quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/sq.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

7065 lines
200 KiB
Text
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>, 2014
# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2004
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2016. #zanata
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:21+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Albanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/sq/>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "Gabim"
msgstr[1] "Gabim"
#: src/components/app.jsx:84
#, fuzzy
msgid "$0 installation"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
#, fuzzy
msgid "$0 installer"
msgstr "_Dil nga instaluesi"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid "No user will be created"
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "Asnjë përdorues nuk do të krijohet"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "%s nuk mund të jetë në një pajisje të enkriptuar."
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
msgid "Abort installation"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Shto Faqosje"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "Aksion"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
#, fuzzy
msgid "Add mount"
msgstr "Shto Faqosje"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Shtesa për Mjedisin e Selektuar"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
#, fuzzy
#| msgid "Available languages"
msgid "Additional languages"
msgstr "Gjuhët në dispozicion"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
#, fuzzy
#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Shtesa për Mjedisin e Selektuar"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr ""
#: src/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Anaconda"
msgstr "Instaluesi Anaconda"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Instaluesi Anaconda"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Instaluesi Anaconda"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
#, fuzzy
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "Apliko konfigurimin në instalues"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Mjedisi Bazë"
#: src/components/Error.jsx:367
#, fuzzy
#| msgid "Description goes here."
msgid "Brief description of the issue"
msgstr " Përshkrimi duhet këtu."
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Anullo"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced User"
#| msgid "_Save Changes"
msgid "Change"
msgstr "_Ruani Ndryshimet"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
#, fuzzy
msgid "Change destination"
msgstr "Përshkrimi"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Change hostname"
msgstr "Vendosni emrin e host-it"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
#, fuzzy
msgid "Change partition layout"
msgstr "Përshkrimi"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Duke kontrolluar konfigurimin e ruajtjes..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
#, fuzzy
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Duke kontrolluar konfigurimin e ruajtjes..."
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr ""
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Mbylleni"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
#, fuzzy
msgid "Close storage editor"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "I plotë!"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Apply configuration in installer"
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Apliko konfigurimin në instalues"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
#, fuzzy
#| msgid "Configure NTP"
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Konfiguroni NTP"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Configure device %s"
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
#, fuzzy
msgid "Configure network"
msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
#, fuzzy
msgid "Configure storage"
msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
#, fuzzy
msgid "Configure storage again"
msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Vazhdo"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
#, fuzzy
msgid "Continue installation"
msgstr "_Fillo Instalimin"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
msgid "Continue installation?"
msgstr "_Fillo Instalimin"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
#, fuzzy
msgid "Continue with installation"
msgstr "_Fillo Instalimin"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Please complete all spokes before continuing"
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "Ju lutem plotësoni të gjitha hapat para se të vazhdoni"
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
#, fuzzy
#| msgid "Set Date & Time"
msgid "Date and time"
msgstr "Vendos Datën & Orën "
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "Ndarje Standarde"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Përshkrimi"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Përshkrimi"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
#, fuzzy
#| msgid "The container is encrypted."
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Mbajtësi është i enkriptuar."
#: src/components/Error.jsx:267
#, fuzzy
#| msgid "Device description"
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Përshkrimi i pajisjes"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Pajisje"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
#, fuzzy
msgid "Duplicate device."
msgstr "Pajisjet me _Multishtigje"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
#, fuzzy
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Shto një pikë të re montimi."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Encrypt my data"
msgstr "_Enkripto të dhënat e mia."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "Encrypted"
msgstr "Enkriptim"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Enkriptim"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Base Environment"
msgid "Environment"
msgstr "Mjedisi bazë"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Erase data and install"
msgstr "_Fillo Instalimin"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Extended partition"
msgstr "Ndarje Standarde"
#: src/components/Error.jsx:642
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save storage configuration..."
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos..."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save storage configuration..."
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
#, fuzzy
msgid "Finalization"
msgstr "Aksion"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Add layout"
msgid "Find layout"
msgstr "_Shto faqosje"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|User"
#| msgid "_Full name"
msgid "Full name"
msgstr "_Emri i plotë"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Emri i plotë nuk mund të përmbajë karakteret kolonë"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Hide passphrase"
msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "fjalëkalim bosh"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
#, fuzzy
#| msgid "Host Name"
msgid "Hostname"
msgstr "Emri i host-it"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
#, fuzzy
msgid "How would you like to install?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dëshironi ta përdorni gjithsesi?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Përparim"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Instaloje"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
#, fuzzy
msgid "Installation method"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
#, fuzzy
msgid "Installation type"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "Duke instaluar %s"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "Invalid host name"
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Emër host- i pavlefshëm"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
#, fuzzy
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "I plotë!"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Gjuhët"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
#, fuzzy
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Location"
msgstr "Aksion"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
#, fuzzy
msgid "Locked devices"
msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"
#| msgid "_Log In"
msgid "Log in"
msgstr "_Kyçuni"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Konfigurimi i pajisjes"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Konfigurimi i pajisjes"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
#, fuzzy
msgid "May need more free space"
msgstr "Duke instaluar programin"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Pika e montimit"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
#, fuzzy
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Pika e montimit"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:31
#, fuzzy
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "Fjalëkalimi duhet të jetë e pakta 6 shenja i gjatë."
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Add NTP Server"
msgid "NTP Servers"
msgstr "Shto server NTP"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
#, fuzzy
#| msgid "DNS"
msgid "NTS"
msgstr "DNS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Emër"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr ""
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Rrjet"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
#, fuzzy
#| msgid "Network configuration"
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfigurimi i rrjetit"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
#, fuzzy
#| msgid "Node login failed."
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Kyçja në nyje dështoi."
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
#, fuzzy
msgid "No devices"
msgstr "Shtoni pajisje"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "Unavailable"
msgid "No disks available"
msgstr "E padisponueshme"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Nuk ka disqe të zgjedhur"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Asgjë e zgjedhur"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Asgjë e zgjedhur"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Not enough free space on selected disks."
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
#, fuzzy
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
#, fuzzy
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "Duke krijuar përdorues"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Options"
msgid "Options"
msgstr "_Mundësitë"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:278
#, fuzzy
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid name."
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Ju lutem fusni një emër të vlefshëm."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
#, fuzzy
#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr ""
"Asnjë disk i selektuar; ju lutem selektoni të paktën një disk për ta "
"instaluar."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Rezervë"
#: src/components/Error.jsx:296
#, fuzzy
#| msgid "No mountable devices found"
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Nuk u gjetën pajisje të montueshme"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set up installation source"
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instaluesit"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Dil"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Quit installer?"
msgstr "_Dil nga instaluesi"
#: src/components/app.jsx:130
#, fuzzy
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Lidhja dështoi"
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:120
#, fuzzy
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "konfigurimi i memorjes dështoi: %s"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Lidhja dështoi"
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Reboot system?"
msgstr "/boot sistemi i skedarëve"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "_Rikthe hapësirë"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim space"
msgstr "_Rikthe hapësirë"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "_Rikthe hapësirë"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Instaloje"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Hiq"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
#, fuzzy
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instaluesit"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
#, fuzzy
#| msgid "New NTP Server"
msgid "Remove server"
msgstr "Server i Ri NTP"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703
#, fuzzy
#| msgid "testing status..."
msgid "Reporting issue..."
msgstr "duke testuar statusin..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Madhësi e pandryshueshme"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "Madhësi e pandryshueshme"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure device %s"
msgid "Rescan devices"
msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "Ndarje Standarde"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Return to installation"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
#, fuzzy
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Review and install"
msgstr "_Fillo Instalimin"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account has been configured"
msgstr "Llogaria rrënjë është e ç'aktivizuar."
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Llogaria rrënjë është e ç'aktivizuar."
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
#, fuzzy
#| msgid "Root password is not set"
msgid "Root password has been set."
msgstr "Fjalëkalimi rrënjë nuk është vendosur."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#| msgid "_Save"
msgid "Save"
msgstr "_Ruaje"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
#, fuzzy
msgid "Search for a language"
msgstr "Gjuhët"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
#, fuzzy
#| msgid "Custom software selected"
msgid "Search for additional software"
msgstr "Program i modifikuar i selektuar"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
#, fuzzy
msgid "Search for an environment"
msgstr "Gjuhët"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
#, fuzzy
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Gjuhët"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#| msgid "_Select"
msgid "Select"
msgstr "_Përzgjidhni"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
#, fuzzy
msgid "Select a device"
msgstr "Pajisja e Zgjedhur"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#| msgid "_Select"
msgid "Select city"
msgstr "_Përzgjidhni"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
#, fuzzy
msgid "Select destination"
msgstr "Përshkrimi"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Software Source"
#| msgid "_On the network:"
msgid "Select region"
msgstr "_Në rrjet"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
#, fuzzy
#| msgid "Selected Layouts"
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Faqosjet e zgjedhura"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
#, fuzzy
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instaluesit"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "NFS server %s"
msgid "Server"
msgstr "Serveri NFS %s"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Vendosni emrin e host-it"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show AM/PM"
msgstr "_PARADITE/PASDITE"
#: src/components/Error.jsx:223
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show API key"
msgstr "_PARADITE/PASDITE"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show PIN"
msgstr "_PARADITE/PASDITE"
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Show confirmed password"
msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Show passphrase"
msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "Fjalëkalimi rrënjë"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
#, fuzzy
msgid "Software installation"
msgstr "Përzgjedhja e programit"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Përzgjedhja e programit"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "No Space"
msgid "Space"
msgstr "S'ka hapësirë"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
#, fuzzy
msgid "Storage"
msgstr "Mundësitë e depozitimit"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
#, fuzzy
msgid "Storage configuration"
msgstr "Konfigurimi i rrjetit"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Storage editor"
msgstr "Instalimi"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
#, fuzzy
#| msgid "Reload storage configuration from disk."
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "Ringarko konfigurimin e depos nga disku."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Node login failed."
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Kyçja në nyje dështoi."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "I sigurt "
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Gjuhët"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Suggested languages"
msgstr "Gjuhët"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
#, fuzzy
#| msgid "File System"
msgid "System"
msgstr "Sistemi i Skedarëve"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
#, fuzzy
msgid "System configuration"
msgstr "Konfigurimi i rrjetit"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:165
#, fuzzy
#| msgid "Choose an installation source type."
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "Zgjidhni një tip të burimit instaluesit."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Hapat e mëposhtme të kërkuara nuk janë plotësuar:"
msgstr[1] "Hapat e mëposhtme të kërkuara nuk janë plotësuar:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:778
#, fuzzy
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "Instalimi nuk mund të vazhdojë dhe sistemi do të rinisë"
#: src/components/Error.jsx:777
#, fuzzy
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr "Instalimi nuk mund të vazhdojë dhe sistemi do të rinisë"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
#, fuzzy
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "Kjo është e paqëndrueshme, program i palançuar ende."
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
#, fuzzy
msgid "This may take a moment"
msgstr "Duke skanuar disqet. Kjo mund t'ju marrë pak kohë..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
#, fuzzy
msgid "This will take a few moments"
msgstr "Duke skanuar disqet. Kjo mund t'ju marrë pak kohë..."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "%s timezone"
msgid "Timezone"
msgstr "%s zona kohore"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
#, fuzzy
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr ""
"Asnjë disk i selektuar; ju lutem selektoni të paktën një disk për ta "
"instaluar."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Tipi"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "_Zbërthe"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
#, fuzzy
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Pajisja e Zgjedhur"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
#, fuzzy
msgid "Use configured storage"
msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Selected Device"
msgid "Use entire disk"
msgstr "Pajisja e Zgjedhur"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
#, fuzzy
#| msgid "Use Free Space"
msgid "Use free space"
msgstr "Përdorni hapësirën e lirë"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Use All Space"
msgid "Use local account"
msgstr "Përdorni të Gjithë Hapsirën"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Krijimi i përdoruesit"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|User"
#| msgid "_User name"
msgid "User name"
msgstr "_Emri i përdoruesit"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Host name must be 255 or fewer characters in length."
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Emri i host-it duhet të jetë 255 ose më pak karaktere i gjatë."
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "I dobët"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr ""
#: src/components/localization/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Fedora"
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Mirëserdhët në Fedora"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
#, fuzzy
msgid "completed step"
msgstr "I plotë!"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "delete"
msgstr "Fshi"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypt"
msgstr "Enkriptim"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypted"
msgstr "Enkriptim"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "extended partition"
msgstr "Ndarje Standarde"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
#, fuzzy
msgid "incomplete"
msgstr "I plotë!"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
#, fuzzy
msgid "mount"
msgstr "Shto Faqosje"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
#, fuzzy
#| msgid "Shrink"
msgid "shrink"
msgstr "Zvogëlo"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "/boot file system"
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "/boot sistemi i skedarëve"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Përdoruesi %s do të krijohet"
#, fuzzy
#~| msgid "Nothing selected"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "Asgjë e zgjedhur"
#, fuzzy
#~| msgid "Available Layouts"
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Faqosjet e mundshme"
#, fuzzy
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Duke përgatitur shpërndarjen e %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Instaluesi Anaconda"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "I panjohur"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Gjuhët"
#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Mirëserdhët në $0"
#, fuzzy
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Gjuhët"
#, fuzzy
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Gjuhët"
#, fuzzy
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Zgjidhini të gjitha"
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Konfigurimi i pajisjes"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Enkriptim"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."
#, fuzzy
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"
#, fuzzy
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instaluesit"
#, fuzzy
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "_Rivendosni përzgjedhjet"
#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Duke instaluar %s"
#, fuzzy
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Nuk ka disqe të zgjedhur"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Nuk ka disqe të zgjedhur"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Shpëtim"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"
#, fuzzy
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Nuk ka disqe të zgjedhur"
#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "_Fillo Instalimin"
#, fuzzy
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "Hiq pikën(at) e zgjedhura të montimit."
#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Duke instaluar programin"
#, fuzzy
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Aktivizuar"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktivizuar"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Lidhja dështoi"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ju duhet të konfiguroni rrjetin për të përdorur një burim instalimi nga "
#~ "rrjeti."
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Shpëtim"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Gabim i Panjohur. Po ndërpritet. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Vendosët të lidheni te një vncviewer që po përgjon. \n"
#~ "Kjo nuk lyp caktim fjalëkalimi. Nëse caktoni\n"
#~ "një fjalëkalim, do të përdoret në rast se lidhja te\n"
#~ "vncviewer nuk është e sukseshme\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Zgjodhët të ekzekutohet vnc me fjalëkalim. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Duke ekzekutuar në mënyrën cmdline, asnjë rregullim ndërveprues nuk "
#~ "lejohet.\n"
#~ "Mesazhi ekzakt i gabimit është:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Instaluesi do të përfundojë tani."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dëshironi ta përdorni gjithsesi?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ "Ju nuk keni mjaftueshëm memorie në dispozicion për të "
#~ "instaluar<b>%(product)s</b>, edhe nëqoftëse përdorni të gjithë hapësirën "
#~ "e lirë në disqet e selektuar ."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Klikoni për detaje .</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Adresa IPv4 : %(addr)s Rrjeti mask : %(netmask)s Porta: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " Adresa IPv6 : %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr "Duke filluar mënyrën tekst."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Provoni instaluesin tekst duke ekzekutuar:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ "nga një terminal root."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~| msgid " and %d other"
#~| msgid_plural " and %d others"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " dhe %d tjetri"
#~ msgstr[1] "dhe %d të tjerët"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s nuk mund të jetë e llojit %(type)s"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s nuk mund të jetë e llojit %(type)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s duhet të jetë midis %(min)d dhe %(max)d MB në madhësi"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(desc)s duhet të montohet në një nga pikat e montimit %(mountpoints)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s duhet të jetë brenda pjesës së parë %(max_end)s të diskut."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s nuk mund të jetë më e madhe se %(max)dMB."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s nuk duhet të jetë më e vogël se %(min)dMB."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(deviceName)s mund të mos ketë hapësirë të mjaftueshme për grub2 për të "
#~ "implementuar core.img kur përdorim %(fsType)s sistemin e fileve në "
#~ "%(deviceType)s"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s e %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s artikuj të zgjedhur nga %(items_total)s pika montimi "
#~ "në %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s duhet të ketë një nga emërtimet e disqeve të llojit: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALIMI"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s instalimi"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s instalimi në host-in %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s kërkon %(needed_ram)s MB memorje për t'u instaluar, por "
#~ "ju keni vetëm %(total_ram)s MB në këtë makineri.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "Pajisja %d _e memorjes e zgjedhur"
#~ msgstr[1] "Pajisjet %d _e memorjes të zgjedhura"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr "%s Disqet që ju keni zgjedhur kanë hapësirat boshe të mëposhtme:"
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s mungon. Nuk mund të fillohet firewall."
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s duhet të jetë në një ndarje primare."
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s për të ndërruar faqosjet."
#, fuzzy
#~| msgid "(%s free)"
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "(%s free)"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_orë"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s Hapësirë e përmirësueshme</b> (in file "
#~ "systems)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s disqe; %(size)s Hapësirë e përmirësueshme</b> (in file "
#~ "systems)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kujdes:</b> Të gjitha ndryshimet e bëra në depo duke përdorur "
#~ "instaluesin do të humbasin kur ju të shtypni 'Riskano Disqet'."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kujdes:</b> Të gjitha ndryshimet e bëra në depo duke përdorur "
#~ "instaluesin do të humbasin kur ju të zgjidhni për të formatuar."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b> Ju nuk keni mjaftueshëm memorie në dispozicion për të "
#~ "instaluar%(productName)s</b>,edhe nëqoftëse përdorni të gjithë hapësirën "
#~ "e lirë në disqet e selektuar .Ju mund të shtoni më tepër disqe për "
#~ "hapësirë plotësuese , modifikoni përzgjedhjen e programit tuaj për të "
#~ "instaluar një version më të vogël<b>%(productName)s</b>, ose mbyll "
#~ "instaluesin ."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ju nuk keni mjaftueshëm memorje në dispozicion për të instaluar %s</"
#~ "b>. Ju mund te tkurrni ose te hiqni pjesë ekzistuese nëpërmjet veglës "
#~ "sonë të drejtuar të rikthimit të hapësirës, ose mund t'i rregulloni "
#~ "ndarjet tuaja sipas dëshirës në ndërfaqen e ndarjes manuale"
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Shembull:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Shembull:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "SHTO NJË FAQOSJE TASTIERE"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "SHTO NJË PIKË TË RE MONTIMI"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "SHTO SHËNJESTËR MEMORJE DASD"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "SHTO SHËNJESTËR MEMORJE iSCSI"
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "SHTO SHËNJESTËR MEMORJE zFCP"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "KONFIGURIMI I PËRDORUESIT TË AVANCUAR"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "Paradite"
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "PARADITE /PASDITE Poshtë"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "PARADITE/PASDITE Lart"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "HAPËSIRA E DISPONUESHME"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "S_hto"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Aksion"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~| msgid "Add"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Shto"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Shto"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "Shtoni EC_KD DASD..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "Shtoni FCo_E SAN..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Shto Faqosje"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Shto Disk të Specializuar"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "Shtoni shënjestër _iSCSI..."
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Shto një pikë të re montimi."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Shto një depo të re."
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Shtoni pajisje"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Depo shtesë"
#, fuzzy
#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Shtesa për Mjedisin e Selektuar"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Administratori %s do të krijohet"
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Alt + Shift për të ndryshuar faqosjet."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "
#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "
#~| "with installation?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë instalimit të ngarkuesit të nisjes. "
#~ "Sistemi nuk do të mund të ndizet. Do të donit ta injoronit këtë dhe të "
#~ "vazhdoni me instalimin?"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of "
#~| "it may be mounted under %s\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "Një gabim ndodhi gjatë përpjekjes së montimit të një pjese ose gjithë "
#~ "sistemit tuaj. Një pjesë e saj mund të jetë montuar nën %s\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories "
#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "Ndodhi një gabim gjatë ndryshimit të madhësisë së pajisjes %s."
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr ""
#~ "Një gabim i panjohur ndodhi gjatë instalimit. Detajet janë më poshtë."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda nuk mundi të krijojë %s sepse skedari ekziston tashmë. Anaconda "
#~ "është tashmë duke u ekzekutuar, ose një instancë e mëparshme e anacondës "
#~ "është përplasur."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "
#~| "snapshots and/or subvolumes?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë të dhënat në %s, përfshirë "
#~ "fotot e çastit dhe/ose nënvolumet?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "
#~| "snapshots and/or subvolumes?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "Jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë të dhënat në %s, përfshirë "
#~ "fotot e çastit dhe/ose nënvolumet?"
#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë të dhënat në %s?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "A jeni i sigurt që dëshironi të dilni nga \n"
#~ "proçesi i instalimit?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "Aq i madhë sa të jetë e mundur "
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Të paktën njëra prej ndarjeve tuaja rezervë nuk ka një UUID, e cila është "
#~ "e zakonshme në hapësirat rezervë të krijuara duke përdorur versione të "
#~ "vjetra të mkswap. Këto pajisje do të referohen nga shtegu i pajisjes në /"
#~ "etc/fstab, e cila nuk është ideale sepse shtigjet e pajisjeve mund të "
#~ "ndryshojnë nën një varietet rrethanash."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Po përpiqet të lidhet me klienti vnc në strehën %s..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Duke tentuar për të nisur vncconfig"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Vërtetimi"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Kërkohet verifikim"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Verifikimi i kërkuar nga rrjeti pa tel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "Burim instalimi i _zbuluar automatikisht:"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "Burim instalimi i _zbuluar automatikisht:"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatik"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Ndarja automatike e zgjedhur"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Vendodhje të disponueshme"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Rajonet në dispozicion"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Zonat kohore të disponueshme në rajonin %s"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Format i gabuar i adresës IP"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "Paralajmërim Beta"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Lidhje"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Lidhja %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) e lidhur"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Ndiz"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Urë"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Lidhja %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) e lidhur"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#, fuzzy
#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Sistemi i skedarëve i llojit \"%s\" nuk është i mbështetur."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "
#~| "should have a format of \"btrfs\"."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ndarja Btrfs e \"%(device)s\" ka formatin \"%(format)s\",por duhet të "
#~ "ketë formatin \"btrfs\"."
#, fuzzy
#~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Ndarja Btrfs \"%s\" është përcaktuar shumë herë."
#, fuzzy
#~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Volumi Btrfs \"%s\" i specifikuar me --përdorekzistuese nuk ekziston."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~| "devices or use --useexisting."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Volumi Btrfs u përcaktua pa asnjë pajisje anëtare. Specifikoni pajisje "
#~ "anëtare ose përdorni --përdorekzistuese."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "_Fjalëkalimi CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "_Fjalëkalimi CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "_Fjalëkalimi CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "_Fjalëkalimi CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Emri i përdoruesit CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Emri i përdoruesit CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Emri i përdoruesit CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Emri i përdoruesit CHAP:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "lidhja CHAP"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "lidhja CHAP dhe lidhja e kundërt"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "KONFIGURO %(container_type)s"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "KONFIGURO MBAJTËSIN"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "KONFIGURO PIKËN E MONTIMIT"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "KRIJO PËRDORUES"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "PËRSHTATJE"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure NTP"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "Konfiguroni NTP"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "L_idhuni"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~| msgid "C_onnect"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "L_idhuni"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Kabëll i shkëputur"
#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr "Depot PV duhet të bëjnë pjesë në të njëjtën VG si depoja LV"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#, fuzzy
#~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"."
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "Nuk mund të instalohet në pajisjen e pandashme \"%s\"."
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Nuk mund të vihet emërtimi në sistemin e skedarëve."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapaciteti"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Ndryshimet e bëra këtu do të aplikohen vetëm në sistemin e instaluar. "
#~ "Përdorni mjetet e kryefaqes për të konfiguruar tastierën për procesin e "
#~ "instalimit."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Duke kontrolluar kodin unik të imazhit"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Duke kontrolluar varësitë e programeve..."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Qyteti"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Nyja më e afërt"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "I plotë!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "Ri_pohojeni:"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure NTP"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Konfiguroni NTP"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring installed system"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Duke konfiguruar sistemin e instaluar."
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Duke konfiguruar shtesat"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Duke konfiguruar pajisjen %s."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Duke konfiguruar sistemin e instaluar."
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring addons"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Duke konfiguruar shtesat"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Konfirmo fjalëkalimin"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Lidhu automatikisht pas rinisjes"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Lidhur"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Lidhur"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "I lidhur!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "I/E lidhur : %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Duke u lidhur"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Duke u lidhur..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Duke vazhduar me këtë veprim do të rivendosni të gjitha ndarjet tuaja të "
#~ "tanishme në gjendjen e tyre të vendosur në disk."
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Krijoni %(container_type)s të ri ..."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Krijoni pika të reja montimi duke klikuar butonin '+'."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Krijoni ose zgjidhni %(container_type)s"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Duke krijuar përdorues"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "Faqosja e tanishme: '%s'. Shtoni më shumë faqosje për të mundësuar "
#~ "ndryshimin midis tyre."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr "Faqosja e tanishme: '%s'. Klikoni për të kaluar tek faqosja tjetër."
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Ndarja manuale e zgjedhur"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "Program i modifikuar i selektuar"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "TË DHËNA"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "KODIMI I FJALËKALIMIT TË DISKUT"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALIMI I GRUPIMIT"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Titull i parazgjedhur HUB"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Linja e paravendosur"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "Titulli i paravendosur i kërkesës"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Fshijini_të gjitha "
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr ""
#~ "Fshini _të gjithë skedarët e sistemeve të cilët janë përdorur vetëm nga "
#~ "%s."
#, fuzzy
#~| msgid "Deployment complete: %s"
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Shpërndarja përfundoi: %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Deployment starting: %s"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Shpërndarja filloi: %s"
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Përzgjedhja e pajisjes"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "Lloji i_pajisjes:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Konfigurimi i pajisjes"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "Zbulimi i pajisjes dështoi."
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "Zbulimi i pajisjes u bë me sukses."
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Pajisje(t):"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Pajisja:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Pajisja: %s"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Shkëputur"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Duke u shkëputur"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Duke u shkëputur..."
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Duke zbuluar pajisjet DASD. Kjo mund të marrë pak kohë..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "Duke zbuluar shënjestrat iSCSI. Kjo mund të marrë pak kohë..."
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Duke zbuluar pajisjet zFCP. Kjo mund të marrë pak kohë..."
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "Kyçja e zbulimit u refuzua."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Disku \"%s\" i dhënë në komandën part nuk ekziston."
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Disku \"%s\" në komandën part nuk është e ndarë."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "Formatimi i diskut mbaroi."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Riskanimi i diskut përfundoi."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "Përmbledhja e diskut jepet këtu"
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Disqet që lihen të papërzgjedhura këtu nuk do të preken."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr ""
#~ "_Mos e tregoni këtë dialog për sistemet e tjera të skedarëve të zgjedhur."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Dëshironi vërtetë të dilni?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Duke shkarkuar të dhënat meta të grupeve..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Duke shkarkuar paketat"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"
#~| "(percent)d%%) done."
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Duke shkarkuar %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"
#~ "(percent)d%%)"
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading packages"
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Duke shkarkuar paketat"
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Duke shkarkuar %(url)s (%(pct)d%%)"
#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate repository names."
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Klononi emrat e depove."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Bosh"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Bosh"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Bosh"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Emër bosh depoje"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage"
#~| msgid "_Encrypt my data."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "_Enkripto të dhënat e mia."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Enkriptimi nevojitet për pajisjen LUKS %s por nuk ka çelës enkriptimi të "
#~ "specifikuar për këtë pajisje."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Shoqëri aksionere"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "Gabim gjatë shtimit të FCoE SAN."
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim gjatë kontrollit të varësive të programeve. <a href=\"\">Klikoni "
#~ "për detaje.</a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "Gabim gjatë përzgjedhjes së programit"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories "
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të depos <a href=\"\">Klikoni për "
#~ "detaje.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të hapësirës. <a "
#~ "href=\"\">Klikoni për detaje</a>ose shtypni Kryej përsëri për të vazhduar."
#, fuzzy
#~| msgid "Error setting up base repository"
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Gabim gjatë vendosjes së depos bazë"
#, fuzzy
#~| msgid "Escrow certificate %s requires the network."
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Certifikata Escrow %s kërkon rrjet."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Shembull:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "Dilni nga shell për të vazhduar"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "Karakteret ekstra në URL e proxy"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "FCP device %(hba_id)s\n"
#~| "WWPN %(wwpn)s\n"
#~| "LUN %(lun)s"
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "Pajisja FCP %(hba_id)s\n"
#~ "WWPN %(wwpn)s\n"
#~ "LUN %(lun)s"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos..."
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos..."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instalimit; kontrolloni url e depos."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instalimit; kontrolloni url e depos."
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Mesatar"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "S_istemi i Skedarëve:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filtroni B_y:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filtro _Nga:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filtro _Nga:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Mungon sistemi"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "E rregulluar"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "Duke formatuar DASDs"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "E lirë"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Hapësirë e lirë"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "Hapësirë e lirë për tu përdorur."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Hapësirë e lirë e padisponueshme, por e rikthyeshme nga ndarje ekzistuese."
#, fuzzy
#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Hapësirë e lirë e padisponueshme, por e rikthyeshme nga ndarje ekzistuese."
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Emri i Plotë"
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 nuk e mbështet instalimin në një ndarje."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Porta"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Duke gjeneruar initramfs"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Duke marrë listën e faqosjeve..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Duke hequr dorë nga përpjekja për t'u lidhur pas provës së %d!\n"
#~ msgstr[1] "Duke hequr dorë nga përpjekja për t'u lidhur pas %d provash!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Mëse i sigurt"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "Instalimi grafik nuk është i vlefshëm. Duke nisur mënyrën tekst."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Anëtarësim në Grup"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Emri i Grupit"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Fjalëkalimi i Grupit"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "_Proxy HTTP"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "Proxy H_TTPS"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Adresa e pajisjes fizike"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "Ndodhi gabim në hardware"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Ndihmë!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Këtu do të përshkruajmë sa shumë hapësirë është e nevojshme për "
#~ "përzgjedhjen e tanishme të softuerit."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Këtu do të përshkruajmë se cilat janë zgjedhjet tuaja."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "_Drejtoria mëmë"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Emri i host-it: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Emri i host-it nuk mund të jetë Asnjë ose bosh."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Emri i host-it nuk është i vlefshëm: %s"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "Emrat e host-ëve mund të përmbajnë vetëm karakteret 'a-z', 'A-Z', '0-9', "
#~ "'-', ose '.', pjesët brenda hapësirave duhet të përmbajnë diçka dhe nuk "
#~ "mund të nisin ose të përfundojnë me '-'."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "Një Orë Më Pak"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "Një Orë më Shumë"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Orët"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Numri i Identifikimit"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "DESTINACIONI I INSTALIMIT"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "OPSIONET E INSTALIMIT"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "BURIMI I INSTALIMIT"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "PËRMBLEDHJA E INSTALIMIT"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Adresa IP "
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Adresa IPv4"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "Adresa IPv4 ose %s për DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "Porta IPv4"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "Maska e rrjetit IPv4"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Adresa IPv6 "
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "Porta e paravendosur IPv6"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identifikuesi"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identitet: "
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "Fjalëkalimi duhet të jetë e pakta 6 shenja i gjatë."
#, fuzzy
#~| msgid "Custom software selected"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Program i modifikuar i selektuar"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom software selected"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Program i modifikuar i selektuar"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom software selected"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Program i modifikuar i selektuar"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Instalojeni CD \"live\" te hard disku juaj"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Instalo te Hard Disk"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Instalimi"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Destinacioni i Instalimit"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "Instalimi kërkon një total prej <b>%s</b> për të dhënat e sistemit."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Burimi i instalimit"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "Burimi i instalimit në fillim duhet të jetë i përgatitur."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Burimi i instalimit nuk është i vendosur"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation Destination"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Destinacioni i Instalimit"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Duke instaluar ngarkuesin e ndezjes"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Duke instaluar programin"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Duke instaluar programin"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Duke instaluar programin"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Duke instaluar programin"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing %s"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Duke instaluar %s"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "Ndërlidhje"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Ndërfaqja"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL e pavlefshme"
#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"
#~ msgstr "Mjedise jo të vlefshme të specifikuara në \"kickstart\""
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Protokoll i pavlefshëm proxy: %s"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "URL e pavlefshme për proxy"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Protokoll i pavlefshëm proxy: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Emër i pavlefshëm depoje"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Zonë kohore e pavlefshme"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Zonë kohore e pavlefshme"
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Zonë kohore e pavlefshme"
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "FAQOSJA E TASTIERËS"
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Kickstart i pamjaftueshëm"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "MBËSHTETJA E GJUHËS"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "MUNDËSITË E NDRYSHIMIT TË FAQOSJES"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "VENDNDODHJA "
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "Sigurimi i Hollësishëm LVM"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Emërtimi:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Emërtimi: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Gjuha nuk është vendosur."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Rregullimet e gjuhës"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Gjuhët"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Mundësitë e Faqosjes"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Ndërrimi i faqosjeve nuk është i konfiguruar."
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Disqe Standarte Lokale"
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Media lokale"
#, fuzzy
#~| msgid "Additional repositories"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Depo shtesë"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Rajonet"
#, fuzzy
#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "Volumi logjik \"%s\" i dhënë në komandën logvol nuk ekziston."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%"
#~| "(volgroup)s\"."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Emri i volumit logjik \"%(logvol)s\" është tashmë në përdorim në grupin e "
#~ "volumit \"%(volgroup)s\"."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume "
#~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Madhësia e volumit llogjik \"%(logvolSize)s\" duhet të jetë më e madhe se "
#~ "madhësia e vëllimit të shtrirjes së grupit \"%(extentSize)s\""
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "NDARJE MANUALE"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "VERIFIKIMI I SKEDAVE"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~| msgid "_Method"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "_Metoda"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutat"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "Një Minutë më Pak"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "Një Minutë më Shumë"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modeli"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "Modifikoni _Zgjedhjet"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "Më shumë Kuti Konfigurimi të Rrjetit"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Më shumë opsione rregullimi janë të disponueshme\n"
#~ "pas krijimit të pikës së montimit më poshtë."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "_Pikë Montimi:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "_Pikë Montimi:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Lëviz faqosjen e zgjedhur _poshtë"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Lëviz faqosjen e zgjedhur _lart"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "RRJETI & EMRI IHOST-it"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "KONFIGURIMI I RRJETIT"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "Mundësimet e montimit NFS"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "Serveri NFS është bosh"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "Mundësitë e montimi N_FS"
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Emri \"%s\" i volumit RAID është tashmë në përdorim."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Emri i depos"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "Adresat e serverave (të ndara me presje)"
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Nevojitet hapësirë."
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "Kutia e konfigurimit të rrjetit"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Emri i Rrjetit"
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Pajisje e Re"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "Përzgjedhës i Ri"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "Nuk u gjetën skedarë *.iso në dosjen root të pajisjes"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "Nuk ka kredenciale (verifikimi i zbulimit i ç'aktivizuar)"
#, fuzzy
#~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "Nuk u gjet disk për diskun e specifikuar të BIOS \"%s\"."
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Asnjë disk i përcaktuar"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk u gjet asnjë disk. Ju lutem fikeni kompjuterin, lidhni të paktën një "
#~ "disk, dhe rindizeni për të përfunduar instalimin."
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Nuk ka disqe të zgjedhur"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Ska url host-i"
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Nuk ka pajisje rrjeti në dispozicion"
#, fuzzy
#~| msgid "Layout switching not configured."
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "Ndërrimi i faqosjeve nuk është i konfiguruar."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "
#~| "volumes."
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk ekziston një hapësirë e hollë me emrin \"%s\". Specifikoni hapësirat "
#~ "e holla para volumeve të holla."
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk u gjet një pajisje shënjestër e vlefshme për mundësuesin e ndezjes. "
#~ "Shihni më poshtë për detajet."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups "
#~| "before logical volumes."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk ekziston asnjë grup volumi me emrin \"%s\". Specifikoni grupet e "
#~ "volumit përpara volumeve logjike."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Emri i Nyjes"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Asnjë"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Jo i/e lidhur."
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Jo i/e lidhur."
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Lidhur"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Jo mjaftueshëm RAM"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Madhësi e pandryshueshme"
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Madhësi e pandryshueshme"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Madhësi e pandryshueshme"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Shënim: Mundësimet që ju bëni në këtë faqe nuk do të aplikohen derisa ju "
#~ "të klikoni në butonin 'Nis Instalimin' në menunë kryesore."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Asgjë e zgjedhur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "_MIRË"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Ose, caktoni pika të reja montimi ndarjeve ekzistuese pas zgjedhjes së "
#~ "tyre më poshtë."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Rend"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "Pasdite"
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "E PAPËRFUNDUAR / DUKE TESTUAR"
#, fuzzy
#~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Ndarja PV \"%s\" është përcaktuar shumë herë."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Njësi më e lartë"
#, fuzzy
#~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Ndarja \"%s\" e dhënë në komandën part nuk ekziston."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Mundësimet e skemës së ndarjes"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Fjalë_kalimi:"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Fjalëkalimi"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Fjalëkalim (rikonfirmojeni):"
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Fjalëkalimi u vendos."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Fjalëkalimi:"
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Fjalëkalimet ose çelësat e inkriptimit janë të nevojshme për hyrjen në "
#~ "rrjetin pa tel"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Fjalëkalimi ose çelësat e enkriptimit kërkojnë\n"
#~ "rrjetin e lidhjes pa kabëll '%(network_id)s'."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Paths"
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Shtigjet"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Shtigjet"
#, fuzzy
#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Duke ekzekutuar detyrat e post-instalimit"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Duke ekzekutuar detyrat e post-instalimit"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "
#~| "should have a format of \"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "Volumi fizik \"%(device)s\" ka një format të llojit \"%(format)s\", por "
#~ "duhet të ketë një format të llojit \"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem plotësoni listën e shënuar me këtë ikonë para se të vazhdoni në "
#~ "hapin tjetër."
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking software selection"
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Gabim gjatë përzgjedhjes së programit"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem krijoni një emër për këtë %(container_type)s dhe zgjidhni të "
#~ "paktën një nga disqet e mëposhtme"
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem krijoni një emër për këtë mbajtës dhe zgjidhni të paktën një "
#~ "disk më poshtë."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Ju lutem vendosni një pikë montimi të vlefshme."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem, për të filluar instalimin, lidheni dorazi klientin tuaj vnc te "
#~ "%s."
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem vendosni fjalëkalimin e VNC (duhet të jetë gjashtë deri në 8 "
#~ "karaktere i gjatë).\n"
#~ "Ju duhet ta shkruani dy herë. Lëreni bosh në qoftë se nuk ka fjalëkalim"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem zgjidhni një pikë të vetme montimi për të redaktuar vetitë.\n"
#~ "\n"
#~ "Ju keni zgjedhur:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem vendosni fjalëkalim rënjë të ri . Ju duhet ta shkruani atë dy "
#~ "herë."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem zgjidhni ndërfaqen e rrjetit e cila është e lidhur me çelësin "
#~ "tuaj FCoE."
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem instaloni me anë të komandës ssh install@%s për të nisur "
#~ "instalimin."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem përdorni mjetet e modifikimit të ambjentit në kohë reale të "
#~ "kompjuterit për modifikimin e konfigurimit të rrjetit tuaj. Ju mund të "
#~ "vendosni emrin e host-it këtu."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem prisni... të dhënat meta të programit janë ende duke u ngarkuar."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porta"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "Porta / Shënjestra / LUN #"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portali"
#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Porta"
#, fuzzy
#~| msgid "Preparing deployment of %s"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Duke përgatitur shpërndarjen e %s"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Po përgatitet për instalim"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "Po përgatitet ndërshkëmbimi prej burimit të instalimit"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Mbro"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Mbroni _të gjitha"
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Shtypi ENTER për të vazhduar"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Duke shtypur më poshtë 'OK' do t'ju çojë ju tek faqja e selektimi të "
#~ "diskut, ku ju duhet të ri-selektoni disqet tuaja."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Fjalëkalimi i çelësit privatë: "
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "Pro_xy URL:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "URL e Pro_xy:"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Duke kontrolluar hapësirën..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Në përpunim..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Përparim"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protokolli në URL nuk përshtatet me protokollin e zgjedhur"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Mundësuesi"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Të dhënat e verifikimit të autorizuar u dyfishuan"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "Niveli RAID:"
#, fuzzy
#~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist."
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "Pajisja RAID \"%s\" e dhënë në komandën raid nuk ekziston."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "
#~| "have a format of \"mdmember\"."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pajisja RAID \"%(device)s\" ka një format të llojit \"%(format)s\", por "
#~ "duhet të ketë një format të llojit \"mdmember\"."
#, fuzzy
#~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Ndarja RAID \"%s\" është përcaktuar shumë herë."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet të kenë një nga llojet e "
#~ "mëposhtme të pajisjeve: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet t ë kenë një nga versionet e "
#~ "mëposhtme meta: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet të kenë një nga nivelet e "
#~ "mëposhtme raid: %(raid_level)s."
#, fuzzy
#~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Volumi RAID \"%s\" i specifikuar me --përdorekzistuese nuk ekziston."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "Niveli RA_ID:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "RIKTHE HAPËSIRËN E DISKUT"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "RISKANO DISQET"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "FJALËKALIMI RRËNJË"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Bazament vetëm i lexueshëm."
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Rivendos"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "Hapësirë e Rikthyeshme"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "Rif_ormato"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Rifresko"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "Rifreskoni_Listën"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Rajon"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Lidhja dështoi"
#, fuzzy
#~| msgid "Disconnecting..."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Duke u shkëputur..."
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Lidhja dështoi"
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "Kërkohet vendndodhje e jashtme"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Hiq"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Hiq pikën(at) e zgjedhura të montimit."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Hiq depon e zgjedhur."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Zëvendësoni sistemet ekzistuese Linux"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "URL e Repo"
#, fuzzy
#~| msgid "Repo URL"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "URL e Repo"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "Emri i depos konflikton me emrin e depos së brendshme"
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Shpëtim"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Rive_ndos"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Duke rikthyer kohën fizike..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "Riprovo _Kyçjen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Fjalë_kalimi i anasjelltë CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Fjalë_kalimi i anasjelltë CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"
#~ msgstr "Emri _përdoruesit CHAP i Anasjelltë:"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Kthehu në listën e kaluar të depove."
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "Pëzgjedhja e rrënjës"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Fjalëkalimi rrënjë"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "Fjalëkalimi rrënjë është vendosur."
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Ekzekutoni %s për të ç'montuar sistemin kur të keni përfunduar."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Duke ekzekutuar skriptet pas instalimit"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Po ekzekutohen skriptet e para-instalimit"
#, fuzzy
#~| msgid "SELECTED DISKS"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "DISQET E ZGJEDHUR"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "PROGRAMI"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "ZGJEDHJA E PROGRAMEVE"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "EMRI I FOLUR"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim SSL gjatë shkarkimit të çertifikatës escrow:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "PËRMBLEDHJA E NDRYSHIMEVE"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SISTEMI"
#, fuzzy
#~| msgid "SYSTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "SISTEMI"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Duke ruajtur konfigurimin e depos..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Duke skanuar disqet. Kjo mund t'ju marrë pak kohë..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "Kërk_o"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "Kërko Rezul_tatet:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "Kërko _Nga:"
#, fuzzy
#~| msgid "Security"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Siguria"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Siguria"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Çelësi i Sigurisë"
#, fuzzy
#~| msgid "Select all"
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Zgjidhini të gjitha"
#, fuzzy
#~| msgid "Writing network configuration"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Duke shkruajtur konfigurimet e rrjetit"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Zgjidh një konfigurim të skemës së ndarjes."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Zgjidhni ndihma për gjuhë shtesë për t'u instaluar:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Zgjidhini të gjitha"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "_Përzgjidhni tipin e pajisjes që ju doni të shtoni"
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Zgjidhni një ISO për ta përdorur si burim instalimi"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Zgjidhni pajisjen e cila përmban skedarin ISO"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Zgjidhni pajisjen/t ku dëshironi të instaloni. Ato do mbesin të paprekura "
#~ "derisa të klikoni mbi butonin \"Nis Instalimin\" në menunë kryesore."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~| "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~| "as a set."
#~| msgid_plural ""
#~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~| "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these "
#~| "disks as a set."
#~ msgid ""
#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "
#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."
#~ msgstr ""
#~ "Ju zgjodhët diskun %(selected)s, i cili përmban pajisje të cilat "
#~ "gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti "
#~ "selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë."
#~ msgid "Selected environment is not valid"
#~ msgstr "Mjediset e përzgjedhura nuk janë të vlefshme"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~| msgid "_zSeries Devices"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "Pajisje të _Serisë z"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Duke vendosur burimin e instalimit..."
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Duke përgatitur ambjentin e instalimit"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet që Përmbajnë:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet që Përmbajnë:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet Nga:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet Nga:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet Me:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet Me:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "Rregulla Madh_ësie:"
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "E vetme"
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Kaloni në shell."
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "Burimi u ndryshua - ju lutem verifikojeni"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Disqe të Specializuara & Rrjeti"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "Specifikoni alternativat e Repo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "Specifikoni një ID _grupi manualisht:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "Specifikoni një ID _përdoruesi manualisht:"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Shpejtësia"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Nis VNC"
#, fuzzy
#~| msgid "Start shell"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Nisni shell"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Nisni shell"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "Po niset VNC..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Duke nisur instalimin e automatizuar"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s"
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "Duke nisur tërheqjen e %(branchName)s nga %(source)s"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Status i panjohur "
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Status i panjohur (mungon)"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "Mundësitë e depozitimit"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "ORA & DATA"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "HAPËSIRA TOTALE"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Shënjestra"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "Shënjestra WWID"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "Madhësia \"%(size)s\" për pajisjen \"%(device)s\" është e pasaktë."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Skuadër"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Lidhja %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) e lidhur"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "Testimi i konfigurimit të faqosjeve nuk është i disponueshëm."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Mënyra tekst mundëson një set të limituar mundësish instalimi. Nuk ofron "
#~ "ndarje manuale për një kontroll të plotë mbi faqosjen e diskut. Dëshironi "
#~ "përkundrazi të përdorni mënyrën VNC?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Ajo pikë montimi është tashmë \n"
#~ "në përdorim. Provoni diçka tjeter?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Ajo pikë montimi është tashmë në përdorim. Provoni diçka tjetër?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Kjo pikë montimi është e padisponueshme. Provoni diçka tjetër?"
#, fuzzy
#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Sistemi i skedarëve i llojit \"%s\" nuk është i mbështetur."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~| "memory, but you only have %(total_ram)s MB\n"
#~| "."
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Instaluesit grafik %(product_name)s i nevojiten %(needed_ram)s MB "
#~ "memorje, por ju keni vetëm %(total_ram)s MB\n"
#~ "."
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Zona 'boot' në kompjuterin tuaj është zona ku skedarët e nevojshëm për të "
#~ "filluar sistemin operativ janë të ruajtura."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "Zona 'home' në kompjuterin tuaj është vendi ku të gjithë të dhënat tuaja "
#~ "personale janë të ruajtura."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Zona 'root' ne kompjuterin tuaj është vendi ku skedarët e sistemit "
#~ "kryesor dhe aplikacionet janë të ruajtura."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "Zona 'swap' në kompjuterin tuaj është përdorur nga sistemi i operimit \n"
#~ " kur kujtesa është duke përfunduar."
#, fuzzy
#~| msgid "Repository %s has invalid url"
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "Depoja %s ka url të pavlefshme"
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Ndarja e ndezjes BIOS është e nevojshme për të mundësuar ndezjen\n"
#~ "nga disqet e ndarë GPT në hardware të BIOS."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Ndarja e ndezjes PReP nevojitet si pjesë e\n"
#~ "konfiguracionit të mundësuesit të ndezjes në disa platforma PPC."
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Emri \"%s\" i volumit RAID është tashmë në përdorim."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "Shërbyesi VNC tani po funksionon."
#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""
#~ msgstr "DASD e shtuar mund të gjendet nën \"Disqet Lokalë Standardë\"."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të pajisjeve DASD. Ju lutem "
#~ "kontrolloni dy herë të dhënat tuaja të konfigurimit dhe provoni përsëri."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të shënjestrave iSCSI. Ju lutem "
#~ "kontrolloni dy herë të dhënat tuaja autorizuese dhe provoni përsëri."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të pajisjeve zFCP. Ju lutem "
#~ "kontrolloni dy herë të dhënat e konfigurimit dhe provoni përsëri."
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "
#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "
#~| "with installation?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë instalimit të ngarkuesit të nisjes. "
#~ "Sistemi nuk do të mund të ndizet. Do të donit ta injoronit këtë dhe të "
#~ "vazhdoni me instalimin?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~| "Please double check your authorization information and try again"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë kyçjes në nyjen e zgjedhur iSCSI. Ju "
#~ "lutem kontrolloni dy herë të dhënat tuaja të autorizimit dhe provoni "
#~ "përsëri."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Ndodhi gabimi i mëposhtëm gjatë përpjekjes së shtimit të një FCoE SAN. Ju "
#~ "lutemi kontrolloni konfigurimin tuaj dhe provoni përsëri"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë instalimit të ngarkuesit të nisjes. "
#~ "Sistemi nuk do të mund të ndizet. Do të donit ta injoronit këtë dhe të "
#~ "vazhdoni me instalimin?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "
#~| "and installation will be aborted."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Gabimi në vazhdim ndodhi gjatë instalimit. Ky është një gabim fatal dhe "
#~ "instalimi do të braktiset."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "
#~| "and installation will be aborted."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Gabimi në vazhdim ndodhi gjatë instalimit. Ky është një gabim fatal dhe "
#~ "instalimi do të braktiset."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~| "certificate:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Gabimi në vazhdim u zbulua gjatë shkarkimit të çertifikatës escrow: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Gabimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollit të zgjedhjes së diskut. Ju "
#~ "mund ta modifikoni zgjedhjen tuaj ose të mbyllni instaluesin."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Gabimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollit të konfigurimit të depos. Ju "
#~ "mund ta modifikoni shpërndarjen e memorjes ose të mbyllni instaluesin."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~| "your storage layout."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "Paralajmcrimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollimit të konfigurimit të "
#~ "depos suaj Ato nuk janë fatale, por ju do të donit të bënit ndryshime në "
#~ "faqosjen e memorjes suaj."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Paralajmcrimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollimit të konfigurimit të "
#~ "depos suaj Ato nuk janë fatale, por ju do të donit të bënit ndryshime në "
#~ "faqosjen e memorjes suaj."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr "Instalimi nuk mund të vazhdojë dhe sistemi do të rinisë"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Instalimi ndaloi për shkak të një problemi në pajisjen tuaj fizike. "
#~ "Mesazhi ekzakt i gabimit është: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Instaluesi do të përfundojë tani."
#, fuzzy
#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr ""
#~ "Pika e montimit \"%s\" nuk është e vlefshme. Duhet të nisë me një / ."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "Pika e montimit %s duhet të jetë në një sistem skedarësh linux."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "Fjalëkalimi nuk mund të jetë më shumë se 8 karaktere i gjatë."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "Fjalëkalimi është bosh."
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "Fjalëkalimi duhet të jetë e pakta 6 shenja i gjatë."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "Fjalëkalimi u vendos nga kickstart."
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mjedisi i shpëtimit do të tentojë të gjejë instalimin tuaj Linux dhe ta "
#~ "montojë atë nën direktorinë: %s. Ju më pas mund të bëni ndryshimet e "
#~ "kërkuara në sistemin tuaj. Zgjidhni '1' për të vazhduar më tej me këtë "
#~ "hap.\n"
#~ "Ju mund të zgjidhni të montoni skedarët e sistemit si vetëm të lexueshëm "
#~ "përkundrejt të lexueshëm-të shkrueshëm duke zgjedhur '2'.\n"
#~ "Nëse për ndonjë arsye ky proçes nuk funksionon zgjidhni '3' për të "
#~ "kapërcyer direkt në shell.\n"
#, fuzzy
#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "Madhësia \"%s\" është e pavlefshme."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Programi i markuar për instalim ka gabimet e mëposhtme. Kjo mund të "
#~ "shkaktohet nga një gabim me burimin tuaj të instalimit. Ju mund të dilni "
#~ "nga instaluesi, të ndërroni burimin e programit, ose të ndryshoni "
#~ "zgjedhjet tuaja të programeve."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~| "the installer, change your software source, or change your software "
#~| "selections."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Programi i markuar për instalim ka gabimet e mëposhtme. Kjo mund të "
#~ "shkaktohet nga një gabim me burimin tuaj të instalimit. Ju mund të dilni "
#~ "nga instaluesi, të ndërroni burimin e programit, ose të ndryshoni "
#~ "zgjedhjet tuaja të programeve."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "Hapësira e disponueshme për këtë pikë montimi mund të ndryshohet duke "
#~ "modifikuar volumin më poshtë."
#, fuzzy
#~| msgid "This file system may not be resized."
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Ky sistem skedarësh ndoshta nuk mund t'i ndryshohet madhësia."
#, fuzzy
#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Emri i volumit të grupit \"%s\" është tashmë në përdorim."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is a problem with your existing storage configuration: %"
#~| "(errortxt)s\n"
#~| "\n"
#~| "You must resolve this matter before the installation can proceed. There "
#~| "is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-"
#~| "f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~| "\n"
#~| "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~| "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Ka një problem me konfigurimin ekzistues të memorjes: %(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "Ju duhet të zgjidhni këtë çështje para se instalimi të vazhdojë. Kemi një "
#~ "shell të disponueshme për t'u përdorur të cilën mund ta aksesoni duke "
#~ "shtypur ctrl-alt-f1 dhe më pas ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Sapo ta keni zgjidhur këtë problem ju mund të riprovoni skanimin e "
#~ "memorjes.Nëse ju nuk do e rregulloni këtë problem do ju duhet të dilni "
#~ "nga instaluesi."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "Ka ende hapësirë të lirë ekzistuese në sistemin e skedarëve ekzistues. "
#~ "Ndërkohë që është e rrezikshme dhe ne ju rekomandojmë të krijoni një "
#~ "kopje rezervë të të dhënave tuaja më parë, ju mund ta rekuperoni atë "
#~ "hapësirë bosh të diskut dhe ta bëni të disponueshme për instalimin më "
#~ "poshtë."
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~| "incorrect file system type:\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "Ka një hyrje në skedarin tuaj /etc/fstab që përmban një tip të pavlefshëm "
#~ "ose jokorrekt sistem skedarësh:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr ""
#~ "Kishte një problem me përzgjedhjen e diskut. Klikoni këtu për detaje."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Pati një gabim gjatë ekzekutimit të skriptit kickstart në rreshtin "
#~ "%(lineno)s. Ky është një gabim fatal dhe instalimi do të braktiset. "
#~ "Detajet e gabimit janë: \n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Kësaj lloj pajisjeje %(type)s i mungojnë pajisje përbërëse. Ju mund ta "
#~ "hiqni ose të zgjidhni një pajisje tjetër."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Këtij Grupi Volumi LVM i mungojnë %(missingPVs)d nga %(totalPVs)d volumet "
#~ "fizike. Ju mund ta hiqni ose të zgjidhni një pajisje tjetër."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo pajisje nuk mund të redaktohet direkte. Ju mund ta hiqni ose të "
#~ "zgjidhni një pajisje tjetër."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Kjo pajisje e përmban burimin e instalimit"
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo pajisje është e enkriptuar dhe nuk mund të lexohet pa një frazë "
#~ "kalimi të vlefshme. Ju mund ta ç'kyçni atë më poshtë."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "Kjo fushë është fakultative."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Ky sistem skedarësh ndoshta nuk mund t'i ndryshohet madhësia."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Kjo është e paqëndrueshme, program i palançuar ende."
#, fuzzy
#~| msgid "This media is good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Ky mjet komunikimi është i mirë për të instaluar."
#, fuzzy
#~| msgid "This media is not good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Ky mjet komunikimi nuk është i mirë për të instaluar."
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Zona kohore nuk është vendosur."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Rregullimet e zonës kohore"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Këshillë:"
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr ""
#~ "Për të përdorur disqet DASD, ju duhet të siguroni numrin e pajisjes."
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "Për të përdorur disqet iSCSI, ju duhet të mundësoni adresën e shënjestrës "
#~ "iSCSI dhe emrin e iniciuesit që keni konfiguruar për host-in tuaj. "
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Hapësira totale e zgjedhur për tu përmirësuar: <b>%s</b>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "U përpoq të përdorej ndarja e papërcaktuar \"%s\" në specifikimin e "
#~ "volumit Btrfs."
#, fuzzy
#~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "U provua për të përdorur ndarjen e papërcaktuar \"%s\" në specifikimet e "
#~ "RAID."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "U provua të përdorej ndarja e pacaktuar \"%s\" në specifikimin e Volumit "
#~ "të Grupit"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Shkruani këtu për të kërkuar."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "DASDS TË PAFORMATUARA"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL nuk ka komponent host"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL-ja është boshe"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the repository."
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "Emri i depos."
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "RREGULLLIMET E PËRDORUESIT"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "E pamundur të krijohet skedari PID"
#, fuzzy
#~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "E pamundur të enkriptohet fjalëkalimi: algoritëm i pambështetur %s"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr ""
#~ "E pamundur të gjendet /bin/bash për ekzekutim! Nuk do të niset shell."
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Emërtim i papranueshëm për sistemin e skedarëve."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "E padisponueshme"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "DASDs të paformatuara u zbuluan"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "Ha_p"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "I pamenaxhuar"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Lidhja dështoi"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Lidhja dështoi"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Përditësime"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~| msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "_Proxy HTTP"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Përdor Orën e Rrjetit"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "Përdor _DCB"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "Përdor auto _VLAN"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Përdor mënyrë tekst"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "Përdorni kredencialet nga zbulimi"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Emri i Përdoruesit"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "Emri_përdoruesit:"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "Përdoruesi dhe ID e grupeve"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Emri përdoruesit: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s)i lidhur"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Fjalëkalimi për VNC"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "Fjalëkalimi VNC duhet të jete gjashtë deri në tetë karaktere i gjatë.\n"
#~ "Ju lutem fusni një fjalëkalim të ri, ose lëre të bardhë pa fjalekalim."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Tipi i VPN"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Shitësi"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Lidhja dështoi"
#, fuzzy
#~| msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Duke verifikuar skedarët, ju lutemi prisni..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Vëllimi "
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Vëllimi i grupit"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "
#~| "specify physical volumes or use --useexisting."
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Volumi i grupit \"%s\" i përcaktuar pa asnjë volum fizik. Specifikoni "
#~ "volume fizikë ose përdorni --përdorekzistuese."
#, fuzzy
#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr "Volumi i grupit \"%s\" i dhënë në komandën volgrup nuk ekziston."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must "
#~| "be one of:\n"
#~| "%(validExtentSizes)s."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "Volumit të grupi i është dhënë shtrirja hapësinore e madhësisë \"%"
#~ "(extentSize)s\", por duhet të jetë një nga madhësitë e vlefshme:\n"
#~ "%(validExtentSizes)s."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "MIRË SE VINI"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "MIRËSEVINI NË %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Duke pritur për përfundimin e temave %s"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~| "a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim gjatë kontrollit të varësive të programeve. <a href=\"\">Klikoni "
#~ "për detaje.</a>"
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking software selection"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Gabim gjatë përzgjedhjes së programit"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të depos. <a "
#~ "href=\"\">Klikoni për detaje.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të hapësirës. <a "
#~ "href=\"\">Klikoni për detaje</a> ose shtypni Kryej përsëri për të "
#~ "vazhduar."
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kujdes: Të gjitha ndryshimet në memorje të bëra duke përdorur instaluesin "
#~ "do të humbasin kur ju zgjidhni të formatoni. \n"
#~ "\n"
#~ "Doni të vazhdoni ekzekutimin e dasdfmt?\n"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details."
#~| "</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të depos. <a "
#~ "href=\"\">Klikoni për detaje.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "Paralajmërim: Ju nuk do të jeni në gjendje të ndërroni midis faqosjeve të "
#~ "tastierës (nga e paravendosura) kur ju zhbllokoni disqet tuaj pas "
#~ "instalimit."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "Ne nuk do ta prekim diskun tuaj derisa ju të shtypni 'Fillo Instalimin'."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "
#~| "to make software\n"
#~| "updates available for you."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "Neve do të na duhet hyrje në internet për të marrë informacion rreth "
#~ "vendndodhjes suaj dhe për të bërë të mundur rifreskimin e programeve për "
#~ "ju."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Çfarë gjuhe do të donit të përdorej gjatë procesit të instalimit?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Kur ju krijoni pika montimi për instalimin %(name)s %(version)s , ju do "
#~ "të mund të shihni detajet e tyre këtu."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Cilat kombinime do të preferonit për të ndryshuar midis faqosjeve të "
#~ "tastierës?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Cilin burim instalimi do të dëshironit të përdornit?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Cilat faqosje të tastierës do të dëshironit të përdornit në këtë sistem? "
#~ "Ju mund të lëvizni çdo faqosje në krye të listës për ta paravendosur."
#, fuzzy
#~| msgid "Network"
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Rrjet"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Do të provoj sërish të lidhem pas 15 sekondash..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "Lidhja me tel (%(interface_name)s) u lidh"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "Lidhja me tel (%(interface_name)s) u lidh\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "Lidhja me tel (%(interface_name)s) u shkëput\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Rrjet pa tel"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Lidhja pa tel u lidh me %(access_point)s"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Duke punuar"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Duke shkruajtur konfigurimet e rrjetit"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "Ju mund të hiqni sisteme ekzistuese skedarësh të cilat nuk ju duhen më "
#~ "për të liruar hapësirë për këtë instalim. Heqja e një sistemi skedarësh "
#~ "do të fshijë përgjithmonë të gjitha të dhënat që përmban."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ju mund të hiqni ose të fusni disqe shtesë në këtë moment dhe të shtypni "
#~ "më poshtë 'Riskano Disqet' që ndryshimet të hyjnë në fuqi."
#, fuzzy
#~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n"
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Ju nuk keni asnjë ndarje Linux.%s\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Ju keni zgjdhur për te koduar një pjesë të të dhënave tuaja. Ju duhet të "
#~ "krijoni një frazë kalimi të cilën ju do ta përdorni për të arritur të "
#~ "dhënat tuaja kur të ndizni kompjuterin tuaj."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Ju nuk keni server NTP në gjendje pune të konfiguruar"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Ju nuk keni krijuar një ndarje për ndezjen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Ju nuk keni përcaktuar një ndarje bazë (/), e cila nevojitet për "
#~ "vazhdimin e instalimit të %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Ju nuk keni krijuar ende asnjë pikë montimi për instalimin e %(product)s "
#~ "%(version)s . Ju mund:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "Ju mund të <a href=\"\"> shkoni mbrapa tek menuja kryesore</a> për të "
#~ "përfunduar mundësi të tjera të instalimit derisa ky skanim të ketë "
#~ "përfunduar."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr ""
#~ "Ju mund të shtoni një faqosje tastiere duke e zgjedhur atë më poshtë:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "Ju mund të fusni një listë me emra grupesh dhe ID grupesh të ndara me "
#~ "presje këtu. Grupet që nuk ekzistojnë do të krijohen; specifikoni GID e "
#~ "tyre në kllapa."
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "Ju duhet të krijoni një skedar të ri sistemi në pajisjen rrënjë"
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "Ju duhet të vendosni një fjalëkalim"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr ""
#~ "Ju duhet të vendosni fillimisht rrjetin nëqoftëse dëshironi të përdorni "
#~ "NTP"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ju zgjodhët diskun %(selected)s, i cili përmban pajisje të cilat "
#~ "gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti "
#~ "selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ju zgjodhët disqet %(selected)s, të cilët përmbajnë pajisje të cilat "
#~ "gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti "
#~ "selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Ju do të vendosni një frazë kalimi më pas."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Ndarja juaj %(mount)s është më pak se %(size)s e cila është më e ulët se "
#~ "sasia e rekomanduar për një instalim normal të %(productName)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ndarja juaj %(mount)s është shumë e madhe për formatimin %(format)s "
#~ "(madhësia e lejuar është nga %(minSize)s në %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ndarja juaj %(mount)s është shumë e vogël për formatimin %(format)s "
#~ "(madhësia e lejuar është nga %(minSize)s në %(maxSize)s)"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~| "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ndarja juaj %(mount)s është më pak se %(size)s e cila është më e ulët se "
#~ "sasia e rekomanduar për një instalim normal të %(productName)s."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s duhet të jetë në një ndarje primare."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemit tuaj të bazuar në BIOS i nevojitet një ndarje speciale për t'u "
#~ "ndezur nga një emërtim disku GPT. Për të vazhduar, ju lutem krijoni një "
#~ "ndarje prej 1 MiB të llojit 'biosboot'."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Zgjedhja juaj e tanishme e programit <a href=\"\" "
#~ "title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> </a> kërkon <b>%(total)s</b> të "
#~ "hapësirës, duke përfshirë <b>%(software)s</b> për programet dhe "
#~ "<b>%(swap)s</b> për hapësirën rezervë."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "Zgjedhja juaj e tanishme e programit <b>%(product)s</b> kërkon "
#~ "<b>%(total)s</b> të hapësirës së vlefshme, duke përfshirë "
#~ "<b>%(software)s</b> për programet dhe <b>%(swap)s</b> hapësirën rezervë."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Përshtatjet tuaja do të rezultojnë në ndryshimet në vazhdim duke marrë "
#~ "efekt pasi ju të ktheheni në menunë kryesore dhe të nisni instalimin:"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "_Prano Ndryshimet"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Shto"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Shtoni"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "_Shto disqe(t) FCoE "
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "_Shto një disk..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "_Shto pikë montimi"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "_Shtoni përdorues tek grupet e mëposhtme:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "_Shtoni zFCP LUN..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "_E avancuar..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "Burim instalimi i _zbuluar automatikisht:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "_Fillo Instalimin"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."
#~ msgstr ""
#~ "_Lidh shënjestrat me ndërfaqet e rrjetit Kjo mund të marrë pak kohë..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
#~ msgid "_CCW:"
#~ msgstr "_CCW:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anulloni"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anulloni"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anulloni"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullo"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "_Anullo & Rikthehu tek Ndarja Manuale"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "_Anullo & shto më shumë disqe"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "_Zgjidh një ISO"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Qyteti:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "_Klikoni këtu për t'i krijuar automatikisht."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Mbyll"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "URL e _Konfigurimit"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfiguroni..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfiguroni..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfiguroni..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfiguroni..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Konfirmo:"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "Lidhur"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Vazhdoni"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Fshi"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Fshije"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Numri i pajisjes:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Numri i pajisjes:"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Advanced User"
#~| msgid "_Save Changes"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "_Ruani Ndryshimet"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "Lloji i Verifimit të _Zbulimit"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "_Mos instaloni mundësuesin e ndezjes"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Mbaroni"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "_Mundëso Proxy HTTP"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Enkripto"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "_Enkripto të dhënat e mia."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Dil nga Instaluesi"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Dil nga Instaluesi"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "Proxy _FTP"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "_Formato me dasdfmt"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "_Përmbledhje e plotë e diskut dhe e ngarkuesit të nisjes..."
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "_Emri i Host-it:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Çelësi:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Emërtimi:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Metoda"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Modifiko Zgjedhjen e Diskut "
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "_Modifikoni Burimin e Programit "
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Modifiko..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Modifiko..."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "N_FS mount options:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "Mundësitë e montimi N_FS"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "Pajisjet me _Multishtigje"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Emri:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Emri:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Emri:"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Ora e Rrjetit"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr ""
#~ "Pikat e _reja të montimit do të përdorin skemën e mëposhtme të ndarjes:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Jo"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Jo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"
#~ msgstr "Lloji i Verifikimit të Kyçjes në _Nyje:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_MIRË"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_MIRË"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_MIRË"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "_Në rrjet"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Hap"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Mundësitë"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "Pajisje _Të tjera SAN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Fraza e kalimit:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Fraza e kalimit:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Fjalëkalim:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Fjalëkalimi:"
#, fuzzy
#~| msgid "Paths"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "Shtigjet"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Porta:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "_Ruaj"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Ruani zgjedhjet aktuale"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "_Shikim paraprak i faqosjes"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "_Host i Proxy-t"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "_Konfigurimi i Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Dilni"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Dil"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Dilni"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Dil"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Dil"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "_Dil nga instaluesi"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "_Rimerr hapësirë"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Rajon:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hiq"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hiq"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "_Hiq faqosje"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Kërko një fjalëkalim për të përdorur këtë llogari"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "_Riskano Disqet"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "_Rivendosni përzgjedhjet"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Riprovo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Riprovo Zbulimin"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Riprovo Zbulimin"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Riprovo Zbulimin"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"
#~ msgstr "Emri i _anasjelltë i përdoruesit CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "_FJALËKALIMI RRËNJË"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "_Ruaj Frazën e Kalimit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_On the network:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "_Në rrjet"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "_Përzgjidhni tipin e pajisjes që ju doni të shtoni"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "_Vendosni si pajisje ndezjeje"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "_Shkurto"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "Host-i i _Paketës"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Fillo Zbulimin"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Fillo Zbulimin"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Fillo Zbulimin"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "_Ndaloni Shpërndarjen..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "_Adresa IP e markuar"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "_Shënjestra:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "_Testo konfigurimin e faqosjes më poshtë:"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "Pro_xy URL:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "URL e Pro_xy:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Zbërthe"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "_Përditëso Rregullimet"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "_Përdor Verifikim"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "_Përdorni si Pikë Shpërndarjeje..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verifiko"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Grupi i Vëllimit:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Vëllimi i grupit:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "_Vëllimi :"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Po"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Po"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "Pajisje të _Serisë z"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "Ngarkuesi i nisjes faza2 pajisja %(stage2dev)s gjendet në një grupim "
#~ "multi-disqesh, por ngarkuesi i nisjes faza1 pajisja %(stage1dev)s nuk "
#~ "është pjesë e këtij grupi. Faza1 e ngarkuesit të nisjes do të instalohet "
#~ "vetëm në një drive."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "Ngarkuesi i boot-it faza2 pajisja %(stage2dev)s gjendet në një grupim "
#~ "multi-disqesh, por ngarkuesi i boot-it faza1 pajisja %(stage1dev)s nuk "
#~ "gjendet. Dështimi i drive-it në %(stage2dev)s mund ta bëjë sistemin të pa "
#~ "startueshëm."
#~ msgid "container"
#~ msgstr "mbajtësi"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "mbajtësi"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "disku i lirë"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "fjalëkalim bosh"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "fs e lirë"
#, fuzzy
#~| msgid "Set host name"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "Vendosni emrin e host-it"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "Emri _Iniciues i iSCSI:"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "iscsi --iface duhet të specifikohet ose për të gjithë shënjestrat ose për "
#~ "asnjë"
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "Skedar lokal ISO"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "logvol --joformat duhet gjithashtu të përdorë opsionin --emër=."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "URL e keqformuar, nuk mund të deshifrohet."
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "part --noformat duhet gjithashtu të përdorë mundësimin --onpart."
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "raid --noformat duhet të përdorë mundësimin --device."
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "përmbledhje"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "I panjohur"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "i shkëputur"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "volgrup --joformat dhe volgrup --përdorekzistuese duhet gjithashtu të "
#~ "përdorë opsionin --emër=."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "rrotë, skuadra-ime (1245), projekti-x (29935)"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)"
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s"
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "%(deviceName)s në %(container)s"
#, fuzzy
#~| msgid "%s free"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "%s bosh"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~| "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "%s mund të jetë një ndarje e sistemit të ndezjes! Duke e fshirë atë mund "
#~ "të prishni sistemet e tjera operative. A jeni të sigurt që dëshironi ta "
#~ "fshini atë?"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Verify"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "_Verifiko"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~| msgid "_Save Passphrase"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "_Ruaj Frazën e Kalimit"
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Duke nisur instalimin në Diskun e Ngurtë"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Aksion"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Gabim"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Mirëserdhët në Fedora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~| msgid "Ref_ormat"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "Rif_ormato"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Mundësitë e depozitimit"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Mundësitë e depozitimit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "_Shto pikë montimi"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Duke shkarkuar të dhënat meta të paketave..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Duke nisur procesin e instalimit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "_Riskano Disqet"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "_Riskano Disqet"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation Destination"
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Destinacioni i Instalimit"
#, fuzzy
#~| msgid "Local Standard Disks"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Disqe Standarte Lokale"
#, fuzzy
#~| msgid "Local Standard Disks"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "Disqe Standarte Lokale"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Provo Fedorën"
#, fuzzy
#~| msgid "Use text mode"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Përdor mënyrë tekst"
#, fuzzy
#~| msgid "Anaconda Installer"
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Instaluesi Anaconda"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Ju jeni duke e përdorur Fedorën nga pajisja në kohë reale.\n"
#~ "Ju mund ta instaloni Fedorën tani, ose të zgjidhni \"Instaloje në Diskun "
#~ "e Ngurtë\" në Pasqyrën e Aktiviteteve në një kohë të mëvonshme."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Ju mund të zgjidhni \"Instalo në Diskun e Ngurtë\"\n"
#~ "në Pasqyrën e Aktiviteteve në një kohë të mëvonshme."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "P_ajisje"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "_Skedar ISO:"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instalimit; kontrolloni url e depos"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "Gabim gjatë vendosjes së burimit të programit"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dështoi vendosja e burimit të instalimit; kontrolloni url e depos dhe "
#~ "rregullimet e autorizuara."
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "Depoja %s ka url boshe"
#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"
#~ msgstr "Depoja %s nuk përshtatet me protokollin e zgjedhur"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "Depoja %s ka server NFS bosh"
#~ msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgstr "Depja %s ka emër host-i të pavlefshëm"
#~ msgid "Repository %s required remote directory"
#~ msgstr "Depoja %s kërkoi vendndodhje të jashtme"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "URL për depon,pa protokoll."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "URL e autorizuar në formën e protokoll://host:[porta]"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "Emër opsional i autorizuar."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "Fjalëkalim opsional për autorizim."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "Protokolli për URL e depos."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "Emri i Për_doruesit:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Fjalë_kalim:"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr "Zgjidhni një ose më shumë disqe ku kjo pajisje mund të mbështetet."
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Instalimi"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Summary"
#~| msgid "_Begin Installation"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "_Fillo Instalimin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "_Riskano Disqet"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "Nuk ka disqe të zgjedhur"
#~ msgstr[1] "Nuk ka disqe të zgjedhur"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instaluesit"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Gabim gjatë shkarkimit të paketave të të dhënave meta "
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "
#~ "configured for the device."
#~ msgstr ""
#~ "Për të përdorur disqet zFCP, ju duhet të siguroni numrin e pajisjes, "
#~ "WWPN, dhe konfigurimin e LUN për pajisjen."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "_Përzgjidhni tipin e pajisjes që ju doni të shtoni"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Burimi i instalimit"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Burimi i instalimit"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~| "button."
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Zgjidhni pajisjen/t ku dëshironi të instaloni. Ato do mbesin të paprekura "
#~ "derisa të klikoni mbi butonin \"Nis Instalimin\" në menunë kryesore."
#, fuzzy
#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "E PAPËRFUNDUAR / DUKE TESTUAR"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Burimi i instalimit"
#, fuzzy
#~| msgid "Languages"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "Gjuhët"
#, fuzzy
#~| msgid "%s timezone"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "%s zona kohore"
#, fuzzy
#~| msgid "Software selection"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "Përzgjedhja e programit"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "Emri i Rrjetit"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
#~| "next step."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem plotësoni listën e shënuar me këtë ikonë para se të vazhdoni në "
#~ "hapin tjetër."
#, fuzzy
#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "Ne nuk do ta prekim diskun tuaj derisa ju të shtypni 'Fillo Instalimin'."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "_Ora e Rrjetit"
#, fuzzy
#~| msgid "Use Network Time"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Përdor Orën e Rrjetit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Confirm password"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "Emri i Rrjetit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~| msgid "_Done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "_Mbaroni"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "Do të doja të _shtoja më tepër hapësirë të disponueshme."
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "U Zbulua Pajisje fizike e Pambështetur"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Dil"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Vazhdoni"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "Pajisje fizike e Pambështetur"
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "Llogaria rrënjë është e ç'aktivizuar."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "Fjalëkalimi është vendosur."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "Fjalëkalimi nuk është vendosur"
#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ethernet"
#, fuzzy
#~| msgid "Portal"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Portali"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "Aksion"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Advanced..."
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "_E avancuar..."
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Aktivizuar"
#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "Porta IPv4"
#, fuzzy
#~| msgid "Single"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "E vetme"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Mbro"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Jo i/e lidhur."
#, fuzzy
#~| msgid "Set Date & Time"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Vendos Datën & Orën "
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Fjalëkalimi rrënjë nuk është vendosur."
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "Fjalëkalimi rrënjë nuk është vendosur."
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Zonë kohore e pavlefshme"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Fjalëkalimi nuk është vendosur"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "_Bëje këtë përdorues administrator"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "Shto dhe shënjo për përdorim serverat NTP"
#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"
#~ msgstr "Kjo URL i referohet një rezerve me servera NTP"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Përdor"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "Llogaria rrënjë përdoret për administrimin e sistemit. Vendosni një "
#~ "fjalëkalim për përdoruesin rrënjë."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "Madhësia maksimale \"%s\" është e pavlefshme."
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "Gabim gjatë kontrollit të varësive të programeve"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "kërkohet emri policisë për %s"
#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."
#~ msgstr "Një %(command)s me emrin %(policyName)s janë përcaktuar tashmë"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "Komunikimi"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgid "Executing %s addon"
#~ msgstr "Duke ekzekutuar shtesën %s"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "Imazhi ISO %s ka një madhësi që nuk është shumëfish i 2048 byteve. Kjo "
#~ "mund të tregojë se skedari është korruptuar gjatë transferimit në këtë "
#~ "kompjuter.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Rekomandohet që ta dilni dhe ta braktisni instalimin, por ju mund të "
#~ "zgjidhni të vazhdoni nëqoftëse mendoni se ky është një gabim. Dëshironi "
#~ "të vazhdoni të përdorni këtë ISO imazh ?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "Instaluesi provoi të montojë imazhin e instalimit, por nuk po arrin ta "
#~ "gjejë atë në hard driven përkatës.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Duhet të provoj sërisht ta gjejë imazhin ?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Grupi '%s' nevojitet për këtë instalim. Ky grup nuk ekziston. Ky është "
#~ "një gabim fatal dhe instalimi do të ndërpritet."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Ju keni specifikuar që grupi '%s' duhet të instalohet. Ky grup nuk "
#~ "ekziston. Dëshironi ta injoroni këtë grup dhe të vazhdoni me instalimin ?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Ju keni specifikuar që grupi '%s' duhet të përjashtohet nga instalimi. Ky "
#~ "grup nuk ekziston. Dëshironi ta injoroni këtë grup dhe të vazhdoni me "
#~ "instalimin?"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "psh: \"20 GB\", \"500mb\" (pa thonjëzat)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Mbaro"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "TITULL I PARAZGJEDHUR "
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "_Emri i Rrjetit"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Riktheji të Gjitha"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Burimi i instaluesit është duke u përdorur nga instaluesi dhe nuk mund të "
#~ "ndryshohet."
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Këshillë:</b> Mbajeni emrin e përdoruesit më të shkrutër se 32 "
#~ "karaktere dhe mos përdorni hapësira."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "Nuk mund të riemërtohet ekziston tashmë në sistemin e skedarëve."
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minutë"
#~ msgstr[1] "minutash"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "Sistemi ka nevojë për më shumë entropi të dhënash të rastësishme"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr ""
#~ "Entropia mund të rritet duke shtypur butona të rastësishëm në tastierë"
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr ""
#~ "Pas %d minutash, instalimi do të vazhdojë pavarësisht sasisë së mundësuar "
#~ "të entropisë"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Entropia e disponueshme : %(av_entr)s, Entropia e kërkuar %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Entropia e disponueshme: %(av_entr)s, Entropia e kërkuar : %(req_entr)s "
#~ "[%(pct)d %%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr ""
#~ "U mblodh një entropi e mjaftueshme, ju lutem ndaloni së shtypuri butonat "
#~ "në tastierë."
#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
#~ msgstr "Duke hequr dorë,koha prej (%d minutes) përfundoi."
#~ msgid ""
#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "
#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "
#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "
#~ "out."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemit i duhet cilësi më e mirë të dhënash të rastësishme, ju mund ta "
#~ "përmirësoni atë duke shtypur në mënyrë të rastësishme në tastierë dhe "
#~ "duke lëvizur mausin. Instalimi do të vazhdojë automatikisht pavarësisht "
#~ "cilësisë së të dhënave të rastësishme kur koha të mbarojë."
#~ msgid "Random data quality:"
#~ msgstr "Cilësi e të dhënave e rastësishme:"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Gabimet e mëposhtme ndodhën me ndarjen tuaj:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "Instalimi do përfundojë tani."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ndodhi një gabim - asnjë pajisje e vlefshme nuk u gjet ku mund të "
#~ "krijohet një sistem i ri skedarësh. Ju lutem kontrolloni pajisjet tuaja "
#~ "fizike për shkakun e këtij problemi."
#~ msgid ""
#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
#~ "exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Instalimi ndaloi për shkak të një gabimi gjatë instalimit të ngarkuesit "
#~ "të startimit. Mesazhi ekzakt i gabimit është:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Instaluesi do të përfundojë."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Duke gjeneruar konfigurime të përditësuara të menaxhimit të memorjes"
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr ""
#~ "Emri i Vëllimit të Grupit %s është tashmë në përdorim. Nuk do të ruhen "
#~ "ndryshimet."
#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."
#~ msgstr "Fraza e kalimit për enkriptimin autopart nuk është e specifikuar."
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr "Ju do të keni mundësi të shtoni hapësirë gjatë ndarjes manuale."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "Emër i pavlefshëm mbajtësi"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapacitet; %(free)s Hapësirë e lirë </b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d disqe; %(size)s kapacitet; %(free)s Hapësirë e lirë </b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink