quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/oc.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

2995 lines
71 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>, 2021.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 36.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-06 20:49+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/oc/>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "Error"
msgstr[1] "Error"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "Installacion del sistèma $0"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "Installador del sistèma $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 serà suprimit"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
#| msgid "$0 installation"
msgid "Abort installation"
msgstr "Installacion del sistèma $0"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Subscription|Authentication|Account"
#| msgid "_Account"
msgid "Account"
msgstr "_Compte"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "Accion"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
#, fuzzy
msgid "Add mount"
msgstr "Apondre una disposicion"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
#, fuzzy
#| msgid "Available languages"
msgid "Additional languages"
msgstr "Lengas disponiblas"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr ""
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr ""
#: src/login.html:8 src/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Installacion"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Installacion"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Anullar"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced User"
#| msgid "_Save Changes"
msgid "Change"
msgstr "_Enregistrar las modificacions"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
#, fuzzy
msgid "Change destination"
msgstr "Descripcion"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Change hostname"
msgstr "Definir lo nom de l'òste"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
#, fuzzy
msgid "Change partition layout"
msgstr "Descripcion"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "URL de _configuracion"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
#, fuzzy
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "URL de _configuracion"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr ""
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Tancar"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
#, fuzzy
msgid "Close storage editor"
msgstr "Installacion"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Acabat !"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Installation complete"
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Installacion acabada"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
#, fuzzy
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
#, fuzzy
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
#, fuzzy
msgid "Configure network"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
#, fuzzy
msgid "Configure storage"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
#, fuzzy
msgid "Configure storage again"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Contunhar"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
#, fuzzy
msgid "Continue installation"
msgstr "Installacion"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
msgid "Continue installation?"
msgstr "Installacion"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
#, fuzzy
msgid "Continue with installation"
msgstr "Installacion"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr ""
#: src/components/users/index.js:20
#, fuzzy
#| msgid "Create user"
msgid "Create Account"
msgstr "Crear un utilizaire"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
#, fuzzy
#| msgid "Create user"
msgid "Create account"
msgstr "Crear un utilizaire"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "EFI System Partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "Particion d'aviada EFI"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Descripcion"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
#, fuzzy
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Descripcion"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Aparelh"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
#, fuzzy
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Causir una ret"
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Chifrar"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "Encrypted"
msgstr "Chifrar"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Chiframent"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Erase data and install"
msgstr "Installacion"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "EFI System Partition"
msgid "Extended partition"
msgstr "Particion d'aviada EFI"
#: src/components/Error.jsx:642
#, fuzzy
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Apondon impossible del periferic."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
#, fuzzy
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Apondon impossible del periferic."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
#, fuzzy
msgid "Finalization"
msgstr "Emplaçament"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
#, fuzzy
#| msgid "Add Layout"
msgid "Find layout"
msgstr "Apondre una disposicion"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Lo nom complet pòt pas conténer lo caractèr « : »"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "Senhal"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
#, fuzzy
#| msgid "Host Name"
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'òste"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Progression"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Installar"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Installacion"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
#, fuzzy
msgid "Installation method"
msgstr "Installacion acabada"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Installacion"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Installacion"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
#, fuzzy
msgid "Installation type"
msgstr "Installacion"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "Installar"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "Invalid host name"
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nom d'òste invalid"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
#, fuzzy
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "Acabat !"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Spoke"
#| msgid "_Keyboard"
msgid "Keyboard"
msgstr "_Clavièr"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Lengas"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
#, fuzzy
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Installacion"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
#, fuzzy
msgid "Locked devices"
msgstr "_Desverrolhar"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "URL de _configuracion"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "URL de _configuracion"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
#, fuzzy
msgid "May need more free space"
msgstr "Installacion de logicials"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Punt de montatge"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
#, fuzzy
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Punt de montatge"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "NTP servers:"
msgid "NTP Servers"
msgstr "Servidor NTP :"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
#, fuzzy
#| msgid "DNS"
msgid "NTS"
msgstr "DNS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr ""
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Ret"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Network Configuration"
msgstr "URL de _configuracion"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
#, fuzzy
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Installacion"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
#, fuzzy
msgid "No devices"
msgstr "Apondre un periferic"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "not available"
msgid "No disks available"
msgstr "pas disponible"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
#, fuzzy
msgid "No disks selected"
msgstr "Desactivat"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Res es pas seleccionat"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Res es pas seleccionat"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
#, fuzzy
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Desactivat"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
#, fuzzy
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Desactivat"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "Opcions"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Spoke"
#| msgid "_Keyboard"
msgid "Other keyboards"
msgstr "_Clavièr"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:278
#, fuzzy
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Piscina"
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
#, fuzzy
#| msgid "Failed to proceed with the installation."
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Fracàs de l’installacion."
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Quit installer?"
msgstr "_Quitar l’installador"
#: src/components/app.jsx:130
#, fuzzy
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "URL de _configuracion"
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:120
#, fuzzy
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "URL de _configuracion"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Reboot system?"
msgstr "sistèma de fichièrs /boot"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
#, fuzzy
#| msgid "Free space"
msgid "Reclaim space"
msgstr "Espaci liure"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Installar"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "Levar"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
#, fuzzy
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "Fracàs de l’installacion."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
#, fuzzy
#| msgid "NTP servers:"
msgid "Remove server"
msgstr "Servidor NTP :"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
#, fuzzy
msgid "Rescan devices"
msgstr "_Seleccionar tot"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "EFI System Partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "Particion d'aviada EFI"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Return to installation"
msgstr "Installacion"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
#, fuzzy
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Installacion"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Review and install"
msgstr "Installacion"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Root account has been configured"
msgstr "Fracàs de la connexion"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Fracàs de la connexion"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
#, fuzzy
#| msgid "The passwords do not match."
msgid "Root password has been set."
msgstr "Los senhals concòrdan pas."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#| msgid "_Save"
msgid "Save"
msgstr "_Enregistrar"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
#, fuzzy
msgid "Search for a language"
msgstr "Lengas"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
#, fuzzy
msgid "Search for an environment"
msgstr "Lengas"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
#, fuzzy
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Lengas"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#| msgid "_Select"
msgid "Select"
msgstr "_Seleccion"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
#, fuzzy
msgid "Select a device"
msgstr "_Seleccionar tot"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#| msgid "_Select"
msgid "Select city"
msgstr "_Seleccion"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
#, fuzzy
msgid "Select destination"
msgstr "Descripcion"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Select region"
msgstr "_Seleccionar tot"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
#, fuzzy
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Fracàs de l’installacion."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "NTP servers:"
msgid "Server"
msgstr "Servidor NTP :"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Definir lo nom de l'òste"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Show passphrase"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "Senhal del grop"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
#, fuzzy
msgid "Software installation"
msgstr "Installacion"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
#, fuzzy
msgid "Software selection"
msgstr "Installacion"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr ""
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
#, fuzzy
msgid "Storage configuration"
msgstr "URL de _configuracion"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Storage editor"
msgstr "Installacion"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
#, fuzzy
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Installacion"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Fòrt"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Lengas"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Suggested languages"
msgstr "Lengas"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
#, fuzzy
#| msgid "File System"
msgid "System"
msgstr "Sistèma de fichièrs"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
#, fuzzy
msgid "System configuration"
msgstr "URL de _configuracion"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Mòde"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "_Desverrolhar"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
#, fuzzy
msgid "Use configured storage"
msgstr "Frasa secreta"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "Use entire disk"
msgstr "Desactivat"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
#, fuzzy
msgid "Use free space"
msgstr "Installacion de logicials"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Create user"
msgid "Use local account"
msgstr "Crear un utilizaire"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
#, fuzzy
msgid "User creation"
msgstr "URL de _configuracion"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
#, fuzzy
#| msgid "User Name"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilizaire"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Feble"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr ""
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
#, fuzzy
msgid "completed step"
msgstr "Acabat !"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "delete"
msgstr "Suprimir"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypt"
msgstr "Chifrar"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypted"
msgstr "Chifrar"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
#, fuzzy
msgid "incomplete"
msgstr "Acabat !"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
#, fuzzy
msgid "mount"
msgstr "Apondre una disposicion"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
#, fuzzy
#| msgid "Shrink"
msgid "shrink"
msgstr "Estreciment"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "/boot file system"
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "sistèma de fichièrs /boot"
#, fuzzy
#~| msgid "Nothing selected"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "Res es pas seleccionat"
#, fuzzy
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "_Quitar l’installador"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Desconegut"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Lengas"
#, fuzzy
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Lengas"
#, fuzzy
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Lengas"
#, fuzzy
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Causir una ret"
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "_Desverrolhar"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "URL de _configuracion"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Chiframent"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Desactivat"
#, fuzzy
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Fracàs de l’installacion."
#, fuzzy
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Seleccion de periferic"
#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Installar"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Causir una ret"
#, fuzzy
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Desactivat"
#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "Installacion"
#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Installacion de logicials"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivat"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activat"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s pòt pas èsser del tipe %(type)s."
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 Mo"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "matin"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "Apon_dre"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajustar"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajustar"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Apondre un periferic"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrator"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Mòde avion"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda pòt pas crear %s perque lo fichièr existís ja. Anaconda es ja en "
#~ "execucion, o una precedenta instància d’Anaconda a pas capitat."
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentificacion"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Autentificacion requesida"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "L'autentificacion es requesida per la ret sens fial"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatic"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Ligam"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Aviada"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Pont"
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "La particion BTRFS « {} » es definida mantun còp."
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_onnectar"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_onnectar"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Cable desbrancat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capacitat"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Vila"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Acabat !"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connectat"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Connexion"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Connexion en cors..."
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Títol de HUB per defaut"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Rota per defaut"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Suprimir _tot"
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Seleccion de periferic"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Periferic :"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconnectat"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Desconnexion en cors"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disc"
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Sètz segur que volètz quitar ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Telecargament de %(url)s (%(pct)d%%)"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edicion"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Void"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Void"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Void"
#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Chifrar"
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Data de fin"
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Entrepresa"
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Exemple :"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Apondon impossible del periferic."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "Fracàs del parametratge de la font d’installacion"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "Fracàs del parametratge de la font d’installacion"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Micrologicial absent"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixe"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Liure"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Nom complet"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Palanca"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bon"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Nom de grop"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Senhal del grop"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grops"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "Servidor mandatari H_TTPS"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Adreça materiala"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Al secors !"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Oras"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Identificador"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Adreça IP"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Adreça IPv4"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "Palanca IPv4"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "Masqueta ret IPv4"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Adreça IPv6"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificador"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identitat : "
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installacion"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Installacion de logicials"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Installacion de logicials"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Installacion de logicials"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfàcia"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL invalida"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid host name"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Nom d'òste invalid"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid host name"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Nom d'òste invalid"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiqueta :"
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Paramètres de lenga"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Lengas"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memòria"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metòde"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutas"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mòde"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modèl"
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Nom ja utilizat."
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Nom de la ret"
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Novèl periferic"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Installacion nòva de {name} {version}"
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "Cap de disc pas trobat pel disc BIOS especificat « {} »."
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Cap de periferic de ret pas disponible"
#, fuzzy
#~| msgid "not configured"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "pas configurat"
#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Desactivat"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pas cap"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Pas connectada"
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Res es pas seleccionat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Òrdre"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizacion"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "aprèpmiègjorn"
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "La particion PV « {} » es definida mantun còp."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Parent"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Se_nhal :"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Senhal"
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Senhal : "
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Paths"
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Camins"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Camins"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Realizacion de la post-installacion"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Pòrt :"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portal"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Pòrts"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Conservar"
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Senhal de la clau privada : "
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progression"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Provesidor"
#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Tòca"
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "La particion RAID « {} » es definida mantun còp."
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "SENHAL ROOT"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizar"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Region"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Levar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Reïni_cializar"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ròtle"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SISTÈMA"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguretat"
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Causir una ret"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "_Seleccionar tot"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Simpla"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocitat"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Data de començament"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Aviar la linha de comanda"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Estat desconegut"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Estat desconegut (absent)"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cibla"
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "En equipa"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Los senhals concòrdan pas."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "La talha « {} » es pas valid."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Paramètres de l'ora"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "Creacion impossibla del fichièr PID"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Indisponible"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Pas gerit"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn"
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Senhal VNC"
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Tipe de VPN"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Vendeire"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "BENVENGUTS"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Rets Wi-Fi"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Inalambric"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Trabalha"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Apondre"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Apondre"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "_Avançat..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Aplicar"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Vila :"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Tampar"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "URL de _configuracion"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Confirmar :"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Contunhar"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Suprimir"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Acabar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "_Activar lo servidor mandatari HTTP"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Chifrar"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Quitar l’installador"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "Servidor mandatari _FTP"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Nom complet"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Clau :"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Clavièr"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "E_tiqueta :"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Metòde"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Modificar..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Modificar..."
#, fuzzy
#~| msgid "Mount point"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "Punt de montatge"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nom :"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nom :"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nom :"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Ora de la ret"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Non"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Non"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Dobrir"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opcions"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Frasa secreta :"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Frasa secreta :"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Senhal"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Senhal :"
#, fuzzy
#~| msgid "Paths"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "Camins"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Region :"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimir"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimir"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Reïnicializar tot"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Ensajar tornamai"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "Òste _Socks"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Desverrolhar"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "Ò_c"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "Ò_c"
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "verificacion de l’estat"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "Pas cap"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "pas configurat"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "estat : arrestat"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "estat : en execucion"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconegut"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#, fuzzy
#~| msgid "Passphrase"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "Frasa secreta"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Accion"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Error"
#, fuzzy
#~| msgid "Format"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "Format"
#, fuzzy
#~| msgid "Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Opcions"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~| msgid "_Configuration URL"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "URL de _configuracion"
#, fuzzy
#~| msgid "Mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "Punt de montatge"
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Aviada de l’installacion dels paquets"
#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "Desactivat"
#, fuzzy
#~| msgid "Select all"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "_Seleccionar tot"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation complete"
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Installacion acabada"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Se_nhal :"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Installacion"
#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "Desactivat"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Fracàs del telecargament de las metadonadas de paquets"
#~ msgid ""
#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."
#~ msgstr ""
#~ "La seccion {} es obsolèta. Serà benlèu suprimida dins las versions "
#~ "futuras, çò que pòt menar a una error fatala que serà rencontrat. Volgatz "
#~ "modificar vòstre fichièr kickstart per suprimir aquesta seccion."
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Installacion"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Installacion"
#, fuzzy
#~| msgid "Languages"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "Lengas"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "Nom de la ret"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "_Ora de la ret"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "_Ora de la ret"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "Nom de la ret"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~| msgid "_Done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "_Acabar"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Contunhar"
#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ethernet"
#, fuzzy
#~| msgid "Portal"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Portal"
#, fuzzy
#~| msgid "checking status"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "verificacion de l’estat"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Advanced..."
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "_Avançat..."
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Activat"
#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "Palanca IPv4"
#, fuzzy
#~| msgid "Single"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Simpla"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Conservar"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Pas connectada"
#, fuzzy
#~| msgid "Set host name"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Definir lo nom de l'òste"
#, fuzzy
#~| msgid "The passwords do not match."
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Los senhals concòrdan pas."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink