trasig disk i "
#~ "%(stage2dev)s skulle kunna göra att systemet inte går att starta."
#~ msgid ""
#~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "bootctl misslyckades med att installera UEFI-starthanteraren. Mer "
#~ "information kan hittas i loggfilerna lagrade i /tmp"
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "kontrollerar status"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "behållare"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "behållare"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "fritt på disk"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "tomt lösenord"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "fritt på fs"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "värdnamn:port"
#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"
#~ msgstr "http:// eller https:// eller ftp://"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "iSCSI-_initierarnamn:"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "iscsi --iface måste anges (binding använt) antingen för alla mål eller "
#~ "inte för något"
#~ msgid "key1,key2,..."
#~ msgstr "nyckel1,nyckel2,…"
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "lokal ISO fil"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "logvol --noformat måste också använda flagga --name=."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "felformad URL, kan inte tolka den."
#~ msgid "metalink"
#~ msgstr "metalänk"
#~ msgid "mirrorlist"
#~ msgstr "spegellista"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "inget"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "inte konfigurerad"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "inte satt"
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "part --noformat måste också använda flaggan --onpart."
#~ msgid "product name unknown"
#~ msgstr "okänt produktnamn"
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "raid --noformat måste också använda flagga --device."
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "förråds-URL"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "status: fungerar inte"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "status: fungerar"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "sammanfattning"
#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "testar status …"
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "för att börja installationen"
#, python-format
#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"
#~ msgstr "för att gå in i ekern %(spoke_title)s"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "för att gå tillbaka till regionlistan"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "för att gå tillbaka till språklistan"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "okänt"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "ej inkopplad"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "volgroup --noformat och volgroup --useexisting måste också använda "
#~ "flaggan --name=."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, mitt-team (1245), projekt-x (29935)"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] "{count} disk vald; {capacity} kapacitet; {free} fritt"
#~ msgstr[1] "{count} diskar valda; {capacity} kapacitet; {free} fritt"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "{device_description} {device_name}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "{device_name} på {container_name}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "{fs} måste ligga på en enhet av typen {type}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} Linux {version} för {arch}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} för {arch}"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "{} _storage device selected"
#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "{} _lagringsenhet vald"
#~ msgstr[1] "{} _lagringsenheter valda"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "{} kan inte vara krypterad"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} konsumerade"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} fritt"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "{} kan vara en systemstartpartition! Att ta bort den kan göra sönder "
#~ "andra operativsystem. Är du säker på att du vill ta bort den?"
#~ msgid "{} mounted as {}"
#~ msgstr "{} monterad som {}"
#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"
#~ msgstr "{} prenumerationer är kopplade till systemet"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "Verifierar {}"
#~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device"
#~ msgstr "/boot/efi måste vara på en EFI System Partition enhet"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "Felaktig lösenfras"
#~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked"
#~ msgstr "Vissa LUKS-enheter var inte upplåsta"
#~ msgid "There is not enough available free space to install. "
#~ msgstr "Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme för att installera. "
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr ""
#~ "Det finns inte tillräckligt med utrymme på diskarna för att installera. "
#~ msgid ""
#~ "This option requires that the selected device has formatted partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Detta alternativ kräver att den valda enheten har formaterade partitioner."
#~ msgid "To enable free up disk space"
#~ msgstr "För att frigöra diskutrymme"
#~ msgid "To enable select bigger disks"
#~ msgstr "För att aktivera välj större diskar"
#~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue."
#~ msgstr "Bifoga filen /tmp/webui.log till problemrapporten."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Inga existerande partitioner på de valda diskarna."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Påbörjar installation på hårddisk"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Åtgärd"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Fel"
#~ msgid "Not Now"
#~ msgstr "Inte nu"
#~ msgid ""
#~ "There is not enough available free space to install. The installation "
#~ "needs $1 of available disk space; however, only $0 is currently available "
#~ "on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme för att installera. "
#~ "Installationen behöver $1 tillgängligt diskutrymme; dock är för "
#~ "närvarande endast $0 tillgängligt på de valda diskarna."
#~ msgid ""
#~ "This live media can be used to install Fedora or as a temporary system. "
#~ "Installation can be started at any time using the install icon in "
#~ "Activities."
#~ msgstr ""
#~ "Detta livemedia kan användas för att installera Fedora eller användas som "
#~ "ett tillfälligt system. Installationen kan startas när som helst med "
#~ "hjälp av installationsikonen under Aktiviteter."
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Välkommen till Fedora!"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "formatera om"
#~ msgid "4k"
#~ msgstr "4k"
#~ msgid "64k"
#~ msgstr "64k"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Kärn alternativ"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Kärn alternativ"
#~ msgid "More efficient memory usage in smaller environments"
#~ msgstr "Mer effektiv minnesanvändning i mindre miljöer"
#~ msgid "System performance gains for memory-intensive workloads"
#~ msgstr "Systemprestandavinster för minnesintensiva arbetsbelastningar"
#~ msgid "Failed to unlock LUKS partition"
#~ msgstr "Misslyckades att att låsa upp LUKS-partition"
#~ msgid "Unlock encrypted partition $0"
#~ msgstr "Lås upp krypterad partition $0"
#~ msgid "You need to unlock encrypted partitions before you can continue."
#~ msgstr "Du behöver låsa upp krypterade partitioner innan du kan fortsätta."
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "Anpassad monteringspunkt"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Hämtar paketmetadata …"
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Startar paketinstallationsprocessen"
#~ msgid ""
#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "
#~ "starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ " för att se och konfigurera de lokala lagringsenheterna som är anslutna "
#~ "efter att ha startat installationsprocessen."
#~ msgid "Available storage capacity on the disk."
#~ msgstr "Tillgänglig lagringskapacitet på disk."
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "Kontrollerar diskar"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Upptäck diskar"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "Upptäcker diskar"
#~ msgid ""
#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "
#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "
#~ "installation process to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "I Installationsmål kan man konfigurera diskar att användas som "
#~ "installationsmål. Man måste välja åtminstone en disk för att "
#~ "installationen skall gå vidare."
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Installationsmål"
#~ msgid "Local disks label info"
#~ msgstr "Lokal disks etikettinformation"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Lokal standarddisk"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "Lokala standarddiskar"
#~ msgid ""
#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "
#~ "external disks, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Lokalt tillgängliga lagringsenheter (SATA, NVMe SSD, SCSI-hårddiskar, "
#~ "externa diskar, etc.)"
#~ msgid "Scans for local storage devices"
#~ msgstr "Söker efter lokala lagringsenheter"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "Välj flera diskar"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "Välj ingen disk"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "
#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."
#~ msgstr ""
#~ "Välj enheterna att installera på. Installationen behöver $0 tillgängligt "
#~ "utrymme. Lagringen kommer partitioneras automatiskt."
#~ msgid ""
#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "
#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "
#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "
#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "
#~ "disk-based swap partition."
#~ msgstr ""
#~ "Installeraren avgör den totala mängden utrymme på alla valda diskar, och "
#~ "den skapar en lämplig Btrfs-layout för systemet. De specifika detaljerna "
#~ "hos denna layout beror på huruvida systemet använder BIOS eller UEFI som "
#~ "fast programvara och det totala fria utrymmet på diskarna. En ZRAM-"
#~ "baserad växling används istället för en diskbaserad växlingspartition."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totalt"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Prova Fedora"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Använd knappen "
#~ msgid ""
#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "
#~ "devices connected after starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Använd knappen Upptäck diskar för att se och konfigurera de lokala "
#~ "lagringsenheterna efter att ha startat installationsprocessen."
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Välkommen till Anaconda-installeraren"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Du kör för närvarande Fedora från ett live-medium.\n"
#~ "Du kan installera Fedora nu, eller välja ”Installera på hårddisk” i "
#~ "aktivitetsöversikten vid ett senare tillfälle."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan välja ”Installera på hårddisk” i\n"
#~ "aktivitetsöversikten vid ett senare tillfälle."
#~ msgid "total"
#~ msgstr "totalt"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "E_nhet:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "_ISO fil:"
#~ msgid ""
#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "
#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "
#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "
#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Alla lokalt tillgängliga lagringsenheter (SATA-, IDE- och SCSI-"
#~ "hårddiskar, USB-flash-enheter, etc.) visas i avsnittet Lokala "
#~ "standarddiskar. Lokala diskar detekteras när installeraren startar — "
#~ "eventuella lagringsenheter som anslutits efter att installationen "
#~ "startades kommer inte visas."
#~ msgid ""
#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "
#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "
#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."
#~ msgstr ""
#~ "Om du behöver konfigurera ytterligare lokala lagringsenheter, uppdatera "
#~ "enhetslistan med knappen Identifiera diskar. Alla upptäckta diskar, "
#~ "inklusive alla nya, kommer att visas i avsnittet Lokala standarddiskar."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades att sätta upp installationskälla; kontrollera förråds-url:en"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "Fel när programkälla sattes upp"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades att sätta upp installationskällan; kontrollera förråds-"
#~ "url:en och proxy-inställningarna."
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "Förrådet %s har en tom url"
#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"
#~ msgstr "Förrådet %s stämmer inte med det valda protokollet"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "Förrådet %s har en tom NFS-server"
#~ msgid ""
#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "
#~ "present between host and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Förrådet %s har en ogiltig NFS server, exakt ett kolon ':' måste finnas "
#~ "mellan värden och katalogen"
#~ msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgstr "Förrådet %s har ett felaktigt värdnamn"
#~ msgid "Repository %s required remote directory"
#~ msgstr "Förrådet %s behöver en fjärrkatalog"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "URL för förrådet, utan protokoll."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "URL till en proxy på formen protokoll://värd:[port]"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "Frivilligt proxy-användarnamn."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "Frivilligt proxy-lösenord."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "Protokoll för förråds-URL:en."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "A_nvändar namn:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Lösen_ord:"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr "Välj en eller flera diskar denna enhet kan finnas på."
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Paketinstallation"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "Installation av startladdare"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "Upptäck diskar"
#~ msgid ""
#~ "Select the language you would like to use. This language will also be "
#~ "selected for your installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det språk du vill använda. Detta språk kommer också att väljas för "
#~ "ditt installerade system."
#~ msgid "Selected disks will be erased at install"
#~ msgstr "Valda diskar kommer att raderas vid installationen"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "$0 (of $1) disk valda"
#~ msgstr[1] "$0 (of $1) diskar valda"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "Misslyckades att sätta upp installationskälla"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Fel när paketmetadata hämtades"
#~ msgid ""
#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."
#~ msgstr ""
#~ "Avsnittet {} har blivit föråldrat. Det kan tas bort från framtida "
#~ "utgåvor, vilket kommer resultera i ett ödesdigert fel när det påträffas. "
#~ "Ändra din kickstart-fil och ta bort detta avsnitt."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "
#~ "configured for the device."
#~ msgstr ""
#~ "För att använda zFCP-diskar måste du ge enhetsnumret, WWPN och LUN som är "
#~ "konfigurerat för enheten."
#~ msgid "Hide logs"
#~ msgstr "Dölj loggar"
#~ msgid "Show logs"
#~ msgstr "Visa loggar"
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "
#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte angivit en växlingspartition. Även om det inte är strikt "
#~ "nödvändigt i alla lägen kommer det förbättra prestanda signifikant i de "
#~ "flesta installationer."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "_Välj enhetstypen du vill lägga till"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Installationsförlopp"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Granska"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Installations språk"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Välj enheterna du skulle vilja installera på. De kommer lämnas orörda "
#~ "tills du klickar på huvudmenyns knapp ”Starta installationen”."
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "FÖRUTGÅVA/TESTNING"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Installationssammanfattning"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "Språkstöd"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Tid & datum"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "Programval"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "Nätverk & värdnamn"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Gör färdigt delar markerade med denna ikon före du fortsätter till nästa "
#~ "steg"
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "Vi kommer inte röra dina diskar förrän du klickar på ”Starta "
#~ "installationen”"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "Nätverkstid"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Använd nätverkstid"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "Bekräfta root-lösenordet"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "Nätverk & värdnamn"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klart"
#~ msgid ""
#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"
#~ msgstr "Funktionen %packages --ignorebroken stödjs inte med din produkt!"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "Jag vill _göra ytterligare utrymme tillgängligt."
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "Hårdvara som inte stödjs detekterad"
#~ msgid ""
#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Stödet för denna hårdvara har tagits bort i denna huvudutgåva av OS:et. "
#~ "Se avsnittet om borttagen funktionalitet i utgåvenoteringarna."
#~ msgid ""
#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Denna hårdvara (eller kombinationen av dessa) stödjs inte av Red Hat. För "
#~ "mer information om hårdvaran som stödjs, vänligen kolla http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Fortsätt"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "Hårdvara som inte stöds"
#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"
#~ msgstr "Installerar %(flatpak_name)s"
#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."
#~ msgstr "Avaktiverat. Ange lösenord för att aktivera root-kontot."
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "Root-kontot är avaktiverat."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "Lösenordet är satt."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "Lösenordet är inte satt."
#~ msgid "Disabled, set password to enable."
#~ msgstr "Avaktiverat, ange lösenord för att aktivera."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annat"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Skrivbord"
#~ msgid "Pizza box"
#~ msgstr "Pizzalåda"
#~ msgid "Mini tower"
#~ msgstr "Mini torn"
#~ msgid "Tower"
#~ msgstr "Torn"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Portabel"
#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Laptop"
#~ msgid "Handheld"
#~ msgstr "Handhållen"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "Dockningsstation"
#~ msgid "All-in-one"
#~ msgstr "Allt-i-ett"
#~ msgid "Space-saving computer"
#~ msgstr "Plats-sparande dator"
#~ msgid "Lunch box"
#~ msgstr "Lunchlåda"
#~ msgid "Main server chassis"
#~ msgstr "Huvudserverchassi"
#~ msgid "Expansion chassis"
#~ msgstr "Expansionschassi"
#~ msgid "Sub-Chassis"
#~ msgstr "Underchassi"
#~ msgid "Bus expansion chassis"
#~ msgstr "Bussexpansionschassi"
#~ msgid "Peripheral chassis"
#~ msgstr "Periferichassi"
#~ msgid "RAID chassis"
#~ msgstr "RAID-chassi"
#~ msgid "Rack mount chassis"
#~ msgstr "Rackmonterat chassi"
#~ msgid "Sealed-case PC"
#~ msgstr "PC med slutet hölje"
#~ msgid "Multi-system chassis"
#~ msgstr "Multisystemschassi"
#~ msgid "Compact PCI"
#~ msgstr "Kompakt PCI"
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "Avancerad TCA"
#~ msgid "Blade"
#~ msgstr "Blad"
#~ msgid "Blade enclosure"
#~ msgstr "Bladhölje"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Surfplatta"
#~ msgid "Convertible"
#~ msgstr "Konvertibel"
#~ msgid "Detachable"
#~ msgstr "Löstagbar"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IoT-gateway"
#~ msgid "Embedded PC"
#~ msgstr "Inbyggd PC"
#~ msgid "Mini PC"
#~ msgstr "Mini PC"
#~ msgid "Stick PC"
#~ msgstr "Pinndator"
#~ msgid "$0 GiB"
#~ msgstr "$0 GiB"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Ensam rad"
#~ msgid "Dual rank"
#~ msgstr "Dubbelrad"
#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Frånvarande"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Närvarande"
#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "Synkroniserad"
#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "Synkroniserad med $0"
#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Synkroniserar"
#~ msgid "Trying to synchronize with $0"
#~ msgstr "Försöker synkronisera med $0"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Inte synkroniserad"
#~ msgid "Log messages"
#~ msgstr "Loggmeddelanden"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Ställ in tid"
#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "Manuellt"
#~ msgid "Pick date"
#~ msgstr "Välj datum"
#~ msgid "Toggle date picker"
#~ msgstr "Växla datumväljare"
#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Ingen sådan fil eller katalog"
#~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
#~ msgstr "Tidsgränsen överskreds vid fråga via ssh-keygen"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Gammalt lösenord accepteras inte"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "Misslyckades med att byta lösenord"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "Nytt lösenord accepterades inte"
#~ msgid "Not a valid private key"
#~ msgstr "Inte en giltig privat nyckel"
#~ msgid "Prompting via ssh-add timed out"
#~ msgstr "Tidsgränsen överskreds vid fråga via ssh-add"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Felaktiga filrättigheter"
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Lösenordet accepterades inte"
#~ msgid "[no data]"
#~ msgstr "[ingen data]"
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 bytes av binär data]"
#~ msgid "[binary data]"
#~ msgstr "[binär data]"
#~ msgid "PackageKit crashed"
#~ msgstr "PackageKit kraschade"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "_Gör denna användare till administratör"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS-version:"
#~ msgid "Copying logs"
#~ msgstr "Kopierar loggfiler"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Root Password"
#~ msgstr "_Rootlösenord"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "Lägg till och notera för användning NTP-servrar"
#~ msgid "New NTP Server"
#~ msgstr "Ny NTP-server"
#~ msgid "Add NTP Server"
#~ msgstr "Lägg till NTP-server"
#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"
#~ msgstr "Denna URL refererar till en pool av NTP-servrar"
#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"
#~ msgstr "Servern stödjer autentiseringen Network Time Security (NTS)"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Använd"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "root-kontot används för administration av systemet. Ange ett lösenord "
#~ "för root-användaren."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "Den maximala storleken ”%s” är felaktig."
#~ msgid ""
#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "
#~ "allowed in the url string."
#~ msgstr ""
#~ "NFS-servern måste anges som ”SERVER:/SÖKVÄG”. Endast ett kolon tillåts i "
#~ "url-strängen."
#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Vill du bortse från detta och fortsätta med installationen?"
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "Fel vid kontroll av programvaruberoenden"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "policy namn krävs för %s"
#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."
#~ msgstr "Ett %(command)s med namnet %(policyName)s har redan definierats."
#~ msgid ""
#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."
#~ msgstr ""
#~ "Kommandot pwpolicy har blivit föråldrat. Det kan tas bort från framtida "
#~ "utgåvor, vilket kommer resultera i ett ödesdigert fel när det påträffas. "
#~ "Ändra din kickstart-fil och ta bort detta kommando."
#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"
#~ msgstr "Uppgifter efter installation av flatpak"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "Slavar"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgid "Executing %s addon"
#~ msgstr "Kör tillägget %s"
#~ msgid "Setting up %s addon"
#~ msgstr "Sätter upp tillägget %s"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "ISO-avbilden %s har en storlek som inte är en multipel av 2048 byte. "
#~ "Detta kan betyda att den gick sönder i överföringen till denna dator.\n"
#~ "\n"
#~ "Det rekommenderas att du avslutar och avbryter installationen, men du kan "
#~ "välja att fortsätta om du tror att detta är felaktigt. Vill du fortsätta "
#~ "och använda denna avbild?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "Installeraren har försökt montera installationsavbilden, men kan inte "
#~ "hitta den på hårddisken.\n"
#~ "\n"
#~ "Skall jag försöka igen att hitta avbilden?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Gruppen ”%s” krävs för denna installation. Denna grupp finns inte. Detta "
#~ "är ett ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har angivit att gruppen ”%s” skall installeras. Denna grupp finns "
#~ "inte. Vill du bortse från denna grupp och fortsätta med installationen?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har angivit att gruppen ”%s” skall uteslutas från installationen. "
#~ "Denna grupp finns inte. Vill du bortse från denna grupp och fortsätta "
#~ "med installationen?"
#~ msgid ""
#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "
#~ "are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Strömmen angavs inte för en modul utan en standardström. Detta är ett "
#~ "ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas. Detaljerna om detta "
#~ "fel är:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid ""
#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "
#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Flera strömmar angavs inte för en modul enskild modul. Detta är ett "
#~ "ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas. Detaljerna om detta "
#~ "fel är:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "t.ex: ”20 GB”, ”500mb” (minus citationstecknen)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Klar"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "STANDARDTITEL"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "_Nätverksnamn"
#~ msgid "boot loader device"
#~ msgstr "startprogramenhet"
#~ msgid "Testing availability..."
#~ msgstr "Testar tillgänglighet …"
#~ msgid ""
#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "
#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"
#~ "LVM partition."
#~ msgstr ""
#~ "Din plattform behöver /boot på en dedikerad partition eller logisk volym. "
#~ "Om du inte vill ha en /boot-volym måste du placera / på en dedikerad "
#~ "annan partition än en LVM-partition."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Återställ allt"
#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"
#~ msgstr "Parametern --biospart till kommandot harddrive stödjs inte!"
#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgid "Error setting up installation from HDD"
#~ msgstr "Fel vid uppsättning av installation från hårddisk"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr "Installationsskällan används av installeraren och kan inte ändras."
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "Linux på %s"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tips:</b> Håll användarnamnet kortare än 32 tecken och använd inte "
#~ "mellanslag."
#~ msgid ""
#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "
#~ "install %(product)s."
#~ msgstr ""
#~ "Din rotpartition är mindre än %(size)s vilket vanligen är för litet för "
#~ "att installera %(product)s."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "Kan inte etikettera om ett redan befintligt filsystem."
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minut"
#~ msgstr[1] "minuter"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "Systemet behöver mer slumpdataentropi"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr "Entropi kan ökas genom att skriva slumpvis på tangentbordet"
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr ""
#~ "Efter %d minuter kommer installationen fortsätta oavsett mängden "
#~ "tillgänglig entropi"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Tillgänglig entropi: %(av_entr)s, nödvändig entropi: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s återstår)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Tillgänglig entropi: %(av_entr)s, entropibehov: %(req_entr)s [%(pct)d %%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr "Tillräckligt med entropi insamlat, sluta skriv."
#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
#~ msgstr "Ger upp, tiden (%d minuter) tog slut."
#~ msgid ""
#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "
#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "
#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "
#~ "out."
#~ msgstr ""
#~ "Systemet behöver bättre kvalitet på slumpdata, du kan förbättra den genom "
#~ "att skriva slumpvis på tangentbordet och flytta musen. Installationen "
#~ "kommer fortsätta automatiskt oberoende av kvaliteten på slumpdata när "
#~ "tiden tar slut."
#~ msgid "Random data quality:"
#~ msgstr "Kvalitet på slumpdata:"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel uppstod med din partitionering:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "Installationen kommer nu avslutas."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel har uppstått — ingen giltig enhet fanns att skapa ett nytt "
#~ "filsystem på. Kontrollera din hårdvara för att upptäcka orsaken till "
#~ "detta problem."
#~ msgid ""
#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
#~ "exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Installationen avbröts på grund av ett fel vid installation av "
#~ "startprogrammet. Det exakta felmeddelandet är:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Installeraren kommer nu att avslutas."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "Genererad uppdaterad lagringskonfiguration"
#~ msgid "storage configuration failed: %s"
#~ msgstr "lagringskonfigurationen misslyckades: %s"
#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."
#~ msgstr "Inga diskar valda. Sparar inte ändringar."
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr "Volymgruppsnamnet %s används redan. Sparar inte ändringarna."
#~ msgid "Invalid device name."
#~ msgstr "Ogiltigt enhetsnamn."
#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."
#~ msgstr "Lösenfrasen för autopart-kryptering inte angiven."
#~ msgid "Unexpected storage error"
#~ msgstr "Oväntat lagringsfel"
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer kunna göra mer utrymme tillgängligt under anpassad "
#~ "partitionering."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "Felaktigt behållarnamn"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapacitet; %(free)s fritt utrymme</b> "
#~ "(opartitionerat och i filsystem)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d diskar; %(size)s kapacitet; %(free)s fritt utrymme</b> "
#~ "(opartitionerat och i filsystem)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink