quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/sk.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

8518 lines
262 KiB
Text
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2011-2014
# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2013
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004
# mmahut <mmahut@fedoraproject.org>, 2007
# Michal Hriň <michal.hrin@yahoo.com>, 2011
# ondrejj <ondrejj@fedoraproject.org>, 2011
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008, 2011
# Richard Marko <rissko@gmail.com>, 2012
# Stanislav Meduna <stano@eunet.sk>, 2000
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2016. #zanata
# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2016. #zanata
# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2017. #zanata
# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2018. #zanata
# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2019. #zanata
# Ondrej Sulek <feonsu@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 04:24+0000\n"
"Last-Translator: Ondrej Sulek <feonsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-"
"webui/anaconda-webui/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "Chyba"
msgstr[1] "Chyba"
msgstr[2] "Chyba"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "Inštalácia $0"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "Inštalátor $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 je rozšírený oddiel MBR, ktorý obsahuje logické oddiely. Odstránenie "
"všetkých logických oddielov automaticky odstráni aj rozšírený oddiel."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "Vyžaduje sa $0, ale k dispozícii je iba $1."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 upozornenie"
msgstr[1] "$0 upozornenia"
msgstr[2] "$0 upozornení"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 bude odstránené"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "'$0' nemôže byť na šifrovanom blokovom zariadení"
#: src/helpers/storage.js:267
#, fuzzy
#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "'$0' musí byť na zariadení naformátovanom na '$1'"
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "'$0' musí byť na zariadení naformátovanom na '$1'"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"Na zariadení MDRAID $1 bol nájdený oddiel '$0'. Oddiely zavádzača systému na "
"zariadeniach MDRAID nie sú podporované."
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
"Štandardný používateľský účet s administrátorským prístupom na vykonávanie "
"systémových zmien."
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
#| msgid "$0 installation"
msgid "Abort installation"
msgstr "Inštalácia $0"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "O aplikácii"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "Účet"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "Pridať ďalší server..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "Pridať bod pripojenia"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Doplnky pre vybraté prostredie"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "Doplnky, ktoré nie sú špecifické pre vaše prostredie"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "Dodatočné jazyky"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Doplnkový softvér pre vybraté prostredie"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr "Všetky zmeny vykonané v editore úložiska sa prejavia okamžite."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "Všetky zariadenia používajúce toto heslo budú odomknuté"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Anaconda Web UI"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Stránka projektu Anaconda"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "Použiť priradenie bodov pripojenia a nainštalovať"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "Aplikujú sa zmeny..."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
"Priradiť oddiely k bodom pripojenia. Užitočné pre predkonfigurované vlastné "
"rozloženia."
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "Automatické nahranie súboru s logmi"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "Automaticky nastaviť dátum a čas pomocou časových serverov"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "Automaticky nastaviť časové pásmo"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "Dostupné voľné miesto: $0. Inštalácia vyžaduje: $1."
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "Späť"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Základné prostredie"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "Stručný popis problému"
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "Podrobnosti hlásenia chyby"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "Kľúč Bugzilla API"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"Používaním tohto softvéru chápete a akceptujete riziká spojené s predčasne "
"vydaným softvérom, ktorý máte v úmysle používať iba na testovacie a vývojové "
"účely, a ste ochotní hlásiť akékoľvek chyby za účelom zlepšenia tejto práce."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "Zmeniť cieľ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "Zmeniť názov počítača"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "Zmeniť rozloženie oddielov"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "Zmeniť systémové rozloženie klávesnice"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
"Tu vykonané zmeny okamžite ovplyvnia systém. Neexistuje žiadne 'vrátiť späť'."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Kontroluje sa konfigurácia úložiska..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Kontroluje sa konfigurácia úložiska"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "Vymazať vyhľadávanie"
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr "Kliknite znova na 'Ďalej' na pokračovanie napriek týmto upozorneniam."
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "Zatvoriť editor úložiska"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
"Úložisko Cockpitu neposkytlo heslo na odomknutie šifrovaného zariadenia."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Apply configuration in installer"
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Použiť konfiguráciu v inštalátore"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Nastaviť servery NTP"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Nastaviť vlastné servery NTP"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "Konfigurovať sieť"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "Konfigurovať úložisko"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "Znova konfigurovať úložisko"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Potvrdenie hesla"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "Pokračovať v inštalácii"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
#| msgid "Continue installation"
msgid "Continue installation?"
msgstr "Pokračovať v inštalácii"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "Pokračovať v inštalácii"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Please complete all spokes before continuing"
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "Prosím, pred pokračovaním vyplňte všetky obrazovky"
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "Vytvoriť účet"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "Vytvoriť účet"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Aktuálne nainštalované: $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum a čas"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "extended partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "rozšírený oddiel"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr "Odstránenie určitých oddielov môže $0 zabrániť spusteniu: $1"
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Cieľ je zašifrovaný"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Podrobný popis problému"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "Zistené platné rozloženie úložiska:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "Duplicitné zariadenie."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Duplicitný bod pripojenia."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "Povoliť účet root"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Zašifrovať moje údaje"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrované"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrovanie"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
"Zadajte svoj kľúč Bugzilla API na vytvorenie hlásenia chyby. V nasledujúcom "
"kroku budete môcť preskúmať a upraviť podrobnosti hlásenia."
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "Prostredie"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "Vymazať údaje a nainštalovať"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "Podrobnosti o chybe"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "Odísť do live desktopu"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "Rozšírený oddiel"
#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Nepodarilo sa nahlásiť problém"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť rozloženia"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "Fedora linux vyžaduje aspoň $0 miesta na disku"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "Finalizácia"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Finalizácia: Konfigurácia systému je dokončená. Finalizácia inštalácie môže "
"chvíľu trvať."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "Nájsť rozloženie"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"Pre väčšiu bezpečnosť sa vyhnite priamemu používaniu účtu root. Namiesto "
"toho používajte na správu systému vyššie uvedený lokálny účet."
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Celé meno nemôže obsahovať znak dvojbodky"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "Pomocný text"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "Skryť kľúč API"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Hide API key"
msgid "Hide PIN"
msgstr "Skryť kľúč API"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Skryť potvrdené heslo"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Skryť heslo"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "Skryť heslo"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "Názov počítača"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "Ako chcete inštalovať?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
#, fuzzy
#| msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] "Rozumiem, že všetky existujúce údaje budú vymazané"
msgstr[1] "Rozumiem, že všetky existujúce údaje budú vymazané"
msgstr[2] "Rozumiem, že všetky existujúce údaje budú vymazané"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "Rozumiem, že niektoré existujúce údaje budú vymazané"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "Rozumiem, že niektoré oddiely budú upravené"
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
"Ak je prázdny, názov počítača bude dočasný a nastavený podľa informácií zo "
"siete."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "Ak konfigurujete oddiely, vyžaduje sa nasledovné:"
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
"Ak nesúhlasíte s automatickým odoslaním súboru s logom, môžete miesto toho "
"$0. Manuálne hlásenie vám umožní preskúmať a vybrať, ktoré súbory s logom "
"priložíte."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
"Ak nechápete, alebo neakceptujete riziká, potom ukončite tento program."
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "Prebieha"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializácia..."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Inštalácia"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "Inštalácia zlyhala"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "Metóda inštalácie"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Inštalácia systému zlyhala"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Inštalácia systému zlyhala: $0"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "Typ Inštalácie"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "Inštaluje sa"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Nedostatok miesta na disku"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"Zistená neplatná konfigurácia RAID. Ak je vaše RAID pole vytvorené priamo na "
"diskoch, musí byť na poli vytvorená tabuľka oddielov. Ak je vaše RAID pole "
"vytvorené na oddieloch, musí obsahovať jediný súborový systém alebo formát "
"(napr. LVM PV). Akékoľvek existujúce oddiely na tomto poli budú ignorované."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Neplatný názov počítača"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
#, fuzzy
#| msgid "completed step"
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "dokončený krok"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"Zachovať aktuálne rozloženie disku a využiť dostupné miesto na dual-boot s "
"iným operačným systémom."
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "Rozloženie klávesnice počas zavádzania systému"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Spustiť editor úložiska"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Ďalšie informácie o obmedzenom prístupe v konfigurácii"
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "Zamknuté zariadenia"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"
#| msgid "_Log In"
msgid "Log in"
msgstr "Prih_lásiť"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "Nastaviť ako aktuálne"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Manuálna konfigurácia disku"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Manuálna konfigurácia disku: Priradenie bodov pripojenia"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Môže obsahovať písmená, číslice a pomlčky."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "Môže byť potrebné viac voľného miesta"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "Minimálne požadované $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
"Nesúlad medzi výberom preformátovania nadradeného a podradeného zariadenia."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Bod pripojenia"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Priradenie bodov pripojenia"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nadol"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "Posunúť nahor"
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "Musí mať aspoň $0 znakov"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP servery"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "Potrebuje minimálne $0"
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Sieť"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "Sieťová konfigurácia"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"Sieť nie je k dispozícii. Ak chcete nahlásiť problém, nakonfigurujte sieť v "
"ponuke na hornej lište."
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
"Sieť nie je k dispozícii. Ak chcete nahlásiť problém, nakonfigurujte sieť."
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Zlyhal plugin siete"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "Žiadne zariadenia"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "Žiadne dostupné disky"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Nie sú vybrané žiadne disky"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "No layouts selected yet"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Zatiaľ neboli vybrané žiadne rozloženia"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Zatiaľ neboli vybrané žiadne rozloženia"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
"Pre vybrané rozloženie klávesnice nemožno získať platnú mapu kláves "
"VConsole. Vyberte iné rozloženie klávesnice."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Nedostatok dostupného voľného miesta"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Nedostatok voľného miesta na vybraných diskoch."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Nedostatok voľného miesta na vybraných diskoch."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"Upozornenie: Toto je predčasné vydaný softvér, ktorý je určený iba na účely "
"vývoja a testovania. Nepoužívajte tento softvér pre žiadnu kritickú prácu "
"ani pre produkčné prostredia."
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr "Otvoriť formulár zadania chyby v Bugzille"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "Operačný systém"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "Voľby"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "Ďalšie klávesnice"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "Oddiely (pokročilé)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslo"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "Heslo sa nezhoduje s žiadnym zamknutým zariadením"
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Heslá sa musia zhodovať"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "Čakajúce"
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "Prosím, priložte súbor s logmi $0 k tomuto problému."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid name."
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Prosím, zadajte platný názov."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "Vyberte aspoň jeden disk pre pokračovanie"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Pool"
#: src/components/Error.jsx:296
#, fuzzy
#| msgid "No mountable devices found"
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Nenašli sa žiadne pripojiteľné zariadenia"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "Poháňané Anacondou"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "Predčasné vydanie"
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "Preferujete manuálne nahlásenie? $0"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Pokračovať v inštalácii"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "Ukončiť inštalátor?"
#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Načítanie informácií o operačnom systéme zlyhalo."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "Načítanie informácií o počítači zlyhalo."
#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Načítanie konfigurácie inštalátora zlyhalo."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Načítanie informácií o verzii inštalátora zlyhalo."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"Skutočný názov počítač môže obsahovať iba znaky, číslice, pomlčky (nie na "
"začiatku alebo konci) a bodky"
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "Názov počítača musí mať 64 znakov alebo menej"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "Reštartovať"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"Reštartujte do systému Windows, aby ste zmenšili oddiely šifrované "
"BitLockerom. Uvoľnite aspoň $0 voľného miesta pre inštaláciu."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "Reštartovať systém?"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "Uvoľniť dodatočné miesto"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "Uvoľniť miesto"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "Uvoľniť miesto (požadované)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "Odporúčané"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "Odporúčané oddiely:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "Preformátovať"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Preinštalovať Fedoru"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"Odstrániť všetky oddiely na vybraných zariadeniach, vrátane existujúcich "
"operačných systémov."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr ""
"Odstráňte alebo zmeňte veľkosť existujúcich súborových systémov, aby ste "
"uvoľnili miesto pre inštaláciu."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "Odstrániť server"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"Odstránenie súborového systému trvalo vymaže všetky údaje, ktoré obsahuje. "
"Zmena veľkosti oddielu môže uvoľniť nevyužité miesto, ale nie je bez rizika. "
"Uistite sa, že máte zálohy všetkého dôležitého pred tým, ako získate miesto "
"späť."
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
"Nahradiť aktuálnu inštaláciu, ale ponechať súbory v domovskom priečinku."
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "Nahlásiť problém"
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
"Nahláste problém alebo poskytnite spätnú väzbu otvorením formulára zadania "
"chyby v Bugzille $0."
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "Nahlásiť problém"
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "Nahlasovanie problému..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "Požadované"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "Požiadavky"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "Znovu preskúmať zariadenia"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "Opätovné preskúmanie diskov zlyhalo."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "Extended partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "Rozšírený oddiel"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "Zmena veľkosti nasledujúcich oddielov z $0: $1"
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Obmedziť prístup k hláseniu"
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr "Obmedzí prístup k hláseniu len pre skupinu $0. $1"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "Návrat k inštalácii"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Návrat do editora úložiska"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "Skontrolovať a nainštalovať"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "no NTP servers have been configured"
msgid "Root account has been configured"
msgstr "nie je nakonfigurovaný žiadny server NTP"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Účet správcu je povolený"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
"Účet správcu je povolený, ale nebol nakonfigurovaný žiadny používateľský účet"
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "Heslo správcu bolo nastavené."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "Naskenujte QR kód svojím telefónom alebo navštívte:"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "Hľadať jazyk"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "Vyhľadať ďalší softvér"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "Vyhľadať prostredie"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Vyhľadať rozloženie klávesnice"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"Zabezpečte svoje údaje pomocou šifrovania disku. Platí iba pre nové oddiely"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "Vyberte zariadenie"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "Vyberte mesto"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "Vyberte cieľ"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "Vyberte región"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Vybrané (hore = aktuálne)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr "Formát vybraného zariadenia '$0' nie je možné preformátovať."
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Pošlite nám spätnú väzbu o vašej inštalácii"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "Server nie je dostupný"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Nastaviť vlastný názov počítača"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "Zdieľať disk s inými operačnými systémami"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "Zdieľať disk s inými operačnými systémami: $0"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "Zobraziť AM/PM"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "Zobraziť kľúč API"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Show API key"
msgid "Show PIN"
msgstr "Zobraziť kľúč API"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Zobraziť potvrdené heslo"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "Zobraziť heslo"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "Zobraziť heslo"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "Inštalácia softvéru"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"Inštalácia softvéru: Konfigurácia úložiska je dokončená. Momentálne prebieha "
"inštalácia softvéru do vášho zariadenia."
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Výber softvéru"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "Chýbajú niektoré požadované oddiely: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "Miesto"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "Úložisko"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "Konfigurácia úložiska"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "Konfigurácia úložiska: Momentálne prebieha konfigurácia úložiska."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "Editor úložiska"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "Úložisko je založené na konfigurácii z 'Upraviť úložisko'."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Zlyhal plugin úložiska"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "Požiadavky na úložisko neboli splnené"
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Silné"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "Úspešne nainštalované"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "Úspešne odomknuté $0."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Navrhované klávesnice"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "Odporúčané jazyky"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "Systém"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "Konfigurácia systému"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
"Konfigurácia systému: Inštalácia softvéru je dokončená. Momentálne prebieha "
"konfigurácia systému."
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "Inštalácia Anacondy sa neočakávane zastavila."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Nasledujúce inštalačné obrazovky nie sú dokončené:"
msgstr[1] "Nasledujúce inštalačné obrazovky nie sú dokončené:"
msgstr[2] "Nasledujúce inštalačné obrazovky nie sú dokončené:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
"Inštalácia vyžaduje $0 miesta na disku, ale kapacita vybraných diskov je "
"však iba $1."
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "Inštalátor nemôže pokračovať kvôli kritickej chybe."
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr "Inštalátor nemôže pokračovať kvôli kritickej chybe: $0"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"Heslo, ktoré ste zadali, obsahuje znaky mimo kódovania ASCII. Možno nebudete "
"schopný pri jeho zadávaní prepínať medzi rozloženiami klávesnice."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"Vybrané predvolené rozloženie klávesnice nepodporuje znaky ASCII. Ako "
"predvolené vyberte rozloženie, ktoré podporuje znaky ASCII."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"Editor úložiska umožňuje zmeniť veľkosť, odstrániť a vytvoriť oddiely. "
"Umožňuje nastaviť LVM a oveľa viac. Je určený na použitie ako pokročilý "
"nástroj a nie je určený na použitie v typickej inštalácii."
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
"Tieto súbory s logmi môžu obsahovať citlivé informácie, ako sú IP adresy, "
"používateľské mená alebo ďalšie systémové údaje."
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "Tento názov počítača nie je možné nastaviť"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "Toto je nestabilný, predčasne uvoľnený softvér"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
"Toto rozloženie sa použije na odomknutie vášho systému pri zavádzaní systému"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "Môže to chvíľu trvať"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "Chvíľu to potrvá"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "Čas"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "Ak chcete začať používať $0, reštartujte svoj systém."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "Ak chcete pokračovať, vyberte zariadenia, na ktoré chcete inštalovať."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"Aby ste mohli použiť túto možnosť, zmeňte veľkosť alebo odstráňte existujúce "
"oddiely, aby ste uvoľnili aspoň $0."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "Nepodarilo sa naplánovať odstránenie $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "Nepodarilo sa naplánovať zmenu veľkosti $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#| msgid "_Undo last action"
msgid "Undo last action"
msgstr "_Vrátiť poslednú akciu"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Odomknúť šifrované zariadenia"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "
#| "installation methods."
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"Odomknite oddiely šifrované LUKS, aby ste si zachovali existujúce údaje a "
"zobrazili viac metód inštalácie"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "Použiť nakonfigurované úložisko"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "Použiť celý disk"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "Použiť voľné miesto"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "Použiť lokálny účet"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "Použiť RAID zariadenie pre automatické rozdelenie"
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Vytvorenie používateľa"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Používateľské meno"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"Používateľské meno môže obsahovať iba: písmená a-z, číslice 0-9, pomlčku $0, "
"bodku $1, podčiarkovník $2"
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Používateľské meno nesmie byť rezervované slovo"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Používateľské meno musí byť kratšie ako 33 znakov"
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "Overovanie..."
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Slabé"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Vitajte vo Fedora Linux"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "Vitajte. Poďme teraz nainštalovať $0."
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
"Keď odošlete toto hlásenie chyby, nasledujúce súbory s logmi sa automaticky "
"odošlú: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr "Veľkosť oddielov Windows so šifrovaním BitLocker nie je možné zmeniť"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"Tu môžete buď uvoľniť dostatok miesta a nechať inštalátor, aby sa postaral o "
"zvyšok, alebo oddiely nastaviť manuálne."
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr "Kľúč API pre svoj účet môžete vygenerovať v Bugzilla $0."
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
"Aby ste mohli pokračovať, musíte povoliť účet správcu alebo vytvoriť lokálny "
"používateľský účet."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
"Na povolenie automatického nastavenia dátumu a času musíte byť pripojení k "
"sieti."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "Váš postup sa neuloží."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "dokončený krok"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "aktuálny krok"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "odstrániť"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "upraviť"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "šifrovať"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "šifrované"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "rozšírený oddiel"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "naformátovať ako $0"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "tu"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
#, fuzzy
#| msgid "Completed"
msgid "incomplete"
msgstr "Dokončené"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "pripojiť"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "čakajúci krok"
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "nahlásiť problém manuálne"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "zmenená veľkosť z $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "zmenšiť"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "zmenšiť na $0"
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "späť"
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr "Editor úložiska je k dispozícii iba v kroku `Metóda inštalácie`."
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "Reštartovať do nainštalovaného systému"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Poznámka"
#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr ""
#~ "Rozumiem, že všetky existujúce údaje budú vymazané z vybraných diskov"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Používateľ %s bude vytvorený"
#~ msgid ""
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
#~ "$1."
#~ msgstr ""
#~ "Po vytvorení problému kliknite na 'Pridať prílohu' a priložte súbor $0 a "
#~ "$1."
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
#~ msgstr ""
#~ "Po vytvorení problému kliknite na 'Pridať prílohu' a priložte súbor $0."
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
#~ msgstr "Kliknite na \"$0\" pre otvorenie Bugzilly v novom okne."
#~ msgid "Help us fix the issue!"
#~ msgstr "Pomôžte nám opraviť tento problém!"
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
#~ msgstr "Prihláste sa do Bugzilla alebo vytvorte nový účet."
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Zistené viac ako jedno rozloženie. Ak chcete pokračovať, odstráňte ďalšie "
#~ "rozloženia"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "zistených $0 rozložení"
#~ msgid ""
#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "
#~ "layout selected for the target system."
#~ msgstr ""
#~ "Aktívne rozloženie klávesnice v kompozitore sa líši od predvoleného "
#~ "rozloženia vybraného pre cieľový systém."
#~ msgid ""
#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "
#~ "different layout to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Vybrané rozloženie nepodporuje vstup ASCII. Ak chcete pokračovať, vyberte "
#~ "iné rozloženie."
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Nepoužiteľné rozloženie"
#, fuzzy
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Zistené viac ako jedno rozloženie. Ak chcete pokračovať, odstráňte ďalšie "
#~ "rozloženia"
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "Tento účet bude mať administrátorské práva s použitím sudo."
#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "Vymazať vstup vyhľadávania"
#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "Kritická chyba"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Záznamy udalostí"
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Príprava hlásenia"
#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "Nahlásenie problému odošle informácie cez sieť. Prosím, skontrolujte a "
#~ "upravte priložený log, aby ste odstránili akékoľvek citlivé informácie."
#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledujúci log bude odoslaný do systému na sledovanie problémov, kde "
#~ "môžete poskytnúť ďalšie podrobnosti."
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Inštalátor Anaconda"
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda je inštalátor operačného systému používaný v distribúciách "
#~ "Fedora, RHEL, CentOS a iných Linuxových distribúciách."
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Neznáme rozloženie"
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Vyberte jazyk"
#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Vitajte v systéme $0"
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Vybratý jazyk: "
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Bežné jazyky"
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Hľadať jazyk"
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "prehľadať zariadenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia zariadenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Šifrovanie"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch."
#, fuzzy
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "_Upraviť rozloženie úložiska"
#, fuzzy
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Nepodarilo sa pokračovať v inštalácii."
#, fuzzy
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Obnoviť výbe_r"
#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Inštaluje sa {}"
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Neboli zistené žiadne dodatočné disky"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Nie sú vybrané žiadne použiteľné disky."
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Záchrana"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Vybrať všetky disky"
#, fuzzy
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Nie sú vybrané žiadne použiteľné disky."
#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "Vymazať disky a nainštalovať?"
#, fuzzy
#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."
#~ msgstr "Vymazanie diskov sa nedá vrátiť späť."
#, fuzzy
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "Ručne priradiť body pripojenia"
#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Inštaluje sa softvér"
#~ msgid ""
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
#~ "you want to continue with the installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Vybraté disky budú vymazané. Táto akcia sa nedá vrátiť späť. Naozaj "
#~ "chcete pokračovať v inštalácii?"
#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."
#~ msgstr "Aby nedošlo k strate dát, nezabudnite odzálohovať svoje dáta."
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zakázaný"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Povolené"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Pripojenie zlyhalo"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Musíte nakonfigurovať sieť aby ste mohli použiť sieťový zdroj inštalácie."
#, fuzzy
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "_Upraviť rozloženie úložiska"
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "_Upraviť rozloženie úložiska"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Prehľadáva sa úložisko"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Nepodarilo sa zmeniť zariadenie."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Neznáma chyba. Prerušuje sa. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~ "if you would like to secure the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA!\n"
#~ "Môžete použiť voľbu inst.vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému,\n"
#~ "ak chcete server zabezpečiť.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Zvolili ste si pripojiť sa k načúvajúcemu vncviewer-u.\n"
#~ "Toto nevyžaduje nastavenie hesla. Ak heslo nastavíte, \n"
#~ "bude použité v prípade neúspešného pripojenia k \n"
#~ "vncviewer-u.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Zvolili ste spustenie vnc s heslom. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Počas čítania súboru kickstart sa vyskytla chyba:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Inštalátor sa teraz ukončí."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Stlačením [Enter] reštartujete systém.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Spustené v režime príkazového riadku, nie je umožnené interaktívne "
#~ "ladenie.\n"
#~ "Presná chybová správa je: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Inštalátor teraz bude ukončený."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Počas čítania súboru kickstart sa vyskytli nejaké chyby:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "
#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "
#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Inštalácia bola zastavená kvôli chybe, ktorá nastala počas behu v "
#~ "neinteraktívnom režime príkazového riadka. Keďže v režime príkazového "
#~ "riadka nie je možné zadávať otázky, upravte svoj súbor kickstart a "
#~ "zopakujte inštaláciu.\n"
#~ "Presná chybová správa je: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Inštalátor teraz bude ukončený."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Chcete ho aj tak použiť?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte dostatok miesta pre inštaláciu systému <b>%(product)s</b>, aj keby "
#~ "použijete všetko dostupné voľné miesto na vybratých diskoch."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Kliknite pre podrobnosti.</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr ""
#~ " IPv4 adresa: %(addr)s Sieťová maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " Spúšťa sa textový režim"
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Skúste textový režim inštalácie spustením:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " z root terminálu."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " a {} ďalší"
#~ msgstr[1] " a {} ďalšie"
#~ msgstr[2] " a {} ďalších"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s nemôže byť na iSCSI disku, ktorý nie je "
#~ "nastavený v iBFT."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s nemôže byť typu %(type)s"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s nemôže byť typu %(type)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s musí mať veľkosť medzi %(min)d a %(max)d MB"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s musí byť pripojený na jednom z %(mountpoints)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s musí byť v rámci prvých %(max_end)s disku."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s nemôže byť väčší ako %(max)dMB."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s nemôže byť menší ako %(min)dMB."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "Pri použití súborového systému %(fsType)s na %(deviceType)s nemusí byť na "
#~ "%(deviceName)s dostatok miesta pre grub2 súbor core.img."
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s z %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s z %(items_total)s bodov pripojení v %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s musí obsahovať jeden z nasledovných typov menoviek disku: "
#~ "%(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "INŠTALÁCIA SYSTÉMU %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr "Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s na počítač %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s vyžaduje pre svoju inštaláciu %(needed_ram)s MB pamäte, "
#~ "ale na tomto počítači je len %(total_ram)s MB.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d vybraté úložné zariadenie"
#~ msgstr[1] "%d vybraté úložné zariadenie"
#~ msgstr[2] "%d vybratých úložných zariadení"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr ""
#~ "%s Disky, ktoré ste vybrali, poskytujú nasledovné množstvo voľného miesta:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s je aktuálne pripojený a nemôže byť použitý pre inštaláciu. Odpojte ho "
#~ "a skúste to znovu."
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s chýba. Nedá sa nastaviť firewall."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie!\n"
#~ "Ukončením aplikácie ho začnete používať."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie!\n"
#~ "Reštartovaním počítača ho začnete používať."
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s musí byť na primárnom oddieli"
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "%s časové pásmo"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "Prepnúť rozloženie stlačením %s."
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "({} voľných)"
#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"
#~ msgstr "/boot nemôže byť typu \"lvmlv\" na s390x"
#, python-brace-format
#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
#~ msgstr "/boot/efi musí byť na zariadení typu {type} alebo {another}"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgid "1 subscription attached to the system"
#~ msgstr "1 predplatné pripojené k systému"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_hodinový"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových "
#~ "systémoch)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s disky; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových "
#~ "systémoch)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<b>%(count)s diskov; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových "
#~ "systémoch)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "
#~ "servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pool</b > - Ak je začiarknuté, označuje, že názov servera odkazuje na "
#~ "fond serverov (pool).\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - Ak je začiatknuté, označuje podporu pre overenie "
#~ "zabezpečenia pri synchronizácii času zo siete."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte tlačidlo „Znovu preskúmať disky“, budú "
#~ "všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte zvolíte formátovanie, budú všetky zmeny "
#~ "vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %(productName)s</"
#~ "b>, ani keď využijete všetko voľné miesto dostupné na vybraných diskoch. "
#~ "Môžete pridať viac diskov pre dodatočné miesto, upraviť váš výber "
#~ "softvéru na inštaláciu menšej verzie systému <b>%(productName)s</b>, "
#~ "alebo ukončiť inštalátor."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %s</b>. Môžete "
#~ "zmenšiť alebo odstrániť existujúce oddiely pomocou sprievodcu nástrojom "
#~ "na získanie miesta, alebo môžete upraviť vaše oddiely podľa seba v "
#~ "rozhraní pre rozdelenie oddielov."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Príklad:</b> iqn.2012-09.com.priklad:cislo-"
#~ "diskovych-poli-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Príklad:</b> squid.mojastranka.org:3128</span>"
#~ msgid ""
#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "
#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "Oddiel swap nebol zadaný. Pokiaľ chcete výrazne zvýšiť výkon, pre väčšinu "
#~ "inštalácií sa odporúča zadať oddiel swap."
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "PRIDANIE ROZLOŽENIA KLÁVESNICE"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "PRIDANIE NOVÉHO BODU PRIPOJENIA"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA DASD"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA iSCSI "
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA zFCP"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "POKROČILÁ KONFIGURÁCIA POUŽÍVATEĽA"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "dop."
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "AM/PM dolu"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "AM/PM hore"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "DOSTUPNÉ MIESTO"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "Pri_dať"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "A_utomatická"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Aktivačný kľúč"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"
#~ msgid "Activation _Key"
#~ msgstr "Aktivačný _kľúč"
#~ msgid "Activation key set."
#~ msgstr "Aktivačný kľúč bol nastavený."
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridať"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridať"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "Pridať EC_KD DASD..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "Pridať FCo_E SAN..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Pridanie rozloženia"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "Pridať adresu servera NTP"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Pridať špecializovaný disk"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "Pridať cieľ _iSCSI..."
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Pridať nový bod pripojenia."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Pridať nový repozitár."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid ""
#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "
#~ "membership)"
#~ msgstr "Pridať to_muto účtu oprávnenia správcu (členstvo v skupine wheel)"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Pridať zariadenie"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Dodatočné repozitáre"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Doplnkový softvér pre vybraté prostredie"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Správca"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Správca %s bude vytvorený"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "Pokročilé možnosti (_Blivet-GUI)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Režim v lietadle"
#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "Povoliť SSH prihlásenie správcu pomocou hesla"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "Povoliť tomuto používateľovi spúšťanie príkazu 'sudo'."
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Prepnúť rozloženia stlačením Alt + Shift."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Počas konfigurácie Red Hat Insights sa vyskytla chyba. Chcete toto "
#~ "ignorovať a pokračovať v inštalácii?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "
#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "
#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "
#~ "this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Pri pokuse o registráciu sa vyskytla chyba spustená kickstart príkazom "
#~ "rhsm. Príčinou môže byť neplatný argument príkazu rhsm, alebo chyba v "
#~ "infraštruktúre predplatného. Chcete túto chybu ignorovať a pokračovať v "
#~ "inštalácii?"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytla sa chyba počas pokusu o pripojenie niektorých alebo všetkých "
#~ "vašich systémov: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Niektoré z nich môžu byť pripojené pod {path}"
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "Pri aktivácii konfigurácie úložiska nastala chyba."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri zmene veľkosti zariadenia: {}: {}"
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr "Počas inštalácie sa vyskytla neznáma chyba. Podrobnosti sú nižšie."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Inštalátor Anaconda nie je schopný vytvoriť %s, pretože súbor už "
#~ "existuje. Inštalátor Anaconda je už spustený, alebo predchádzajúca "
#~ "inštancia inštalátora Anaconda neočakávane skončila."
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Oddiel Apple Bootstrap"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Zavádzací EFI oddiel Apple"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}, vrátane snímkov?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}, vrátane podzväzkov?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Naozaj chcete ukončiť\n"
#~ "proces inštalácie?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "Maximálna veľkosť"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "Priradiť body pripojenia"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Najmenej jedno odkladacie zariadenie swap neobsahuje UUID, čo je bežné, "
#~ "ak bolo vytvorené pomocou staršej verzie mkswap. Na tieto zariadenia bude "
#~ "preto v súbore /etc/fstab odkazované pomocou cesty zariadenia, čo nie je "
#~ "ideálne, pretože sa môže zmeniť za rôznych okolností."
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Pripájanie predplatného..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Pokus o pripojenie k vnc klientovi na hostiteľovi %s..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Pokus o spustenie vncconfig"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Overenie totožnosti"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "_Automaticky rozpoznané inštalačné médium:"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "_Automaticky rozpoznané inštalačné médium:"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaticky"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Bolo vybrané automatické rozdelenie diskov"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Dostupné lokalizácie"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Dostupné oblasti"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Dostupné časové pásma pre oblasť %s"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "ROZDELENIE DISKOV BLIVET GUI"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Nesprávny formát IP adresy"
#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "Nesprávny formát masky siete"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "Beta upozornenie"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bond"
#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je pripojený"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Zavádzanie"
#~ msgid ""
#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "Zariadenie zavádzača 1. fázy (stage1) nemôže byť na iSCSI disku, ktorý "
#~ "nie je nastavený v iBFT."
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Premostenie"
#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Premostenie %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je pripojené"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Súborový systém Btrfs nie je podporovaný."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "Oddiel Btrfs \"{}\" má formát \"{}\", ale mal by mať formát \"btrfs\"."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Oddiel Btrfs \"{}\" je definovaný viackrát."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "Zväzok Btrfs \"{}\" zadaný pomocou --useexisting neexistuje."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Zväzok Btrfs je definovaný bez členských zariadení. Buď zadajte členské "
#~ "zariadenia, alebo použite --useexisting."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "He_slo CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "He_slo CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "He_slo CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "He_slo CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "Používateľské _meno CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Používateľské meno CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Používateľské meno CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Používateľské meno CHAP:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "CHAP pár"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "CHAP pár a reverzný pár"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "KONFIGURÁCIA %(container_type)s"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "KONFIGURÁCIA KONTAJNERA"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "KONFIGUROVAŤ BOD PRIPOJENIA"
#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"
#~ msgstr "PRIPOJENIE K RED HAT"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "VYTVORIŤ POUŽÍVATEĽA"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "PRISPÔSOBENIE"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "K_onfigurovať"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_Pripojiť"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_Pripojiť"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Odpojený kábel"
#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr ""
#~ "Vyrovnávacia pamäť PV musí patriť do rovnakej skupiny zväzkov (VG) ako LV "
#~ "vo vyrovnávacej pamäti"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "Nedá sa nainštalovať na nerozdeliteľné zariadenie \"{}\"."
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Nedá sa nastaviť menovka súborovému systému."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapacita"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Zmeniť časové pásmo"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Tieto zmeny budú aplikované iba na inštalovaný systém. Použite nástroj "
#~ "pracovného prostredia na konfiguráciu klávesnice pre proces inštalácie."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Kontroluje sa kontrolný medzisúčet obrazu"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Kontrolujú sa závislosti softvéru..."
#~ msgid ""
#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"
#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "
#~ "format WILL BE LOST!"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte zariadenie z vyššie uvedených pre priradenie bodu pripojenia a "
#~ "nastavenie formátu.\n"
#~ "Formáty označené * sú nové formáty, čo znamená, že VŠETKY DÁTA na "
#~ "pôvodných formátoch BUDÚ STRATENÉ!"
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte z vyššie uvedených pre priradenie bodu pripojenia alebo "
#~ "nastavenie formátu."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Mesto:"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Najbližšie zrkadlo"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Dokončené!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "Potv_rdenie:"
#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia nebola uložená: chýba konfigurácia sieťovej masky"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "Konfigurovať NTP"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "Nastaviť servery NTP"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Konfigurovať zariadenie %s"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "Konfigurovať zariadenie: %s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Konfigurovať proxy"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Konfigurácia predplatného Red Hat"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Konfigurujú sa doplnky"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Konfiguruje sa zariadenie %s."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Konfiguruje sa nainštalovaný systém"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Konfiguruje sa {}"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Potvrďte heslo"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Pripojiť automaticky po reštarte"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"
#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"
#~ msgstr "Pripojiť k Red Hat Insights"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Pripojené"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Pripojené k Red Hat Insights"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Pripojené!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Pripojené: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Pripája sa"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Pripája sa..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Pokračovaním s touto akciou budú obnovené všetky vaše výbery oddielov k "
#~ "ich aktuálnym stavom na disku."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Zmluva"
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Vytvoriť nový/-ú %(container_type)s ..."
#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."
#~ msgstr "Vytvorte nový doplnkový repozitár alebo vyberte existujúci."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Vytvorte nové body pripojenia kliknutím na tlačidlo „+“."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Vytvorte alebo vyberte %(container_type)s"
#~ msgid "Create user"
#~ msgstr "Vytvoriť používateľa"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "Vytváranie snímkov"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Vytvárajú sa používatelia"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "Aktuálny názov počítača: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "Aktuálne rozloženie: '%s'. Pridajte viac rozložení ak ich chcete prepínať."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr "Aktuálne rozloženie: '%s'. Kliknutím prepnete na ďalšie rozloženie."
#~ msgid "Custom base URL"
#~ msgstr "Vlastná základná URL adresa"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Bolo vybrané vlastné rozdelenie diskov"
#~ msgid "Custom server URL"
#~ msgstr "Vlastná URL adresa servera"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "Vybraný vlastný softvér"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "ÚDAJE"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "HESLO PRE ZAŠIFROVANIE DISKU"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "INŠTALÁCIA DISTRIBÚCIE"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "D_isable root account"
#~ msgstr "Za_kázať účet root"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Predvolený názov HUB-u"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Predvolené smerovanie"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "Predvolený názov okna"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Odstrániť _všetko"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "Odstrániť _všetky súborové systémy, ktoré používa iba {}."
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Nasadenie dokončené: {}"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Nasadenie spustené: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Požadovaná _kapacita:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Požadovaná _kapacita:"
#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Zariadenie \"{}\" zadané v zozname zariadení príkazu clearpart neexistuje."
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Výber zariadení"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "_Typ zariadenia:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia zariadenia"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "Prieskum zariadení zlyhal."
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "Zisťovanie zariadenia bolo úspešné."
#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."
#~ msgstr "Zariadenie nepodporuje výber úrovne RAID {}."
#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "Rekonfigurácia zariadenia zlyhala."
#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "Požiadavka na odobranie zariadenia zlyhala."
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Zariadenie(a):"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Zariadenie:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Zariadenie: %s"
#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "Rekonfigurácia zariadenia bola úspešná."
#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Zakázanie účtu správcu (root) tento účet uzamkne a zakáže vzdialený "
#~ "prístup s účtom root. Týmto sa zabráni nežiadúcemu administratívnemu "
#~ "prístupu do tohto systému."
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Odpojené"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Odpája sa"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Odpája sa..."
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Zisťujú sa zariadenia DASD. Môže to chvíľu trvať..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "Zisťujú sa ciele iSCSI. Môže to chvíľu trvať..."
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Zisťujú sa zariadenia zFCP. Môže to chvíľu trvať..."
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "Prihlasovanie údaje pre zisťovanie odmietnuté."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"
#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" zadaný v príkaze clearpart neexistuje."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" zadaný v príkaze ignoredisk neexistuje."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" zadaný v príkaze nvdimm neexistuje."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"{}\" zadaný v príkaze part neexistuje."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Disk \"{}\" v príkaze part nie je rozdelený na oblasti."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "Formátovanie disku bolo dokončené."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Opätovné preskúmanie diskov je dokončené."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "Tu je súhrn o disku"
#~ msgid ""
#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Menovka disku \"{}\" zadaná v príkaze clearpart nie je podporovaná na "
#~ "tejto platforme."
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Disky, ktoré tu nevyberiete, zostanú nedotknuté."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr "_Nezobrazovať tento dialóg pre ostatné vybrané súborové systémy."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Naozaj chcete skončiť?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Preberajú sa metaúdaje skupín..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Preberajú sa balíky"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Preberá sa {total_files} balíkov RPM, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) hotovo."
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Sťahuje sa {}"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Sťahuje sa {} ({}%)"
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Duplicitné názvy repozitárov"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "Systémový oddiel EFI"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upraviť"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Buď názov skupiny v zozname skupín je neplatný, alebo skupiny nie sú "
#~ "oddelené čiarkou."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Prázdne"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Prázdna URL"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Prázdna cesta"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Prázdny názov repozitára"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "Prázdny server"
#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"
#~ msgstr "Povolený, ak je podporovaný inštalovaným počítačom"
#~ msgid "Enabled unconditionally"
#~ msgstr "Povolený bezpodmienečne"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid ""
#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "
#~ "optionally enable remote access to root account on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Povolenie účtu správcu (root) vám umožní nastaviť heslo používateľa root "
#~ "a voliteľne povoliť vzdialený prístup k účtu root na tomto systéme."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Zašifrovať moje údaje."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Šifrovanie je požadované pre zariadenie LUKS %s, ale pre toto zariadenie "
#~ "nebol zadaný žiadny šifrovací kľúč."
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Konečný dátum"
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte '%s' ak chcete ignorovať varovanie a pokúsiť sa o inštaláciu aj "
#~ "tak."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "Zadajte novú hodnotu pre '%(title)s' a stlačte %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Zadajte adresu servera NTP a stlačte %s"
#~ msgid "Enter size and unit."
#~ msgstr "Zadajte veľkosť a jednotku."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Podnikové"
#~ msgid "Entitlements"
#~ msgstr "Nároky"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "Chyba pri pridávaní FCoE SAN."
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru. <a href=\"\">Kliknite pre "
#~ "podrobnosti.</a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "Chyba pri kontrolovaní výberu softvéru"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložiska"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "
#~ "podrobnosti.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "
#~ "podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie."
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "
#~ "podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie."
#~ msgid "Error detail: "
#~ msgstr "Podrobnosti o chybe: "
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Chyba pri nastavovaní repozitárov"
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Certifikát escrow {} vyžaduje pripojenie k sieti."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Príklad:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "Na pokračovanie ukončite príkazový riadok"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "URL proxy obsahuje nadbytočné znaky"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "Zariadenie FCP {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Nepodarilo sa pridať zariadenie."
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "Nepodarilo sa pridať nové zariadenie."
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Zlyhalo pripojenie predplatného."
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Nepodarilo sa zmeniť zariadenie."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Zlyhalo ukladanie konfigurácie zavádzača"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie. Skontrolujte konfiguráciu NFS."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo nastavenie zdrojov inštalácie. Skontrolujte ich konfiguráciu."
#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."
#~ msgstr "Zlyhalo odblokovanie zašifrovaného blokového zariadenia."
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Uspokojivé"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "_Súborový systém:"
#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Typ súborového systému \"{}\" zadaný v príkaze autopart je neplatný."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filtrovať _podľa:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filtrovať _podľa:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "_Filtrovať podľa:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "_Filtrovať podľa:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Chýbajúci firmvér"
#~ msgid ""
#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "
#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "
#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "
#~ "if you intend to boot the installed system on such models."
#~ msgstr ""
#~ "Firmware overí integritu Linuxového jadra počas zavádzania systému ak je "
#~ "Secure Boot na tomto počítači povolený a nakonfigurovaný. Secure boot nie "
#~ "je podporovaný na modeloch IBM z14 a starších, preto ho zakážte, ak "
#~ "chcete zavádzať nainštalovaný systém na týchto modeloch."
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Prvý sektor zavádzacieho oddielu"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Pevná veľkosť"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "Flatpak"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "Inštalácia Flatpak bola dokončená"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"
#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Pre inštaláciu UEFI musíte zadať systémový oddiel Linux HFS+ ESP na disku "
#~ "naformátovanom ako GPT, pripojený do /boot/efi."
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Pre inštaláciu UEFI musíte zadať systémový oddiel EFI na disku "
#~ "naformátovanom ako GPT, pripojený do /boot/efi."
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formát"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "Formátovanie DASD"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Voľných"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Voľné miesto"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "Dostupné miesto pre používateľa."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Voľné miesto nie je dostupné, ale dá sa získať z existujúcich oddielov."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Uvoľniť _miesto z existujúcich oddielov ich zmenšením alebo odstránením"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Celé meno"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Celé meno nemôže obsahovať znak ':'"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Meno nemôže obsahovať iba číslice."
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 nepodporuje inštaláciu na oddiel."
#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."
#~ msgstr "Zašifrované heslo GRUB2 musí byť vo formáte grub.pbkdf2."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Brána"
#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"
#~ msgstr "Získavanie entropie (čas vypršal)"
#~ msgid "Gathering entropy 100%"
#~ msgstr "Získavanie entropie 100%"
#, python-brace-format
#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"
#~ msgstr "Získavanie entropie {percents}% (zostávajúci čas {time})"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Generuje sa initramfs"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Získava sa zoznam rozložení..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Prerušené po %d pokuse o pripojenie!\n"
#~ msgstr[1] "Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!\n"
#~ msgstr[2] "Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobré"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "Grafická inštalácia nie je dostupná. Spúšťa sa textový režim."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Členstvo v skupinách"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Názov skupiny"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Heslo pre skupinu"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Skupiny"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTTP _Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "H_TTPS Proxy"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Hardvérová adresa"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "Vyskytla sa hardvérová chyba"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Pomocník!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr "Tu uvádzame koľko miesta je potrebného pre aktuálny výber softvéru."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Tu uvádzame voľby, ktoré máte na výber."
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Skryť heslo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "Domovský a_dresár:"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Názov počítača: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Názov počítača nemôže byť prázdny ani obsahovať \"None\""
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Názov počítača je neplatný: %s"
#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"
#~ msgstr "Názov alebo IP adresa NFS servera"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "Názvy počítačov môžu obsahovať len znaky 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', alebo "
#~ "'.', časti medzi bodkami nesmú byť prázdne a nemôžu začínať ani končiť "
#~ "znakom '-'."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "O hodinu menej"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "O hodinu viac"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Hodiny"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Chcem _ukončiť"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Chcem _pokračovať"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "CIEĽ INŠTALÁCIE"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "VOĽBY INŠTALÁCIE"
#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"
#~ msgstr "PRIEBEH INŠTALÁCIE"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "ZDROJ INŠTALÁCIE"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "SÚHRN INŠTALÁCIE"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Adresa IP"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4 adresa"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "IPv4 adresa alebo %s pre DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4 brána"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4 maska siete"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6 adresa"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "
#~ "%(ignore)s to turn off"
#~ msgstr ""
#~ "IPv6 adresa[/prefix] alebo %(auto)s pre automaticky, %(dhcp)s pre DHCP, "
#~ "%(ignore)s pre vypnutie"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6 predvolená brána"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identifikátor"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identita:"
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "Heslo musí mať aspoň šesť znakov."
#~ msgid ""
#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"
#~ "name\""
#~ msgstr "Nesprávne zadaný pôvod snímku. Použite formát \"VolGroup/LV\""
#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "Insights"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Inštalácia ďalšieho softvéru zo zadanej URL"
#, fuzzy
#~| msgid "Install additional software from a NFS server"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Inštalácia ďalšieho softvéru z NFS servera"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Inštalácia ďalšieho softvéru z iného zdroja"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid ""
#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "
#~ "only"
#~ msgstr ""
#~ "Nainštalovať iba predvolené _verzie poskytnuté zdrojom inštalácie "
#~ "uvedeným vyššie."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Install the _latest available software updates"
#~ msgstr "Nainšta_lovať najnovšie aktualizácie softvéru"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Inštalácia Live CD na váš pevný disk"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Inštalácia na pevný disk"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Inštalácia"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Cieľ inštalácie"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "_Cieľ inštalácie"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Inštalácia je dokončená"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "Inštalácia bola dokončená. Stlačte %s na ukončenie"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"
#~ msgstr "Inštalačné médium cez SE/_HMC"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "Inštalácia vyžaduje celkovo <b>%s</b> pre systémové údaje."
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Inštalácia vyžaduje rozdelenie oddielov na vašom disku. Vyberte, ktoré "
#~ "miesto sa má použiť pre cieľ inštalácie alebo ručne priraďte body "
#~ "pripojenia."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Zdroj inštalácie"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "Najskôr musí byť nastavený zdroj inštalácie."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Zdroj inštalácie nie je nastavený"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Inštalujú sa Flatpak aplikácie"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Inštaluje sa zavádzač"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Inštaluje sa softvér {}%"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Inštaluje sa softvér {}%"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Inštaluje sa softvér {}%"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Inštaluje sa softvér"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Inštaluje sa {}"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "Prepojenie"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Rozhranie"
#~ msgid ""
#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "
#~ "and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný NFS server - medzi serverom a adresárom sa musí nachádzať presne "
#~ "jedna dvojbodka ':'"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Neplatná URL"
#~ msgid "Invalid container name."
#~ msgstr "Neplatný názov kontajnera."
#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"
#~ msgstr "Zadané neplatné prostredie v kickstart"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "Neplatný názov skupiny."
#~ msgid ""
#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "
#~ "with an appropriate unit."
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný vstup. Zadajte požadovanú kapacitu ako celé alebo desatinné "
#~ "číslo s vhodnou jednotkou."
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "Zadaný neplatný bod pripojenia"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "Zadaný neplatný alebo nepodporovaný formát"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Neplatný protokol"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "Neplatné URL proxy"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Neplatný proxy protokol: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Neplatný názov repozitára"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Neplatný server"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Neplatný zdroj času."
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Neplatné časové pásmo"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatné meno používateľa: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr ""
#~ "Odporúča sa, aby ste vytvorili nový súborový systém na vašom oddieli "
#~ "%(mount)s."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "ROZLOŽENIE KLÁVESNICE"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Rozloženia klávesnice nie sú podporované pri použití VNC.\n"
#~ "Nastavenia však budú použité po inštalácii."
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Nedostatočný kickstart"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "JAZYKOVÁ PODPORA"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "VOĽBY PREPÍNANIA ROZLOŽENÍ"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOKALIZÁCIA"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "Verzia LUKS:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "Verzia L_UKS:"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM Thin Provisioning"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Menovka:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Menovka: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Jazyk nie je nastavený."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Nastavenia jazyka"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jazyky"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Voľby rozloženia"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Prepínanie rozložení nie je nakonfigurované."
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "Živý OS"
#~ msgid "Live image"
#~ msgstr "Live obraz"
#~ msgid "Live tarball"
#~ msgstr "Živý tarball"
#~ msgid "Liveinst Setup"
#~ msgstr "Nastavenie Liveinst"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Lokálne obvyklé disky"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "Lokálny názov počítača nesmie končiť bodkou '.'"
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Miestne médium"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Lokálne médium cez SE/HMC"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Lokálne repozitáre"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Lokalizácia"
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "Logický zväzok \"{}\" zadaný v príkaze logvol neexistuje."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Názov logického zväzku \"{}\" sa už používa v skupine zväzkov \"{}\"."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Veľkosť logického zväzku \"{}\" musí byť väčšia ako veľkosť extentu "
#~ "skupiny zväzkov \"{}\"."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "RUČNÉ ROZDELENIE DISKOV"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "OVERENIE MÉDIA"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "Ručne priradiť body pripojenia"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "MBR"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Pamäť"
#~ msgid "Metalink"
#~ msgstr "Meta odkaz"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metóda"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minúty"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "O minútu menej"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "O minútu viac"
#~ msgid "Mirrorlist"
#~ msgstr "Zoznam zrkadiel"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "Chýbajúci názov sekcie %addon."
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režim"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "Upraviť _výbery"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "Viac z dialógu nastavenia siete"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Ďalšie možnosti prispôsobenia budú \n"
#~ "dostupné po vytvorení bodu pripojenia."
#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Bola nájdená viac ako jedna zhoda pre daný zavádzací disk \"{}\"."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Bod _pripojenia:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Bod _pripojenia:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Presunúť vybraté rozloženie _dolu"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Presunúť vybraté rozloženie _hore"
#~ msgid "My ssid"
#~ msgstr "Moje ssid"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "SIEŤ A NÁZOV POČÍTAČA"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "KONFIGURÁCIA SIETE"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "Možnosti pripojenia NFS"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "Server NFS je prázdny"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "Server NFS {}"
#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."
#~ msgstr "NIC \"{}\" zadaná v príkaze fcoe neexistuje."
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia NTP"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "NVDIMM zariadenie {namespace}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "Voľby pripojenia N_FS:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Meno '$' nie je povolené."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Meno '%s' je neplatné."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Meno '%s' nie je povolené."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Meno nemôže obsahovať znak: '%s'"
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Meno nemôže začínať znakom '-'."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Názov sa už používa."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Názov repozitára"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "DNS servery (oddelené čiarkou)"
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Menný priestor"
#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."
#~ msgstr "Menný priestor \"{}\" zadaný v príkaze nvdimm nebol nájdený."
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Potrebné miesto"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "Dialóg nastavenia siete"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Názov siete"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Konfigurácia siete nie je dostupná."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "
#~ "is not up."
#~ msgstr ""
#~ "Sieťové rozhranie \"{nic}\" vyžadované iSCSI cieľom \"{iscsi_target}\" "
#~ "nie je pripravené."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Nové zariadenie"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "Nový výber"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Nová inštalácia {name} {version}"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "Nenájdené žiadne *.iso v koreňovom adresári zariadenia"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "Žiadne poverenia (prieskum overenia totožnosti je zakázaný)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"
#~ msgid "No device to be reconfigured selected."
#~ msgstr "Nie je vybrané žiadne zariadenie na rekonfiguráciu."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "Nenájdený žiadny disk pre zadaný BIOS disk '{}'."
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Nie sú priradené žiadne disky"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nezistili sa žiadne disky. Prosím, vypnite počítač, pripojte aspoň jeden "
#~ "disk a reštartujte počítač na dokončenie inštalácie."
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Nie sú vybrané žiadne disky."
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr ""
#~ "Nie sú vybrané žiadne disky. Predchádzajúca sada diskov zostane zachovaná."
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "Žiadny formát na zariadení '{}'"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Žiadna URL hostiteľa"
#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Nenašla sa žiadna zhoda pre daný zavádzací disk \"{}\"."
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Nie sú dostupné žiadne sieťové zariadenia"
#, fuzzy
#~| msgid "No base repository is configured."
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "Nie je nastavený žiadny základný repozitár."
#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"
#~ msgstr "Žiadne predplatné nie je pripojené k systému"
#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"
#~ msgstr "Žiadne predplatné nebolo pripojené k systému"
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Thin pool s názvom \"{}\" neexistuje. Thin pool zadajte pred thin "
#~ "zväzkami."
#~ msgid "No usable disks selected."
#~ msgstr "Nie sú vybrané žiadne použiteľné disky."
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Žiadne použiteľné disky."
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa nájsť platné cieľové zariadenie zavádzača. Podrobnosti "
#~ "nižšie."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Skupina zväzkov s názvom \"{}\" neexistuje. Skupiny zväzkov zadajte pred "
#~ "logickými zväzkami."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Názov uzlu"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nič"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Nezadané."
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Nepripojené"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Nepripojené k Red Hat Insights"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Nedostatok pamäte RAM"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch."
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr ""
#~ "Pre aktuálny výber softvéru nie je dostatok miesta v súborových systémoch."
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Pre aktuálny výber softvéru nie je dostatok miesta v súborových "
#~ "systémoch. Potrebných je ešte {}."
#~ msgid "Not mounting the system.\n"
#~ msgstr "Nepripája sa súborový systém.\n"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Nezaregistrované."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Nevyžaduje sa"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Nemeniteľná veľkosť"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: Nastavenia, ktoré vykonáte na tejto obrazovke, nebudú použité "
#~ "až kým nekliknete na tlačidlo „Začať inštaláciu“."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Nič nie je vybrané"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "Niet čo formátovať"
#~ msgid ""
#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "
#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "
#~ "work or for production environments.\n"
#~ "\n"
#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "
#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "
#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "
#~ "or issues in order to enhance this work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "
#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie: Toto je predčasné vydaný softvér, ktorý je určený iba na "
#~ "účely vývoja a testovania. *Nepoužívajte* tento softvér pre žiadnu "
#~ "kritickú prácu ani pre produkčné prostredia.\n"
#~ "\n"
#~ "Kliknutím na \"Chcem pokračovať\" chápete a akceptujete riziká spojené s "
#~ "predčasne vydaným softvérom, ktorý máte v úmysle používať iba na "
#~ "testovacie a vývojové účely, a ste ochotní hlásiť akékoľvek chyby za "
#~ "účelom zlepšenia tejto práce.\n"
#~ "\n"
#~ "Ak nechápete, alebo neakceptujete riziká, potom ukončite tento program "
#~ "kliknutím na \"Chcem ukončiť\", čo reštartuje systém."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"
#~ msgstr ""
#~ "Voliteľný zoznam volieb pripojenia oddelených čiarkou pre NFS pripojenie"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Alebo vyberte existujúce oddiely nižšie a priraďte im nové body "
#~ "pripojenia."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Poradie"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizácia"
#~ msgid "Other ({})"
#~ msgstr "Iné ({})"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "odp."
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "PREDČASNÉ / TESTOVACIE VYDANIE"
#~ msgid "PReP Boot Partition"
#~ msgstr "Zavádzací oddiel PReP"
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Oddiel PV \"{}\" je definovaný viackrát."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Rodič"
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Oddiel \"{}\" zadaný v príkaze part neexistuje."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Voľby schémy rozdelenia diskov"
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "Voľby rozdelenia diskov"
#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Zmenil sa spôsob rozdelenia diskov - plánované zmeny konfigurácie "
#~ "úložiska budú zrušené."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "He_slo:"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Heslo (na potvrdenie):"
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Heslo je nastavené."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Heslo:"
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Heslá nie sú zhodné!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Heslá alebo šifrovacie kľúče sú vyžadované na prístup\n"
#~ "k bezdrôtovej sieti"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Heslá alebo šifrovacie kľúče sú vyžadované na prístup\n"
#~ "k bezdrôtovej sieti '%(network_id)s'."
#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"
#~ msgstr "Cesta na NFS serveri k dodatočnému repozitáru"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Paths"
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Cesty"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Cesty"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Vykonávajú sa poinštalačné úlohy Flatpaku"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Vykonávajú sa poinštalačné úlohy inštalátora"
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "Fyzický zväzok \"{}\" má formát \"{}\", ale mal by mať formát \"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, pred pokračovaním na ďalší krok dokončite položky označené touto "
#~ "ikonou."
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Potvrďte výberu softvéru"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, vytvorte názov pre tento %(container_type)s a vyberte aspoň jeden "
#~ "disk nižšie."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, vytvorte názov pre tento kontajner a vyberte aspoň jeden disk "
#~ "nižšie."
#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."
#~ msgstr "Pred pripojením k Red Hatu povoľte prístup k sieti."
#~ msgid "Please enter a mount point."
#~ msgstr "Prosím zadajte bod pripojenia."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Prosím, zadajte platný bod pripojenia."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k %s na začatie inštalácie."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "
#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"
#~ "ADDRESS."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k IP adrese: %s na začatie "
#~ "inštalácie. Ak chcete nájsť IP adresu, prepnite sa na príkazový riadok "
#~ "(Ctrl-B 2) a spustite 'ip addr'."
#, python-format
#~ msgid "Please press %s to get a shell"
#~ msgstr "Stlačte %s pre príkazový riadok"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím zadajte VNC heslo (musí byť dlhé šesť až osem znakov).\n"
#~ "Musíte ho zadať dvakrát. Ponechajte prázdne pre pokračovanie bez hesla"
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím zadajte predvolené LUKS heslo pre všetky zariadenia, ktoré chcete "
#~ "zašifrovať. Musíte ho zadať dvakrát."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pre úpravu vlastností prosím vyberte jeden prípojný bod.\n"
#~ "\n"
#~ "Aktuálne vybraté:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "Prosím, vyberte jazykovú podporu, ktorá sa má nainštalovať"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr "Prosím, vyberte nové heslo správcu. Budete ho musieť zadať dvakrát."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, vyberte vaše sieťové rozhranie, ktoré je pripojené k vášmu "
#~ "switchu FCoE."
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, vyberte časovú zónu. Použite čísla alebo zadajte priamo názvy"
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Prosím, spustite ssh install@%s na začatie inštalácie."
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr "Prosím, spustite ssh install@HOSTNAME na pokračovanie v inštalácii."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Pre prispôsobenie sieťových nastavení použite nástroje z prostredia live "
#~ "desktopu. Tu môžete nastaviť názov počítača."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "Prosím, čakajte... metaúdaje softvéru sa stále načítavajú."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "Port / Cieľ / LUN #"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portál"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Porty"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Pripravuje sa nasadenie {}"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Pripravuje sa inštalácia"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "Pripravuje sa transakcia z inštalačného zdroja"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Uchovať"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Zachovať _všetko"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr "Stlačte znovu <b>Hotovo</b>, ak ho chcete aj tak použiť."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Stlačte ENTER na pokračovanie"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Stlačením tlačidla „OK“ nižšie prejdete na výber diskov, kde je potrebné "
#~ "znovu vybrať vaše disky."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Heslo súkromného kľúča:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "Pro_xy:"
#~ msgid "Probing storage"
#~ msgstr "Prehľadáva sa úložisko"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Preskúšava sa úložisko..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Spracováva sa..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Priebeh"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protokol v URL sa nezhoduje so zvoleným protokolom"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Poskytovateľ"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Zdvojené údaje overovania proxy"
#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Účel"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Ukončiť (Reštartovať)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "Zariadenie RAID"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "Úroveň RAID:"
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "Zariadenie RAID \"{}\" zadané v príkaze raid neexistuje."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "Zariadenie RAID \"{}\" má formát \"{}\", ale mal by mať formát "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Oddiel RAID \"{}\" je definovaný viackrát."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jeden z nasledovných typov "
#~ "zariadení: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jednu z nasledovných "
#~ "verzií metaúdajov: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jednu z nasledovných "
#~ "úrovní raidu: %(raid_level)s."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "Zväzok RAID \"{}\" zadaný pomocou --useexisting neexistuje."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "Úroveň poľa RA_ID:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "ZÍSKANIE MIESTA NA DISKU"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "ZNOVU PRESKÚMAŤ DISKY"
#~ msgid "ROOT ACCOUNT"
#~ msgstr "ÚČET SPRÁVCU"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "HESLO SPRÁVCU"
#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#, fuzzy
#~| msgid "RPM OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Pripojiť iba na čítanie"
#, python-brace-format
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr "Prijímajú sa objekty: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Získať"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "Získateľné miesto"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."
#~ msgstr "Rekonfigurovať _NVDIMM..."
#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Rekonfigurujú sa zariadenia NVDIMM. Môže to chvíľu trvať..."
#~ msgid "Red Hat CDN"
#~ msgstr "Red Hat CDN"
#, fuzzy
#~| msgid "Red Hat CDN requires registration."
#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."
#~ msgstr "Red Hat CDN vyžaduje registráciu."
#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."
#~ msgstr "Red Hat CDN vyžaduje registráciu."
#~ msgid ""
#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "
#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "
#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "
#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Insights sa snaží zvýšiť efektivitu vášho IT a rýchlosť naprieč "
#~ "hybridnými infraštruktúrami identifikáciou a prioritizáciou rizík, "
#~ "správou zraniteľností, súladu a analýzou nákladov. Ďalšie informácie "
#~ "získate na informačnej stránke Red Hat Insights."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Red Hat _CDN"
#~ msgstr "Red Hat _CDN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "Pref_ormátovať"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Obnoviť"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "Obnoviť _zoznam"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Oblasť:"
#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "Zaregistrované s účtom {}"
#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "Zaregistrované s organizáciou {}"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Zaregistrované."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Registrovanie..."
#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."
#~ msgstr "Registrácia zlyhala z dôvodu nedostatočných poverení."
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Registrácia zlyhala."
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "Vyžaduje sa vzdialený adresár"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrániť"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Odstrániť vybraté body pripojení."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Odstrániť vybratý repozitár."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Nahradiť existujúci(e) systém(y) Linux"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "URL repozitára"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "URL repozitára"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "Názov repozitára je v konflikte s interným názvom repozitára"
#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."
#~ msgstr "Požadovaný zavádzací disk \"{}\" neexistuje alebo sa nedá použiť."
#~ msgid ""
#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"
#~ "This may take a moment ..."
#~ msgstr ""
#~ "Preskúmavajú sa disky po rekonfigurácii.\n"
#~ "Môže to chvíľu trvať..."
#~ msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgstr "Prehľadanie diskov bolo dokončené."
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Záchrana"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "Záchranný shell"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Ob_noviť"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Obnovuje sa hardvérový čas..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "Prihlásiť _znovu"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid ""
#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "
#~ "This is not a destructive operation."
#~ msgstr ""
#~ "Vrátiť rozdelenie diskov do pôvodného stavu pred vykonaním akýchkoľvek "
#~ "zmien. Toto nie je deštruktívna operácia."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "He_slo Reverse CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "He_slo Reverse CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"
#~ msgstr "Používateľské me_no Reverse CHAP:"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Vrátiť sa k predošlému zoznamu repozitárov."
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr "Obnovuje sa predchádzajúca konfigurácia. Môže to chvíľu trvať..."
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rola"
#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "Rola: {}"
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "Výber koreňového adresára"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Heslo správcu"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "Heslo správcu nie je nastavené"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "Heslo správcu je nastavené"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Spustite %s na odpojenie systému po ukončení."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Spúšťajú sa poinštalačné skripty"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Spúšťajú sa pred-inštalačné skripty"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Spúšťajú sa predinštalačné úlohy"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "VYBRANÉ DISKY A ZAVÁDZAČ"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "SERVER:/CESTA"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "SLA"
#~ msgstr "SLA"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "SOFTVÉR"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "VÝBER SOFTVÉRU"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "NÁZOV OKNA"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Nastala SSL chyba počas sťahovania escrow certifikátu:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "SÚHRN ZMIEN"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SYSTÉM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "ÚČEL SYSTÉMU"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Ukladá sa konfigurácia úložiska..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Preskúmavajú sa disky. Môže to chvíľu trvať..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Preskúmavajú sa disky. Môže to chvíľu trvať..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "_Hľadať"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "Výsledky _hľadania:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "Hľadať _podľa:"
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "Sektor"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Secure Boot"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Bezpečnosť"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Bezpečnostný kľúč"
#~ msgid ""
#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "
#~ "multiple, only 1 drive will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte disk, pre ktorý má byť vytvorený bod pripojenia. Ak vyberiete "
#~ "viacero, bude použitý iba 1 disk."
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Výber siete"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Vyberte sieť na konfiguráciu"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Vyberte konfiguráciu schémy rozdelenia diskov."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Vyberte dodatočnú jazykovú podporu, ktorá sa má nainštalovať:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Vybrať všetko"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "Vyberte všetky disky, pre ktoré chcete vytvoriť bod pripojenia."
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Vyberte ISO pre použitie ako zdroj inštalácie"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Vyberte server NTP na odstránenie"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Vyberte zariadenie obsahujúce ISO súbor"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte zariadenia, na ktoré chcete vykonať inštaláciu. Pokiaľ nekliknete "
#~ "na tlačidlo „Začať inštaláciu“ v hlavnej ponuke, zostanú nedotknuté."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Vybrané zariadenie"
#~ msgid ""
#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "
#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."
#~ msgstr ""
#~ "Vybrané disky {} obsahujú skupinu zväzkov (VG) '{}', ktoré používajú tiež "
#~ "ďalšie nevybrané disky. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber všetkých týchto "
#~ "diskov ako skupinu."
#~ msgid "Selected environment is not valid"
#~ msgstr "Vybraté prostredie nie je platné"
#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgstr "Server musí byť zadaný ako SERVER:/PATH"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "Úroveň služieb"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"
#~ msgid "Set System Purpose"
#~ msgstr "Nastaviť účel systému"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "Nastaviť ako aktuálny názov počítača."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Nastaviť časové pásmo"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Nastavuje sa zdroj inštalácie..."
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Nastavuje sa kexec"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Nastavuje sa inštalačné prostredie"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Príkazový riadok"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"
#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"
#~ msgstr "Zobraziť iba zariadenia v _Režime:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Zobraziť iba :zariadenia obsahujúce:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Zobraziť iba :zariadenia obsahujúce:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Zobraziť iba _zariadenia z:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Zobraziť iba _zariadenia z:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Zorbaziť iba _zariadenia s:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Zorbaziť iba _zariadenia s:"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Zobraziť heslo"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "Politika _veľkosti:"
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
#~ "these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) môže zlepšiť výkon pre určité pracovné "
#~ "úlohy, ale zavádza niekoľko verejne dostupných bezpečnostných chýb. Máte "
#~ "možnosť SMT zakázať, čo však môže mať dopad na výkon. Prečítajte si "
#~ "prosím https://red.ht/rhel-smt pre pochopenie potenciálnych rizík a "
#~ "zoznámenie sa s ďalšími spôsobmi, ako znížiť tieto riziká."
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
#~ "about other ways to mitigate these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Technológia Simultaneous Multithreading (SMT) môže poskytnúť zlepšenie "
#~ "výkonu pre určité pracovné úlohy, ale zavádza niekoľko verejne dostupných "
#~ "bezpečnostných chýb. Máte možnosť SMT zakázať, čo však môže mať dopad na "
#~ "výkon. Ak ponecháte SMT povolené, prečítajte si prosím https://red.ht/"
#~ "rhel-smt pre pochopenie potenciálnych rizík a zoznámenie sa s ďalšími "
#~ "spôsobmi, ako znížiť tieto riziká."
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Jeden disk"
#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."
#~ msgstr ""
#~ "Veľkosť nie je možné jednoznačne zistiť z kickstart ani získať zo "
#~ "zariadenia."
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Prepnúť do shellu"
#~ msgid "Snapshot {} already exists."
#~ msgstr "Snímka {} už existuje."
#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Snímka: pôvod \"{}\" neexistuje!"
#~ msgid ""
#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."
#~ msgstr ""
#~ "Snímka: pôvod \"{}\" snímku \"{}\" nie je platné zariadenie thin LV."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."
#~ msgstr "Niektoré balíčky, skupiny alebo moduly sú poškodené."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "Niektoré balíčky, skupiny alebo moduly chýbajú."
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "Zdroj bol zmenený - prosím, overte to"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Špecializované a sieťové disky"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "Zadajte voľby repozitára"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "Určte ID s_kupiny ručne:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "Určte ID po_užívateľa ručne:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "
#~ "appropriate unit.\n"
#~ "\n"
#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "
#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "
#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "
#~ "MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples of valid input:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte požadovanú kapacitu ako celé alebo desatinné číslo s príslušnou "
#~ "jednotkou.\n"
#~ "\n"
#~ "Medzerami oddelené skupiny číslic nie sú povolené. Jednotky pozostávajú z "
#~ "desatinného alebo binárneho prefixu a voliteľne znaku B. Veľké písmená "
#~ "pre jednotky sa neberú do úvahy. Predvolená jednotka pri vynechaní "
#~ "jednotky je MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Ukážky platného vstupu:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibajtov\n"
#~ "'512m' = 512 megabajtov\n"
#~ "'123456789' = 123 terabajtov a bit menej ako polovica\n"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rýchlosť"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Spustiť VNC"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "Start _Reconfiguration"
#~ msgstr "Spustiť _rekonfiguráciu"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Počiatočný dátum"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Spustiť príkazový riadok"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "Spúšťa sa VNC..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Spúšťa sa automatizovaná inštalácia"
#, python-brace-format
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "Spúšťa sa sťahovanie {branch_name} z {source}"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Stav nie je dostupný"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Neznámy stav"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Neznámy stav (chýba)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia úložiska"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "Voľby úložiska"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Ukladajú sa konfiguračné súbory a kickstart"
#~ msgid "Subscription attached."
#~ msgstr "Predplatné bolo pripojené."
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Podporované formáty: %s"
#~ msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgstr "Synchronizujú sa zápisy na disk"
#~ msgid "System Purpose"
#~ msgstr "Účel systému"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~| "platform."
#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"
#~ msgstr ""
#~ "Menovka disku \"{}\" zadaná v príkaze clearpart nie je podporovaná na "
#~ "tejto platforme."
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "ČAS A DÁTUM"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "CELKOVÉ MIESTO"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cieľ"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "Cieľ WWID"
#, python-brace-format
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "Neplatná cieľová veľkosť \"{size}\" pre zariadenie \"{device}\"."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Tím"
#, python-format
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Tím %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je pripojený"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "Konfigurácia skúšobných rozložení nie je dostupná."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Textový režim poskytuje len obmedzené možnosti ovplyvnenia inštalácie. "
#~ "Nedovoľuje úplnú kontrolu nad vlastným rozdelením disku. Chcete namiesto "
#~ "toho použiť režim VNC?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Tento bod pripojenia sa už používa.\n"
#~ "Skúsiť niektorý iný?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Tento bod pripojenia sa už používa. Skúsiť niektorý iný?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Tento bod pripojenia je neplatný. Skúsiť niektorý iný?"
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Súborový systém \"{}\" nie je podporovaný."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Grafický inštalátor systému %(product_name)s vyžaduje %(needed_ram)s MB "
#~ "pamäte, ale váš počítač obsahuje iba %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Oblasť „boot“ je miestom vo vašom počítači, kde sú\n"
#~ "uložené súbory potrebné na zavedenie operačného\n"
#~ "systému."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "Oblasť „home“ je miestom vo vašom počítači, kde sú\n"
#~ "uložené všetky vaše osobné údaje."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Oblasť „root“ je miestom vo vašom počítači, kde sú\n"
#~ "uložené systémové súbory jadra a aplikácií."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "Oblasť „swap“ je miestom vo vašom počítači, ktoré\n"
#~ "je použité pri nedostatku pamäte."
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink "
#~| "set."
#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."
#~ msgstr ""
#~ "Repozitár '{name}' nemá nastavené zrkadlo, základnú URL ani meta odkaz."
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "The '{repository_name}' repository uses an unsupported protocol."
#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."
#~ msgstr "Repozitár '{name}' používa nepodporovaný protokol."
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "Repozitár '{}' je neplatný: {}"
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Oddiel BIOS boot je vyžadovaný na povolenie zavádzania\n"
#~ "z diskov rozdelených pomocou GPT na hardvéri systému BIOS."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "
#~ "Please format it."
#~ msgstr ""
#~ "LDL DASD disk {name} ({busid}) nemôže byť použitý pre inštaláciu, "
#~ "naformátujte ho."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Zavádzací oddiel PReP je vyžadovaný ako súčasť konfigurácie zavádzača \n"
#~ "na niektorých platformách PPC."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "
#~ "than you currently have selected ({count})."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolená úroveň RAID ({level}) vyžaduje viac diskov ({min}) ako ste "
#~ "aktuálne vybrali ({count})."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Názov zväzku RAID \"{}\" sa už používa."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "VNC server je teraz spustený."
#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""
#~ msgstr "Pridaný DASD môžete nájsť pod \"Lokálne štandardné disky\"."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "
#~ "LUKS2 format. It may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Dostupná pamäť je menšia ako %(size)s, čo môže byť príliš málo pre formát "
#~ "LUKS2. To môže spôsobiť zlyhanie."
#~ msgid ""
#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "
#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "
#~ "storage."
#~ msgstr ""
#~ "Existujúce odblokované LUKS zariadenie {} nemôže byť použité pre "
#~ "inštaláciu bez zadania šifrovacieho kľúča pre toto zariadenie. Znovu "
#~ "preskúmajte disky."
#~ msgid ""
#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "
#~ "to sector mode:"
#~ msgstr ""
#~ "Nasledujúce zariadenia NVDIMM vybraté zo zoznamu budú rekonfigurované na "
#~ "sektorový režim:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania zariadení DASD. Prosím, "
#~ "skontrolujte dvakrát konfiguráciu a skúste to znovu."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania cieľov iSCSI. Prosím, "
#~ "skontrolujte dvakrát vaše informácie k potvrdeniu prístupu a skúste to "
#~ "znovu."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania zariadení zFCP. Prosím, "
#~ "skontrolujte dvakrát konfiguráciu a skúste to znovu."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Počas inštalácie sa vyskytla nasledovná chyba :\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete toto ignorovať a pokračovať v inštalácii?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovná chyba sa vyskytla počas prihlasovania k vybratému uzlu iSCSI. "
#~ "Prosím, skontrolujte dvakrát vaše informácie pre potvrdenie prístupu a "
#~ "skúste to znovu."
#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"
#~ msgstr "Nasledovná chyba sa vyskytla počas rekonfigurácie zariadení NVDIMM:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovné chyby sa vyskytli počas pokusu o pridanie FCoE SAN. Prosím, "
#~ "skontrolujte vašu konfiguráciu a skúste to znovu."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytla sa nasledovná chyba počas inštalácie zavádzača. Systém nebude "
#~ "možné spustiť. Chcete túto chybu ignorovať a pokračovať v inštalácii?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Počas inštalácie údajovej časti sa vyskytla nasledovná chyba. Je to "
#~ "závažná chyba a inštalácia bude prerušená."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Počas nastavovania údajovej časti sa vyskytla nasledovná chyba. Je to "
#~ "závažná chyba a inštalácia bude prerušená."
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Nasledujúca chyba nastala počas sťahovania escrow certifikátu:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovné chyby sa vyskytli počas kontroly výberu vášho disku. Môžete "
#~ "upraviť svoj výber, alebo ukončiť inštalátor."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovné chyby sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie úložísk. "
#~ "Môžete upraviť vaše rozloženie úložísk, alebo ukončiť inštalátor."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "Nasledovné inštalácie boli objavené vo vašom systéme."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"
#~ msgstr ""
#~ "Nasledujúce uzly boli nájdené použitím iSCSI iniciátora "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> pomocou IP adresy portálu <b>%(portalAddress)s</"
#~ "b>. Vyberte uzly na ktoré sa chcete prihlásiť:"
#~ msgid ""
#~ "The following software marked for installation has errors.\n"
#~ "This is likely caused by an error with your installation source."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovný softvér označený na inštaláciu obsahuje chyby. \n"
#~ "To je najčastejšie spôsobené chybou s vaším zdrojom inštalácie."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."
#~ msgstr ""
#~ "Vo vašom systéme boli zistené nasledujúce nenaformátované alebo LDL DASD. "
#~ "Môžete si vybrať, či ich chcete naformátovať teraz pomocou dasdfmt, alebo "
#~ "ich ponechať nenaformátované. Nenaformátované DASD nie je možné použiť "
#~ "počas inštalácie."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vo vašom systéme boli zistené nasledujúce nenaformátované alebo LDL DASD. "
#~ "Môžete si vybrať, či ich chcete naformátovať teraz pomocou dasdfmt, alebo "
#~ "ich ponechať nenaformátované. Nenaformátované DASD nie je možné použiť "
#~ "počas inštalácie.\n"
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovné upozornenia sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie "
#~ "kernelu. Nie sú závažné, ale možno si budete želať vykonať zmeny vo vašej "
#~ "konfigurácii kernelu."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovné upozornenia sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie "
#~ "úložísk. Nie sú závažné, ale možno si budete želať vykonať zmeny vo vašom "
#~ "rozložení úložísk."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr "Inštalácia nemôže pokračovať a systém sa reštartuje."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Inštalácia bola zastavená pravdepodobne kvôli problému s Vašim hardvérom. "
#~ "Presná chybová hláška je:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Inštalátor sa teraz ukončí."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "Bod pripojenia \"{}\" nie je platný, Musí začínať s /."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "Bod pripojenia %s musí byť na linuxovom súborovom systéme."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "Heslo je prázdne."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "Heslo je príliš krátke"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "Heslo, ktoré ste zadali, je slabé."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "Heslo, ktoré ste zadali, je slabé:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "Heslá sa nezhodujú."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Nezadali ste rovnaké heslá. Zadajte ich prosím znovu."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "Heslo nemôže byť dlhšie ako osem znakov."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "Heslo je prázdne."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "Heslo je príliš krátke"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "Heslo musí mať aspoň šesť znakov."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "Heslo bolo nastavené službou kickstart."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "Heslo, ktoré ste zadali, obsahuje znaky mimo kódovania ASCII. Možno "
#~ "nebudete schopný pri jeho zadávaní prepínať medzi rozloženiami klávesnice."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "Heslo, ktoré ste zadali, je slabé."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "Heslo, ktoré ste zadali, je slabé:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Heslá sa nezhodujú."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Nezadali ste rovnaké heslá. Zadajte ich prosím znovu."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Záchranné prostredie sa teraz pokúsi nájsť vašu inštaláciu operačného "
#~ "systému Linux a pripojiť ju do adresára %s. Potom budete môcť vykonať "
#~ "potrebné zmeny. Ak chcete vykonať tento krok, zvoľte '1'.\n"
#~ "Taktiež môžete pripojiť váš súborový systém iba na čítanie namiesto "
#~ "možnosti čítania aj zápisu a to vybratím voľby '2'.\n"
#~ "Ak z nejakých príčin tento úkon zlyhá, môžete zvoliť voľbu '3' a prejdete "
#~ "priamo do príkazového riadku.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.\n"
#~ "\n"
#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "
#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "
#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."
#~ msgstr ""
#~ "Účet správcu sa používa pre administráciu systému.\n"
#~ "\n"
#~ "Účet používateľa root (tiež známy ako superpoužívateľ) má kompletný "
#~ "prístup do celého systému. Z tohto dôvodu je najlepšie prihlasovať sa do "
#~ "tohto systému ako používateľ root iba pre vykonávanie údržby a "
#~ "administrácie systému."
#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."
#~ msgstr "Vybraný disk {} nebol rozpoznaný."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "Veľkosť \"{}\" je neplatná."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Softvér označený na inštaláciu obsahuje nasledovné chyby. Toto je "
#~ "najčastejšie spôsobené chybou s vaším zdrojom inštalácie. Môžete ukončiť "
#~ "inštalátor, zmeniť váš zdroj softvéru, alebo zmeniť vaše výbery softvéru."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Softvér označený na inštaláciu obsahuje nasledovné upozornenia. Tieto "
#~ "upozornenia nie sú zásadné, ale možno budete chcieť vykonať zmeny vo "
#~ "vašom výbere softvéru."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "Miesto dostupné pre tento prípojný bod môže byť zmenené v nastavení "
#~ "oddielu nižšie."
#~ msgid "The system has been properly subscribed"
#~ msgstr "Systém bol úspešne zaregistrovaný"
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Tento systém nie je aktuálne zaregistrovaný."
#~ msgid ""
#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "
#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "
#~ "the file system type."
#~ msgstr ""
#~ "Tento systém nebude možné zaviesť. Firmware nepodporuje na súborovom "
#~ "systéme boot funkcie súborového systému XFS. Buď tento firmware "
#~ "aktualizujte, alebo zmeňte typ súborového systému."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Názov skupiny zväzkov \"{}\" sa už používa."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytol sa problém s aktuálnou konfiguráciou úložiska alebo vašich "
#~ "počiatočných nastavení, napr. súbor kickstart. Pred pokračovaním v "
#~ "inštalácii musíte vyriešiť tento problém. Môžete tak urobiť pomocou "
#~ "príkazového riadka, ktorý je dostupný po stlačení ctrl-alt-f1 a potom "
#~ "ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Po vyriešení problému môžete preskenovať disky. Ak neodstránite problém, "
#~ "budete musieť ukončiť inštalátor."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "Existujúce súborové systémy tiež obsahujú voľný priestor. Aj keď je to "
#~ "riskantné, môžete nižšie obnoviť tento voľný priestor a využiť ho pre "
#~ "inštaláciu (predtým však odporúčame odzálohovať dáta)."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "Vo vašom súbore /etc/fstab sa nachádza záznam, ktorý obsahuje neplatný, "
#~ "alebo nesprávny typ súborového systému. Súbor uvádza, že {detected_type} "
#~ "v {mount_point} je v skutočnosti {fstab_type}."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytla sa chyba s vaším výberom diskov. Kliknite sem pre podrobnosti."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Nastala chyba počas spúšťania kickstart skriptu na riadku %(lineno)s. Je "
#~ "to závažná chyba a inštalácia bude prerušená. Podrobnosti k tejto chybe:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Tomuto zariadeniu %(type)s chýbajú členské zariadenia. Môžete ho "
#~ "odstrániť alebo vybrať iné zariadenie."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Tejto skupine zväzkov LVM chýba %(missingPVs)d z %(totalPVs)d fyzických "
#~ "zväzkov. Môžete ju odstrániť alebo vybrať iné zariadenie."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "
#~ "partitions. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Tomuto softvérovému poľu RAID chýba %(missing)d z %(total)d členských "
#~ "oddielov. Môžete ho odstrániť alebo vybrať iné zariadenie."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Toto zariadenie nemôže byť priamo upravené. Môžete ho odstrániť alebo "
#~ "vybrať iné zariadenie."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Toto zariadenie obsahuje zdroj inštalácie."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Toto zariadenie je zašifrované a nemôže byť čítané bez zadania platného "
#~ "hesla. Môžete ho odomknúť nižšie."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "Toto pole je voliteľné."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Súborový systém nemôže mať zmenenú veľkosť."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Toto je nestabilný, predčasne uvoľnený softvér."
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "Môže to chvíľu trvať."
#~ msgid ""
#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "
#~ "to complete other installation options while formatting completes."
#~ msgstr ""
#~ "Toto môže chvíľu trvať. Môžete sa <a href=\"\">vrátiť späť do hlavnej "
#~ "ponuky</a> a dokončiť iné\n"
#~ "voľby inštalácie, pokiaľ sa dokončí formátovanie."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Toto médium je vhodné ako zdroj inštalácie."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Toto médium nie je vhodné ako zdroj inštalácie."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Tento bod pripojenia nie je platný. Adresár %s musí byť na súborovom "
#~ "systéme /."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Nastavenia času"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Časové pásmo nie je nastavené."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Nastavenia časového pásma"
#, python-format
#~ msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgstr "Časové pásmo: %s\n"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Tip:"
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr "Ak chcete použiť disky DASD, musíte poskytnúť číslo zariadenia."
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "Na použitie diskov iSCSI musíte poskytnúť adresu vášho cieľa iSCSI a "
#~ "názov inicializátora iSCSI, ktorého ste konfigurovali pre vášho hostiteľa."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "
#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "
#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "
#~ "kernel module parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Ak chcete použiť pripojené zFCP SCSI disky, musíte poskytnúť číslo "
#~ "zariadenia FCP. WWPN úložiska a FCP LUN sú potrebné, ak adaptér zFCP nie "
#~ "je nakonfigurovaný v režime NPIV, alebo ak je automatické vyhľadávanie "
#~ "LUN vypnuté parametrom modulu jadra."
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Príliš krátke"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Celkom vybrané miesto na získanie: <b>%s</b>"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "Pokus o použitie nedefinovaného oddielu \"{}\" v špecifikácii oddielu "
#~ "Btrfs."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr "Pokus o použitie nedefinovaného oddielu \"{}\" v špecifikácii RAID."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "Pokus o použitie nedefinovaného oddielu \"{}\" v špecifikácii skupiny "
#~ "zväzkov."
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Sem zadajte, čo sa má vyhľadať."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "NENAFORMÁTOVANÉ DASD"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "_Typ URL:"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL neobsahuje súčasť hostiteľa"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL je prádzna"
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "URL repozitára"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "Typ URL:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "NASTAVENIA POUŽÍVATEĽA"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť súbor PID"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "Nie je možné zašifrovať heslo: nepodporovaný algoritmus {}"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť bin/bash! Nespúšťa sa shell"
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Neprijateľný formát menovky pre súborový systém."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nedostupné"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "Zistené nenaformátované DASD"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáme"
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "Neznámy názov sekcie %addon."
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "Zadané neznáme alebo neplatné zariadenie '{}'"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr "Zadaný neznámy alebo neplatný formát '{}' pre zariadenie '{}'"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "Odom_knúť"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Nespravovaná"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Odregistrovanie..."
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Odregistrácia zlyhala."
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "Nepodporované"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aktualizácie"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Použitie"
#~ msgid "Usage: {}"
#~ msgstr "Použitie: {}"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "Použiť všetko miesto"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "Použiť HTTP proxy"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Použiť čas zo siete"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "Použiť _DCB"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "Použiť auto _VLAN"
#, python-format
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie tohto produktu je podmienené licenčnou zmluvou, ktorú nájdete na "
#~ "%s"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie tohto produktu je podmienené licenčnou zmluvou, ktorú nájdete na:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Použiť heslo"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Použiť textový režim"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "Použiť poverenia z prieskumu"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Meno používateľa"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "_Meno používateľa:"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "Identifikátory používateľov a skupín"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Meno používateľa:"
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr ""
#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) je pripojená"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Heslo pre VNC"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "VNC heslo musí byť dlhé šesť až osem znakov. \n"
#~ "Prosím zadajte nové heslo, alebo ponechajte prázdne."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Typ VPN"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Výrobca"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Overenie bolo dokončené."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Overuje sa médium, prosím, čakajte..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Zväzok"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Skupina zväzkov"
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Skupina zväzkov \"{}\" je definovaná bez fyzických zväzkov. Buď zadajte "
#~ "fyzické zväzky, alebo použite --useexisting."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr "Skupina zväzkov \"{}\" zadaná v príkaze logvol neexistuje."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "Skupine zväzkov bola zadaná veľkosť fyzického extentu \"{}\", musí však "
#~ "byť jedna z: \n"
#~ "\"{}\"."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "VITAJTE"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "VÍTAJTE V SYSTÉME %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Čaká sa na dokončenie %s vlákien"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie pri kontrolovaní závislostí softvéru. <a href=\"\">Kliknite "
#~ "pre podrobnosti.</a>"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Upozornenie pri kontrole výberu softvéru"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Upozornenie pri kontrole konfigurácií úložísk"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "
#~ "podrobnosti.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "
#~ "podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie."
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "
#~ "podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie."
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie: Ak vyberiete formátovať, budú všetky zmeny vykonané na "
#~ "úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokračovať spustením dasdfmt?\n"
#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie: Existujúce dáta na rekonfigurovaných zariadeniach budú "
#~ "stratené."
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr "Upozornenie: Procesor má povolený Simultaneous Multithreading (SMT)"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie: Procesor má povolený Simultaneous Multithreading (SMT). <a "
#~ "href=\"\">Kliknite pre podrobnosti.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie: Táto voľba vráti všetky doteraz vykonané zmeny.\n"
#~ "Chcete pokračovať?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie: Po inštalácii pri rozšifrovaní svojich diskov nebudete "
#~ "schopný prepínať medzi rozloženiami klávesnice (z predvoleného)."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "Nedotkneme sa vašich diskov, pokiaľ nestlačíte tlačidlo „Začať "
#~ "inštaláciu“."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "Prístup k sieti potrebujeme kvôli získaniu informácií o vašom umiestnení "
#~ "a na vykonanie aktualizácie softvéru."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Ktorý jazyk má byť použitý počas procesu inštalácie?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr "Po dokončení práce ukončite shell a váš systém bude reštartovaný.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Keď vytvoríte body pripojenia pre vašu inštaláciu %(name)s %(version)s, "
#~ "tu môžete vidieť podrobnosti o nich."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Ktorú klávesovú kombináciu(e) preferujete na prepínanie medzi "
#~ "rozloženiami klávesnice?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Ktorý zdroj inštalácie chcete použiť?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Ktoré rozloženia klávesnice chcete použiť v systéme? Môžete ktorékoľvek "
#~ "rozloženie presunúť na vrch zoznamu a nastaviť ho tak ako predvolené."
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Wi-Fi siete"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Pokúsi sa opäť spojiť o 15 sekúnd..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) je pripojené"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) pripojené\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) odpojené\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Bezdrôtová"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Bezdrôtovo pripojené k %(access_point)s"
#~ msgid ""
#~ "Workarounds for manual installations:\n"
#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "
#~ "installation in graphical or text mode.\n"
#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "
#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "
#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "
#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"
#~ "\n"
#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"
#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "
#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "
#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "General workarounds:\n"
#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"
#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "
#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Riešenia pre manuálne inštalácie:\n"
#~ "* V priebehu manuálnej inštalácie (v grafickom alebo textovom režime) "
#~ "vyberte iba disky s rovnakou veľkosťou sektorov.\n"
#~ "* Ak sú pre inštaláciu vybrané disky z nekonzistentnou veľkosťou "
#~ "sektorov, obmedzte každú z vytvorených skupín zväzkov LVM (VG) tak, aby "
#~ "používala iba fyzické zväzky (PV) s rovnakou veľkosťou sektorov. Toto je "
#~ "možné vykonať iba v grafickom režime vo vlastnom rozdelení diskov.\n"
#~ "\n"
#~ "Riešenia pre kickstart inštaláciu:\n"
#~ "* Obmedzte disky použité pre rozdelenie diskov zadaním 'ignoredisk --"
#~ "drives=..' alebo 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Zadajte disky, ktoré majú byť použité pre každý z vytváraných fyzických "
#~ "zväzkov LVM (PV): 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "Všeobecné riešenia:\n"
#~ "* Namiesto LVM je možné použiť obyčajnú schému rozdelenia diskov.\n"
#~ "* Niektoré disky podporujú opätovné nastavenie veľkosti sektorov, "
#~ "napríklad spustením 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Pracuje"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Zapisuje sa konfigurácia siete"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Zapisujú sa objekty"
#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Server X sa nepodarilo na vašom počítači spustiť. Chcete spustiť VNC a "
#~ "pripojiť sa k tomuto počítaču z iného počítača a uskutočniť tak grafickú "
#~ "inštaláciu, alebo chcete pokračovať v inštalácii v textovom režime?"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete odstrániť existujúce súborové systémy, ktoré už nepotrebujete a "
#~ "uvoľniť tak miesto pre inštaláciu. Odstránením súborového systému "
#~ "natrvalo odstránite všetky údaje, ktoré obsahuje."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Teraz môžete odstrániť alebo vložiť dodatočné disky a stlačiť tlačidlo "
#~ "„Znovu preskúmať disky“ nižšie, aby sa zmeny uplatnili."
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Nemáte žiadne linuxové oddiely.\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Rozhodli ste sa zašifrovať niektoré zo svojich údajov. Je potrebné "
#~ "vytvoriť heslo, ktoré budete používať pri štarte počítača na prístup k "
#~ "svojim údajom."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Rozhodli ste sa vynechať inštaláciu zavádzača. Váš systém nemusí byť "
#~ "možné spustiť."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Nemáte nakonfigurovaný žiadny fungujúci server NTP"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Nevytvorili ste zavádzací oddiel (boot)."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Nestanovili ste žiaden koreňový oddiel (/), ktorý je vyžadovaný pre "
#~ "pokračovanie v inštalácii %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Neurčili ste odkladací oddiel swap. Pre pokračovanie v inštalácií bez "
#~ "odkladacieho oddielu je odporúčaných %(requiredMem)s pamäte, systém však "
#~ "obsahuje iba %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Neurčili ste odkladací oddiel swap. Pre pokračovanie v inštalácií bez "
#~ "odkladacieho oddielu je požadovaných %(requiredMem)s pamäte, systém však "
#~ "obsahuje iba %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Zatiaľ ste nevytvorili žiadne prípojné body pre vašu inštaláciu "
#~ "%(product)s %(version)s. Môžete:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete sa <a href=\"\">vrátiť späť do hlavnej ponuky</a> a dokončiť iné\n"
#~ "voľby inštalácie, pokiaľ sa dokončí toto skúmanie."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr "Môžete pridať rozloženie klávesnice výberom nižšie:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "Tu môžete vložiť čiarkami oddelené názvy skupín a ID skupín. Skupiny, "
#~ "ktoré ešte neexistujú, budú vytvorené; zadajte ich GID v zátvorkách."
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "Musíte vytvoriť nový súborový systém na koreňovom zariadení."
#~ msgid ""
#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "
#~ "or GPT-formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Musíte zadať zavádzací oddiel PReP v rámci prvých 4GiB disku "
#~ "naformátovanom ako MBR alebo GPT."
#~ msgid ""
#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"
#~ "formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Musíte zadať oddiel Apple Bootstrap na disku naformátovanom ako Apple "
#~ "Partition Map."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR "
#~ "alebo DASD."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR "
#~ "alebo GPT."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR."
#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."
#~ msgstr "Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "Musíte nastaviť heslo"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "Pred tým, než začnete používať NTP, musíte nastaviť sieť"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež "
#~ "nevybraný disk %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto "
#~ "diskov ako skupinu."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež "
#~ "nevybrané disky %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto "
#~ "diskov ako skupinu."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež "
#~ "nevybrané disky %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto "
#~ "diskov ako skupinu."
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "Musíte stlačiť tlačidlo <b>Hotovo</b> dvakrát na potvrdenie."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Heslo nastavíte neskôr."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Váš oddiel %(mount)s je menší ako %(size)s, čo je menej, ako je "
#~ "odporúčané pre normálnu inštaláciu %(productName)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Váš oddiel %(mount)s je príliš veľký pre formátovanie na %(format)s "
#~ "(povolená veľkosť je od %(minSize)s do %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Váš oddiel %(mount)s je príliš malý pre formátovanie na %(format)s "
#~ "(povolená veľkosť je od %(minSize)s do %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr "Váš oddiel %(mount)s je menší ako požadovaná veľkosť %(size)s."
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s musí byť na samostatnom diskovom alebo logickom oddieli."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém založený na BIOSe potrebuje špeciálny oddiel na zavedenie "
#~ "systému z GPT disku. Ak chcete pokračovať, vytvorte 1 MiB oddiel typu "
#~ "'biosboot' na disku {}."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Váš aktuálny <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> výber "
#~ "softvéru systému</a> vyžaduje <b>%(total)s</b> dostupného miesta, "
#~ "zahrňujúc <b>%(software)s</b> pre softvér a <b>%(swap)s</b> pre odkladací "
#~ "priestor swap."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "Váš aktuálny výber softvéru systému <b>%(product)s</b> vyžaduje "
#~ "<b>%(total)s</b> dostupného miesta, zahrňujúc <b>%(software)s</b> pre "
#~ "softvér a <b>%(swap)s</b> pre odkladací priestor swap."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše úpravy budú mať za následok nasledujúce zmeny, ktoré budú vykonané "
#~ "po návrate do hlavnej ponuky a spustení inštalácie:"
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "Koreňový oddiel musí byť na zariadení typu: %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "
#~ "system, run the command:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém bol pripojený pod %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ak by ste radi prepli koreň svojho systému do koreňa aktívneho systému, "
#~ "spustite príkaz:\n"
#~ "\n"
#~ "chroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "_Prijať zmeny"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Pridať"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Pridať"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "_Pridať FCoE disky"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "_Pridať disk..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "_Pridať bod pripojenia"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "Prid_ať používateľa do nasledovných skupín:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "_Pridať zFCP LUN..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "Pok_ročilé..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Použiť"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "_Automaticky rozpoznané inštalačné médium:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "_Začať inštaláciu"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."
#~ msgstr "_Zviazať ciele k sieťovým rozhraniam. Môže to chvíľu trvať..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"
#~ msgstr "Rozdelenie diskov _Blivet-GUI"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
#~ msgid "_CCW:"
#~ msgstr "_CCW:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušiť"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "_Zrušiť a vrátiť sa k vlastnému rozdeleniu oddielov"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "_Zrušiť a pridať viac diskov"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "_Zvoliť ISO"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Mesto:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "_Kliknite sem na automatické vytvorenie."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zavrieť"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "_Konfiguračná URL"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurovať..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurovať..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurovať..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurovať..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "_Potvrdenie hesla"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Potvrdenie:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "_Pripojiť k Red Hatu"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Pokračovať"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Vlastná"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Odstrániť"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Odstrániť ho"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "Číslo _zariadenia:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "Číslo _zariadenia:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "_Zahodiť všetky zmeny"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "_Typ overenia totožnosti prieskumu:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "_Neinštalovať zavádzač"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Hotovo"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "_Povoliť HTTP Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "Ši_frovať"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"
#~ msgstr "Pr_edvolene šifrovať automaticky vytvorené body pripojenia:"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "_Zašifrovať moje údaje."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Ukončiť inštalátor"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Ukončiť inštalátor"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "_FTP Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Finish Installation"
#~ msgstr "_Dokončiť inštaláciu"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "_Formátovať pomocou dasdfmt"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "_Kompletný súhrn diskov a zavádzača..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Celé meno"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "_Názov počítača:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "Cieľ _inštalácie"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "Zdroj _inštalácie"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Kľúč:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Klávesnica"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Menovka:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "_Jazyková podpora"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Spôsob"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Upraviť výber diskov"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "U_praviť zdroj softvéru"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "_Upraviť rozloženie úložiska"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Upraviť..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Upraviť..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "_Voľby pripojenia:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "Zariadenia s viacerými _cestami"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_NVDIMM Devices"
#~ msgstr "_NVDIMM zariadenia"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Názov:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Názov:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Názov:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"
#~ msgid "_Namespace:"
#~ msgstr "_Menný priestor:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "_Sieť a názov počítača"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "Čas _zo siete"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr "_Nové body pripojení použijú nasledovnú schému rozdelenia:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nie"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nie"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"
#~ msgstr "_Typ overenia totožnosti"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "_V sieti:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Otvoriť"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Voľby"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "_Ostatné zariadenia SAN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Heslo:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Heslo:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "He_slo"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Heslo:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Cesta:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "_Zachovať"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Zachovať aktuálne výbery"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "_Ukážka rozloženia"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "_Proxy server:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "Nastavenie _proxy..."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončiť"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončiť"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončiť"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončiť"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončiť"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "_Ukončiť inštalátor"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Reboot System"
#~ msgstr "_Reštartovať systém"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "_Získať miesto"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "_Obnoviť..."
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Oblasť:"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"
#~ msgid "_Register"
#~ msgstr "_Registrovať"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Odstrániť"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Odst_rániť"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "Odst_rániť rozloženie"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Požadovať heslo na používanie tohoto účtu"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "Znovu p_reskúmať disky"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "O_bnoviť všetko"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "Obnoviť výbe_r"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Znovu"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Skúsiť prieskum znovu"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Skúsiť prieskum znovu"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Skúsiť prieskum znovu"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"
#~ msgstr "Používateľské meno _Reverse CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "Heslo _správcu:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "_Uložiť heslo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "Veľkosť _sektoru:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "_Výber siete:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "_Vyberte typ zariadenia, ktoré chcete pridať"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "_Nastaviť ako zavádzacie zariadenie"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "_Zmenšiť"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "Hostiteľ _soketu"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "Výber _softvéru"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Source:"
#~ msgstr "_Zdroj:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Spustiť prieskum"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Spustiť prieskum"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Spustiť prieskum"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "_Zastaviť hotspot..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "_Cieľová adresa IP:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "_Cieľ:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "_Vyskúšajte konfiguráciu rozloženia nižšie:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "Čas s dá_tum"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Odomknúť"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"
#~ msgid "_Unregister"
#~ msgstr "_Odregistrovať"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "Akt_ualizovať nastavenia"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "_Použiť overenie"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "Po_užiť ako hotspot..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "Vytvorenie _používateľa"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "_Meno používateľa"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Overiť"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "Skupina _zväzkov:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "Skupina _zväzkov:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "_Zväzok:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "Án_o"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "Án_o"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "_zSeries zariadenia"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "Zariadenie %(stage2dev)s zavádzača 2. fázy (stage2) sa nachádza na "
#~ "viacdiskovom poli, ale zariadenie %(stage1dev)s zavádzača 1. fázy "
#~ "(stage1) nie je súčasťou tohto poľa. Zavádzač 1. fázy (stage1) sa "
#~ "nainštaluje na jeden disk."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "Zariadenie %(stage2dev)s zavádzača 2. fázy (stage2) sa nachádza na "
#~ "viacdiskovom poli, ale zariadenie %(stage1dev)s zavádzača 1. fázy "
#~ "(stage1) nie. Zlyhanie disku %(stage2dev)s môže spôsobiť, že systém sa "
#~ "nepodarí spustiť."
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "kontroluje sa stav"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "kontajner"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "kontajner"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "voľné na disku"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "prázdne heslo"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "voľné na súborovom systéme"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "server:port"
#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"
#~ msgstr "http:// alebo https:// alebo ftp://"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "Názov _inicializátora iSCSI:"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "iscsi --iface musí byť zadaný (použitím binding) pre všetky alebo žiadny "
#~ "cieľ"
#~ msgid "key1,key2,..."
#~ msgstr "kľúč1,kľúč2,..."
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "Miestny súbor ISO"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "logvol --noformat musí tiež použiť voľbu --name=."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "nesprávny tvar URL, nedá sa spracovať."
#~ msgid "metalink"
#~ msgstr "meta odkaz"
#~ msgid "mirrorlist"
#~ msgstr "mirrorlist"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "žiadny"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "nenakonfigurované"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "nenastavené"
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "part --noformat musí tiež použiť voľbu --onpart."
#~ msgid "product name unknown"
#~ msgstr "neznámy názov produktu"
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "raid --noformat musí tiež použiť voľbu --device."
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "URL repozitára"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "stav: nepracuje"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "stav: pracuje"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "súhrn"
#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "testuje sa stav..."
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "na spustenie inštalácie"
#, python-format
#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"
#~ msgstr "na vstup do obrazovky %(spoke_title)s"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "spať na zoznam oblastí"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "pre návrat na zoznam jazykov"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznáme"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "odpojené"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "volgroup --noformat a volgroup --useexisting musia tiež použiť voľbu --"
#~ "name=."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "kruh, moj-tim (1245), projekt-x (29935)"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] "vybraný {count} disk; kapacita {capacity}; voľných {free}"
#~ msgstr[1] "vybrané {count} disky; kapacita {capacity}; voľných {free}"
#~ msgstr[2] "vybraných {count} diskov; kapacita {capacity}; voľných {free}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "{device_name} na {container_name}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "{fs} musí byť na zariadení typu {type}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} Linux {version} pre {arch}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} pre {arch}"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "{} _storage device selected"
#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "vybraté {} ú_ložné zariadenie"
#~ msgstr[1] "vybraté {} ú_ložné zariadenia"
#~ msgstr[2] "vybratých {} ú_ložných zariadení"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "{} nemôže byť zašifrovaný"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} použité"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} voľných"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "{} môže byť zavádzací oddiel systému. Jeho odstránenie môže poškodiť "
#~ "ďalšie operačné systémy. Naozaj ho chcete odstrániť?"
#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"
#~ msgstr "{} predplatných pripojených k systému"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "Kontroluje sa {}"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~| msgid "_Save Passphrase"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "_Uložiť heslo"
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch."
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Spúšťa sa inštalácia na pevný disk"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Akcia"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Chyba"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Vitajte v systéme Fedora"
#, fuzzy
#~| msgid "Reformat"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "Preformátovať"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Voľby úložiska"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage options"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Voľby úložiska"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "_Pridať bod pripojenia"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Preberajú sa metaúdaje balíkov..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Spúšťa sa proces inštalácie balíkov"
#~ msgid ""
#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "
#~ "starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ " na zobrazenie a nastavenie lokálnych úložných zariadení, ktoré boli "
#~ "pripojené po spustení procesu inštalácie."
#~ msgid "Available storage capacity on the disk."
#~ msgstr "Dostupná úložná kapacita na disku."
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "Kontrolujú sa disky"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Zistiť disky"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "Zisťujú sa disky"
#~ msgid ""
#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "
#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "
#~ "installation process to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Cieľ inštalácie vám umožňuje nastaviť, ktorý disk bude použitý ako cieľ "
#~ "inštalácie. Pre pokračovanie v procese inštalácie musíte vybrať najmenej "
#~ "1 disk."
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Cieľ inštalácie"
#~ msgid "Local disks label info"
#~ msgstr "Informácie o menovkách lokálnych diskov"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Lokálne štandardné disky"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "Lokálne štandardné disky"
#~ msgid ""
#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "
#~ "external disks, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Lokálne dostupné úložné zariadenia (SATA, NVMe SSD, SCSI pevné disky, "
#~ "externé disky, atď.)"
#~ msgid "Scans for local storage devices"
#~ msgstr "Vyhľadá lokálne úložné zariadenia"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "Vybrať viacero diskov"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "Nevybrať žiadny disk"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "
#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte zariadenie, na chcete inštalovať. Inštalácia vyžaduje $0 "
#~ "dostupného miesta. Úložisko bude automaticky rozdelené na oddieli."
#~ msgid ""
#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "
#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "
#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "
#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "
#~ "disk-based swap partition."
#~ msgstr ""
#~ "Inštalátor určí celkové množstvo miesta na všetkých vybratých diskoch a "
#~ "vytvorí rozloženie Btrfs vhodné pre váš systém. Špecifikácia tohto "
#~ "rozloženia závisí na tom, či váš systém používa BIOS alebo UEFI firmware, "
#~ "a od celkového voľného miesta na diskoch. Namiesto swap oddielu založenom "
#~ "na disku sa použije swap založený na ZRAM."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Celkom"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Skúsiť systém Fedora"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Použite tlačidlo "
#~ msgid ""
#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "
#~ "devices connected after starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Použite tlačidlo Zistiť disky na zobrazenie a nastavenie lokálnych "
#~ "úložných zariadení, ktoré boli pripojené po spustení procesu inštalácie."
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Víta vás inštalátor Anaconda"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Momentálne máte spustený systém Fedora z live média.\n"
#~ "Môžete ho nainštalovať ihneď alebo kedykoľvek neskôr spustením odkazu "
#~ "„Inštalovať na pevný disk“ v prehľade Aktivít."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete vybrať odkaz „Inštalovať na pevný disk“\n"
#~ "kedykoľvek neskôr."
#~ msgid "total"
#~ msgstr "celkovo"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "_Zariadenie:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "Súbor _ISO:"
#~ msgid ""
#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "
#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "
#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "
#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Všetky lokálne dostupné úložné zariadenia (SATA, IDE a SCSI pevné disky, "
#~ "USB kľúče, atď.) sú zobrazené v sekcii Lokálne štandardné disky. Lokálne "
#~ "disky sa zistili pri štarte inštalátora. Akékoľvek úložné zariadenia "
#~ "pripojené po začatí inštalácie nebudú zobrazené."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "
#~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, "
#~| "will be displayed in the Local Standard Disks section."
#~ msgid ""
#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "
#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "
#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."
#~ msgstr ""
#~ "Ak potrebujete nastaviť ďalšie lokálne úložné zariadenia, obnovte stránku "
#~ "pomocou ikony Obnoviť. Všetky zistené disky vrátane nových budú zobrazené "
#~ "v sekcii Lokálne štandardné disky."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgstr "Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie; skontorlujte url repozitára"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "Chyba pri nastavovaní zdroja softvéru"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie. Skontrolujte URL repozitára a "
#~ "nastavenia proxy."
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "Repozitár %s obsahuje prázdnu URL"
#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"
#~ msgstr "Repozitár %s sa nezhoduje so zvoleným protokolom"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "Repozitár %s obsahuje prázdny server NFS"
#~ msgid ""
#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "
#~ "present between host and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Repozitár %s obsahuje neplatný NFS server - medzi serverom a adresárom sa "
#~ "musí nachádzať presne jedna dvojbodka ':'"
#~ msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgstr "Repozitár %s obsahuje neplatný názov hostiteľa"
#~ msgid "Repository %s required remote directory"
#~ msgstr "Repozitár %s vyžaduje vzdialený adresár"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "URL repozitára, bez protokolu."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "URL proxy v tvare protokol://hostiteľ:[port]"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "Voliteľné používateľské meno proxy."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "Voliteľné heslo poskytovateľa proxy."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "Protokol pre URL repozitára."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "Me_no používateľa:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "He_slo:"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte jeden alebo viac diskov, na ktorých sa môže nachádzať zariadenie."
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Inštalácia dátovej časti"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "Inštalácia zavádzača"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "Znovu p_reskúmať disky"
#~ msgid ""
#~ "Select the language you would like to use. This language will also be "
#~ "selected for your installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte jazyk, ktorý chcete použiť. Tento jazyk bude tiež vybratý pre "
#~ "nainštalovaný systém."
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "Nie sú vybrané žiadne disky"
#~ msgstr[1] "Nie sú vybrané žiadne disky"
#~ msgstr[2] "Nie sú vybrané žiadne disky"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Chyba pri preberaní metaúdajov balíku"
#~ msgid ""
#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."
#~ msgstr ""
#~ "{} sekcia bola zastaraná. Môže byť odstránená z budúceho vydania, čo "
#~ "spôsobí fatálnu chybu pri jej výskyte. Upravte svoj kickstart súbor a "
#~ "vymažte túto sekciu."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "
#~ "configured for the device."
#~ msgstr ""
#~ "Ak chcete použiť disky zFCP, musíte poskytnúť číslo zariadenia, WWPN, a "
#~ "LUN nakonfigurované pre zariadenie."
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "
#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "Neurčili ste odkladací oddiel swap. Aj keď to nie je nutné vo všetkých "
#~ "prípadoch, pre väčšinu inštalácií to významne zvýši výkon."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "_Vyberte typ zariadenia, ktoré chcete pridať"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Zdroj inštalácie"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Zdroj inštalácie"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~| "button."
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte zariadenia, na ktoré chcete vykonať inštaláciu. Pokiaľ nekliknete "
#~ "na tlačidlo „Začať inštaláciu“ v hlavnej ponuke, zostanú nedotknuté."
#, fuzzy
#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "PREDČASNÉ / TESTOVACIE VYDANIE"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Zdroj inštalácie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Language Support"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "_Jazyková podpora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Time & Date"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Čas s dá_tum"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Software Selection"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "Výber _softvéru"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Network & Host Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "_Sieť a názov počítača"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
#~| "next step."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, pred pokračovaním na ďalší krok dokončite položky označené touto "
#~ "ikonou."
#, fuzzy
#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "Nedotkneme sa vašich diskov, pokiaľ nestlačíte tlačidlo „Začať "
#~ "inštaláciu“."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "Čas _zo siete"
#, fuzzy
#~| msgid "Use Network Time"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Použiť čas zo siete"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Confirm password"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "_Potvrdenie hesla"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Network & Host Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "_Sieť a názov počítača"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~| msgid "_Done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "_Hotovo"
#~ msgid ""
#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"
#~ msgstr "Tento produkt nepodporuje vlastnosť %packages --ignorebroken!"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "Chce_m vytvoriť viac volného miesta."
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "Zistený nepodporovaný hardvér"
#~ msgid ""
#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."
#~ msgstr ""
#~ "V tomto hlavnom vydaní OS bola odstránená podpora pre tento hardvér. "
#~ "Skontrolujte sekciu odstránené funkcie v poznámkach k vydaniu."
#~ msgid ""
#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Tento hardvér (alebo jeho kombináciu) Red Hat nepodporuje. Pre viac "
#~ "informácií o podporovanom hardvéri, prosím navštívte http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončiť"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Pokračovať"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "Nepodporovaný hardvér"
#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"
#~ msgstr "Inštaluje sa %(flatpak_name)s"
#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."
#~ msgstr "Zakázané. Pre povolenie účtu správcu nastavte heslo."
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "Účet správcu je zakázaný."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "Heslo je nastavené."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "Heslo nie je nastavené."
#~ msgid "Disabled, set password to enable."
#~ msgstr "Zakázané, pre povolenie nastavte heslo."
#, fuzzy
#~| msgid "Other ({})"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Iné ({})"
#, fuzzy
#~| msgid "Portal"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Portál"
#, fuzzy
#~| msgid "checking status"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "kontroluje sa stav"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Advanced..."
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "Pok_ročilé..."
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Povolené"
#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IPv4 brána"
#, fuzzy
#~| msgid "Single"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Jeden disk"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Uchovať"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "Synchronizujú sa zápisy na disk"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "Synchronizujú sa zápisy na disk"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Synchronizujú sa zápisy na disk"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Nepripojené"
#, fuzzy
#~| msgid "Set timezone"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Nastaviť časové pásmo"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Heslo správcu nie je nastavené"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to change a device."
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "Nepodarilo sa zmeniť zariadenie."
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "Heslo správcu nie je nastavené"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Neplatné časové pásmo"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Heslo nie je nastavené."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "_Tento používateľ bude správcom"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "Verzia LUKS:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Root Password"
#~ msgstr "_Heslo správcu"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "Pridajte a označte servery NTP, ktoré chcete použiť"
#~ msgid "New NTP Server"
#~ msgstr "Nový server NTP"
#~ msgid "Add NTP Server"
#~ msgstr "Pridať server NTP"
#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"
#~ msgstr "Táto URL odkazuje na zoskupenie serverov NTP"
#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"
#~ msgstr "Server podporuje autentifikáciu Network Time Security (NTS)"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Použiť"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "Účet správcu je použitý na spravovanie systému. Zadajte heslo pre "
#~ "správcu."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "Maximálna veľkosť \"%s\" je neplatná."
#~ msgid ""
#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "
#~ "allowed in the url string."
#~ msgstr ""
#~ "NFS server musí byť zadaný ako \"SERVER:/CESTA\". V URL adrese je "
#~ "povolená iba jedna dvojbodka."
#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Chcete toto upozornenie ignorovať a pokračovať v inštalácii?"
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "Pre %s je vyžadovaný názov politiky"
#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."
#~ msgstr "Príkaz %(command)s s názvom %(policyName)s už bol definovaný."
#~ msgid ""
#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."
#~ msgstr ""
#~ "Príkaz pwpolicy bol zastaraný. Môže byť odstránený z budúceho vydania, čo "
#~ "spôsobí fatálnu chybu pri jeho výskyte. Upravte svoj kickstart súbor a "
#~ "vymažte tento príkaz."
#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"
#~ msgstr "Poinštalačné úlohy flatpak"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "Podriadené"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgid "Executing %s addon"
#~ msgstr "Spúšťa sa doplnok %s"
#~ msgid "Setting up %s addon"
#~ msgstr "Nastavuje sa doplnok %s"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "ISO obraz má veľkosť %s, ktorá nie je násobkom 2048 bajtov. To môže "
#~ "znamenať, že bol poškodený počas prenosu do počítača.\n"
#~ "\n"
#~ "Odporúča sa, aby ste ukončili inštaláciu. Ak si ale myslíte, že je to "
#~ "omyl, môžete pokračovať.Chcete pokračovať s použitím tohto obrazu?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "Inštalátor sa pokúsil pripojiť inštalačný obraz, ale nemôže ho nájsť na "
#~ "pevnom disku.\n"
#~ "\n"
#~ "Má sa obraz skúsiť vyhľadať znovu?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Pre túto inštaláciu sa vyžaduje skupina \"%s\". Táto skupina neexistuje. "
#~ "Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Určili ste, že skupina \"%s\" má byť nainštalovaná. Táto skupina "
#~ "neexistuje. Chcete túto skupinu ignorovať a pokračovať v inštalácii?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Určili ste, že skupina \"%s\" má byť vylúčená z inštalácie. Táto skupina "
#~ "neexistuje. Chcete túto skupinu ignorovať a pokračovať v inštalácii?"
#~ msgid ""
#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "
#~ "are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Prúd nebol určený pre modul bez štandardného prúdu. Je to závažná chyba a "
#~ "inštalácia bude prerušená. Podrobnosti k tejto chybe:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid ""
#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "
#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Pre jeden modul bolo zadaných viac prúdov. Je to závažná chyba a "
#~ "inštalácia bude prerušená. Podrobnosti k tejto chybe:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "napr.: „20 GB“, „500mb“ (bez úvodzoviek)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Hotovo"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "PREDVOLENÝ NÁZOV"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "_Názov siete"
#~ msgid "boot loader device"
#~ msgstr "Zariadenie systémového zavádzača"
#~ msgid "Testing availability..."
#~ msgstr "Testovanie dostupnosti..."
#~ msgid ""
#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "
#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"
#~ "LVM partition."
#~ msgstr ""
#~ "Táto platforma vyžaduje, aby /boot bol na vyhradenom oddieli, alebo "
#~ "logickom zväzku. Ak nechcete vytvárať oddiel /boot, musíte umiestniť / na "
#~ "vyhradený oddiel bez LVM."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "O_bnoviť všetko"
#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"
#~ msgstr "Parameter --biospart príkazu pevného disku nie je podporovaný!"
#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgid "Error setting up installation from HDD"
#~ msgstr "Chyba pri nastavovaní inštalácie z HDD"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr "Zdroj inštalácie je používaný inštalátorom a nedá sa zmeniť."
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "Linux na %s"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tip:</b> Používateľské meno by malo byť kratšie ako 32 znakov a nemá "
#~ "obsahovať medzery."
#~ msgid ""
#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "
#~ "install %(product)s."
#~ msgstr ""
#~ "Váš koreňový oddiel je menší ako %(size)s, čo je obvykle príliš málo na "
#~ "inštaláciu %(product)s."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "Nedá sa znovu nastaviť menovka už existujúcemu súborovému systému."
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minúta"
#~ msgstr[1] "minúty"
#~ msgstr[2] "minút"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "Systém potrebuje viac náhodnej dátovej entropie"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr "Entropiu je možné zvýšiť ľubovolným písaním na klávesnici"
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr ""
#~ "Po %d minútach bude inštalácia pokračovať bez ohľadu na množstvo "
#~ "dostupnej entropie"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Dostupná entropia: %(av_entr)s, požadovaná entropia: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s zostáva)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Dostupná entropia: %(av_entr)s, požadovaná entropia: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr "Získaný dostatok entropie, prestaňte písať."
#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
#~ msgstr "Koniec čakania, čas (%d minút) vypršal."
#~ msgid ""
#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "
#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "
#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "
#~ "out."
#~ msgstr ""
#~ "Systém vyžaduje lepšiu kvalitu náhodných údajov. Môžete ju vylepšiť "
#~ "zadaním náhodných znakov na klávesnici a pohybom myši. Inštalácia bude "
#~ "pokračovať automaticky po vypršaní času, bez ohľadu na kvalitu náhodných "
#~ "údajov."
#~ msgid "Random data quality:"
#~ msgstr "Kvalita náhodných údajov:"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Nastali nasledovné chyby s vašim rozdelením:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "Inštalácia sa teraz preruší."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytla sa chyba - neboli nájdené žiadne platné zariadenia, na ktorých "
#~ "je možné vytvoriť nové súborové systémy. Skontrolujte váš hardvér na "
#~ "zistenie príčiny problému."
#~ msgid ""
#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
#~ "exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Inštalácia bola zastavená kvôli chybe počas inštalácie zavádzača. Presná "
#~ "chybová správa je:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Inštalátor teraz bude ukončený."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "Generuje sa aktualizovaná konfigurácia úložiska"
#~ msgid "storage configuration failed: %s"
#~ msgstr "konfigurácia úložísk zlyhala: %s"
#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."
#~ msgstr "Nie sú vybrané žiadne disky. Zmeny nebudú uložené."
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr "Názov skupiny zväzkov %s sa už používa. Zmeny nebudú uložené."
#~ msgid "Invalid device name."
#~ msgstr "Neplatný názov zariadenia."
#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."
#~ msgstr "Nebolo zadané heslo pre automatické rozdelenie disku so šifrovaním."
#~ msgid "Unexpected storage error"
#~ msgstr "Neočakávaná chyba úložiska"
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr "Budete môcť uvoľniť dostupné miesto počas vlastného rozdelenia."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "Neplatný názov kontajnera"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapacita; %(free)s voľného miesta</b> (bez "
#~ "oddielov a v súborových systémoch)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d disky; %(size)s kapacita; %(free)s voľného miesta</b> (bez "
#~ "oddielov a v súborových systémoch)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<b>%(count)d diskov; %(size)s kapacita; %(free)s voľného miesta</b> (bez "
#~ "oddielov a v súborových systémoch)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink