quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/pa.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

6462 lines
248 KiB
Text
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amandeep Singh Saini <asaini@redhat.com>, 2013
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004-2006
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscpe.net>, 2004
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2006-2007,2009,2012
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006
# A S Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2012-2013
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Jaswinder Singh <phulewala.j@gmail.com>, 2011
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2007-2010
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2007-2010, 2012
# Amandeep Singh Saini <asaini@redhat.com>, 2013.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004-2006.
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscpe.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2006-2007,2009,2012.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
# A S Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2012-2013.
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011.
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.
# Jaswinder Singh <phulewala.j@gmail.com>, 2011.
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2007-2010.
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2007-2010, 2012.
# A S Alam <aalam@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# A S Alam <aalam@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# A S Alam <aalam@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# A S Alam <aalam@fedoraproject.org>, 2019. #zanata
# A S Alam <amanpreet.alam@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 06:05+0000\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/pa/>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "$0 ਗਲਤੀ"
msgstr[1] "$0 ਗਲਤੀਆਂ"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "$0 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "$0 ਇੰਸਟਾਲਰ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 ਇੱਕ MBR ਇਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ "
"ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "$0 ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ $1 ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 ਚੇਤਾਵਨੀ"
msgstr[1] "$0 ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "'$0' ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "'$0' '$1' ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "'$0' ਨੂੰ '$1' ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
"'$0' ਇੱਕ EFI ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ FAT ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਦਾ "
"ਹੈ, ਪਰ ESP ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਹੈ। ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ EFI ਸਿਸਟਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ esp "
"ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr "ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਐਡਮਿਨ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਹੈ।"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
msgid "Abort installation"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "ਖਾਤਾ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "...ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "ਚੁਣੇ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "ਹੋਰ ਵਧੀਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲਈ ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਫ਼ੌਰਨ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "ਇਸ ਵਾਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾ"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਵੈੱਬ UI"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਿਓ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਕਸਟਮ ਲੇਆਉਂਟ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।"
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "ਸਮਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ: $0। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਥਾਂ: $1।"
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "ਬੇਸ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਅਧੂਰੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ "
"ਸਮਝਦੇ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ "
"ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਸਾਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr "ਇੱਥੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਰਨ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "...ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "ਖੋਜ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr "ਇਹਨਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr "ਕਾਕਪਿਟ ਸਟੋਰੋਜ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "ਪੂਰਾ ਹੈ"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਹੈ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ NTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਰ ਕਰੋ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "ਵਾਕ ਦੀ ਤਸਦੀਕ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
msgid "Continue installation?"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਮਸਲੇ ਠੀਕ ਕਰੋ।"
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ: $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "ਤਾਰੀਖ"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
msgid "Delete partition"
msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr "ਕੁਝ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ $0 ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ: $1"
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "ਜਾਇਜ਼ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖਾਕਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਡਿਵਾਈਸ।"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ।"
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "ਗਲਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "ਲਾਈਵ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ"
#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "ਲੇਆਉਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0 ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "ਪੂਰਨਾ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"ਆਖਰੀ ਪੜਾਅ: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਪਲ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "ਲੇਆਉਟ ਲੱਭੋ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"ਚੰਗੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਰੂਟ (root) ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ "
"ਲਈ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਲੋਕਲ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।"
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਤ"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "API ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Hide API key"
msgid "Hide PIN"
msgstr "API ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "ਵਾਕ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] "ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"
msgstr[1] "ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr "ਜੇ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵਕਤੀ ਹੋਵਗਾ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ੇਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:"
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।"
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "ਜਾਰੀ ਹੈ"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਢੰਗ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: $0"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "ਨਾ-ਕਾਫ਼ੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "ਪਹਿਲੇ ਅਧੂਰੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (OS) ਨਾਲ ਦੂਹਰਾ ਬੂਟ ਕਰਨ "
"ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਚਲਾਓ"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੀਮਿਤ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr "ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਵਾਕ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"
#| msgid "_Log In"
msgid "Log in"
msgstr "ਲਾਗਇਨ(_L)"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਾਓ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "ਡਿਸਕ ਦੀ ਖੁਦ ਸੰਰਚਨਾ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "ਡਿਸਕ ਦੀ ਖੁਦ ਸੰਰਚਨਾ: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਡੈਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "ਮੀਡੀਅਮ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0 ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr "ਮੁ਼ਢਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਿਰਧਾਰਨ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP ਸਰਵਰ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0 ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਉੱਪਰੀ ਪੱਟੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।"
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।"
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗਇਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "ਕੋਈ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਚੁਣੇ ਨਹੀਂ ਗਏ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "ਕੋਈ ਖਾਤੇ ਹਾਲੇ ਚੁਣੇ ਨਹੀਂ ਗਏ"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀੰ ਲੱਭਾ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਅਧੂਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਟੈਸਟ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਹੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ "
"ਹੈ। ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਡੱਕਸ਼ਨ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਕੰਮ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।"
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "ਹੋਰ ਕੀਬੋਰਡ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ (ਤਕਨੀਕੀ)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "ਵਾਕ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "ਵਾਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ"
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਣ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "ਬਾਕੀ"
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "ਮਸਲੇ ਲਈ $0 ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ।"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid name."
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "ਪੂਲ"
#: src/components/Error.jsx:296
#, fuzzy
#| msgid "No mountable devices found"
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼"
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "ਖੁਦ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ? $0"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਵਰਜ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"ਅਸਲ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ, ਡੈਸ਼ (ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ) ਅਤੇ ਬਿੰਦੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "ਅਸਲ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 64 ਜਾਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"ਬਿੱਟਲਾਕਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ Windows ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਕਰੋ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-"
"ਘੱਟ $0 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਣਾਓ।"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "ਵਧੀਕ ਥਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "ਥਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "ਥਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ (ਲਾਜ਼ਮੀ)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੂੰ ਹਟਾਓ।"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr ""
"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ।"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। "
"ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ "
"ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਉਣਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਪਰ home ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ।"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "ਮਸਲੇ ਬਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "...ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "ਚਾਹੀਦਾ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "ਲੋੜਾਂ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
msgid "Resize partition"
msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "$0 ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: $1"
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "no NTP servers have been configured"
msgid "Root account has been configured"
msgstr "ਕੋਈ NTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "ਰੂਟ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr "ਰੂਟ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ:"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਖੋਜੋ"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਖੋਜ"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "ਕਿਸੇ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲਈ ਖੋਜ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਲੱਭੋ"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਡਿਸਕ-ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਣਾਓ। ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ "
"ਹੈ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "ਚੁਣੋ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "ਚੁਣੇ (ਉੱਤੇ=ਮੌਜੂਦਾ)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr "ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ '$0' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਭੇਜੋ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "ਸਰਵਰ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈਟ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ: $0"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ ਵੇਖਾਓ"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "API ਕੁੰਜੀ ਵੇਖਾਓ"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Show API key"
msgid "Show PIN"
msgstr "API ਕੁੰਜੀ ਵੇਖਾਓ"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "ਵਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "ਆਕਾਰ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਹੁਣ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ "
"ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੜਾਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "ਕੁਝ ਚਾਹੀਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "ਥਾਂ"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ 'ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ' ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੈ।"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਲੱਗਇਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ"
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "ਮਜ਼ਬੂਤ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "$0 ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ।"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਕੀਬੋਰਡ"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "ਸੁਝਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "ਸਿਸਟਮ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨ: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਹੁਣ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:"
msgstr[1] "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ $0 ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਚੁਣੀ ਗਈ ਡਿਸਕ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸਿਰਫ਼ $1 ਹੀ ਹੈ।"
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ: $0"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ASCII ਅੱਖਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ "
"ਸ਼ਾਇਦ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲ ਨਾ ਸਕੋ।"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਮੂਲ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ASCII ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਕਿਸੇ ASCII-ਅਨੁਕੂਲ ਖਾਕੇ "
"ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ, ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ LVM "
"ਸੈਟਅੱਪ ਅਤੇ ਕਈ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹੂਲਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ "
"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
"ਇਹਨਾਂ ਲਾਗ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ "
"ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "ਇਹ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "ਇਹ ਅਸਥਿਰ, ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr "ਇਹ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕੁ ਪਲ਼ ਲੱਗਣਗੇ"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "ਸਮਾਂ"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ:"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "$0 ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲ ਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $0 ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "$0 ਦੇ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਮਿੱਥਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "$0 ਦੇ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਮਿੱਥਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr "ਆਪਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "ਅਣਲਾਕ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "
#| "installation methods."
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ LUKS-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ "
"ਕਰੋ।"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "ਲੋਕਲ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਲਈ RAID ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣਾ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: a-z ਅੱਖਰ, 0-9 ਅੰਕ, $0 ਨਿਸ਼ਾਨ, ਬਿੰਦੀ $1, ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾਂ "
"$2"
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਰਾਖਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ 33 ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "...ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "ਕਮਜ਼ੋਰ"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਲੀਨਕਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਆਓ ਫੇਰ $0 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੀਏ।"
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr "ਬਿੱਟ-ਲਾਕਰ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ Windows ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ਜਾਂ ਖੁਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ "
"ਸੈਟ-ਅੱਪ ਕਰੋ।"
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਲੋਕਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "ਪੜਾਅ ਪੂਰਾ ਹੈ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੜਾਅ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "$0 ਵਜੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "ਇੱਥੇ"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr "ਅਧੂਰਾ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "ਮਾਊਂਟ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "ਬਾਕੀ ਪੜਾਅ"
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਖੁਦ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "$0 ਤੋਂ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "$0 ਤੱਕ ਘਟਾਓ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "ਵਾਪਸ ਲਵੋ"
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਸਿਰਫ਼ `ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ` ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "ਨੋਟ"
#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr "ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"
#~ msgid "Help us fix the issue!"
#~ msgstr "ਸਾਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ!"
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਾਕਾ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਵਧੀਕ ਖਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "$0 ਖਾਕੇ ਖੋਜੇ ਗਏ"
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "ਨਾ ਵਰਤਣਯੋਗ ਖਾਕਾ"
#, fuzzy
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਾਕਾ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਵਧੀਕ ਖਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "ਇਹ ਖਾਤੇ ਕੋਲ sudo ਨਾਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣਗੇ।"
#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਇਨਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"
#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "ਲਾਗ"
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "ਕਿਸੇ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ "
#~ "ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਨੱਥੀ ਕੀਤੇ ਲਾਗ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਕੇ ਸੋਧ ਕਰੋ।"
#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਮਸਲੇ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਧੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ "
#~ "ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਇੰਸਟਾਲਰ"
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "ਐਨਾਕਾਂਡ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ, RHEL, CentOS ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੀਨਕਸ "
#~ "ਡਿਸਟ੍ਰਿਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਖਾਕਾ"
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"
#~ msgid "Free space requirements met"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ"
#~ msgid ""
#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "
#~ "contains. "
#~ msgstr ""
#~ "ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ "
#~ "ਜਾਵੇਗਾ। "
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ $1 ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; "
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
#~ msgstr ""
#~ "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ, ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। "
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "$0 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ: "
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "ਆਮ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੋ"
#~ msgid ""
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
#~ "software. "
#~ msgstr "ਚੁਣੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। "
#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "Encrypted devices are locked"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਹਨ"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "ਛੱਡੋ"
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"
#~ msgid "Encrypt the selected devices?"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
#~ msgid ""
#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲਗਾ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "
#~ "untouched."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ।"
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
#~ msgid "Manually select storage locations for installation."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੁਦ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ"
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ"
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "$0 ($1) ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਿਸਕਾਂ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ"
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਗਈ।"
#~ msgid "Re-scan"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਜਾਂਚ"
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਜਾਂਚ"
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"
#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"
#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"
#~ msgstr[0] "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਡਿਸਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ: $0"
#~ msgstr[1] "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ: $0"
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"
#~ msgid "Some devices use the same name: $0."
#~ msgstr "ਕੁਝ ਡਿਵਾਈਸ ਇਕੋ ਨਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ: $0।"
#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ ਲਈ ਬਦਲੋ।"
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."
#~ msgstr "ਡਾਟੇ ਦੇ ਮਿਟਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਕਅੱਪ ਹੋਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਕਰ ਲਵੋ।"
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
#~ msgid ""
#~ "The installation will use the available space on your devices and will "
#~ "not erase any device data."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ "
#~ "ਜਾਵੇਗਾ।"
#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗੀ।"
#~ msgid ""
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
#~ "you want to continue with the installation?"
#~ msgstr ""
#~ "ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ "
#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."
#~ msgstr "ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ।"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਰਨ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "ਸਮਰੱਥ ਹੈ"
#~ msgid "Error was hit when going back from $0."
#~ msgstr "$0 ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈਟਵਰਕ ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ ਸੋਧੋ(_M)"
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ ਸੋਧੋ(_M)"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ। ਅਧੂਰੀ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ। \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ਤੁਸੀਂ vncviewer ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। \n"
#~ "ਇਸ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ \n"
#~ "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ vncviewer ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ\n"
#~ "ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ vnc ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ [Enter] ਦਬਾਓ।\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ " <b>%(product)s</b> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਵਰਤ ਲਵੋ।"
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਕਿਲੱਕ ਕਰੋ।</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr " IPv4 ਪਤਾ: %(addr)s ਨੈੱਟਮਾਸਕ: %(netmask)s ਗੇਟਵੇ: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6 ਪਤਾ: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " ਇਹ ਚਲਾ ਕੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " ਰੂਟ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ।"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " ਅਤੇ {} ਹੋਰ"
#~ msgstr[1] " ਅਤੇ {} ਹੋਰ"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s ਦੀ %(type)s ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s ਇਸ %(type)s ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s ਦਾ ਆਕਾਰ %(min)d ਅਤੇ %(max)d MB ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s ਨੂੰ %(mountpoints)s ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ਦਾ %(max)dMB ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ਦਾ %(min)dMB ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(devSize)s ਵਿੱਚੋਂ %(freeSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr "%(page_name)s ਵਿੱਚ %(items_total)s ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚੋਂ %(items_selected)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr "%(name)s ਦਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਡਿਸਕ-ਲੇਬਕ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %(types)s।"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ %(name)s 'ਤੇ %(productName)s %(productVersion)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %(needed_ram)s MB ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ "
#~ "ਕੋਲ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਸਿਰਫ %(total_ram)s MB ਹੈ। \n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣਿਆ(_s)"
#~ msgstr[1] "%d ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੇ(_s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr "%s ਜੋ ਡਿਸਕਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s ਇਸ ਵੇਲੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ "
#~ "ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s ਹੁਣ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।\n"
#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ!"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s ਹੁਣ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।\n"
#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ!"
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "%s ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ %s"
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "({} ਖਾਲੀ)"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-ਘੰਟੇ(_h)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] "<b>%(count)s ਡਿਸਕ; %(size)s ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ</b> (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ)"
#~ msgstr[1] "<b>%(count)s ਡਿਸਕਾਂ; %(size)s ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ</b> (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਭੰਡਾਰਣ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ 'ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ' "
#~ "ਦੱਬਣ ਤੇ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੇ।"
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ਸਾਵਧਾਨ</b>: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ "
#~ "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %(productName)s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ</b>, ਭਾਵੇ ਕਿ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਲਵੋ। ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜੋੜ "
#~ "ਸਕਦੇ ਹੋ, <b>%(productName)s</b> ਦੇ ਛੋਟੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ "
#~ "ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।</b> ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਥਾਂ "
#~ "ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਸੁਗੇੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿੰਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡ "
#~ "ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>ਉਦਾਹਰਣ:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-"
#~ "a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>ਜਿਵੇਂ:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "iSCSI ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "ਸਵੇਰ"
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ ਹੇਠਾਂ"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ ਉੱਪਰ"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "ਜੋੜੋ(_d)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ(_u)"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ਜੋੜੋ"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ਜੋੜੋ"
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਜੋੜੋ"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜੋੜੋ"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਡਿਸਕ ਜੋੜੋ"
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜੋ"
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜੋ"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "ਵਾਧੂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲਈ ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦੀਦਾ (_Blivet-GUI)"
#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ root SSH ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ 'sudo' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ।"
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ Alt+Shift"
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਇਸ {} ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ: {}"
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "ਐਪਲ Bootstrap ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸਮੇਤ {} ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਬ-ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੇਤ {} ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ {} ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ\n"
#~ "ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "ਹੋਸਟ %s 'ਤੇ vnc ਕਲਾਂਈਟ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Setting up installation source..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "%s ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "ਬਾਰ"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "ਬਜ਼"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "BLIVET ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਖ਼ਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "ਬੀਟਾ ਚੇਤਾਵਨੀ"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "ਬੌਂਡ"
#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "ਬੌਂਡ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ਕਨੈਕਟ ਹੈ"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "ਬੂਟ"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "ਬਰਿੱਜ਼"
#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "ਬਰਿੱਜ਼ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ਕਨੈਕਟ ਹੈ"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Btrfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHA_P ਪਾਸਵਰਡ:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHA_P ਪਾਸਵਰਡ:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ( _U):"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "CHAP ਪੇਅਰ"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "CHAP ਪੇਅਰ ਅਤੇ ਉਲਟਾ ਪੇਅਰ"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "%(container_type)s ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "ਕੰਟੇਨਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(_o)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "ਤਾਰ ਕੱਢੀ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "ਸਮਰੱਥਾ"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਥੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਰਫ ਇੰਸਟਾਲੇ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਡਿਸਕਟਾਪ ਟੂਲ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
#~ "ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੋ।"
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "ਇਮੇਜ਼ ਚੈਕਸਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "...ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "ਸ਼ਹਿਰ"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਮਿੱਰਰ"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "ਤਸਦੀਕ(_f):"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "NTP ਸੰਰਚਨਾ"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "%s ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ: %s"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~| msgid "C_onfigure"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(_o)"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring installed system"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "%s ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ।"
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "{} ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਜੁੜੋ"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ"
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ %(container_type)s ਬਣਾਓ..."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "'+' ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉ।"
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "%(container_type)s ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਚੁਣੋ"
#~ msgid "Create user"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖ਼ਾਕਾ: '%s'। ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਬਦਲ ਹੋਣ ਲਈ ਹੋਰ ਖ਼ਾਕੇ ਜੋੜੋ।"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖ਼ਾਕਾ: '%s'। ਅਗਲੇ ਖ਼ਾਕੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੁਣੇ ਗਏ"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "ਡਾਟਾ"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਇੰਕ੍ਰਪਸ਼ਨ ਵਾਕ"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Password"
#~| msgid "_Disable root account"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "D_isable root account"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_D)"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਹੱਬ ਨਾਂ।"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਕੰਮ ਨਾਂ"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ {} ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਸਾਰੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਓ।"
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ: {}"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "ਚਾਹੀਦੀ ਸਮਰੱਥਾ(_C):"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "ਚਾਹੀਦੀ ਸਮਰੱਥਾ(_C):"
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਚੋਣ"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸਮ( _T):"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ"
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜ ਕਾਮਯਾਬੀ ਰਹੀ ਹੈ।"
#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ:"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ: %s"
#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਚਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਰਹੀ।"
#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "ਰੂਟ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰੂਟ ਖਾਤੇ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਅਸਮਰੱਥ "
#~ "ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਣਚਾਹੀ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ..."
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ..."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ"
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "ਪਾਰਟ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਡਿਸਕ \"{}\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "ਪਾਰਟ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ \"{}\" ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।"
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਸਾਰ ਇੱਥੇ ਹੈ"
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਨਾ-ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr "ਹੋਰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_n)।"
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "...ਗਰੁੱਪ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "{total_files} RPM ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ।"
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "{} ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "{} ({}%) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate repository names."
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਹਨ।"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "EFI ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧੋ"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ਖ਼ਾਲੀ"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "ਖ਼ਾਲੀ"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "ਖ਼ਾਲੀ"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ"
#, fuzzy
#~| msgid "NTP servers:"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "NTP ਸਰਵਰ:"
#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"
#~ msgstr "ਜੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਮਰੱਥ ਹੈ"
#~ msgid "Enabled unconditionally"
#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid ""
#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "
#~ "optionally enable remote access to root account on this system."
#~ msgstr ""
#~ "ਰੂਟ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "
#~ "ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰੂਟ ਖਾਤੇ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Storage"
#~| msgid "_Encrypt my data."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)"
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "ਮੁੱਕਣ ਮਿਤੀ"
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "%(title)s ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ ਅਤੇ %(enter)s ਦੱਬੋ"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ %s ਦਬਾਓ"
#~ msgid "Enter size and unit."
#~ msgstr "ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਦਿਓ।"
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼"
#~ msgid "Entitlements"
#~ msgstr "ਪਾਤਰਤਾ"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। <a href=\"\">ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। <a href=\"\">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ "
#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। <a href=\"\">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ "
#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Error setting up base repository"
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "ਬੇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੈਟ ਅਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Escrow ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ \"{}\" ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "ਮਿਸਾਲ:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਛੱਡੋ"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "FCP ਡਿਵਾਈਸ {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "ਫੂ"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋੜ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ url ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ url ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ"
#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "ਠੀਕ-ਠਾਕ"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(_y):"
#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਪਾਰਟ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ \"{}\" ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ।"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_y):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_y):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_B):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_B):"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਗੁੰਮ ਹੈ"
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਕੀਤਾ"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "ਫਲੈਟਪੈਕ"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "ਫਲੈਟਪੈਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "DASD ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਥਾਂ"
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਹੈ।"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "ਪੂਰੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ':' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "ਪੂਰੇ ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "ਗੇਟਵੇ"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "initramfs ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "%d ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!\n"
#~ msgstr[1] "%d ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "ਚੰਗਾ"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈਸ"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਆਈ"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "ਮਦਦ!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਚੋਣਾਂ ਹਨ।"
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲੁਕਾਓ।"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_d):"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s"
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "ਘੰਟਾ ਘੱਟ"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "ਘੰਟਾ ਵੱਧ"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "ਘੰਟੇ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~| msgid "I want to _exit."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "ਮੈਂ ਛੱਡਣਾ ਹੈ(_e)।"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~| msgid "I want to _proceed."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "ਮੈਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ(_p)"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ"
#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਰੱਕੀ"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP ਐਡਰੈਸ"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4 ਐਡਰੈੱਸ"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "IPv4 ਪਤਾ ਜਾਂ DHCP ਲਈ %s"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4 ਗੇਟਵੇ"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4 ਨੈੱਟਮਾਸਕ"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6 ਐਡਰੈੱਸ"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "ਪਛਾਣਕਰਤਾ"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "ਪਛਾਣ: "
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "No additional software to select."
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।"
#, fuzzy
#~| msgid "No additional software to select."
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।"
#, fuzzy
#~| msgid "No additional software to select."
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid ""
#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "
#~ "only"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ (ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ) ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਵਰਜ਼ਨ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_d)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Install the _latest available software updates"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ( _l)"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਲਾਈਵ CD ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ(_D)"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟੇ ਲਈ ਕੁੱਲ <b>%s</b> ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ ਟੀਚੇ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ "
#~ "ਲਈ ਥਾਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਜਾਰੀ ਕਰੋ।"
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "ਫਲੈਟਪੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "{}% ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "{}% ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "{}% ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "{} ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "ਇੰਟਰ-ਕੁਨੈਕਟ"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "ਗਲਤ URL"
#~ msgid "Invalid container name."
#~ msgstr "ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਕਨਟੇਨਰ ਨਾਂ"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "ਗ਼ਲਤ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "ਗ਼ਲਤ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੱਤਾ"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰਵਾਜ਼ਬ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "ਗਲਤ ਸਮਾਂ ਸਰੋਤ ਹੈ।"
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ: %(name)s।\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ %(mount)s ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ"
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਨਾਕਾਫ਼ੀ"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਚੋਣਾਂ"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "ਇਲਾਕਾਈਕਰਨ"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS ਵਰਜ਼ਨ:"
#, fuzzy
#~| msgid "LUKS Version:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "LUKS ਵਰਜ਼ਨ:"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM ਬਰੀਕ ਇੰਤਜਾਮ"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "ਲੇਬਲ:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "ਲੇਬਲ: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "ਲਾਈਵ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ"
#~ msgid "Live image"
#~ msgstr "ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼"
#~ msgid "Liveinst Setup"
#~ msgstr "Liveinst ਸਥਾਪਨ"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਿਸਕਾਂ"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਨਾ '.' ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਮੀਡਿਆ"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "ਲੋਕੇਲ"
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "ਖੁਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉ"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ"
#~ msgid "Metalink"
#~ msgstr "ਮੇਟਾ-ਲਿੰਕ"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "ਢੰਗ"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "ਮਿੰਟ"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "ਮਿੰਟ ਘੱਟ"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "ਮਿੰਟ ਵੱਧ"
#~ msgid "Mirrorlist"
#~ msgstr "ਮਿਰਰ-ਸੂਚੀ"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "ਮੋਡ"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "ਮਾਡਲ"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_S)"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਕਸ"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "ਹੇਠਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਰ\n"
#~ "ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P):"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P):"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਸਟ ਨਾਂ"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "NFS ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "NFS ਸਰਵਰ ਖਾਲੀ ਹੈ"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "NFS ਸਰਵਰ {}"
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "NTP ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "NVDIMM ਡਿਵਾਈਸ {namespace}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "N_FS ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "ਨਾਂ '$' ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "ਨਾਂ '%s' ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "ਨਾਂ '%s' ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: '%s'"
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "ਨਾਂ '-' ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the repository."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ।"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਸਰਵਰ (ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ)"
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਕਸ"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਚੋਣਕਾਰ"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ {name} {version} ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ root ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ *.iso ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਨਹੀਂ (ਖੋਜ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਯੋਗ)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"
#~ msgid "No device to be reconfigured selected."
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।"
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "ਦਿੱਤੀ ਗਈ BIOS ਡਿਸਕ \"{}\" ਲਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਜੋੜੋ, ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ "
#~ "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।"
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ। ਪਿਛਲੇ ਡਿਸਕ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "'{}' ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਹੋਸਟ url ਨਹੀਂ"
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "not configured"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ"
#~ msgid "No usable disks selected."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।"
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਨਹੀੰ ਹੈ।"
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਜਬ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਵੇਰਵੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।"
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "ਨੋਡ ਨਾਂ"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "ਚਾਹੀਦੀ RAM ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ {} ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Not registered."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "ਸੂਚਨਾ: ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਦੇ 'ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ "
#~ "ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।"
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr "ਜਾਂ, ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਥੱਲਿਉਂ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਬਿੰਦੂ ਵੰਡੋ।"
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "ਲੜੀ"
#~ msgid "Other ({})"
#~ msgstr "ਹੋਰ ({})"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮ"
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ / ਟੈਸਟਿੰਗ"
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "ਪੇਰੈਂਟ"
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "ਪਾਰਟ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ \"{}\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ"
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਚੋਣਾਂ"
#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਬਦਲਿਆ - ਵਿਉਂਤ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_w):"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਹਿ ਕਰੋ।"
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ\n"
#~ "ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%(network_id)s' ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ\n"
#~ "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Paths"
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "ਮਾਰਗ"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "ਮਾਰਗ"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਫਲੈਟਪੈਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਲੱਗੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੋ।"
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr "ਇਸ %(container_type)s ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ।"
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਕੰਟੇਨਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ।"
#~ msgid "Please enter a mount point."
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ।"
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "ਠੀਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਉ।"
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr "%s 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ VNC ਕਲਾਂਈਟ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "VNC ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਤੋਂ 8 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)।\n"
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ"
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਮੂਲ LUKS ਵਾਕ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋ "
#~ "ਵਾਰ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕਲੇ ਮਾਊਂਟ\n"
#~ "\n"
#~ "ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂਂ ਚੁਣੇ ਹਨ:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਚੁਣੋ"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ FCoE ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।"
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ। ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ"
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ssh install@%s ਵਰਤੋਂ।"
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ssh install@HOSTNAME ਕਰੋ।"
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "ਉਡੀਕੋ ਜੀ... ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ / ਟਾਰਗਿਟ / LUN #"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "ਪੋਰਟਲ"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "{} ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "ਸਭ ਰੱਖੋ(_a)"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ Enter ਦੱਬੋ"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "ਹੇਠਾਂ 'OK' ਦਬਾਉਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਕ ਚੁਣਨ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਏਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ "
#~ "ਮੁੜ-ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।"
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ: "
#~ msgid "Probing storage"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "...ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "ਤਰੱਕੀ"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "URL ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੇ ਗਏ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "ਪਰੋਵਾਈਡਰ"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "RAID ਡਿਵਾਈਸ"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "ਰੇਡ ਪੱਧਰ:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "'%(desc)s' ਵਾਲਾ RAID ਸੈੱਟ ਹੇਠਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: %(types)s।"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID ਸੈੱਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%(desc)s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਹੇਠਲੇ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਵਰਜ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ "
#~ "ਹੈ: %(metadata_versions)s।"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID ਸੈੱਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%(desc)s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: "
#~ "%(raid_level)s।"
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "RA_ID ਪੱਧਰ:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਡਿਸਕ ਥਾਂ"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਜਾਂਚੋ"
#~ msgid "ROOT ACCOUNT"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਖਾਤਾ"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ"
#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#, fuzzy
#~| msgid "RPM OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਜੋਂ ਮਾਊਂਟ"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_o)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_L)"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।"
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."
#~ msgstr "ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸਨਦਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉ।"
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉ।"
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "ਰਿਪੋ URL"
#, fuzzy
#~| msgid "repository URL"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL"
#~ msgid ""
#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"
#~ "This may take a moment ..."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।\n"
#~ "ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਲ਼ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ ..."
#~ msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।"
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਸ਼ੈੱਲ"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰੋ(_t)"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "...ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਮਾਂ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਸੂਚੀ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।"
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਤਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ਼ ਕੁ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ..."
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਦੀ ਚੋਣ"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਹੈ"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ %s ਚਲਾਓ।"
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "SERVER:/PATH"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "ਸਪੋਕ ਨਾਂ"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "escrow ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ SSL ਗਲਤੀ:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸਾਰ"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮਕਸਦ"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਸਕੈਨ ਕਰ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ਼ ਕੁ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਕਰੋ(_h)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_u):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ(_B):"
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "ਸੈਕਟਰ"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੂਟ"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ"
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ।"
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਰਥਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)"
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ISO ਚੁਣੋ"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ NTP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "ISO ਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਿਹੜੇ ਡਿਵਾਈਸ/ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਦੇ "
#~ "\"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਬਾਓਗੇ ਉਹ ਅਛੂਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਗਏ ਡਿਵਾਈਸ"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਤਹਿ ਕਰੋ।"
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਕਰੋ"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਲ"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਹੀ ਦਿਖਾਓ(_D):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਹੀ ਦਿਖਾਓ(_D):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦਿਖਾਓ(_D):"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ।"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "ਆਕਾਰ ਨੀਤੀ(_z):"
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "ਸਿੰਗਲ"
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "ਸ਼ੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
#~ msgid "Snapshot {} already exists."
#~ msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ \"{}\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"
#~ msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ: ਮੁੱਢ \"{}\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!"
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ, ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ - ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਸਕਾਂ"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "ਰਿਪੋ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ID ਖੁਦ ਦਿਓ(_g):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਖੁਦ ਦਿਓ(_u):"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "ਗਤੀ"
#~ msgid "Standard Partition"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "VNC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "Start _Reconfiguration"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_R)"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਤਾਰੀਖ"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "VNC ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਅਣਪਛਾਤੀ"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਅਣਪਛਾਤੀ (ਗੁੰਮ)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਰੈ"
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ: %s"
#~ msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgstr "ਲਿਖਣਾ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਰੀਖ"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਥਾਂ"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "ਟਾਰਗੇਟ"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ WWID"
#, python-brace-format
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "\"{device}\" ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਟੀਚਾ ਆਕਾਰ \"{size}\" ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ।"
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "ਟੀਮ"
#, python-format
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "ਟੀਮ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ਕਨੈਕਟ ਹੈ"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਟੈਸਟਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "ਪਾਠ ਢੰਗ ਸੀਮਿਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਖ਼ਾਕੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ "
#~ "ਚੁਣਿੰਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਤੁਸੀਂ VNC ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ\n"
#~ "ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "ਉਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "ਉਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "\"{}\" ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ %(needed_ram)s MB ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ "
#~ "ਕੋਲ %(total_ram)s MB ਹੀ ਹੈ।\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ 'boot' ਖੇਤਰ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ\n"
#~ "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ 'home' ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ\n"
#~ "ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਰੂਟ ('root') ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ\n"
#~ "ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ('swap') ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ\n"
#~ "ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਮੋਰੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Repository %s has invalid url"
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %s ਦਾ url ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ"
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "BIOS ਬੂਟ ਭਾਗ BIOS ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ GPT-ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ \n"
#~ "ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "ਰੇਡ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ \"{}\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।"
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "VNC ਸਰਵਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜਦਿਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੂਹਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~| "Please double check your authorization information and try again"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "ਚੁਣੀ ਹੋਈ iSCSI ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਦਿਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ "
#~ "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੂਹਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਕ FCoE SAN ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ "
#~ "ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "ਬੂਟ ਲੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੇਅਲੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ "
#~ "ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੇਅਲੋਡ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ "
#~ "ਜਾਵੇਗਾ।"
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "escrow ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ "
#~ "ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ "
#~ "ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ⏎ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇਹ ਇਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।"
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਕਰਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, "
#~ "ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਰਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।"
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ "
#~ "ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰਣ ਖਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।"
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ \"{}\" ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ / ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "%s ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "ਵਾਕ ਖਾਲੀ ਹੈ।"
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਾਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਠ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।"
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਰਾਹੀਂ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।"
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।"
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪਾਸਵਡ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਨ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.\n"
#~ "\n"
#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "
#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "
#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."
#~ msgstr ""
#~ "ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਰੂਟ ਖਾਤੇ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਪਰ ਖਾਤੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ "
#~ "ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਰੂਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ "
#~ "ਦੇਖਭਾਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣ।"
#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."
#~ msgstr "ਚੁਣੀ ਗਈ ਡਿਸਕ {} ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।"
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "ਆਕਾਰ \"{}\" ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~| "your storage layout."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ "
#~ "ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰਣ ਖਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।"
#, fuzzy
#~| msgid "This file system may not be resized."
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ \"{}\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ %(missingPVs)d ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %(totalPVs)d ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ "
#~ "ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ।"
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ।"
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਲਾਕ ਖੋਲ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ।"
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।"
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "ਇਹ ਅਸਥਿਰ, ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ।"
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "This media is good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "This media is not good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr "ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਗ਼ੈਰਵਾਜਬ ਹੈ। %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ / ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"
#, python-format
#~ msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ: %s\n"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "ਇਸ਼ਾਰਾ:"
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "iSCSI ਡਿਸਕਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਅਤੇ iSCSI ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ "
#~ "ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੇਜਬਾਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਲਈ ਕੁੱਲ ਚੁਣੀ ਥਾਂ: <b>%s</b>"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ।"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "URL type:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "URL ਕਿਸਮ:"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL ਖਾਲੀ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the repository."
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ।"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "URL ਕਿਸਮ:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "PID ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਐਲਗੋਰਿਥਮ {}"
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ"
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਡਿਵਾਈਸ '{}' ਦਿੱਤਾ"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr "'{}' ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਫਾਰਮੈਟ '{}' ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ(_k)"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਇੰਤਜ਼ਾਮ"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "...ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "ਸਭ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "_DCB ਵਰਤੋਂ"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਤੋਂ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਵਰਤੋ"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_n):"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ID"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) ਕਨੈਕਟ ਹੈ"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC ਪਾਸਵਰਡ"
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "VPN ਕਿਸਮ"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ"
#, fuzzy
#~| msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ"
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "%(name)s %(version)s 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "%s ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ। <a href=\"\">ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</a>"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਚੇਤਾਵਨੀ"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ। <a href=\"\">ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ। <a href=\"\">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ "
#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ। <a href=\"\">ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ "
#~ "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।"
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣਨ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ "
#~ "ਜਾਣਗੀਆਂ।\n"
#~ "\n"
#~ "dasdfmt ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?\n"
#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."
#~ msgstr "ਸਾਵਧਾਨ: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਲਈ ਸਿਮਲਟਨੇਸ ਮਲਟੀਥਰਿਡਿੰਗ (SMT) ਸਮਰੱਥ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details."
#~| "</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ। <a href=\"\">ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਾਵਧਾਨ: ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "
#~ "ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਡਿਫਾਲਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ)।"
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ 'ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਾਵਾਂਗੇ।"
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।"
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਡ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ %(name)s %(version)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ "
#~ "ਵੇਰਵੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖ ਸਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।"
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਊਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "ਕਿਹੜੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਊਟ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੇਆਊਟ ਨੂੰ ਮੂਲ "
#~ "ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਤੇ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "15 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਡ਼ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "ਤਾਰ (%(interface_name)s) ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "ਵਾਇਰਡ (%(interface_name)s) ਸੰਪਰਕ ਜੁੜਿਆ\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "ਵਾਇਰਡ (%(interface_name)s) ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟਿਆ\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "ਬੇਤਾਰ %(access_point)s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਚਾਹੀਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। "
#~ "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਾਧੂ ਡਿਸਕਾਂ ਕੱਢ ਜਾਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ "
#~ "'ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ' ਦੱਬੋ।"
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਲੀਨਕਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾ "
#~ "ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਗੇ।"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਵੀ "
#~ "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਲ ਚੱਲਦੀ NTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ %(product)s %(version)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ "
#~ "ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਸਕੈਨ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਕਲਪ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ <a href=\"\">ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ "
#~ "ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ</a> \n"
#~ "ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ MBR- ਜਾਂ GPT-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ NTP ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ"
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <b>ਮੁਕੰਮਲ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਕ ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ %(mount)s ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ %(size)s ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।"
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ %s ਵੱਖਰੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ LV ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ "
#~ "ਫ਼ਰਕ ਹੋਣਗੇ:"
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੰਨੋ(_A)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "ਜੋੜੋ(_A)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "ਜੋੜੋ(_A)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "...ਡਿਸਕ ਜੋੜੋ(_A)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A):"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "...ਤਕਨੀਕੀ(_A)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_B)"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"
#~ msgstr "_Blivet-GUI ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
#~ msgid "_CCW:"
#~ msgstr "_CCW:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ ਤੇ ਹੋਰ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "ISO ਚੁਣੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "ਸ਼ਹਿਰ(_C):"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਬਣਾਓ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "...ਸੰਰਚਨਾ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "...ਸੰਰਚਨਾ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "...ਸੰਰਚਨਾ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "...ਸੰਰਚਨਾ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "ਤਸਦੀਕ(_C):"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "Red Hat ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ(_C)"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "ਇਹ ਹਟਾਓ(_D)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਨੰਬਰ(_D):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਨੰਬਰ(_D):"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ(_D)"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_D)"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ(_D)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_E)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"
#~ msgstr "ਬਣਾਏ ਗਏ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E):"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)"
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ(_E)"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ(_E)"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Finish Installation"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ(_F)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "...ਪੂਰਾ ਡਿਸਕ ਸਾਰ ਅਤੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ(_F)"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H):"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ(_I)"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ(_I)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ(_K):"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "ਕੀਬੋਰਡ(_K)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "ਲੇਬਲ(_L):"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ(_L)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "ਢੰਗ(_M)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(_M)"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ(_M)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ ਸੋਧੋ(_M)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "ਸੋਧ ਕਰੋ(_M)..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "...ਸੋਧ(_M)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "N_FS mount options:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "N_FS ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਾਥ ਡਿਵਾਈਸ(_M)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_NVDIMM Devices"
#~ msgstr "_NVDIMM ਡਿਵਾਈਸ"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(_N):"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(_N):"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ(_N):"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ(_N)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਸਮਾਂ(_N)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਸਕੀਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ(_N):"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "ਨਹੀਂ(_N)"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "ਨਹੀਂ (_N)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ(_O):"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "ਹੋਰ SAN ਡਿਵਾਈਸ(_O)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "ਵਾਕ(_P):"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "ਵਾਕ(_P):"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"
#, fuzzy
#~| msgid "Paths"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "ਮਾਰਗ"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ(_P):"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "ਰੱਖੋ(_P)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੱਖੋ(_P)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਝਲਕ(_P)"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Reboot System"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "ਥਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_R)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "...ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ(_R):"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ(_R)"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "ਇਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(_R)"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_R)"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੇੱਟ ਕਰੋ(_R)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ(_R):"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "ਵਾਕ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "ਸੈਕਟਰ ਆਕਾਰ(_S):"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ(_S)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "ਬੂਟ ਡਿਵਾਈਸ ਵਜੋਂ ਸੈਟ ਕਰੋ(_S)"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "ਸੁੰਘੜੋ(_S)"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ(_S)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "ਟਾਰਗੇਟ(_T):"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਰੀਖ(_T)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "ਅਣਲਾਕ(_U)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "ਹਾਟਸਪਾਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(_U)..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ(_U)"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ (_V)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ(_V):"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ(_V):"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ(_V):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "ਹਾਂ(_Y)"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "ਹਾਂ(_Y)"
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "ਕੰਟੇਨਰ"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "ਕਨਟੇਨਰ"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "fs ਖਾਲੀ"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "hostname:port"
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ISO ਫਾਇਲ"
#~ msgid "metalink"
#~ msgstr "ਮੇਟਾ-ਲਿੰਕ"
#~ msgid "mirrorlist"
#~ msgstr "ਮਿਰਰ ਦੀ ਸੂਚੀ"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ: ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ: ਚੱਲਦਾ ਹੈ"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "ਸਾਰ"
#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "...ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ"
#, python-format
#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"
#~ msgstr "%(spoke_title)s ਸੱਥ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ ਸੂਚੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸੂਚੀ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ"
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] "{count} ਡਿਸਕ ਚੁਣੀ; {capacity} ਸਮਰੱਥਾ; {free} ਖਾਲੀ"
#~ msgstr[1] "{count} ਡਿਸਕਾਂ ਚੁਣੀਆਂ; {capacity} ਸਮਰੱਥਾ; {free} ਖਾਲੀ"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "{device_name}, {container_name} ਉੱਤੇ"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "{type} ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਿਵਾਈਸ {fs}ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} ਲੀਨਕਸ {version}, {arch} ਲਈ"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} {arch} ਲਈ"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "{} _storage device selected"
#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "{} ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣਿਆ(_s)"
#~ msgstr[1] "{} ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੇ(_s)"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "{} ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} ਖਪਤ ਕੀਤੇ"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} ਖਾਲੀ"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "{} ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ "
#~ "ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "{} ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~| msgid "_Save Passphrase"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "ਵਾਕ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
#, fuzzy
#~| msgid "Reformat"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage options"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "...ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Available storage capacity on the disk."
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ।"
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਖੋਜੋ"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ"
#~ msgid "Local disks label info"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਿਸਕ"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਿਸਕਾਂ"
#~ msgid "Scans for local storage devices"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕਾਂ ਚੁਣੋ"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected disks"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "ਵਰਤੋ "
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਲੋੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਲਾਈਵ ਮੀਡਿਆ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n"
#~ "ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ \"ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਉੱਤੇ "
#~ "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ\" ਰਾਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਝਲਕ ਵਿੱਚੋਂ\n"
#~ "\"ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ\" ਰਾਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#~ msgid "total"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਇਸ (_e):"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "_ISO ਫਾਇਲ:"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਰਿਪੋ url ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %s ਵਿੱਚ url ਖਾਲੀ ਹੈ"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਈ URL। ਬਿਨਾਂ ਜਾਬਤਾ।"
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "protocol://host:[port] ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਰਾਕਸੀ ਦਾ URL"
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "ਚੋਣਵਾਂ ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ।"
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ URL ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ।"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_s):"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_w):"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕਾਂ ਚੁਣੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਉਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#, fuzzy
#~| msgid "to begin installation"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_R)"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ"
#~ msgstr[1] "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_S)"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~| "button."
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "ਜਿਹੜੇ ਡਿਵਾਈਸ/ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਦੇ "
#~ "\"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਬਾਓਗੇ ਉਹ ਅਛੂਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
#, fuzzy
#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ / ਟੈਸਟਿੰਗ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Language Support"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ(_L)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Time & Date"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਰੀਖ(_T)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Software Selection"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ(_S)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Network & Host Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ(_N)"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
#~| "next step."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr "ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਲੱਗੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੋ।"
#, fuzzy
#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ 'ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਾਵਾਂਗੇ।"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਸਮਾਂ(_N)"
#, fuzzy
#~| msgid "Use Network Time"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Confirm password"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ(_C)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Network & Host Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ(_N)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~| msgid "_Done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ(_D)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "ਮੈਂ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ(_m)"
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ"
#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"
#~ msgstr "%(flatpak_name)s ਇੰਸਟਾਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."
#~ msgstr "ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਰੂਟ ਖਾਤਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "ਰੂਟ ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgid "Disabled, set password to enable."
#~ msgstr "ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Other ({})"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "ਹੋਰ ({})"
#, fuzzy
#~| msgid "Portal"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "ਪੋਰਟਲ"
#, fuzzy
#~| msgid "checking status"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Advanced..."
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "...ਤਕਨੀਕੀ(_A)"
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "ਸਮਰੱਥ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IPv4 ਗੇਟਵੇ"
#, fuzzy
#~| msgid "Single"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "ਸਿੰਗਲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "ਲਿਖਣਾ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "ਲਿਖਣਾ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "ਲਿਖਣਾ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ"
#, fuzzy
#~| msgid "Set timezone"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਕਰੋ"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to change a device."
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਬਣਾਓ(_M)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS ਵਰਜ਼ਨ:"
#~ msgid "Copying logs"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Root Password"
#~ msgstr "ਰੂਟ (_Root) ਪਾਸਵਰਡ"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ"
#~ msgid "New NTP Server"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ NTP ਸਰਵਰ"
#~ msgid "Add NTP Server"
#~ msgstr "NTP ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "ਰੂਟ (root) ਅਕਾਊਂਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। root ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ "
#~ "ਭਰੋ।"
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "%s ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਫਲੈਟਪੈਕ ਕੰਮ"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "ਸਲੇਵ"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "ਜਿਵੇਂ: \"20 GB\", \"500mb\" (ਕੌਮੇ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੇ)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ(_D)"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਨਾਂ"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਂ(_N)"
#~ msgid "boot loader device"
#~ msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਡਿਵਾਈਸ"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "ਸਭ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)"
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "%s ਉੱਤੇ ਲੀਨਕਸ"
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "ਮਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "ਮਿੰਟ"
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#~ msgid "Unexpected storage error"
#~ msgstr "ਅਚਾਨਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਗ਼ਲਤੀ"
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਕਨਟੇਨਰ ਨਾਂ"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink