quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/sl.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

6862 lines
203 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
# Vladimír Slávik <vslavik@redhat.com>, 2023.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 40.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 08:02+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "$0 napak"
msgstr[1] "$0 napaka"
msgstr[2] "$0 napaki"
msgstr[3] "$0 napake"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "Namestitev $0"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "Namestilnik $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 je razširjen razdelek MBR, ki vsebuje logične razdelke. Odstranjevanje "
"vseh logičnih razdelkov bo samodejno odstranilo tudi razširjeni razdelek."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "$0 je zahtevan, a samo $1 je na voljo."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 opozoril"
msgstr[1] "$0 opozorilo"
msgstr[2] "$0 opozorili"
msgstr[3] "$0 opozorila"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 bo izbrisano"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "Datotečni sistem »$0« ne more biti na šifrirani bločni napravi"
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "»$0« mora biti dodeljeno $1"
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "»$0« mora biti na napravi, ki je formatirana na »$1«"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
"'$0' mora biti na sistemskem razdelku EFI. Izbrani razdelek uporablja "
"datotečni sistem FAT, vendar ni označen kot ESP. Nastavite vrsto razdelka na "
"sistemski EFI in omogočite zastavico esp."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"Najden razdelek '$0' na napravi MDRAID $1. Razdelki zagonskega nalagalnika "
"na napravah MDRAID niso podprti."
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
"Standardni uporabniški račun s skrbniškim dostopom za spremembe na ravni "
"celega sistema."
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
msgid "Abort installation"
msgstr "Prekini namestitev"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "O programu"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "Račun"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "Dodaj drug strežnik..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "Dodaj nosilec"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Dodatki za vaše izbrano okolje"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "Splošni dodatki, ne le za vaše okolje"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "Dodatni jeziki"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Dodatno programje za izbrano okolje"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr "Vse spremembe v urejevalniku hrambe začnejo veljati takoj."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "Vse naprave, ki uporabljajo to šifrirno geslo, bodo odklenjene"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Spletni vmesnik Anaconda"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Stran projekta Anaconda"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "Uveljavi dodelitev točke priklopa in namesti"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "Uveljavljanje sprememb..."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
"Dodeli razdelke na priklopne točke. Uporabno za vnaprej prilagojene "
"postavitve po meri."
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "Samodejno nalaganje datoteke dnevnika"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "Samodejno določi datum in čas s pomočjo časovnih strežnikov"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "Samodejno določi časovni pas"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "Prostor na voljo: $0. Zahtevano za namestitev: $1."
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Osnovno okolje"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "Kratek opis težave"
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "Podrobnosti poročila o napaki"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "Ključ API-ja Bugzilla"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"Če nadaljujete z uporabo te programske opreme, razumete in sprejemate "
"tveganja, povezana s pred-izdajo programske opreme, jo nameravate uporabiti "
"samo za namene testiranja in razvoja in ste pripravljeni prijaviti napake "
"ali težave za izboljšanje tega dela."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "Spremeni cilj"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "Spremeni ime gostitelja"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "Spremeni postavitev particije"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "Spremeni sistemsko postavitev tipkovnice"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
"Spremembe, ki opravljene tukaj, bodo takoj vplivale na sistem. Ni "
"»razveljavitve«."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Preverjanje prilagoditev namestitve ..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Preverjanje prilagoditve hrambe"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "Počisti iskanje"
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr "Kliknite znova Naprej za nadaljevanje tem opozorilom navkljub."
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Zapri"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "Zapri urejevalnik hrambe"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
"Shramba ni zagotovila šifrirnega gesla za odklepanje šifrirane naprave."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "Zaključeno"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Prilagoditev ni dokončana"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Prilagodi strežnike NTP"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Prilagodi strežnike NTP po meri"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "Konfiguriraj omrežje"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "Prilagodi hrambo"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "Znova prilagodi hrambo"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Potrdi šifrirno geslo"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "Nadaljuj z namestitvijo"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
msgid "Continue installation?"
msgstr "Ali želite nadaljevati z namestitvijo?"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "Nadaljuj z namestitvijo"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "Odpravite te težave pred nadaljevanjem."
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "Ustvari račun"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "Ustvari račun"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Trenutno nameščeno: $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "Datum in čas"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
msgid "Delete partition"
msgstr "Izbriši razdelek"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr "Brisanje določenih razdelkov lahko prepreči zagon $0: $1"
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Cilj je šifriran"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Podrobni opis težave"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "Zaznana veljavna postavitev hrambe:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Naprava"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "Podvoji napravo."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Podvoji priklopno točko."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "Omogoči korenski račun"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Šifriraj moje podatke"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrirano"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr "Vnesite PIN"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr "Vnesite PIN, da lahko dostopate do namestilnika"
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
"Vnesite svoj ključ API-ja Bugzilla, da ustvarite poročilo o napaki. "
"Podrobnosti o napaki boste lahko pregledali in uredili v naslednjem koraku."
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "Okolje"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "Izbriši podatke in namesti"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "Podrobnosti napake"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "Izhod v živo namizje"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "Razširjen razdelek"
#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Neuspela prijava težave"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Neuspelo shranjevanje postavitev"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "Fedora linux zahteva vsaj $0 prostora na disku."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "Zaključevanje"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Zaključevanje: Konfiguranje sistema končano. Zaključevanje nameščanja lahko "
"traja še nekaj trenutkov."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "Najdi postavitev"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"Za večjo varnost se izogibajte neposredni rabi korenskega računa. Namesto "
"tega uporabite zgornji krajevni račun za ravnanje s sistemom."
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Polno ime"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Polno ime ne sme vsebovati dvopičij"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "Besedilo pomoči"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "Skrij ključ API"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr "Skrij PIN"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Skrij potrjeno geslo"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Skrij šifrirno geslo"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "Skrij geslo"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "Kako želite namestiti?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] "Razumem, da bodo vsi obstoječi podatki izbrisani iz izbranih diskov"
msgstr[1] "Razumem, da bodo vsi obstoječi podatki izbrisani"
msgstr[2] "Razumem, da bodo vsi obstoječi podatki izbrisani iz izbranih diskov"
msgstr[3] "Razumem, da bodo vsi obstoječi podatki izbrisani iz izbranih diskov"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "Razumem, da bodo nekateri obstoječi podatki izbrisani"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "Razumem, da bodo nekateri razdelki spremenjeni"
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
"Če je prazno, bo ime gostitelja prehodno in nastavljeno z informacijami o "
"omrežju."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
"Če ni uporabna nobena od zgornjih možnosti, uporabite urejevalnik hrambe, da "
"pred nadaljevanjem ustvarite particije po meri."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "Če prilagajate razdelke, potrebujete naslednje:"
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
"Če ne soglašate s samodejnim nalaganjem datotek dnevnika, lahko $0 namesto "
"tega. Ročno poročanje vam omogoča, da sami pregledate in selektivno "
"priložite datoteke dnevnika."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
"Če ne razumete ali sprejemate tveganj, prosimo da zapustite ta program."
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
"Če se vaša težava ujema z eno od zgornjih napak, jo lahko odprete in dodate "
"svoje podatke tam, namesto da ustvarite podvojeno poročilo."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "V postopku"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializacija ..."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Namesti"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "Nameščanje ni uspelo"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "Način namestitve"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Namestitev sistema ni uspela"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Namestitev sistema ni uspela: $0"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "Vrsta namestitve"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "Nameščanje"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Nezadosten prostor na disku"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr "Neveljaven PIN. Poskusite znova."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"Zaznana je neveljavna prilagoditev RAID-a. Če je vaše polje RAID ustvarjeno "
"neposredno na diskih, je treba na polju ustvariti tabelo razdelkov. Če je "
"vaše polje RAID ustvarjeno na razdelkih, mora vsebovati en sam datotečni "
"sistem ali format (npr. LVM PV). Vsi obstoječi razdelki na tem polju bodo "
"prezrti."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Neveljavno ime gostitelja"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "Skoči na prvi nezaključen korak"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"Ohrani trenutno postavitev diska in uporabi razpoložljiv prostor za dvojni "
"zagon z drugim OS."
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "Postavitev tipkovnice med zagonom"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "Jezik"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Zaženi urejevalnik hrambe"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Poučite se več o omejenem dostopu v konfiguraciji"
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr "Pustite obe polji šifrirnega gesla prazni, da uporabite prazno geslo."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "Zaklenjene naprave"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "Naredi trenutno"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Ročna konfiguracija diska"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Ročna konfiguracija diska: preslikava priklopnih točk"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Lahko vsebuje črke, števke in pomišljaje."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "Bo morda potreboval več praznega prostora"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "Medij"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "Potrebnih je najmanj $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
"Neusklajenost med izbiro ponovnega formatiranja nadrejene naprave in "
"podrejene naprave."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Točka priklopa"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Dodelitev priklopne točke"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "Imeti mora vsaj $0 znakov"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr "Moja težava je drugačna, nadaljujte"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "Strežniki NTP"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "Potrebuje vsaj $0"
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfiguracija omrežja"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"Omrežje ni na voljo. Prilagodite omrežje v meniju zgornje vrstice, da "
"prijavite težavo."
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr "Omrežje ni na voljo. Prilagodite omrežje za prijavo težave."
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Omrežni vtičnik ni uspel"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "Naprej"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "Ni naprav"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "Noben disk ni na voljo"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Ni izbranih diskov"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Nobena postavitev tipkovnice še ni izbrana"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Nobena postavitev še ni izbrana"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "Ni zadetkov"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
"Za izbrane postavitve tipkovnic ni možno pridobiti veljavnih preslikav tipk "
"VConsole. Izberite drugo postavitev tipkovnice."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Ni dovolj razpoložljivega prostega prostora"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Na izbranih diskih ni dovolj prostega prostora."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Premalo prostora na izbranih diskih."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"Obvestilo: To je predhodna izdaja programske opreme, ki je namenjena zgolj "
"razvoju in testiranju. *Ne* uporabljajte te programske opreme za kakršnokoli "
"kritično delo ali v produkcijskem okolju."
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr "Odpri obrazec za prijavo napak v Bugzilli"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "operacijski sistem"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "Druge tipkovnice"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "Razdelki (napredno)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Geselna fraza"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "Šifrirno geslo se ni ujemalo z nobeno zaklenjeno napravo"
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Šifrirna gesla se morajo ujemati"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "V teku"
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "Priložite zapisniško datoteko $0 k prijavi."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Vnesite PIN"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "Izberite vsaj en disk za nadaljevanje"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Nabor"
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Najdeni potencialni dvojni napaki"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "Poganja Anaconda"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "Pred-izdaja"
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "Bi raje poročali ročno? $0"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Nadaljuj z namestitvijo"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Zapusti"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "Želite zapustiti namestilnik?"
#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Branje informacij o operacijskem sistemu ni uspelo."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "Branje informacij o računalniku ni uspelo."
#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Branje prilagoditve namestitvenega programa ni uspelo."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Branje informacij o različici namestitvenega programa ni uspelo."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"Pravo ime gostitelja lahko vsebuje samo znake, števke, pomišljaje (ne kot "
"začetek ali konec znaka) in pike"
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "Pravo ime gostitelja mora biti dolgo 64 znakov ali manj"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovni zagon"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"Znova zaženite sistem Windows, da spremenite velikost razdelkov, šifriranih "
"z BitLockerjem. Za namestitev sprostite vsaj $0 prostora."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "Želite ponovno zagnati sistem?"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "Pridobite dodaten prostor"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "Zahtevaj prostor nazaj"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "Povrni prostor (obvezno)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "Priporočeno"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "Priporočeni razdelki:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "Ponovno formatiraj"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Ponovno namesti Fedoro"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"Odstranite vse razdelke na izbranih napravah, vključno z obstoječimi "
"operacijskimi sistemi."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr ""
"Odstranite ali spremenite velikost obstoječih datotečnih sistemov, da "
"sprostite prostor za namestitev."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "Odstrani strežnik"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"Odstranjevanje datotečnega sistema bo trajno izbrisalo vse hranjene podatke. "
"S spreminjanjem velikosti razdelka lahko sicer sprostite prostor, vendar to "
"ni brez tveganja. Preverite, da imate varnostne kopije vseh pomembnih "
"podatkov, preden prevzamete prostor."
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
"Zamenjaj trenutno namestitev, vendar ohrani datoteke v domači mapi (home)."
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "Poročaj o težavi"
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
"Prijavite težavo ali podajte povratne informacije tako, da odprete obrazec "
"za prijavo napak v Bugzilli $0."
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "Poročaj o težavi"
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "Poročanje o težavi..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "Obvezno"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "Zahteve"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "Ponovno prečeši naprave"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "Ponovno pregledovanje diskov ni uspelo."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
msgid "Resize partition"
msgstr "Spremeni velikost razdelka"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "Spreminjanje velikosti naslednjih razdelkov z $0: $1"
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Omeji dostop do poročila"
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr "Omeji poročilo na skupino $0. $1"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "Nazaj na namestitev"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Nazaj v urejevalnik hrambe"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "Pregled in nameščanje"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
msgid "Root account has been configured"
msgstr "Root račun je bil konfiguriran"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Korenski račun je omogočen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
"Korenski račun je omogočen, vendar noben uporabniški račun ni bil nastavljen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "Korensko geslo je bilo nastavljeno."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "Shrani"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "Optično preberite QR-kodo s telefonom ali obiščite:"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "Poiščite jezik"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "Poiščite dodatno programje"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "Poiščite okolje"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Išči postavitev tipkovnice"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"Zavarujte svoje podatke z uporabo šifriranja na ravni diska. Velja le za "
"nove razdelke"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "Izberi"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "Izberite napravo"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "Izberite mesto"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "Izberite cilj"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "Izberite pokrajino"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Izbrana (vrhnja = trenutna)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr "Oblike zapisa izbrane naprave »$0« ni mogoče preoblikovati."
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Pošljite nam povratne informacije o namestitvi"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "Strežnik ni dosegljiv"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Določite ime gostitelja po meri"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "Deli disk z drugimi operacijskimi sistemi"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "Deli disk z drugim operacijskim sistemom: $0"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "Pokaži dop/pop"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "Pokaži ključ API"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr "Pokaži PIN"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Pokaži potrjeno geslo"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "Pokaži šifrirno geslo"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "Pokaži geslo"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "Nameščanje programja"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"Nameščanje programja: Konfiguracija hrambe končana. Programje se zdaj "
"namešča na vašo napravo."
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Izbira programja"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr "Pred nadaljevanjem morate dokončati še nekatere korake namestitve."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "Manjkajo nekateri zahtevani razdelki: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "Prostor"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "Shramba"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "Konfiguracija hrambe"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "Konfiguracija hrambe: Hramba se trenutno konfigurira."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "Urejevalnik hrambe"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "Shranjevanje temelji na nastavitvah iz »Spremeni shrambo«."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
"Razpored prostora na disku je določen v datoteki kickstart. Načrtovano "
"razporeditev razdelkov si lahko ogledate v koraku s povzetkom."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Vstavek za hrambo ni uspel"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "Zahteve za shrambo niso izpolnjene"
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Močno"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "Uspešno nameščeno"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "Uspešno odklenjeno: $0."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Predlagane tipkovnice"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "Predlagani jeziki"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "Sistemski"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "Konfiguracija sistema"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
"Konfiguracija sistema: Nameščanje programja končano. Sistem se zdaj "
"konfigurira."
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "Namestitev Anaconde se je nepričakovano ustavila."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
"Naslednje odprte napake so lahko povezane z vašo težavo. Prosimo, da jih "
"pregledate, preden ustvarite novo poročilo."
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Naslednji uporabniki bodo ustvarjeni:"
msgstr[1] "Naslednji uporabnik bo ustvarjen:"
msgstr[2] "Naslednja uporabnika bosta ustvarjena:"
msgstr[3] "Naslednji uporabniki bodo ustvarjeni:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
"Za namestitev je potrebnega $0 prostora, kapaciteta izbranih diskov je zgolj "
"$1."
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "Namestilnik ne more nadaljevati zaradi kritične napake."
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr "Namestilnik ne more nadaljevati zaradi kritične napake: $0"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"Dana geselna fraza geslo vsebuje znake, ki niso iz nabora ASCII. Pri "
"tipkanju morda ne boste mogli preklopiti med postavitvami tipkovnice."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"Dejavna postavitev tipkovnice ne podpira znakov ASCII. Kot privzeto "
"postavitev izberite takšno, ki podpira ASCII."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"Urejevalnik shrambe vam omogoča spremeniti velikost, izbrisati in ustvarjati "
"razdelke. Vzpostavi lahko LVM in še več. Namenjen je rabi kot napredno "
"orodje in ne za tipične namestitve."
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
"Te dnevniške datoteke lahko vsebujejo občutljive podatke, kot so naslovi IP, "
"uporabniška imena ali druge sistemske podrobnosti."
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "Tega imena gostitelja ni mogoče poslati"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "To je nestabilno programje pred izdajo"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr "Ta postavitev bo uporabljena za odklepanje vašega sistema ob zagonu"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "To utegne nekaj časa trajati"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "To utegne trajati nekaj časa"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "Čas"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "Časovni pas"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "Naslov"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "Če želite začeti uporabljati $0, znova zaženite sistem."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "Če želite nadaljevati, izberite naprave, v katere želite nameščati."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"Če želite uporabiti to možnost, spremenite velikost ali odstranite obstoječe "
"razdelke, da sprostite vsaj $0."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "Ni mogoče načrtovati brisanja $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "Ni mogoče načrtovati spreminjanja velikosti $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Odkleni šifrirane naprave"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"Odklenite šifrirane particije, da ohranite obstoječe podatke in pokažete več "
"metod namestitve."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "Uporabi nastavljeno hrambo"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "Uporabi celoten disk"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "Uporabi prosti prostor"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "Ustvari krajevni račun"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "Uporabi napravo RAID za samodejno particioniranje"
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Kreiranje uporabnika"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Uporabniško ime"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"Uporabniško ime lahko vsebuje samo: črke od a do z, števke 0-9, pomišljaj "
"$0, piko $1, podčrtaj $2"
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Uporabniško ime ne sme biti rezervirana beseda"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Uporabniška imena morajo biti krajša od 33 znakov"
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "Potrjevanje..."
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Šibko"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Dobrodošli v Fedora Linux"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "Dobrodošli. Namestimo $0 zdaj."
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
"Ko oddate to poročilo o napaki, bodo samodejno naložene naslednje datoteke "
"dnevnika: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
"Velikosti razdelkov sistema Windows s šifriranjem BitLocker ni mogoče "
"spremeniti"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"Tukaj lahko sprostite dovolj prostora in pustite, da namestitveni program "
"poskrbi za ostalo ali ročno nastavite razdelke."
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr "Lahko generirate ključ API za svoj račun Bugzilla $0."
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
"Morate omogočiti korenski račun ali kreirati lokalni uporabniški račun za "
"nadaljevanje."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
"Povezani morate biti v omrežje, da omogočite samodejno določanje datuma in "
"časa."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "Vaš napredek ne bo shranjen."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "zaključen korak"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "trenutni korak"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "izbriši"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "uredi"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "šifriraj"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "šifrirano"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "razširjen razdelek"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "formatiraj kot $0"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "tukaj"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr "nedokončano"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "priklop"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "korak v teku"
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "ročno prijavite težavo"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "spremenjena velikost iz $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "skrči"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "skrči na $0"
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "razveljavi"
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr "Urejevalnik hrambe je na voljo le v koraku `Metoda namestitve`."
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "Ponovno zaženi v nameščeni sistem"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Opomba"
#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr "Razumem, da bodo vsi obstoječi podatki izbrisani z izbranih diskov"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Kreiran bo uporabnik %s"
#~ msgid ""
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
#~ "$1."
#~ msgstr ""
#~ "Po stvaritvi zadeve kliknite \"Dodaj prilogo\" (\"Add attachment\") in "
#~ "pripnite datoteki $0 in $1."
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
#~ msgstr ""
#~ "Po stvaritvi zadeve kliknite \"Dodaj prilogo\" (\"Add attachment\") in "
#~ "pripnite datoteko $0."
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
#~ msgstr "Kliknite \"$0\", da odprete Bugzillo v novem oknu."
#~ msgid "Help us fix the issue!"
#~ msgstr "Pomagajte nam odpraviti napako!"
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
#~ msgstr "Prijavite se v Bugzillo ali ustvarite nov račun."
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznana več kot ena postavitev. Odstranite dodatne postavitve za "
#~ "nadaljevanje"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "Zaznanih $0 postavitev"
#~ msgid ""
#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "
#~ "layout selected for the target system."
#~ msgstr ""
#~ "Dejavna postavitev tipkovnice v sestavljalniku se razlikuje od privzete "
#~ "postavitve, izbrane za ciljni sistem."
#~ msgid ""
#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "
#~ "different layout to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Dejavna postavitev tipkovnice ne podpira vnosa ASCII. Izberite drugo "
#~ "postavitev za nadaljevanje."
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Neuporabne postavitve"
#, fuzzy
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznana več kot ena postavitev. Odstranite dodatne postavitve za "
#~ "nadaljevanje"
#~ msgid ""
#~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first "
#~ "boot instead."
#~ msgstr ""
#~ "Preskakovanje ustvarjanja računa med namestitvijo. Namesto tega se bo "
#~ "izvedlo ob prvem zagonu."
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "Ta račun bo imel skrbniške pravice v sudo."
#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "Počisti iskani vnos"
#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "Kritična napaka"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Zabeleži"
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Priprava poročila"
#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "Če prijavite težavo, boste informacije poslali prek omrežja. Preglejte in "
#~ "uredite priloženi zapisnik, da odstranite vse občutljive podatke."
#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "Naslednji zapisnik bo poslan v sistem za sledenje težavam, kjer lahko "
#~ "navedete dodatne podrobnosti."
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Namestilnik Anaconda"
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda je namestilnik OS, ki ga uporabljajo Fedora, RHEL, CentOS in "
#~ "druge distribucije Linuxa."
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Neznana postavitev"
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Izberite jezik"
#~ msgid "Free space requirements met"
#~ msgstr "Izpolnjene so zahteve po prostem prostoru"
#~ msgid ""
#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "
#~ "contains. "
#~ msgstr ""
#~ "Če odstranite datotečni sistem, boste trajno izbrisali vse podatke, ki "
#~ "jih vsebuje. "
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
#~ msgstr "Namestitev potrebuje $1 prostora na disku; "
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
#~ msgstr ""
#~ "Urejevalnik hrambe omogoča spreminjanje velikosti, brisanje in "
#~ "ustvarjanje razdelkov. "
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Dobrodošli v $0"
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Izbran jezik: "
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Pogosti jeziki"
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Najdi jezik"
#~ msgid ""
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
#~ "software. "
#~ msgstr ""
#~ "Izbrani jezik bo uporabljen za namestitev in nameščeno programsko opremo. "
#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."
#~ msgstr "Naprave je treba odkleniti, preden dodelite točke priklopa."
#~ msgid "Encrypted devices are locked"
#~ msgstr "Šifrirane naprave so zaklenjene"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Preskoči"
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "Odkleni naprave"
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Konfiguracija diska"
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Šifriranje diska"
#~ msgid "Encrypt the selected devices?"
#~ msgstr "Želite šifrirati izbrane naprave?"
#~ msgid ""
#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."
#~ msgstr ""
#~ "Šifriranje pomaga zaščititi vaše podatke in preprečiti drugim dostop do "
#~ "njih."
#~ msgid ""
#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "
#~ "untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Šifrirani bodo samo novi razdelki. Obstoječi razdelki bodo ostali "
#~ "nedotaknjeni."
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Na izbranih diskih ni uporabnih naprav."
#~ msgid "Manually select storage locations for installation."
#~ msgstr "Ročno izberite mesta hrambe za namestitev."
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "Spremeni hrambo"
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Uporabi razpoložljivi prostor za namestitev"
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Trenutne izbire"
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Namestitev na $0 ($1)"
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Ni zaznanih dodatnih diskov"
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Uporabni diski niso zaznani"
#~ msgid "Re-scan"
#~ msgstr "Ponovno preglej"
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Ponovno preglej"
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Izberite disk"
#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"
#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"
#~ msgstr[0] "Naslednji diski niso več na voljo: $0"
#~ msgstr[1] "Naslednji disk ni več na voljo: $0"
#~ msgstr[2] "Naslednji diski niso več na voljo: $0"
#~ msgstr[3] "Naslednji diski niso več na voljo: $0"
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Uporabni diski so se spremenili"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing the software"
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Nameščanje programja"
#~ msgid ""
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
#~ "you want to continue with the installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Izbrani diski bodo zbrisani, česar ni mogoče povrniti. Ali ste "
#~ "prepričani, da želite nadaljevati z nameščanjem?"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Onemogočeno"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Omogočeno"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Neuspela povezava"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Za rabo omrežja kot vira namestitve morate omrežje najprej konfigurirati."
#, fuzzy
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "_Spremeni postavitev hrambe"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Sprememba naprave ni uspela."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Neznana napaka. Prekinjam. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~ "if you would like to secure the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "OPOZORILO!!! Strežnik VNC deluje brez GESLA!\n"
#~ "Uporabite lahko zagonsko možnost inst.vncpassword=PASSWORD\n"
#~ "če želite zavarovati strežnik.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Odločili ste se za povezavo s poslušnim vncviewerjem. \n"
#~ "Za to ni treba nastaviti gesla. Če\n"
#~ "nastavite geslo, bo uporabljeno, če je povezava z \n"
#~ "vncviewerjem neuspešna\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Izbrali ste izvajanje vnc z geslom. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Prišlo je do napake ob branju datoteke kickstart:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Namestilnik bo zdaj končal."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pritisnite [Enter] za ponovni zagon vašega sistema.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Izvaja se v načinu cmdline, interaktivno odpravljanje napak ni "
#~ "dovoljeno.\n"
#~ "Točno sporočilo o napaki je:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Namestitveni program se bo zdaj zaključil."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pojavilo se je nekaj opozoril med branjem datoteke kickstart:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "
#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "
#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Namestitev je bila ustavljena zaradi napake, do katere je prišlo med "
#~ "izvajanjem v neinteraktivnem načinu cmdline. Ker v načinu cmdline ne more "
#~ "biti nobenih vprašanj, uredite datoteko kickstart in ponovno poskusite z "
#~ "namestitvijo.\n"
#~ "Točno sporočilo o napaki je:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Namestitveni program se bo zdaj zaključil."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ali bi radi to kljub temu uporabili?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ " Nimate dovolj prostora za nameščanje <b>%(product)s</b>, tudi če bi "
#~ "uporabili ves prosti prostor, ki je na še voljo na izbranih diskih."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Kliknite za podrobnosti.</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr ""
#~ " IPv4 Naslov: %(addr)s Mrežna maska: %(netmask)s Prehod: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6Naslov: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " Zagon besedilnega načina."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Poskusite namestitveni program za besedilni način tako, da zaženete:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " iz korenskega terminala."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " in {} ostalo"
#~ msgstr[1] " in {} ostala"
#~ msgstr[2] " in {} ostalo"
#~ msgstr[3] " in {} ostalo"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s ne more biti na disku iSCSI, ki ni "
#~ "konfiguriran v iBFT."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s ne sme biti zvrsti %(type)s"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s ne sme biti zvrsti %(type)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s mora biti velik med %(min)d in %(max)d MB"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s mora biti priklopljen na eno od %(mountpoints)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s mora biti znotraj prvih %(max_end)s diska."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ne sme biti večji od %(max)dMB."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ne sme biti manjši od %(min)dMB."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(deviceName)s morda nima dovolj prostora, da grub2 vdela core.img, ko "
#~ "uporablja datotečni sistem %(fsType)s na %(deviceType)s"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s od %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s od %(items_total)s priklopnih točk na %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr "%(name)s mora imeti eno od naslednjih vrst oznak diska: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s NAMEŠČANJE"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s nameščanje"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(productName)s %(productVersion)s nameščanje na gostitelja %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s zahteva %(needed_ram)s MB pomnilnika za namestitev, "
#~ "vendar imate na tem računalniku samo %(total_ram)s MB.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d izbrana _pomnilniška naprava"
#~ msgstr[1] "%d izbrani _pomnilniški napravi"
#~ msgstr[2] "%d izbrane _pomnilniške naprave"
#~ msgstr[3] "%d izbranih _pomnilniških naprav"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr ""
#~ "%s diski, ki ste jih izbrali imajo naslednje količine prostega prostora:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s je trenutno priklopljen in ne more biti uporabljen za nameščanje. "
#~ "Odklopite ga in poskusite znova."
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s manjka. Ni mogoče nastaviti vdorobrana."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s je uspešno nameščen in pripravljen za vašo uporabo!\n"
#~ "Kar naprej in zapustite aplikacijo, da bi ga začeli uporabljati!"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s je uspešno nameščen in pripravljen za vašo uporabo!\n"
#~ "Kar naprej in ponovno zaženite sistem, da bi ga začeli uporabljati!"
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s mora biti na primarni particiji."
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "%s časovni pas"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s za preklop postavitev."
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "({} prosto)"
#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"
#~ msgstr "/boot ne more biti tipa \"lvmlv\" na s390x"
#, python-brace-format
#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
#~ msgstr "/boot/efi mora biti na napravi vrste {type} ali {another}"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgid "1 subscription attached to the system"
#~ msgstr "1 naročnina priložena k sistemu"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_ur"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s prostora, ki ga je mogoče povrniti</b> (v "
#~ "datotečnih sistemih)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s diska; %(size)s prostora, ki ga je mogoče povrniti</b> (v "
#~ "datotečnih sistemih)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<b>%(count)s diski; %(size)s prostora, ki ga je mogoče povrniti</b> (v "
#~ "datotečnih sistemih)"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<b>%(count)s diskov; %(size)s prostora, ki ga je mogoče povrniti</b> (v "
#~ "datotečnih sistemih)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "
#~ "servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pool</b> – če je označeno, pomeni, da se ime gostitelja nanaša na "
#~ "skupino strežnikov.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> – Če je označeno, označuje podporo za varnost omrežja Network "
#~ "Time Security authentication."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opozorilo:</b> Vse spremembe hrambe opravljene s pomočjo "
#~ "namestitvenega programa bodo izgubljene po pritisku \"Ponovno prečeši "
#~ "diske\"."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opozorilo</b>: Vse spremembe hrambe, ki ste jih napravili z "
#~ "namestilnikom bodo izgubljene, ko izberete formatiranje."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nimate dovolj prostora za nameščanje %(productName)s</b>, tudi če bi "
#~ "uporabili ves prosti prostor, ki je na še voljo na izbranih diskih. "
#~ "Lahko dodate več diskov za dodatni prostor, spremenite izbiro programja, "
#~ "da namestite manjšo različico <b>%(productName)s</b> ali pa zapustite "
#~ "namestilnik."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nimate dovolj prostora za nameščanje %s</b>. Obstoječe particije "
#~ "lahko skrčite ali odstranite prek našega vodenega orodja za krčenje "
#~ "prostora ali pa lahko svoje particije prilagodite sami v vmesniku "
#~ "particioniranja po meri."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Primer:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid ""
#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "
#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "Izmenjalna particija ni podana. Za znatno izboljšanje zmogljivosti večine "
#~ "namestitev je priporočljivo določiti izmenjalno particijo."
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "DODAJ POSTAVITEV TIPKOVNICE"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "DODAJ NOVO PRIKLOPNO TOČKO"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "DODAJ DASD CILJ SHRANJEVANJA"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "DODAJ iSCSI CILJ SHRANJEVANJA"
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "DODAJ zFCP CILJ SHRANJEVANJA"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "NAPREDNA KONFIGURACIJA UPORABNIKA"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "dop."
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "dop/pop dol"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "dop/pop gor"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "RAZPOLOŽLJIV PROSTOR"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "Dodaj"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "S_amodejno"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Aktivacijski ključ"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"
#~ msgid "Activation _Key"
#~ msgstr "Aktivacijski _ključ"
#~ msgid "Activation key set."
#~ msgstr "Ključ aktivacije nastavljen."
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "Dodaj EC_KD DASD..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "Dodaj FCo_E SAN..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Dodaj postavitev"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "Dodaj naslov strežnika NTP"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Dodaj specializiran disk"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "Dodaj _iSCSI Target..."
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Dodaj novo priklopno točko."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Dodaj novo skladišče."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid ""
#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "
#~ "membership)"
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj ad_administrative pravice temu uporabniškemu računu (članstvo v "
#~ "skupini wheel)"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Dodaj napravo"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Dodatna skladišča"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Dodatno programje za izbrano okolje"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Skrbnik"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Kreiran bo skrbnik %s"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "Napredno po meri (_Blivet-GUI)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Letalski način"
#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "Dovoli root SSH prijavo z geslom"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "Dovoli temu uporabniku izvajanje ukaza 'sudo'."
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Alt + Shift za preklop postavitve."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Pojavila se je napaka med konfiguriranjem Red Hat Insights. Ali želite to "
#~ "prezreti in nadaljevati z namestitvijo?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "
#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "
#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "
#~ "this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Pojavila se je napaka med poskusom registracije sprožene s kickstart "
#~ "ukazom rhsm. To se je lahko zgodilo zaradi napačnih argumentov ukaza rhsm "
#~ "ali naročnine na infrstrukturi. Ali želite to prezreti in nadaljevati z "
#~ "nameščanjem?"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake pri priklopu dela ali celotnega vašega sistema: "
#~ "{message}\n"
#~ "\n"
#~ "Nekateri od njih so morda priklopljeni pod {path}."
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "Prišlo je do napake pri aktiviranju vaše konfiguracije hramb."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "Pojavila se je napaka pri spreminjanju velikosti naprave {}: {}"
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr ""
#~ "Neznana napaka se je pojavila med namestitvijo. Podrobnosti so spodaj."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda ne more ustvariti %s, ker datoteka že obstaja. Anakonda ježe "
#~ "deluje ali pa se je prejšnji pojavek anaconde sesul."
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Apple Bootstrap Particija"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Apple EFI Boot particija"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse podatke na {}, vključno s "
#~ "posnetki?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse podatke na {} vključno s pod-"
#~ "volumni?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite zbrisati vse podatke na {}?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste prepričani, da želite zapustiti\n"
#~ "postopek namestitve?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "Kolikor veliko je mogoče"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "Dodeli točke priklopa"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Vsaj ena od vaših naprav swap nima UUID-ja, kar je običajno za swap "
#~ "prostore ustvarjen s starejšimi različicami programa mkswap. Na te "
#~ "naprave se bodo sklicevale kot naprave na poti v /etc/fstab, kar ni "
#~ "idealno, saj pot naprave lahko spremeni v različnih okoliščinah. "
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Prilaganje naročnine..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Poskus povezovanja na odjemalca vnc na gostitelju %s..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Poskus zagona vncconfig"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Avtentikacija"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Zahtevana avtentikacija"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Zahtevana je avtentikacija za brezžično omrežje"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "Samodejno zaznana namestitev _source"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "Samodejno zaznan vir"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Samodejno"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Izbrano samodejno particioniranje"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Razpoložljive lokalizacije"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Razpoložljive regije"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Razpoložljivi časovni pasovi v regiji %s"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "PARTICIONIRANJE BLIVET GUI"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Slaba oblika naslova IP"
#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "Slaba oblika mrežne maske"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "Beta opozorilo"
#, fuzzy
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Spoj"
#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Spoj %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) povezano"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Zagon"
#~ msgid ""
#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "Naprava prve stopnje zagonskega nalagalnika ne more biti na disku iSCSI, "
#~ "ki ni konfiguriran v iBFT."
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Most"
#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Most %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) povezan"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Datotečni sistem Btrfs ni podprt."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "Particija Btrfs \"{}\" ima format \"{}\", vendar bi morala imeti format "
#~ "\"btrfs\"."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Particija Btrfs \"{}\" je definirana večkrat."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "Btrfs volumen \"{}\" določen z --useexisting ne obstaja."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Btrfs volumen določen brez kakršnihkoli članskih naprav. Ali določite "
#~ "članske naprave ali uporabite --useexisting."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP _Password:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP _Password:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP _Password:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP _Password:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP _Uporabniško ime:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP _Uporabniško ime:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP _Uporabniško ime:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP _Uporabniško ime:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "CHAP par"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "CHAP par in obratni par"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "KONFIGURIRAJ %(container_type)s"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "KONFIGURIRAJ VSEBNIKA"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "KONFIGURIRAJ PRIKLOPNO TOČKO"
#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"
#~ msgstr "PRIKLOP NA RED HAT"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "KREIRAJ UPORABNIKA"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "PRILAGODITEV PO MERI"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "K_onfiguriraj"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "P_oveži"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "P_oveži"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Kabel iztaknjen"
#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr "Predpomnilnik PV mora pripadati isti VG kot predpomnjeni LV"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "Ni mogoče namestiti v nerazdelljivo napravo \"{}\"."
#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče ponovno formatirati Btrfs volumen '{}' z obstoječimi pod-volumni"
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Ni mogoče nastaviti oznake na datotečni sistem."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Zmogljivost"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Spremeni časovni pas"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Tukajšnje spremembe bodo veljale samo na nameščenem sistemu. Uporabite "
#~ "namizno orodje za konfiguracijo tipkovnice za postopek nameščanja."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Preverjanje kontrolne vsote slike"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Preverjanje odvisnosti programja..."
#~ msgid ""
#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"
#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "
#~ "format WILL BE LOST!"
#~ msgstr ""
#~ "Izberite napravo zgoraj in dodelite točko priklopa ni nastavite format.\n"
#~ "Formati označeni z * so nova formatiranja kar pomeni da bodo VSI PODATKI "
#~ "izvirnega formata IZGUBLJENI!"
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite zgoraj, da dodelite točko priklopa in/ali nastavite format."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Mesto"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Najbližji zrcalni strežnik"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Končano!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "Po_trdi:"
#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Konfiguracija ni shranjena: mrežna maska manjka v statični konfiguraciji"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "Konfiguriraj NTP"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "Konfiguriraj mrežne časovne strežnike"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Konfiguriraj napravo %s"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "Konfiguriraj napravo: %s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Konfiguriraj posrednika"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Konfiguriranje naročanja Red Hat"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Konfiguriranje dodatkov"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Konfiguriranje naprave %s."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Konfiguriranje nameščenega sistema"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Konfiguriranje {}"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Potrdite geslo"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Samodejno se poveži po ponovnem zagonu"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"
#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"
#~ msgstr "Priklopi na Red Hat _Insights"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Povezano"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Priklopljeno na Red Hat Insights"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Povezano!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Povezano: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Povezovanje"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Povezovanje..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Nadaljevanje s to dejavnostjo bo ponovno postavila vso vašo izbiro "
#~ "particij nazaj na trenutno stanje diska."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Pogodba"
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Ustvari novi %(container_type)s ..."
#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."
#~ msgstr "Ustvari novo dodatno skladišče ali izberi obstoječega."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Ustvarite nove točke priklopa s klikom na gumb '+'."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Ustvari ali izberi %(container_type)s"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "Kreiranje posnetkov"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Kreiranje uporabnikov"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "Trenutno ime gostitelja: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "Trenutna postavitev: '%s'. Dodajte več postavitev, da bi omogočili "
#~ "preklapljanje."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr ""
#~ "Trenutna postavitev: '%s'. Kliknite za preklop na naslednjo postavitev."
#~ msgid "Custom base URL"
#~ msgstr "Osnova URL po meri"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Izbrano particioniranje po meri"
#~ msgid "Custom server URL"
#~ msgstr "URL strežnika po meri"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "Izbrano programje po meri"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "PODATKI"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "GESELNA FRAZA ŠIFRIRANJA DISKA"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "NAMEŠČANJE DISTRIBUCIJE"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Privzeti naslov HUB"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Privzeta usmeritvena pot"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Zbriši _vse"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "Zbriši _vse datotečne sisteme, ki jih uporablja samo {}."
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Uvajanje končano: {}"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Uvajanje začeto: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Željena _kapaciteta:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Želena k_apaciteta:"
#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."
#~ msgstr "Naprava \"{}\" dana v seznamu naprav clearpart ne obstaja."
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Izbira naprave"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "Vrsta _naprave:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Konfiguracija naprave"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "Odkrivanje naprave ni uspelo."
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "Odkritje naprave je uspelo."
#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."
#~ msgstr "Naprava ne podpira izbire ravni RAID {}."
#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "Ponovna konfiguracija naprave ni uspela."
#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "Zahtevek za odstranitev naprave ni uspel."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Device with an _ISO file"
#~ msgstr "Naprava z datoteko _ISO"
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Naprave:"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Naprava:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Naprava: %s"
#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "Ponovna konfiguracija naprav je uspela."
#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Onemogočanje korenskega računa bo zaklenilo račun in onemogočilo "
#~ "oddaljeni dostop s korenskim računom. To bo preprečilo nenameren "
#~ "skrbniški dostop do sistema."
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Nepovezano"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Odklapljanje"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Odklapljanje..."
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Odkrivanje naprav DASD. To lahko traja nekaj časa..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "Odkrivanje ciljev iSCSI. To lahko traja nekaj časa..."
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Odkrivanje naprav zFCP. To lahko traja nekaj časa..."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"
#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" dan v ukazu clearpart ne obstaja."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" dan v ukazu ignoredisk ne obstaja."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" dan v ukazu nvdimm ne obstaja."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" dan v ukazu part ne obstaja."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Disk \"{}\" v ukazu part ni particioniran."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "Formatiranje diska končano."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Ponovno prečesavanje diskov končano."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "Povzetek diskov gre sem"
#~ msgid ""
#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Oznaka diska \"{}\" dana v ukazu clearpart ni podprta na tej platformi."
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Tukaj neizbrani diski bodo ostali nedotaknjeni."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr "Ne kaži tega dialoga drugim izbranim datotečnim sistemom."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Ali zares želite zapustiti?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Prenos metapodatkov skupine..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Prenašanje paketov"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Prenašanje sem {total_files} RPM-jev, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) preneseno."
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Prenašanje {}"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Prenašanje {} ({}%)"
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Duplicirani imeni skladišča"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "EFI sistemska particija"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Ime grupe v seznamu grupe je neveljavno ali grupe niso ločene z vejico."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Prazno"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Prazen URL"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Prazna pot"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Prazno ime skladišča"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "Prazen strežnik"
#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"
#~ msgstr "Omogočeno, če je podprto z namestitvenim strojem"
#~ msgid "Enabled unconditionally"
#~ msgstr "Brezpogojno omogočeno"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid ""
#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "
#~ "optionally enable remote access to root account on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Če omogočite root račun, boste lahko nastavili root geslo in po želji "
#~ "omogočite oddaljeni dostop do korenskega računa v tem sistemu."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Šifriraj moje podatke."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevano je šifriranje za napravo LUKS %s, vendar ni določen šifrirni "
#~ "ključ za to napravo."
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Končni datum"
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite '%s' da prezrete to opozorilo in kljub temu poskusite namestiti."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "Vnesite novo vrednost za '%(title)s' in pritisnite %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Vnesite naslov strežnika NTP in pritisnite %s"
#~ msgid "Enter size and unit."
#~ msgstr "Vnesite velikost in enoto."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Podjetje"
#~ msgid "Entitlements"
#~ msgstr "Pravice"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "Napaka pri dodajanju FCoE SAN."
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Preverjanje napak odvisnosti programja. <a href=\"\">Kliknite za "
#~ "podrobnosti.</a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "Preverjanje napak pri izbiri programja"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Preverjanje napak na konfiguraciji hramb"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri preverjanju konfiguracije hrambe. <a href=\"\">Kliknite za "
#~ "podrobnosti.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Preverjanje napak konfiguracije hrambe. <a href=\"\">Kliknite za "
#~ "podrobnosti</a> ali pritisnite Narejeno za nadaljevanje."
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Preverjanje napak konfiguracije hrambe. <a href=\"\">Kliknite za "
#~ "podrobnosti</a> ali ponovno pritisnite Narejeno za nadaljevanje."
#~ msgid "Error detail: "
#~ msgstr "Podrobnosti napake: "
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Napaka pri nastavljanju skladišč"
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Primer:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "Izhod iz shella za nadaljevanje"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "Dodatni znaki v URL posrednika"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "FCP naprava {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Dodajanje naprave ni uspelo."
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "Neuspelo dodajanje nove naprave."
#, python-brace-format
#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"
#~ msgstr "Ni bilo mogoče dodati repozitorija '{name}': {details}"
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Prilaganje naročnine ni uspelo."
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Sprememba naprave ni uspela."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Shranjevanje konfiguracije začetnega nalagalnika ni uspelo"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "Neuspela nastavitev vira namestitve; preverite konfiguracijo NFS."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Neuspela nastavitev virov namestitve; preverite njihove konfiguracije."
#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."
#~ msgstr "Neuspelo odklepanje šifrirane bločne naprave."
#~ msgid ""
#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Konfiguracije zagonskega nalagalnika ni bilo mogoče zapisati. Več "
#~ "informacij lahko najdete v dnevniških datotekah, shranjenih v /tmp"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Zmerno"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "Datotečni s_istem:"
#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Vrsta datotečnega sistema \"{}\" dana v ukazu autopart je neveljavna."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filter po:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filter po:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filtriraj _po:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filtriraj _po:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Vgrajeno programje manjka"
#~ msgid ""
#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "
#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "
#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "
#~ "if you intend to boot the installed system on such models."
#~ msgstr ""
#~ "Vdelana programska oprema bo med zagonom preverila celovitost jedra "
#~ "Linuxa, če je omogočen Varni zagon in je konfiguriran na napravi. Secure "
#~ "Boot ni podprt na IBM z14 in starejših modelih, zato ga onemogočite, če "
#~ "na takih modelih nameravate zagnati nameščen sistem."
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Prvi sektor zagonske particije"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fiksno"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "Flatpak"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "Flatpak nameščanje je končano"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"
#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Za namestitev UEFI morate vključiti Linux HFS+ ESP na GPT-formatiranem "
#~ "disku priklopljenem na /boot/efi."
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Za namestitev UEFI morate vključiti sistemsko particijo EFI na GPT-"
#~ "formatiran disk priklopljen na /boot/efi."
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "Formatiranje DASDs"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Prosto"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Prosti prostor"
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Prosti prostor ni na voljo, a ga lahko ponovno pridobimo iz obstoječih "
#~ "particij."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Sprostite prostor tako, da odstranite ali skrčite obstoječe particije"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Polno ime"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Polno ime ne sme vsebovati podpičja ':'"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Ime v celoti sestavljeno iz števk ni dovoljeno."
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 ne podpira namestitve v particijo."
#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."
#~ msgstr "Šifrirano geslo GRUB2 mora biti v formatu grub.pbkdf2."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Prehod"
#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"
#~ msgstr "Nabiranje entropije (čas je potekel)"
#~ msgid "Gathering entropy 100%"
#~ msgstr "Nabiranje entropije 100%"
#, python-brace-format
#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"
#~ msgstr "Nabiranje entropije {percents}% (preostali čas {time})"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Generiranje initramfs"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Pridobivanje seznama postavitev..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusu!\n"
#~ msgstr[1] "Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusih!\n"
#~ msgstr[2] "Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusih!\n"
#~ msgstr[3] "Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusih!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobro"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "Grafično nameščanje ni na voljo. Začenjam besedilni način."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Članstvo grupe"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Ime grupe"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Geslo grupe"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupe"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTTP _Posrednik"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "H_TTPS Posrednik"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Strojni naslov"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "Pojavila se je napaka na strojni opremi"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Pomoč!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Tukaj bomo opisali, koliko prostora je potrebno za trenutni izbor "
#~ "programske opreme."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Tu bomo opisali, katere možnosti obstajajo."
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Skrij geslo."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "Domači _imenik:"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Ime gostitelja: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Ime gostitelja ne sme biti None ali prazen niz."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Ime gostitelja ni veljavno: %s"
#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"
#~ msgstr "Ime gostitelja ali naslov IP strežnika NFS"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "Imena gostitelja lahko vsebujejo samo znake 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ali "
#~ "'.', deli med pikami morajo vsebovati nekaj in se ne smejo začeti ali "
#~ "končati z '-'."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "Ura dol"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "Ura gor"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Ure"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Želim zapustiti"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Želim nadaljevati"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "CILJ NAMESTITVE"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "MOŽNOSTI NAMESTITVE"
#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"
#~ msgstr "NAPREDOVANJE NAMESTITVE"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "VIR NAMESTITVE"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "POVZETEK NAMESTITVE"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Naslov IP"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Naslov IPv4"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "Naslov IPv4 ali %s za DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "Prehod IPv4"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "Mrežna maska IPv4"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Naslov IPv6"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "
#~ "%(ignore)s to turn off"
#~ msgstr ""
#~ "IPv6-naslov[/prefix] ali %(auto)s za samodejno, %(dhcp)s za DHCP, "
#~ "%(ignore)s za izključeno"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "Privzeti prehod IPv6"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Določilnik"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identiteta: "
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "V načinu FIPS mora biti geselna fraza dolga vsaj {} črk."
#~ msgid ""
#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"
#~ "name\""
#~ msgstr ""
#~ "Nepravilno naveden izvor posnetka. Uporabite obliko \"VolGroup/LV-name\""
#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "Insights"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Namesti dodatno programje iz določenega URL"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Namestite dodatno programsko opremo s strežnika NFS"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Namesti dodatno programje iz drugega vira"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid ""
#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "
#~ "only"
#~ msgstr "Namesti samo _privzete različice razpoložljive v viru nameščanja"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Install the _latest available software updates"
#~ msgstr "Namesti _zadnje razpoložljive programske posodobitve"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Namesti živi CD na vaš trdi disk"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Namesti na trdi disk"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Nameščanje"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Cilj namestitve"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "_Cilj namestitve"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Nameščanje končano"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "Nameščanje je končano. Pritisnite %s za izhod"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"
#~ msgstr "Medij namestitve prek SE/_HMC"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "Nameščanje zahteva skupaj <b>%s</b> za sistemske podatke."
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Namestitev zahteva particioniranje vaše diskovne naprave. Izberite "
#~ "količino uporabnega prostora cilja nameščanja ali ročno dodelite točke "
#~ "priklopa."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Vir namestitve"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "Vir namestitve mora biti najprej nastavljen."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Vir namestitve ni nastavljen"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Nameščanje Flatpak aplikacij"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Nameščanje zagonskega nalagalnika"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Nameščanje programja {}%"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Nameščanje programja {}%"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Nameščanje programja {}%"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Nameščanje {}"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Vmesnik"
#~ msgid ""
#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "
#~ "and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Neveljaven strežnik NFS, natančno eno podpičje ':' mora biti prisotno med "
#~ "gostiteljem in imenikom"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Neveljaven URL"
#~ msgid "Invalid container name."
#~ msgstr "Neveljavno ime vsebnika."
#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"
#~ msgstr "Neveljavno okolje določeno v kickstartu"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "Neveljavno ime grupe."
#~ msgid ""
#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "
#~ "with an appropriate unit."
#~ msgstr ""
#~ "Neveljaven vnos. Določite želeno velikost v celih ali decimalnih številih "
#~ "z ustrezno enoto."
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "Podana neveljavna točka priklopa"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "Podan neveljaven ali nepodprt format"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Neveljavni protokol"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "Neveljavni URL posrednika"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Neveljavni protokol posrednika: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Neveljavno ime skladišča"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Neveljaven strežnik"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Neveljaven časovni vir."
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Neveljavni časovni pas"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Neveljavno uporabniško ime/na %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr ""
#~ "Priporočljivo je, da ustvarite nov datotečni sistem na vaši particiji "
#~ "%(mount)s."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "POSTAVITEV TIPKOVNICE"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Postavitve tipkovnice ni podprta, kadar uporabljate VNC.\n"
#~ "A nastavitve bodo uporabljene po namestitvi."
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Kickstart nezadosten"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "PODPORA JEZIKOM"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "MOŽNOSTI PREKLOPA POSTAVITEV"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOKALIZACIJA"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS Različica:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "LUK_S različica:"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Oznaka:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Oznaka: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Jezik ni nastavljen."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Nastavitve jezika"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jeziki"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Možnosti postavitve"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Preklop postavitev ni konfigurirana."
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "Živi OS"
#~ msgid "Live image"
#~ msgstr "Živa slika"
#~ msgid "Live tarball"
#~ msgstr "Živi tarball"
#~ msgid "Liveinst Setup"
#~ msgstr "Nastavite živega nameščanja"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Lokalni standardni diski"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "Lokalno ime gostitelja se ne sme končati s piko '.'."
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Lokalni medij"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Lokalni medij prek SE/HMC"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Lokalna skladišča"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Krajevne nastavitve"
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "Logični volumen \"{}\" dan v ukazu logvol ne obstaja."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ime logičnega volumna \"{}\" je že v uporabi v skupini volumnov \"{}\"."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Velikost logičnega pogona \"{}\" mora biti večja od velikosti razsežnosti "
#~ "skupine pogona \"{}\"."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "ROČNO PARTICIONIRANJE"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "VERIFIKACIJA MEDIJA"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "Ročno dodeljevanje točk priklopa"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Pomnilnik"
#~ msgid "Metalink"
#~ msgstr "Metapovezava"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metoda"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minute"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "Minute dol"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "Minute gor"
#~ msgid "Mirrorlist"
#~ msgstr "Seznam zrcalnih strežnikov"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "Manjka ime razdelka %addon."
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Način"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "Spremeni izbire"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "Več omrežnih nastavitev"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo je več možnosti prilagajanja\n"
#~ "po ustvarjanju spodnje priklopne točke."
#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Več kot en zadetek najden za dan zagonski pogon \"{}\"."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Priklopna_točka:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Priklopna _točka:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Premakni izbrano postavitev _dol"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Premakni izbrano postavitev _gor"
#~ msgid "My ssid"
#~ msgstr "Moj SSID"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "OMREŽJE & IME GOSTITELJA"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "KONFIGURACIJA OMREŽJA"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "Možnosti priklopa NFS"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "Strežnik NFS je prazen"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "Strežnik NFS {}"
#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."
#~ msgstr "NIC \"{}\" dan v ukazu fcoe ne obstaja."
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "Konfiguracija NTP"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "Naprava NVDIMM {namespace}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "M_ožnosti priklopa NFS:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Ime '$' ni dovoljeno."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Ime '%s' je neveljavno."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Ime '%s' ni dovoljeno."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Ime ne sme vsebovati znaka: '%s'"
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Ime se ne sme začeti z znakom '-'."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Ime je že v rabi."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Ime skladišča"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "Imenski strežniki (ločeni z vejico)"
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Imenski prostor"
#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."
#~ msgstr "Imenski prostor \"{}\" dan v ukazu nvdimm ni bil najden."
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Potrebuje prostor"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Ime omrežja"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Konfiguracija omrežja ni na voljo."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "
#~ "is not up."
#~ msgstr ""
#~ "Omrežni vmesnik \"{nic}\", ki ga zahteva cilj iSCSI \"{iscsi_target}\", "
#~ "ne obratuje."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Nova naprava"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "Novi selektor"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Novo nameščanje {name} {version}"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "Ni najdenih datotek *.iso v korenski mapi naprave"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "Ni poverilnic (preverjanje pristnosti pri odkrivanju onemogočeno)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"
#~ msgid "No device to be reconfigured selected."
#~ msgstr "Nobene naprave ni bilo izbrane za ponovno konfiguriranje."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "Za navedeni disk BIOS-a \"{}\" ni bilo mogoče najti diska."
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Ni nobenega dodeljenega diska"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ni zaznanih diskov. Ustavite računalnik, priklopite vsaj en disk in "
#~ "ponovno zaženite, da dokončate nameščanje."
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Ni izbranih diskov."
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr "Ni izbranega nobenega diska. Ohranjam prejšnji nabor diskov."
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "Ni formata na napravi '{}'"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Ni gostiteljevega url"
#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Ni najdenih zadetkov za dani zagonski pogon \"{}\"."
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Mrežnih naprav ni na voljo"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "Nobenega repozitorija ni konfigurirano."
#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"
#~ msgstr "Nobene naročnine ni priložene k sistemu"
#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"
#~ msgstr "Nobene naročnine ni priložene k sistemu"
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Ni uporabnih diskov."
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Ni najdene veljavne ciljne naprave za zagonski nalagalnik. Oglejte si "
#~ "podrobnosti spodaj."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Ime vozla"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Noben"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Ni določeno"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Ni povezan"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Ni priklopljeno na Red Hat Insights"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Ni dovolj RAMa"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Ni dovolj prostega prostora na izbranih diskih."
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr ""
#~ "Ni dovolj prostora v datotečnih sistemih za trenutno izbiro programja."
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Ni dovolj prostora v datotečnih sistemih za trenutno izbiro programja. "
#~ "Potrebno je še dodatno {}."
#~ msgid "Not mounting the system.\n"
#~ msgstr "Brez priklopa sistema.\n"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Ni registrirano."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Ni zahtevano"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Ni možna sprememba velikosti"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Opomba: nastavitve, ki jih naredite na tem zaslonu, ne bodo uporabljene, "
#~ "dokler v glavnem meniju ne kliknite gumb 'Začni namestitev'."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Nič ni izbranega"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "Ni kaj formatirati"
#~ msgid ""
#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "
#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "
#~ "work or for production environments.\n"
#~ "\n"
#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "
#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "
#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "
#~ "or issues in order to enhance this work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "
#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Obvestilo: To je predhodna izdaja programske opreme, ki je namenjena "
#~ "zgolj razvoju in testiranju. *Ne* uporabljajte te programske opreme za "
#~ "kakršnokoli kritično delo ali v produkcijskem okolju.\n"
#~ "\n"
#~ "S klikom \"Želim nadaljevati\" razumete in sprejemate tveganja povezana s "
#~ "predhodno izdajo programske opreme, da jo nameravate uporabiti samo za "
#~ "namene testiranja in razvoja in ste pripravljeni prijaviti morebitne "
#~ "napake ali težave, da bi to delo izboljšali.\n"
#~ "\n"
#~ "Če tveganj ne razumete ali ne sprejemate, zapustite ta program tako, da "
#~ "izberete \"Želim zapustiti\", kar bo znova zagnalo vaš sistem."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"
#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"
#~ msgstr ""
#~ "Neobvezen seznam ločen z vejicami možnosti priklopa za priklop na NFS"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Ali dodelite nove točke priklopa k obstoječim particijam po njihovi "
#~ "izbiri spodaj."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Vrstni red"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizacija"
#~ msgid "Other ({})"
#~ msgstr "Drugo ({})"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "pop."
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "PRED-IZDAJA / PREIZKUŠANJE"
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "PV particija \"{}\" je definirana večkrat."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Nadrejeni"
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Particija \"{}\", podana v ukazu part, ne obstaja."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Možnosti sheme particioniranja"
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "Možnosti particioniranja"
#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Metoda particioniranja spremenjena - planirana konfiguracija hrambe bo "
#~ "preklicana."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Ge_slo:"
#~ msgid ""
#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "
#~ "at least {} characters."
#~ msgstr ""
#~ "Geselna fraza podana v ukazu {}, je v načinu FIPS prekratko. Prosimo, "
#~ "uporabite vsaj {} znakov."
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Geslo"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Geslo (potrditev): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Geslo nastavljeno."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Geslo: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Gesli se ne ujemata!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevana so gesla ali ključi šifriranja za dostop\n"
#~ "do brezžičnega omrežja"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Gesla ali ključi šifriranja so zahtevani za dostop\n"
#~ "do brezžičnega omrežja '%(network_id)s'."
#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"
#~ msgstr "Pot na strežniku NFS do dodatnega repozitorija"
#, python-format
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Pot: %s"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Poti"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Izvajanje ponamestilnih Flatpak nalog"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Izvajanje ponamestilnih opravil nastavljanja"
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "Fizični pogon \"{}\" ima format \"{}\", vendar bi moral imeti format "
#~ "\"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Dokončajte postavke označene s to ikono pred nadaljevanjem na naslednji "
#~ "korak."
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Potrdite izbiro programja"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr "Ustvari ime za ta %(container_type)s in izberi vsaj en disk spodaj."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr "Ustvarite ime za ta vsebnik in spodaj izberite vsaj en disk."
#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."
#~ msgstr "Omogoči mrežni dostop pred povezovanjem na Red Hat."
#~ msgid "Please enter a mount point."
#~ msgstr "Vnesite priklopno točko."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Vnesite veljavno priklopno točko."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Ročno povežite vašega odjemalca vnc na %s , da bi začeli nameščanje."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "
#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"
#~ "ADDRESS."
#~ msgstr ""
#~ "Ročno povežite vašega odjemalca vnc na NASLOV-IP: %s , da bi začeli "
#~ "nameščanje. Preklopite na shell (Ctrl-B 2) in poženite 'ip addr', da bi "
#~ "našli NASLOV-IP."
#, python-format
#~ msgid "Please press %s to get a shell"
#~ msgstr "Pritisnite %s, da bi dobili shell"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Zagotovite geslo za VNC (mora biti dolg od šest do osem znakov).\n"
#~ "Morali ga boste vnesti dvakrat. Pustite prazno, če ni gesla"
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Zagotovite privzeto geselno frazo LUKS za vse naprave, ki jih želite "
#~ "šifrirati. Morali jo boste vnesti dvakrat."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Za urejanje lastnosti izberite eno samo priklopno točko.\n"
#~ "\n"
#~ "Trenutno ste izbrali:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "Izberite podporo jezika za nameščanje"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr "Izberite novo korensko geslo. Morali ga boste vtipkati dvakrat."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr "Izberite omrežni vmesnik, ki je povezan z vašim stikalom FCoE."
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr ""
#~ "Izberite časovni pas. Uporabite številke ali neposredno vtipkajte imena"
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Za začetek namestitve prosimo ssh install@%s ."
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr "Za nadaljevanje namestitve prosimo ssh install@HOSTNAME ."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Za prilagajanje konfiguracije omrežja uporabite orodja živega namiznega "
#~ "okolja. Tukaj lahko nastavite ime gostitelja."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "Prosimo počakajte... metapodatki programja se še nalagajo."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Vrata"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "Vrata / cilj / LUN #"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portal"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Vrata"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Priprava na uvedbo {}"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Priprave na nameščanje"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "Priprava transakcije iz vira namestitve"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Ohrani"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Ohrani _vse"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ponovno <b>Narejeno</b>, da kljub temu uporabljate to geslo."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Pritisnite ENTER za nadaljevanje"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisk na \"V redu\" spodaj vas bo popeljalo na zaslon izbire diskov, "
#~ "kjer boste ponovno izbirali vaše diske."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Geslo zasebnega ključa: "
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "Posrednik:"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Preizkušanje hrambe..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Obdelovanje..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Napredek"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protokol v URL se ne ujema z izbranem protokolu"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Ponudnik"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Duplicirani podatki v avtentikaciji posrednika"
#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Namen"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Zapusti (Ponovni zagon)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "Naprava RAID"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "Nivo RAID:"
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "Naprava RAID \"{}\", navedena v ukazu raid, ne obstaja."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "Naprava RAID \"{}\" ima format \"{}\", vendar bi morala imeti format "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Particija RAID \"{}\" je definirana večkrat."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "Zbirke RAID, ki vsebujejo '%(desc)s', morajo imeti eno od naslednjih "
#~ "naprav vrste: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "Zbirke RAID, ki vsebujejo '%(desc)s', morajo imeti enega od naslednjih "
#~ "metapodatkov različic: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "Zbirke RAID, ki vsebujejo '%(desc)s', morajo imeti enega od naslednjih "
#~ "ravni raida: %(raid_level)s."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "Raven RA_ID-a:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "PRIDOBI NAZAJ DISKOVNI PROSTOR"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "PONOVNO PREČEŠI DISKE"
#~ msgid "ROOT ACCOUNT"
#~ msgstr "KORENSKI RAČUN"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "KORENSKO GESLO"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "Vsebnik OSTree RPM"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Priklop samo za branje"
#, python-brace-format
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr "Prejemanje predmetov: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Zahtevaj nazaj"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."
#~ msgstr "Ponovno konfiguriraj _NVDIMM..."
#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Ponovno konfiguriranje naprav NVDIMM. To lahko traja nekaj časa..."
#~ msgid "Red Hat CDN"
#~ msgstr "Red Hat CDN"
#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."
#~ msgstr "Red Hat CDN ni na voljo za to namestitev."
#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."
#~ msgstr "Red Hat CDN zahteva registracijo."
#~ msgid ""
#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "
#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "
#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "
#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Insights želi povečati vašo IT učinkovitost in hitrost prek "
#~ "hibridnih infrastruktur z ugotavljanjem in prednostnim razvrščanjem "
#~ "tveganj, upravljanjem ranljivosti, skladnost in analiziranje stroškov. Za "
#~ "več informacij, obiščite stran z informacijami Red Hat Insights."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Red Hat _CDN"
#~ msgstr "Red Hat _CDN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "Ref_ormatiranje"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Osveži"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "Osveži _seznam"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regija"
#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "Registrirano z računom {}"
#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "Registrirano z organizacijo {}"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Registrirano."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Registriranje..."
#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."
#~ msgstr "Registracija ni uspela zaradi nezadostnih poverilnic."
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "Zahtevan je oddaljeni imenik"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Odstrani izbrane priklopne točke."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Odstrani izbrano skladišče."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Zamenjaj obstoječe sisteme Linux"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "URL Repo"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "URL skladišča"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "Ime skladišča je v sporu z internim imenom skladišča"
#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevani zagonski pogon \"{}\" ne obstaja ali ga ni mogoče uporabiti."
#~ msgid ""
#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"
#~ "This may take a moment ..."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovno prečesavanje diskov po ponovni konfiguraciji.\n"
#~ "To lahko traja nekaj časa ..."
#~ msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgstr "Ponovno prečesavanje diskov končano."
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Reševanje"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "Reševalni shell"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Ponas_tavi"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Obnavljanje strojnega časa..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "Ponovno pos_kusi s prijavo"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid ""
#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "
#~ "This is not a destructive operation."
#~ msgstr ""
#~ "Povrni particije v prvotno stanje, preden ste naredili kakršne koli "
#~ "spremembe. To ni destruktivna operacija."
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Povrni se na prejšnji seznam skladišč."
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr "Vračanje na prejšnjo konfiguracijo. To utegne trajati nekaj časa..."
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Vloga"
#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "Vloga: {}"
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "Izbira korena"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Korensko geslo"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "Korensko geslo ni nastavljeno"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "Korensko geslo je nastavljeno"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Poženi %s za odklop sistema, ko ste končali."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Poganjanje ponamestitvenih skriptov"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Poganjanje prednamestitvenih skriptov"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Poganjanje prednamestitvenih opravil"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "IZBRANI DISKI IN ZAGONSKI NALAGALNIK"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "SERVER:/PATH"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "SLA"
#~ msgstr "SLA"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "PROGRAMJE"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "IZBIRA PROGRAMJA"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "POVZETEK SPREMEMB"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SISTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "NAMEN SISTEMA"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Shranjevanje konfiguracije hrambe..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Prečesavanje diskov. To utegne trajati nekaj časa..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Prečesavanje diskov. To utegne trajati nekaj časa..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "I_šči"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "Rezultati is_kanja:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "Išči _po:"
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "Sektor"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Varni zagon"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Varnost"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Varnostni ključ"
#~ msgid ""
#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "
#~ "multiple, only 1 drive will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite pogon za točko priklopa. Če jih izberete več, bo uporabljen samo "
#~ "1 pogon."
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Izberite omrežje"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Izberite omrežje za konfiguracijo"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Izberite konfiguracijo sheme particioniranja."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Izberite dodatno podporo jezikom za nameščanje:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Izberi vse"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "Izberite vse pogone, kje želite ustvariti točko priklopa."
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Izberite ISO za uporabo kot vir namestitve"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Izberite strežnik NTP za odstranitev"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Izberite napravo, ki vsebuje datoteko ISO"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite naprave, v katere želite namestiti. Ostali bodo nedotaknjene "
#~ "dokler v glavnem meniju ne kliknete gumba »Začni namestitev«."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Izbrana naprava"
#~ msgid "Selected environment is not valid"
#~ msgstr "Izbrano okolje ni veljavno"
#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgstr "Strežnik mora biti določen kot SERVER:/PATH"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "Raven storitev"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"
#~ msgid "Set System Purpose"
#~ msgstr "Nastavite namen sistema"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "Nastavi kot trenutno sistemsko ime gostitelja."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Nastavi časovni pas"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Nastavljanje vira namestitve..."
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Nastavljanje kexec"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Nastavljanje okolja za nameščanje"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"
#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"
#~ msgstr "Pokaži samo naprave v _načinu:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Prikaži samo _naprave, ki vsebujejo:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Prikaži samo _naprave, ki vsebujejo:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Prikaži samo _naprave od:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Prikaži samo _naprave od:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Prikaži samo _naprave z:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Prikaži samo _naprave z:"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Prikaži geslo."
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Preskoči na shell"
#~ msgid "Snapshot {} already exists."
#~ msgstr "Posnetek {} že obstaja."
#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Posnetek: origin \"{}\" ne obstaja!"
#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "Nekatere datoteke repomd.xml so bile spremenjene ali so nedosegljive."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."
#~ msgstr "Nekaj paketov, grup ali modulov je pokvarjenih."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "Nekaj paketov, grup ali modulov manjka."
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "Vir je spremenjen - preverite"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Specializirani in mrežni diski"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "Določite možnosti Repo"
#~ msgid ""
#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "
#~ "appropriate unit.\n"
#~ "\n"
#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "
#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "
#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "
#~ "MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples of valid input:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"
#~ msgstr ""
#~ "Določite želeno zmogljivost v celih ali decimalnih številih z ustrezno "
#~ "enoto.\n"
#~ "\n"
#~ "Presledki, ki ločujejo skupine števk, niso dovoljeni. Enote so "
#~ "sestavljene iz decimalne ali binarne predpone in neobvezno črko B. Velike/"
#~ "male črke niso pomembneza enote. Privzeta enota, ki se uporablja, ko so "
#~ "enote izpuščene, je MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Primeri veljavnih vnosov:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibajtov\n"
#~ "'512m' = 512 megabajtov\n"
#~ "'123456789' = 123 terabajtov in še nekaj manj kot pol\n"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hitrost"
#~ msgid "Standard Partition"
#~ msgstr "Standardna particija"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Zaženi VNC"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "Start _Reconfiguration"
#~ msgstr "Začni ponovno konfiguracijo"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Začetni datum"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Zaženi shell"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "Zaganjanje VNC..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Začetek samodejnega nameščanja"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Status ni na voljo"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Status neznan"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Stanje neznano (manjka)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracija hrambe"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "Možnosti hrambe"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Shranjevanje konfiguracijskih datotek in datotek kickstart"
#~ msgid "Subscription attached."
#~ msgstr "Naročnina priložena."
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Podprti formati: %s"
#~ msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgstr "Sinhroniziranje zapisovanj na disk"
#~ msgid "System Purpose"
#~ msgstr "Namen sistema"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "ČAS IN DATUM"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "CELOTNI PROSTOR"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cilj"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "Cilj WWID"
#, python-brace-format
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "Velikost cilja \"{size}\" za napravo \"{device}\" ni veljavna."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "Testiranje konfiguracij postavitev ni na voljo."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Besedilni način ponuja omejen nabor namestitvenih možnosti. Ne ponuja "
#~ "particioniranja po meri za popoln nadzor nad postavitvijo diska. Ali "
#~ "želite namesto tega uporabiti način VNC?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Ta priklopna točka je že v\n"
#~ "uporabi. Poskusite kaj drugega?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Ta priklopna točka je že v rabi. Poskusite kaj drugega?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Ta priklopna točka je neveljavna. Poskusite kaj drugega?"
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Vrsta datotečnega sistema \"{}\" ni podprta."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Grafični namestitveni program za %(product_name)s zahteva %(needed_ram)s "
#~ "MB pomnilnika, a vi imate samo %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Zagonsko področje 'boot' na vašem računalniku hrani datoteke,\n"
#~ "ki so potrebne za zagon operacijskega sistema."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "Domače področje 'home' na vašem računalniku hrani\n"
#~ "vse vaše osebne datoteke."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Korensko področje 'root' na vašem računalniku hrani datoteke,\n"
#~ "ki so potrebne za jedro operacijskega sistema in aplikacij."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "Območje 'swap' na vašem računalniku uporablja operacijski\n"
#~ "sistem, ko mu zmanjkuje hitrega pomnilnika."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."
#~ msgstr ""
#~ "Repozitorij '{name}' nima nastavljenega zrcalnega strežnika, baseurl ali "
#~ "metallinka."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."
#~ msgstr "Repozitorij '{name}' uporablja nepodprt protokol."
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "Hramba '{}' je neveljavna: {}"
#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."
#~ msgstr "Repozitorij '{}' ni en od vnaprej določenih repozitorijev."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "
#~ "than you currently have selected ({count})."
#~ msgstr ""
#~ "Raven RAID, ki ste jo izbrali ({level}), zahteva več diskov ({min}), kot "
#~ "ste jih trenutno izbrali ({count})."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Pogon RAID z imenom \"{}\" je že v rabi."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "Strežnik VNC je sedaj v teku."
#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""
#~ msgstr "Dodan DASD lahko najdete pod \"Lokalni standardni diski.\""
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "
#~ "LUKS2 format. It may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Razpoložljivi pomnilnik je manjši od %(size)s, kar je lahko premajhno za "
#~ "format LUKS2. Lahko spodleti."
#~ msgid ""
#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "
#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "
#~ "storage."
#~ msgstr ""
#~ "Obstoječe odklenjene naprave LUKS {} ni mogoče uporabiti za namestitev "
#~ "brez šifrirnega ključa, določenega za to napravo. Prosimo, ponovno "
#~ "prečešite hrambo."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Pri odkrivanju naprav DASD je prišlo do naslednje napake. Preverite še "
#~ "enkrat podatke o konfiguraciji in poskusite znova."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Pri odkrivanju ciljev iSCSI je prišlo do naslednje napake. Preverite še "
#~ "enkrat podatke o avtorizaciji in poskusite znova."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Pri odkrivanju naprav zFCP je prišlo do naslednje napake. Preverite še "
#~ "enkrat podatke o konfiguraciji in poskusite znova."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Naslednja napaka se je pojavila med nameščanjem:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Ali želite to prezreti in nadaljevati z nameščanjem?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Naslednja napaka se je pojavila ob namestitvi zagonskega nalagalnika. "
#~ "Tega sistema ne bo mogoče zagnati. Ali želite to prezreti in nadaljevati "
#~ "z nameščanjem?"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Naslednje napake so se pojavile med preverjanjem vaše izbire diskov. "
#~ "Lahko spremenite vašo izbiro ali zapustite namestilnik."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Naslednje napake so se pojavile pri preverjanju konfiguracije vaše "
#~ "hrambe. Lahko spremenite vašo postavite hrambe ali zapustite namestilnik."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "Naslednje namestitve so bile odkrite na vašem sistemu."
#~ msgid ""
#~ "The following software marked for installation has errors.\n"
#~ "This is likely caused by an error with your installation source."
#~ msgstr ""
#~ "Naslednje programje označeno za nameščanje ima napake.\n"
#~ "To je verjetno povzročeno zaradi napake na viru nameščanja."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "Naslednja opozorila so bila pridobljena ob preverjanju vaše konfiguracije "
#~ "jedra. Niso fatalna, a morda bi želeli narediti spremembe vaše "
#~ "konfiguracije jedra."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Naslednja opozorila se se pojavila med preverjanjem vaše konfiguracije "
#~ "hrambe. Niso fatalne, a morda bi želeli spremeniti vašo postavitev "
#~ "hrambe."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr "Namestitve ni mogoče nadaljevati in sistem se bo ponovno zagnal"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Nameščanje se je ustavilo zaradi verjetnega problema s strojno opremo. "
#~ "Natančno sporočilo napake je:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " Namestilnik bo zdaj končal."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "Priklopna točka \"{}\" ni veljavna. Začeti se mora s /."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "Priklopna točka %s mora biti na linuxovem datotečnem sistemu."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "Geselna fraza je prazna."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "Geselna fraza je prekratka"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "Vaša dana geselna fraza je šibka."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "Geselna fraza, ki ste jo dali, je šibka:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "Geselni frazi se ne ujemata."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Vnesene geselne fraze so različne. Poskusite ponovno."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "Geslo ne sme biti daljše od osem znakov."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "Geslo je prazno."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "Geslo je prekratko"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "To geslo mora biti dolgo vsaj šest znakov."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "Geslo je bilo nastavljeno s kickstartom."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "Dano geslo vsebuje znake, ki niso iz nabora ASCII. Pri tipkanju morda ne "
#~ "boste mogli preklopiti med postavitvami tipkovnice."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "Vaše dano geslo je šibko."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "Geslo, ki ste ga dali, je šibko:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Gesli se ne ujemata."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Vnesena gesla so različna. Poskusite ponovno."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Reševalno okolje bo zdaj poskušalo najti vašo namestitev Linuxa in ga "
#~ "priklopiti v imenik: %s. Nato lahko naredite vse potrebne spremembe "
#~ "vašega sistema. Za nadaljevanje tega koraka izberite '1'.\n"
#~ "Izberete lahko, da svoje datotečne sisteme priklopite samo za branje "
#~ "namesto za branje in pisanje z izbiro '2'.\n"
#~ "Če ta postopek iz nekega razloga ne deluje, izberite '3', da preskočite "
#~ "neposredno v shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.\n"
#~ "\n"
#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "
#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "
#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."
#~ msgstr ""
#~ "Korenski račun se uporablja za upravljanje sistema.\n"
#~ "\n"
#~ "Uporabnik root (znan tudi kot super uporabnik) ima popoln dostop do "
#~ "celotnega sistema. Zato je najboljša prijava v ta sistem kot uporabnik "
#~ "root samo za izvajanje vzdrževanja ali upravljanja sistema."
#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."
#~ msgstr "Izbranega diska {} ni mogoče prepoznati."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "Velikost \"{}\" je neveljavna."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Programje označeno za nameščanje ima naslednje napake. To je verjetno "
#~ "povzročeno zaradi napake v viru nameščanja. Lahko zapustite "
#~ "namestilnik, zamenjate vir programja ali spremenite izbiro programja."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Programje označeno za nameščanje ima naslednja opozorila. Ta niso usodna, "
#~ "vendar bi morda želeli spremeniti izbiro programja."
#~ msgid "The system has been properly subscribed"
#~ msgstr "Sistem je pravilno naročen"
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Sistem trenutno ni registriran."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Obstaja problem z vašo obstoječo konfiguracijo hrambe ali vašimi "
#~ "začetnimi nastavitvami, npr. z začetno datoteko. Ta problem morate "
#~ "razrešiti pred nadaljevanje namestitve. Na voljo je shell, da katerega "
#~ "lahko dostopite s pritiskom najprej ctrl-alt-f1 in potem ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Ko boste rešili težavo, lahko ponovno prečešete hrambo. Če ne razrešite "
#~ "tega, boste morali zapustiti namestilnik."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo je tudi prosti prostor v že obstoječih datotečnih sistemih. "
#~ "Čeprav je tvegano in vam priporočamo da najprej izvedete varnostno "
#~ "kopiranje podatkov, lahko prosti prostor na disku povrnete in mu "
#~ "omogočite, da bo na voljo za to nameščanje spodaj."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "V vaši datoteki /etc/fstab je vnos, ki vsebuje neveljavno ali nepravilno "
#~ "vrsto datotečnega sistema. Datoteka pravi, da je {detected_type} "
#~ "pri{mount_point} vrste {fstab_type}."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr "Bil je problem z vašo izbiro diskov. Kliknite sem za podrobnosti."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Bila je napaka ob poganjanju skripta kickstart pri vrstici %(lineno)s. "
#~ "To je fatalna napaka in nameščanje bo prekinjeno. Podrobnosti te napake "
#~ "so:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Tej napravi %(type)s manjkajo članske naprave. Lahko jo odstranite ali "
#~ "izberete drugo napravo."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "
#~ "partitions. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Temu polju programske opreme RAID manjka %(missing)d od %(total)d članov "
#~ "particije. Lahko ga odstranite ali izberete drugo napravo."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Te naprave ni mogoče neposredno urejati. Lahko jo odstranite ali izberete "
#~ "drugo napravo."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Ta naprava vsebuje vir namestitve."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Ta naprava je šifrirana in je ni mogoče brati brez veljavne geselne "
#~ "fraze. Lahko jo odklenete spodaj."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "To polje je neobvezno."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Velikosti tega datotečnega sistema ni mogoče spremeniti."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "To je še nestabilno programje pred redne izdaje."
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "To utegne trajati nekaj časa."
#~ msgid ""
#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "
#~ "to complete other installation options while formatting completes."
#~ msgstr ""
#~ "To lahko nekaj časa traja. Lahko <a href=\"\">greste nazaj na glavni "
#~ "meni</a>, da zaključite ostale možnosti namestitve med formatiranjem."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Ta medij je ustrezen za nameščanje."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Ta medij ni ustrezen za nameščanje."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Ta priklopna točka je neveljavna. Imenik %s mora biti na datotečnemu "
#~ "sistemu /."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Nastavitve časa"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Časovni pas ni nastavljen."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Nastavitve časovnega pasu"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Namig:"
#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."
#~ msgstr "Za dostop do Red Hat CDN je potrebna veljavna naročnina na Red Hat."
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr "Za uporabo diskov DASD morate navesti številko naprave."
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Prekratko"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Skupni izbrani prostor za ponovno pridobitev: <b>%s</b>"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "Poskus uporabe nedefinirane particije \"{}\" v specifikaciji pogona Btrfs."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "Poskusili ste uporabiti nedefinirano particijo \"{}\" v specifikaciji "
#~ "RAID."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "Poskus uporabe nedefinirane particije \"{}\" v specifikaciji skupine "
#~ "pogona."
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Za iskanje vnesite tukaj."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "NEFORMATIRANI DASDS"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "_Vrsta URL:"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL nima komponente gostitelja"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL je prazen"
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "URL skladišča"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "Vrsta URL:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "UPORABNIŠKE NASTAVITVE"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke PID"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "Ni mogoče šifrirati gesla: nepodprt algoritem {}"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr "Ni mogoče najti /bin/bash za izvajanje! Ni zagona shella."
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Nesprejemljiv format oznake za datotečni sistem."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nerazpoložljivo"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "Zaznani neformatirani DASDs"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "Neznano ime razdelka %addon."
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "Določena neznana ali neveljavna naprava '{}'"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr "Neznan ali neveljaven format '{}' določen za napravo '{}'"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "Odklen_i"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Neupravljano"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Odregistriranje..."
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Odregistracija ni uspela."
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "Nepodprto"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Posodobitve"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Uporaba"
#~ msgid "Usage: {}"
#~ msgstr "Uporaba: {}"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "Uporabi ves prostor"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "Uporabi posrednika HTTP"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Uporabi omrežni čas"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "Uporabi _DCB"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "Uporabi samodejni _VLAN"
#, python-format
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba tega proizvoda je predmet licenčnega dogovora najdenega na %s"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba tega proizvoda je predmet licenčnega sporazuma, ki ga najdete na:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Uporabi geslo"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Uporabi besedilni način"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Uporabniško ime"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "Uporabniško _ime:"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Uporabniško ime: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Geslo za VNC"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "Geslo VNC mora biti dolgo od šest do osem znakov.\n"
#~ "Vnesite novega ali pustite prazno za brez gesla."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Vrsta VPN"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Dobavitelj"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Verifikacija končana."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Verifikacija medija, prosim počakajte..."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "DOBRODOŠLI"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "DOBRODOŠLI NA %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Čakanje na %s niti, da končajo"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Opozorila preverjanja odvisnosti programja. <a href=\"\">Kliknite za "
#~ "podrobnosti.</a>"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Opozorilo pri preverjanju izbire programja"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Opozorilo pri preverjanju konfiguracije hramb"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo pri preverjanju konfiguracije hrambe. <a href=\"\">Kliknite za "
#~ "podrobnosti.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo preverjanja konfiguracije hrambe. <a href=\"\">Kliknite za "
#~ "podrobnosti</a> ali pritisnite Narejeno za nadaljevanje."
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Preverjanje opozoril konfiguracije hrambe. <a href=\"\">Kliknite za "
#~ "podrobnosti</a> ali ponovno pritisnite Narejeno za nadaljevanje."
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo: Vse spremembe na hrambi z uporabo namestilnika bodo "
#~ "izgubljene, ko izberete formatiranje.\n"
#~ "\n"
#~ "Naj nadaljujemo z zagonom dasdfmt?\n"
#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo: Obstoječi podatki na ponovno konfiguriranih napravah bodo "
#~ "izgubljeni."
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr "Opozorilo: Procesor ima omogočeno simultano večnitnost (SMT)"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo: Procesor ima omogočeno simultano večnitnost (SMT). <a "
#~ "href=\"\">Kliknite za podrobnosti.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo: To bo povrnilo vse dosedanje spremembe.\n"
#~ "Ali želite nadaljevati?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo: ne boste mogli preklapljati med razporeditvami tipkovnice (iz "
#~ "privzete), ko dešifrirate svoje diske po namestitvi."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "Ne bomo se dotikali vaših diskov, dokler ne kliknete 'Začni nameščanje'."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "Mrežni dostop potrebujemo za pridobivanje informacij o vaši lokaciji in "
#~ "za omogočanje posodobitev programske opreme za vas."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Kateri jezik bi želeli uporabljati med postopkom nameščanja?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ko ste končali, zapustite shell in vaš sistem se po ponovno zagnal.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Ko ustvarite priklopne točke za vaše nameščanje %(name)s %(version)s, "
#~ "boste lahko videli podrobnosti tukaj."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Katere kombinacije imate najraje za preklapljanje med razporeditvami "
#~ "tipkovnice?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Kateri vir namestitve bi radi uporabili?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Katere postavitve tipkovnice bi želeli uporabljati na tem sistemu? "
#~ "Katerokoli postavitev lahko premaknete na vrh seznama, da jo izberete kot "
#~ "privzeto."
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Wi-Fi omrežja"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Se bo ponovno poskusil povezati v 15 sekundah..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "Žično (%(interface_name)s) povezan"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "Žični (%(interface_name)s) povezani\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "Žični (%(interface_name)s) odklopljeni\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Brezžično"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Brezžično povezan na %(access_point)s"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Delujoče"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Zapisovanje konfiguracije omrežja"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Zapisovanje predmetov"
#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "X se ni mogel zagnati na vašem računalniku. Ali želite zagnati VNC da se "
#~ "povežete s tem računalnikom iz drugega računalnika in izvedete "
#~ "grafičnonamestitev ali nadaljevati z namestitvijo v besedilnem načinu?"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "Obstoječe datotečne sisteme, ki jih ne potrebujete več lahko odstranite, "
#~ "da sprostite prostor za to nameščanje. Odstranjevanje datotečnega "
#~ "sistema bo trajno izbrisalo vse podatke, ki jih ta vsebuje."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Tokrat lahko odstranite ali vstavite dodatne diske in pritisnite "
#~ "\"Ponovno prečeši diske\" spodaj, da bi spremembe tudi učinkovale."
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Nimate nobene Linuxove particije.\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Odločili ste se za šifriranje nekaterih vaših podatkov. Ustvariti boste "
#~ "morali geselno frazo, ki jo boste uporabili za dostop do svojih podatkov, "
#~ "ko zaženete svojračunalnik."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrali ste preskok nameščanja zagonskega nalagalnika. Vašega sistema "
#~ "morda ne bo mogoče zagnati."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Nimate skonfiguriranega nobenega delujočega strežnika NTP"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Niste ustvarili zagonske particije."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Niste določili korenske particije (/), ki je obvezna, da se nameščanje %s "
#~ "nadaljuje."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Niste določili particije swap. %(requiredMem)s pomnilnika je priporočeno "
#~ "za nadaljevanje namestitve brez particije swap, vendar vi imate samo "
#~ "%(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Niste določili particije swap. %(requiredMem)s pomnilnika je zahtevano za "
#~ "nadaljevanje namestitve brez particije swap, vendar vi imate samo "
#~ "%(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Niste ustvarili še nobene priklopne točke za nameščanje vašega "
#~ "%(product)s %(version)s. Lahko:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "Lahko <a href=\"\">greste nazaj na glavni meni</a>, da zaključite ostale\n"
#~ "možnosti namestitve, medtem ko bo prečesavanje dokončano."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr "Lahko dodate postavitev tipkovnice iz izbiro spodaj:"
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "Ustvariti morate novi datotečni sistem na korenski napravi."
#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."
#~ msgstr "Vključiti morate vsaj en disk kot cilj nameščanja."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "Morate uporabiti geslo"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "Najprej morate nastaviti omrežje, če želite uporabljati NTP"
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "Morali boste dvakrat pritisniti <b>Narejeno</b> za potrditev."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Nato boste nastavili geselno frazo."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša particija %(mount)s je manjša od %(size)s, kar je manj od "
#~ "priporočene za normalno nameščanje %(productName)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Vaša particija %(mount)s je prevelika za formatiranje za %(format)s "
#~ "(dovoljena velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Vaša particija %(mount)s je premajhna za formatiranje za %(format)s "
#~ "(dovoljena velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr "Velikost vaše particije %(mount)s je manjša od zahtevane %(size)s."
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "Vaša %s mora biti na ločeni particiji ali LV."
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "Korenska particija mora biti na napravi vrste: %s."
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "_Sprejmi spremembe"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Dodaj"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Dodaj"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "_Dodaj disk(e) FCoE"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "_Dodaj disk..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "_Dodaj priklopno točko"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "_Dodaj uporabnika naslednjim skupinam:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "_Dodaj zFCP LUN ..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "_Napredno..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Uveljavi"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "_Samodejno zaznani mediji nameščanja:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "_Začni nameščanje"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "_Prekliči in vrni se na particioniranje po meri"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "_Prekliči in dodaj več diskov"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "_Izberite ISO"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Mesto:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "_Kliknite sem, da jih ustvarite samodejno."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zapri"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Prilagodi ..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Prilagodi ..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Prilagodi ..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Prilagodi ..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "_Potrdi geslo"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Potrdite:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "_Poveži na Red Hat"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Nadaljuj"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Po meri"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Zbriši"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Zbriši ga"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Številka naprave:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Številka naprave:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "_Zavrzi vse spremembe"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "_Ne namesti zagonskega nalagalnika"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Narejeno"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "_Omogoči posrednika HTTP"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Šifriraj"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"
#~ msgstr "_Privzeto šifriraj samodejno ustvarjene priklopne točke:"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "_Šifriraj moje podatke."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Izhod iz namestilnika"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Izhod namestilnika"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Finish Installation"
#~ msgstr "_Končaj nameščanje"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "_Formatiranje z dasdfmt"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Polno ime"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "_Ime gostitelja:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "_Cilj namestitve"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "_Vir namestitve"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Ključ:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Oznaka:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "_Podpora jeziku"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Metoda"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Spremeni izbiro diskov"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "_Spremeni vir programja"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "_Spremeni postavitev hrambe"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Spremeni..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Spremeni..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "_Možnosti priklopa:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_NVDIMM Devices"
#~ msgstr "_NVDIMM Naprave"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Ime:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Ime:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Ime:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "_Omrežje & Ime gostitelja"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Omrežni čas"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr ""
#~ "_Nove točke priklopa bodo uporabljale naslednjo shemo particioniranja:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Ne"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Ne"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_V redu"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "_Na omrežju:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Odpri"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Možnosti"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "_Ostale SAN naprave"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Geselna fraza:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Geselna fraza:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Geslo"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Geslo:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Pot:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "_Ohrani"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Ohrani trenutne izbire"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "_Predogled postavitve"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "_Gostitelj posrednika:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "_Nastavitev posrednika..."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Zapusti"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Zapusti"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Zapusti"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Zapusti"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Zapusti"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "_Zapusti namestilnik"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Reboot System"
#~ msgstr "_Ponovni zagon sistema"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "_Osveži..."
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Regija:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Odstrani"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Odstrani"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "_Odstrani postavitev"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Zahteva geslo za uporabo tega računa"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "_Ponovno prečeši diske"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "_Ponovno nastavljanje izbir"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Ponovni poskus"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "_Korensko geslo:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "_Shrani geselno frazo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "_Velikost sektorja:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "_Izberi omrežje"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "_Izberite vrsto naprave, ki jo želite dodati"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "_Nastavi kot zagonsko napravo"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "_Skrči"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "_Izbira programja"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Source:"
#~ msgstr "_Vir:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "_Ciljni naslov IP:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "_Cilj:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "_Testirajte konfiguracijo postavitve spodaj:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "_Čas & datum"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Odkleni"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "_Posodobi nastavitve"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "_Uporabi avtentikacijo"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "_Kreiranje uporabnika"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "_Uporabniško ime"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verificiraj"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Da"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Da"
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "preverjanje statusa"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "vsebnik"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "vsebnik"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "prosti disk"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "prazno geslo"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "fs prosto"
#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"
#~ msgstr "http:// ali https:// ali ftp://"
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "lokalna datoteka ISO"
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "pomečkan URL, ni ga mogoče razčleniti."
#~ msgid "metalink"
#~ msgstr "metapovezava"
#~ msgid "mirrorlist"
#~ msgstr "seznam zrcalnih strežnikov"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nobena"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "ni konfigurirano"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "ni nastavljeno"
#~ msgid "product name unknown"
#~ msgstr "neznano ime proizvoda"
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "URL skladišča"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "status: nedelujoč"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "status: delujoč"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "povzetek"
#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "preverjanje statusa..."
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "na začetek nameščanja"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "pojdi nazaj na seznam regij"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "vrni se na seznam jezikov"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznano"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "iztaknjeno"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "{device_name} na {container_name}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "{fs} mora biti na napravi vrste {type}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} Linux {version} za {arch}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} za {arch}"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "{} ne more biti šifriran"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} porabljeno"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} prosto"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "{} je lahko sistemska zagonska particija! Njeno brisanje lahko onemogoči "
#~ "druge operacijske sisteme. Ali ste prepričani, da jo želite zbrisati?"
#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"
#~ msgstr "{} naročnin priloženih k sistemu"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "Verificiranje {}"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink