quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/nl.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

8870 lines
267 KiB
Text
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arjan van de Ven <arjanv@redhat.com>, 2001
# Bartosz Sapijaszko <bartosz@sapek.net>, 2002
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2009,2011-2014, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Leszek Matok <lam@lac.pl>, 2004
# Pawel Szopinski <pawel@szopinski.co.uk>, 2004
# Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>, 2002
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2012,2014
# sonyam <sonyam@tlen.pl>, 2004
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2006
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002-2003
# Tom Berner <tom@lodz.pl>, 2005
# Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004
# Vanhoorne Michael <michaeltjevanhoorne@gmail.com>, 2014
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
# Richard E. van der Luit <fedoraproject@veneax.nl>, 2022, 2023.
# Philip Goto <philip.goto@gmail.com>, 2023.
# "Richard E. van der Luit" <fedoraproject@veneax.nl>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-31 12:40+0000\n"
"Last-Translator: Marvin Parlevliet <mrvnp@msn.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-"
"webui/anaconda-webui/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "Fout"
msgstr[1] "Fout"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "$0 installatie"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "$0 installatieprogramma"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 is een uitgebreide MBR-partitie die logische partities bevat. Het "
"verwijderen van alle logische partities zal ook automatisch de uitgebreide "
"partitie verwijderen."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 zal verwijderd worden"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "'$0' bestandssysteem kan niet op een versleuteld blokapparaat staan"
#: src/helpers/storage.js:267
#, fuzzy
#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "'$0' moet zich bevinden op een apparaat geformatteerd naar '$1'"
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "'$0' moet zich bevinden op een apparaat geformatteerd naar '$1'"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"'$0' partitie op MDRAID-apparaat $1 gevonden. Bootloader-partities op MDRAID-"
"apparaten worden niet ondersteund."
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
#| msgid "$0 installation"
msgid "Abort installation"
msgstr "$0 installatie"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "Over Fedora"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "Account"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
#, fuzzy
#| msgid "Add NTP server"
msgid "Add another server..."
msgstr "Voeg NTP-server toe"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "Aankoppelingspunt toevoegen"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "Additional software for selected environment"
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Extra software voor de geselecteerde omgeving"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "Aanvullende talen"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
#, fuzzy
#| msgid "Additional software for selected environment"
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Extra software voor de geselecteerde omgeving"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr "Alle wijzigingen in de opslageditor worden onmiddellijk toegepast."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "Alle apparaten die deze wachtwoordzin gebruiken, worden ontgrendeld"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Anaconda Web-UI"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Anaconda projectpagina"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "Aankoppelpunttoewijzing toepassen en installeren"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#, fuzzy
#| msgid "Applying new disk selection..."
msgid "Applying changes..."
msgstr "Nieuwe schijfselectie toepassen..."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
"Partities toewijzen aan aankoppelpunten. Handig voor vooraf geconfigureerde, "
"aangepaste indelingen."
#: src/components/Error.jsx:396
#, fuzzy
#| msgid "Automatic partitioning failed."
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "Automatisch partitioneren mislukte."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
#, fuzzy
#| msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "Automatisch met specifieke NTP-servers"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "Automatically using NTP"
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "Automatisch met NTP"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "Beschikbare vrije ruimte: $0. Benodigd voor installatie: $1."
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "Terug"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Basisomgeving"
#: src/components/Error.jsx:367
#, fuzzy
#| msgid "Description goes here."
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "Beschrijving kan hier."
#: src/components/Error.jsx:356
#, fuzzy
#| msgid "Error details"
msgid "Bug report details"
msgstr "Foutdetails"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"Door deze software te blijven gebruiken, begrijp en accepteert u de risico's "
"die gepaard gaan met voorlopige versies van de software, dat u van plan bent "
"deze alleen voor test- en ontwikkelingsdoeleinden te gebruiken en u bereid "
"bent om eventuele bugs of problemen te melden om dit werk te verbeteren."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "Veranderen"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "Bestemming veranderen"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "Hostnaam veranderen"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
#, fuzzy
#| msgid "Change destination"
msgid "Change partition layout"
msgstr "Bestemming veranderen"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "Verander systeemtoetsenbordindeling"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
"Veranderingen die hier gemaakt worden, zullen direct toegepast worden op het "
"systeem. Er is geen 'ongedaan maken'."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Bezig met controleren van opslagconfiguratie..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Bezig met controleren van opslagconfiguratie"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "Zoekopdracht wissen"
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
#, fuzzy
#| msgid "Storage editor"
msgid "Close storage editor"
msgstr "Opslageditor"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
"Cockpit-opslag heeft geen wachtwoordzin verstrekt om het versleutelde "
"apparaat te ontgrendelen."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Apply configuration in installer"
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Configuratie gebruiken met installatieprogramma"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Configureer NTP-servers"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Configure NTP servers"
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Configureer NTP-servers"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Configure storage"
msgid "Configure network"
msgstr "Opslag configureren"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "Opslag configureren"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "Opslag opnieuw configureren"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Bevestig wachtwoordzin"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "Installatie vervolgen"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
#| msgid "Continue installation"
msgid "Continue installation?"
msgstr "Installatie vervolgen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "Verdergaan met installatie"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Please complete all spokes before continuing"
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "Maak alle spaken af voor dat je verder gaat"
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "Account Aanmaken"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "Account aanmaken"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Momenteel geïnstalleerd: $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
#, fuzzy
#| msgid "Set Date & Time"
msgid "Date and time"
msgstr "Stel datum & tijd in"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "extended partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "uitgebreide partitie"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
"Het verwijderen van bepaalde partities kan ervoor zorgen dat $0 niet "
"opstart: $1"
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Bestemming is versleuteld"
#: src/components/Error.jsx:267
#, fuzzy
#| msgid "Device description"
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Apparaatomschrijving"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "Gedetecteerde geldige opslagindeling:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "Dupliceer apparaat."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Dupliceer aankoppelpunt."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "Rootaccount inschakelen"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Versleutel mijn data"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "Versleuteld"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Versleutelen"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Base Environment"
msgid "Environment"
msgstr "Basisomgeving"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "Data wissen en installeren"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "Foutdetails"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "Afsluiten naar live desktop"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "Uitgebreide partitie"
#: src/components/Error.jsx:642
#, fuzzy
#| msgid "Report issue"
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Probleem melden"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save storage configuration"
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Opslaan van opslagconfiguratie mislukte"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "Fedora Linux heeft minstens $0 schijfruimte nodig."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "Afronding"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Afronding: De systeemconfiguratie is voltooid. Het voltooien van de "
"installatie kan even duren."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Add layout"
msgid "Find layout"
msgstr "Toe_voegen indeling"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "De volledige naam mag geen dubbele punten bevatten"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Bevestigd wachtwoord verbergen"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Verberg wachtzin"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "Verberg wachtwoord"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "Hoe wilt u installeren?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
#, fuzzy
#| msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] "Ik begrijp dat alle bestaande data wordt verwijderd"
msgstr[1] "Ik begrijp dat alle bestaande data wordt verwijderd"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "Ik begrijp dat sommige bestaande data zal worden verwijderd"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "Ik begrijp dat sommige partities worden gewijzigd"
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
"Wanneer leeg, wordt de hostnaam tijdelijk en toegewezen op basis van de "
"netwerkinformatie."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "Wanneer u partities configureert, is het volgende vereist:"
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
"Als u de risico's niet begrijpt of accepteert, verlaat dan dit programma."
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "Bezig"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialiseren..."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Installeren"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "Installatie mislukt"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "Installatiemethode"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
#, fuzzy
#| msgid "Installation of the system failed: $0"
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Installatie van het systeem mislukt: $0"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Installatie van het systeem mislukt: $0"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "Installatietype"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "Installeren"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"Ongeldige RAID-configuratie gedetecteerd. Als de RAID-array direct op "
"schijven aangemaakt is, dient er een partitietabel te worden aangemaakt op "
"de array. Als de RAID-array aangemaakt is op de partities, dient deze één "
"bestandssysteem of formaat te bevatten (bijv. LVM PV). Alle bestaande "
"partities op dit array worden genegeerd."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "Invalid host name"
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ongeldige hostnaam"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
#, fuzzy
#| msgid "completed step"
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "voltooide stap"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"Behoud de huidige schijfindeling en installeer alleen in beschikbare ruimte, "
"om te dual-booten met een ander OS."
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "Toetsenbordindeling tijdens het opstarten"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "Taal"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Start opslageditor"
#: src/components/Error.jsx:387
#, fuzzy
#| msgid "Learn more about your storage options."
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Meer informatie over je opslagopties."
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "Vergrendelde apparaten"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"
#| msgid "_Log In"
msgid "Log in"
msgstr "_Inloggen"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Handmatige schijfconfiguratie"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Handmatige schijfconfiguratie: aankoppelpunttoewijzing"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Kan letters, nummers en koppeltekens bevatten."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Install on the free space?"
msgid "May need more free space"
msgstr "Installeren op de vrije ruimte?"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
"Geen overeenkomst tussen selectie van herformattering van bovenliggend "
"apparaat en onderliggend apparaat."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Koppelpunt"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Aankoppelpunttoewijzing"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "Moet minimaal $0 tekens lang zijn"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "NTP servers:"
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP-servers:"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
#, fuzzy
#| msgid "DNS"
msgid "NTS"
msgstr "DNS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr ""
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
#, fuzzy
#| msgid "Network configuration"
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netwerkconfiguratie"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"Netwerk niet beschikbaar. Configureer het netwerk in het bovenste balkmenu "
"om het probleem te melden."
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
"Netwerk niet beschikbaar. Configureer het netwerk om het probleem te melden."
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
#, fuzzy
#| msgid "Storage plugin failed"
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Fout opgetreden in opslag-plugin"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "Geen apparaten"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "Geen schijven beschikbaar"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Geen schijven geselecteerd"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "$0 layouts detected"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "$0 indelingen gedetecteerd"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "$0 layouts detected"
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "$0 indelingen gedetecteerd"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Not enough free space."
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Onvoldoende vrije ruimte."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Onvoldoende vrije ruimte op de geselecteerde schijven."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Onvoldoende ruimte op de geselecteerde schijven."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"Opmerking: dit is pre-released software die alleen bedoeld is voor "
"ontwikkelings- en testdoeleinden. Gebruik deze software NIET voor belangrijk "
"werk of voor productieomgevingen."
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "Besturingssysteem"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "Opties"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "Andere toetsenborden"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "Partities (geavanceerd)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Wachtzin"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "Wachtzin komt met geen enkel vergrendeld apparaat overeen"
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Wachtwoordzinnen moeten overeenkomen"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "In afwachting"
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "Voeg het logbestand $0 toe aan het probleem."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid name."
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Vul een geldige naam in."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
#, fuzzy
#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr ""
"Geen schijven geselecteerd; selecteer tenminste één schijf waarop "
"geïnstalleerd kan worden."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Pool"
#: src/components/Error.jsx:296
#, fuzzy
#| msgid "No mountable devices found"
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Geen aankoppelbare apparaten gevonden"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "Mogelijk gemaakt door Anaconda"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "Pre-release"
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Doorgaan met installatie"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "Installatieprogramma afsluiten?"
#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Informatie over het besturingssysteem lezen is mislukt."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "Informatie over de computer lezen mislukte."
#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "De configuratie van het installatieprogramma lezen mislukte."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Versie-informatie van het installatieprogramma lezen is mislukt."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"Een echte hostnaam kan alleen letters, cijfers, koppeltekens (niet als "
"startend of eindigend teken) en punten bevatten"
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "Een echte hostnaam moet 64 karakters of minder bevatten"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "Herstarten"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"Start opnieuw op in Windows om de grootte van BitLocker-versleutelde "
"partities te veranderen. Maak minstens $0 vrije ruimte beschikbaar voor de "
"installatie."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "Systeem herstarten?"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "Aanvullende ruimte terugvorderen"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "Ruimte terugvorderen"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "Ruimte terugvorderen (vereist)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "Aanbevolen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "Aanbevolen partities:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "Opnieuw formatteren"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Fedora opnieuw installeren"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"Verwijder alle partities op de geselecteerde apparaten, inclusief bestaande "
"besturingssystemen."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr ""
"Verwijder of verander de grootte van bestaande bestandssystemen om ruimte "
"vrij te maken voor de installatie."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
#, fuzzy
#| msgid "Remove NTP server"
msgid "Remove server"
msgstr "Verwijder NTP-server"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"Het verwijderen van een bestandssysteem zal alle bestaande data daarop "
"permanent verwijderen. Een partitie aanpassen kan ongebruikte ruimte "
"vrijmaken, maar is niet risicovrij. Maak backups van belangrijke bestanden "
"alvorens de ruimte terug te vorderen."
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr "Vervang huidige installatie, maar behoud bestanden in home-map."
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "Probleem melden"
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "Probleem melden"
#: src/components/Error.jsx:703
#, fuzzy
#| msgid "Report issue"
msgid "Reporting issue..."
msgstr "Probleem melden"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "Vereist"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "Vereisten"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "Apparaten opnieuw scannen"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "Het opnieuw scannen van de schijven mislukte."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "Grootte veranderen"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "Extended partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "Uitgebreide partitie"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "Verander de grootte van de volgende partities van $0: $1"
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "Terugkeren naar installatie"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Terug naar opslageditor"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "Bekijk en installeer"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "no NTP servers have been configured"
msgid "Root account has been configured"
msgstr "er zijn geen NTP-servers geconfigureerd"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled"
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Root-account is uitgezet"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "Rootwachtwoord is ingesteld."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "Scan de QR-code met de telefoon of bezoek:"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "Taal zoeken"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
#, fuzzy
#| msgid "No additional software to select."
msgid "Search for additional software"
msgstr "Er is geen extra software om te selecteren."
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
#, fuzzy
#| msgid "Search for a language"
msgid "Search for an environment"
msgstr "Taal zoeken"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Zoek toetsenbordindeling"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"Beveilig data met schijfgebaseerde versleuteling. Alleen van toepassing op "
"nieuwe partities"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "Selecteer een apparaat"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "Select city"
msgstr "Selecteren"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "Bestemming selecteren"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Select none"
msgid "Select region"
msgstr "Selecteer niets"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
#, fuzzy
#| msgid "Selected Layouts"
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Geselecteerde indelingen"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
"Het geselecteerde apparaatformaat '$0' kan niet opnieuw worden geformatteerd."
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Geef ons feedback over de installatie"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Software Source"
#| msgid "_Server:"
msgid "Server"
msgstr "_Server:"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Aangepaste hostnaam instellen"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Share disk with other operating system"
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "Deel schijf met ander besturingssysteeem"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
#, fuzzy
#| msgid "Share disk with other operating system"
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "Deel schijf met ander besturingssysteeem"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show AM/PM"
msgstr "_AM/PM"
#: src/components/Error.jsx:223
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show API key"
msgstr "_AM/PM"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show PIN"
msgstr "_AM/PM"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Toon bevestigd wachtwoord"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "Toon wachtzin"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "Toon wachtwoord"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "Software-installatie"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"Software-installatie: Opslagconfiguratie voltooid. De software wordt nu op "
"uw apparaat geïnstalleerd."
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Softwareselectie"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "Een aantal vereiste partities zijn niet aanwezig: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "Ruimte"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "Opslagconfiguratie"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "Opslagconfiguratie: opslag wordt momenteel geconfigureerd."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "Opslageditor"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "Opslag is gebaseerd op de configuratie van 'Opslag bewerken'."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Fout opgetreden in opslag-plugin"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "Opslag voldoet niet aan de eisen"
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "Succesvol geïnstalleerd"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "$0 met succes ontgrendeld."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Voorgestelde toetsenborden"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "Voorgestelde talen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "Systeem"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "Systeemconfiguratie"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
"Systeemconfiguratie: software-installatie voltooid. Het systeem wordt nu "
"geconfigureerd."
#: src/components/app.jsx:165
#, fuzzy
#| msgid "Choose an installation source type."
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "Kies een installatiebrontype."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "De volgende verplichte spaken zijn niet afgemaakt:"
msgstr[1] "De volgende verplichte spaken zijn niet afgemaakt:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The installation needs $1 of disk space; however, the capacity of the "
#| "selected disks is only $0."
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
"De installatie vereist $1 schijfruimte; de capaciteit van de geselecteerde "
"schijven is slechts $0."
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "Het installatieprogramma kan niet doorgaan vanwege een kritieke fout."
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
"Het installatieprogramma kan niet doorgaan vanwege een kritieke fout: $0"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"De wachtzin die u heeft opgeven bevat niet-ASCII karakters. Het kan "
"voorkomen dat u niet kunt omschakelen tussen toetsenbordindelingen tijdens "
"het intypen ervan."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"Met behulp van de opslageditor kunnen partities vergroot, verkleind, "
"aangemaakt en verwijderd worden. Hiermee kan ook LVM en veel meer "
"geconfigureerd worden. Dit is een geavanceerd hulpprogramma en niet bedoeld "
"voor gebruik in een typische installatie."
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "Deze hostnaam kan niet gebruikt worden"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "Dit is onstabiele, pre-release software"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
"Deze indeling wordt gebruikt voor ontsleuteling van het systeem tijdens het "
"opstarten"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "Dit kan heel even duren"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "Dit kan even duren"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
#, fuzzy
#| msgid "Time zone"
msgid "Time"
msgstr "Tijdzone"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "Time zone"
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "Herstart uw systeem om $0 te gaan gebruiken."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr ""
"Selecteer de apparaten waarop u wilt installeren om door te kunnen gaan."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"Om deze optie te gebruiken, verandert u de grootte van bestaande partities "
"of u verwijdert deze om minimaal $0 vrij te maken."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "Verwijdering van $0 inplannen mislukt"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "Grootte veranderen van $0 inplannen mislukt"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#| msgid "_Undo last action"
msgid "Undo last action"
msgstr "Maak de laatste actie _ongedaan"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Ontgrendel versleutelde apparaten"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "
#| "installation methods."
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"Ontgrendel LUKS-versleutelde partities om bestaande data te behouden, en "
"meerdere installatiemethodes te tonen."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "Gebruik geconfigureerde opslag"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "Gebruik gehele schijf"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "Gebruik vrije ruimte"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Create account"
msgid "Use local account"
msgstr "Account aanmaken"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "Gebruik het RAID-apparaat voor automatisch partitioneren"
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Gebruiker aanmaken"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"Gebruikersnaam kan alleen het volgende bevatten: letters van a-z, cijfers "
"0-9, koppelteken $0, punt $1, laag streepje $2"
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Gebruikersnaam mag geen gereserveerd woord zijn"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Gebruikersnamen moeten korter zijn dan 33 karakters"
#: src/components/Error.jsx:658
#, fuzzy
#| msgid "Initializing..."
msgid "Validating..."
msgstr "Initialiseren..."
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Zwak"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"
#: src/components/localization/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Fedora"
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Welkom bij Fedora"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "Welkom. Laten we nu $0 installeren."
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
"Windows-partities met BitLocker-versleuteling kunnen niet van grootte "
"aangepast worden"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"U kunt kiezen om genoeg vrije ruimte te maken en het installatieprogramma de "
"rest te laten regelen, of handmatig partities te configureren."
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "Je voortgang wordt niet opgeslagen."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "voltooide stap"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "huidige stap"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "bewerken"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "versleutelen"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "versleuteld"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "uitgebreide partitie"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "formatteren als $0"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
#, fuzzy
#| msgid "Completed"
msgid "incomplete"
msgstr "Voltooid"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "aankoppelen"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "stap in afwachting"
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "Grootte aangepast van $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "verkleinen"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "verkleinen naar $0"
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "ongedaan maken"
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr "Opslageditor is alleen beschikbaar in de stap `Installatiemethode`."
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "Opnieuw opstarten naar geïnstalleerd systeem"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Opmerking"
#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr ""
#~ "Ik begrijp dat alle bestaande data wordt verwijderd van de geselecteerde "
#~ "schijven"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Gebruiker %s zal aangemaakt worden"
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Meer dan één indeling gedetecteerd. Verwijder aanvullende indelingen om "
#~ "door te gaan"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "$0 indelingen gedetecteerd"
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Onbruikbare indeling"
#, fuzzy
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Meer dan één indeling gedetecteerd. Verwijder aanvullende indelingen om "
#~ "door te gaan"
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "Dit account zal administratorrechten hebben met 'sudo'."
#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "Zoekveld wissen"
#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "Kritische fout"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logboek"
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Rapport voorbereiden"
#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "Als u een probleem meldt, wordt informatie over het netwerk verzonden. "
#~ "Bekijk en bewerk het bijgevoegde logboek eerst om gevoelige informatie te "
#~ "verwijderen."
#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "Het volgende logboek wordt naar het probleemvolgsysteem verzonden, waar u "
#~ "aanvullende details kunt verstrekken."
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Anaconda installatieprogramma"
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda is het OS-installatieprogramma dat gebruikt wordt door Fedora, "
#~ "RHEL, CentOS en andere Linux-distributies."
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Linux"
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Onbekende Linux"
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Kies een taal"
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
#~ msgstr "De installatie heeft $1 schijfruimte nodig; "
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Blivet-gui is an advanced storage editor that lets you resize, delete, "
#~| "and create partitions. It can set up LVM and much more."
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
#~ msgstr ""
#~ "Blivet-gui is een geavanceerde opslageditor waarmee je partities kunt "
#~ "vergroten of verkleinen, verwijderen en aanmaken. Het kan LVM instellen "
#~ "en nog veel meer."
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Welkom bij $0"
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Gekozen taal: "
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Gewone talen"
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Zoek een taal"
#~ msgid ""
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
#~ "software. "
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde taal wordt gebruikt voor de installatie en in de "
#~ "geïnstalleerde software. "
#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Apparaten moeten worden ontgrendeld voordat aankoppelpunten worden "
#~ "toegewezen."
#~ msgid "Encrypted devices are locked"
#~ msgstr "Versleutelde apparaten zijn vergrendeld"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Overslaan"
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "Ontgrendel apparaten"
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Schijfconfiguratie"
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Schijfversleuteling"
#~ msgid "Encrypt the selected devices?"
#~ msgstr "De geselecteerde apparaten versleutelen?"
#~ msgid ""
#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."
#~ msgstr ""
#~ "Versleuteling helpt bij het beveiligen van je gegevens, om te voorkomen "
#~ "dat anderen er toegang toe krijgen."
#~ msgid ""
#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "
#~ "untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Alleen nieuwe partities worden versleuteld. Bestaande partities blijven "
#~ "onaangeroerd."
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Geen bruikbare apparaten op de geselecteerde schijven."
#~ msgid "Manually select storage locations for installation."
#~ msgstr "Selecteer handmatig opslaglocaties voor installatie."
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "Wijzigen opslag"
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Gebruik vrije ruimte voor de installatie"
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Huidige selecties"
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Bezig met installeren naar $0 ($1)"
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Geen extra schijven gedetecteerd"
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Geen bruikbare schijven gedetecteerd"
#~ msgid "Re-scan"
#~ msgstr "Opnieuw scannen"
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Opnieuw scannen"
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Selecteer een schijf"
#, fuzzy
#~| msgid "No usable disks detected"
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Geen bruikbare schijven gedetecteerd"
#~ msgid "Some devices use the same name: $0."
#~ msgstr "Sommige apparaten gebruiken dezelfde naam: $0."
#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."
#~ msgstr ""
#~ "Om deze optie te gebruiken, hernoem je de apparaten zodat ze unieke namen "
#~ "krijgen."
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "Data wissen en installeren?"
#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."
#~ msgstr ""
#~ "Het wissen van de data kan niet ongedaan worden gemaakt. Zorg ervoor dat "
#~ "je back-ups hebt."
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "Installeren op de aangepaste aankoppelpunten?"
#, fuzzy
#~| msgid "Install on the free space?"
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Installeren op de vrije ruimte?"
#~ msgid ""
#~ "The installation will use the available space on your devices and will "
#~ "not erase any device data."
#~ msgstr ""
#~ "De installatie gebruikt de beschikbare ruimte op je apparaten en wist "
#~ "geen apparaatdata."
#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."
#~ msgstr "De installatie zal je geconfigureerde partitie-indeling gebruiken."
#~ msgid ""
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
#~ "you want to continue with the installation?"
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde schijven worden gewist, dit kan niet ongedaan worden "
#~ "gemaakt. Weet je zeker dat je door wilt gaan met de installatie?"
#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."
#~ msgstr "Maak een back-up van je gegevens om verlies te voorkomen."
#, fuzzy
#~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage."
#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."
#~ msgstr "Wijzigingen in Blivet-gui hebben rechtstreeks invloed op je opslag."
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aangezet"
#~ msgid "Error was hit when going back from $0."
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het teruggaan van $0."
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Verbinding mislukte"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet het netwerk configureren om een netwerkinstallatiebron te kunnen "
#~ "gebruiken."
#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."
#~ msgstr ""
#~ "De rootpartitie wordt door het installatieprogramma altijd opnieuw "
#~ "geformatteerd."
#~ msgid ""
#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."
#~ msgstr ""
#~ "Als je wijzigingen hebt aangebracht aan partities of schijven, scan dan "
#~ "de opslag opnieuw."
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Negeren"
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "Gewijzigde opslag"
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "Het wijzigen van de opslag is mislukt."
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Opslag opnieuw scannen"
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Kan apparaatnamen niet ophalen."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Onbekende fout. Afbreken. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~ "if you would like to secure the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WAARSCHUWING!!! VNC server draait ZONDER WACHTWOORD!\n"
#~ "Je kunt de bootoptie inst.vncpassword=WACHTWOORD gebruiken\n"
#~ "als je de server wilt beveiligen.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Je hebt gekozen om een verbinding te maken met een luisterende "
#~ "vncviewer.\n"
#~ "Hiervoor is een ingesteld wachtwoord niet vereist. Als je wel een\n"
#~ "wachtwoord instelt, zal het gebruikt worden wanneer de verbinding met de\n"
#~ "vncviewer niet lukte\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Je hebt gekozen om vnc uit te voeren met een wachtwoord. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tijdens het lezen van het kickstartbestand trad een fout op:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Het installatieprogramma zal nu afsluiten."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Druk op [Enter] om je systeem te herstarten.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "We draaien in de cmdline-modus, interactief debuggen wordt niet "
#~ "toegestaan.\n"
#~ "De exacte foutboodschap is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Het installatieprogramma zal nu afsluiten."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tijdens het lezen van het kickstartbestand traden waarschuwingen op:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "
#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "
#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "De installatie werd afgebroken wegens een fout tijdens het uitvoeren in "
#~ "de niet-interactieve commandoregelmodus. Omdat er in de "
#~ "commandoregelmodus geen vragen gesteld kunnen worden, moet je het "
#~ "kickstartbestand bewerken en de installatie opnieuw opstarten.\n"
#~ "De exacte foutboodschap is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Het installatieprogramma zal nu afsluiten."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wil je het toch gebruiken?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ " Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om <b>%(product)s</b> te "
#~ "installeren, zelfs niet als je alle vrije ruimte gebruikt die op de "
#~ "geselecteerde schijven beschikbaar is."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Klik hier voor details.</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr " IPv4-adres: %(addr)s netmasker: %(netmask)s gateway: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " Tekstmodus wordt opgestart."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Probeer installeren in tekstmodus door het uitvoeren van:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ "in een root terminal."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " en {} andere"
#~ msgstr[1] " en {} anderen"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s mag zich niet op een iSCSI schijf "
#~ "bevinden welke niet geconfigureerd is in iBFT."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s kan niet van het type %(type)s zijn"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s kan niet van het type %(type)s zijn."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "de grootte van %(desc)s moet tussen %(min)d en %(max)d MB liggen"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s moet aangekoppeld worden op een van %(mountpoints)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr ""
#~ "%(desc)s moet zich binnen de eerste %(max_end)s van de schijf bevinden."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s mag niet groter zijn dan %(max)dMB."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s mag niet kleiner zijn dan %(min)dMB."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(deviceName)s heeft misschien niet voldoende ruimte voor grub2 om "
#~ "core.img op te nemen wanneer het %(fsType)s bestandssysteem op "
#~ "%(deviceType)s gebruikt wordt"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s van %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s van %(items_total)s aankoppelpunten in %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s moet een van de volgende disklabel-typen hebben: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATIE"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s installatie"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s installatie op host %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s vereist %(needed_ram)s MB geheugen voor de installatie, "
#~ "maar je hebt op deze machine slechts %(total_ram)s MB.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d _opslagapparaat geselecteerd"
#~ msgstr[1] "%d _opslagapparaten geselecteerd"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr "%s De geselecteerde schijven hebben deze vrije ruimte:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s is op dit moment aangekoppeld maar kan niet gebruikt worden voor de "
#~ "installatie. Ontkoppel het en probeer opnieuw."
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s ontbreekt. Kan de firewall niet instellen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s is nu met succes op uw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik.\n"
#~ "Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik.\n"
#~ "Herstart je systeem om te beginnen."
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s moet zich op een primaire partitie bevinden."
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "%s tijdzone"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s om indelingen om te schakelen."
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "({} vrij)"
#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"
#~ msgstr "/boot kan op s390x niet van type \"lvmlv\" zijn"
#, python-brace-format
#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
#~ msgstr ""
#~ "/boot/efi moet zich op een apparaat van type {type} of {another} bevinden"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgid "1 subscription attached to the system"
#~ msgstr "1 abonnement aangesloten op het systeem"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_uur"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s schijf; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in "
#~ "bestandssystemen)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s schijven; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in "
#~ "bestandssystemen)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "
#~ "servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pool</b > - Indien aangevinkt, geeft dit aan dat de hostnaam verwijst "
#~ "naar een pool van servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - Indien aangevinkt, geeft dit ondersteuning voor Network Time "
#~ "Security-verificatie aan."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Waarschuwing:</b> Alle opslagveranderingen die je met het "
#~ "installatieprogramma gemaakt hebt, gaan verloren als je op 'Schijven "
#~ "opnieuw scannen' drukt."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Waarschuwing</b>: Alle opslagveranderingen die gemaakt zijn met het "
#~ "installatieprogramma zullen verloren gaan als je kiest voor formatteren."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om %(productName)s te "
#~ "installeren</b>, zelfs niet als je alle vrije gebruikt die beschikbaar is "
#~ "op de geselecteerde schijven. Je kunt meer schijven toevoegen voor extra "
#~ "ruimte, je softwareselectie veranderen om een kleinere versie van "
#~ "<b>%(productName)s</b> te installeren of het installatieprogramma "
#~ "afsluiten."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Je hebt niet voldoende ruimte om %s te installeren</b>. Je kunt "
#~ "bestaande partities verkleinen of verwijderen met ons begeleidende "
#~ "'reclaim space tool', of je kunt eigenhandig je partities aanpassen in de "
#~ "aangepaste-partitie-interface."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Voorbeeld:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Voorbeeld:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid ""
#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "
#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen swappartitie opgegeven. Om de prestaties voor de meeste "
#~ "installaties aanzienlijk te verbeteren, wordt aanbevolen om een "
#~ "swappartitie op te geven."
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "EEN TOETSENBORDINDELING TOEVOEGEN"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "TOEVOEGEN NIEUW KOPPELPUNT"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "TOEVOEGEN DASD-OPSLAGDOEL"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "TOEVOEGEN iSCSI-OPSLAGDOEL"
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "TOEVOEGEN zFCP-OPSLAGDOEL"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "GEAVANCEERDE GEBRUIKERSCONFIGURATIE"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "AM/PM omlaag"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "AM/PM omhoog"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "BESCHIKBARE RUIMTE"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "_Toevoegen"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "A_utomatisch"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Activatiesleutel"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"
#~ msgid "Activation _Key"
#~ msgstr "Activatie _sleutel"
#~ msgid "Activation key set."
#~ msgstr "Activeringssleutel set."
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "Toevoegen EC_KD DASD..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "Toevoegen FCo_E SAN..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Indeling toevoegen"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "Voeg NTP-server adres toe"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Toevoegen speciale schijven"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "Toevoegen _iSCSI doel..."
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Nieuw koppelpunt toevoegen."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Toevoegen nieuwe repository."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid ""
#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "
#~ "membership)"
#~ msgstr ""
#~ "Voeg ad_ministrative privileges toe aan dit gebruikersaccount "
#~ "(lidmaatschap van wheel groep)"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Apparaat toevoegen"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Extra repositories"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Extra software de geselecteerde omgeving"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Beheerder"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Beheerder %s zal aangemaakt worden"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "Geavanceerd aanpassen (_Blivet-GUI)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Vliegtuigmodus"
#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "Sta root SSH inloggen met wachtwoord toe"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "Sta deze gebruiker toe om het 'sudo' commando uit te voeren."
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Alt + Shift om tussen indelingen om te schakelen."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Tijdens de Red Hat Insights configuratie trad een fout op. Wil je dit "
#~ "negeren en doorgaan met de installatie?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "
#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "
#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "
#~ "this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden tijdens de registratiepoging die werd "
#~ "geactiveerd door het rhsm kickstart-commando. Dit kan zijn gebeurd "
#~ "vanwege onjuiste rhsm-commando argumenten of problemen met de "
#~ "abonnementsinfrastructuur. Wil je dit negeren en doorgaan met de "
#~ "installatie?"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het aankoppelen van het systeem: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Een gedeelte kan aangekoppeld zijn op {path}."
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "Er trad een fout op bij het activeren van de opslagconfiguratie."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het aanpassen van de grootte van het "
#~ "apparaat {}: {}"
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr ""
#~ "Tijdens de installatie trad een onbekende fout op. Details vind je "
#~ "hieronder."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda kan %s niet aanmaken omdat het bestand al bestaat. Anaconda is "
#~ "waarschijnlijk al opgestart of een vorige aanroep van Anaconda is "
#~ "gecrasht."
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Apple bootstrappartitie"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Apple EFI bootpartitie"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Weet je zeker dat je alle data op {}, inclusief snapshots, wilt "
#~ "verwijderen?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "Weet je zeker dat je alle data op {}, inclusief subvolumes, wilt "
#~ "verwijderen?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je alle data op {} wilt verwijderen?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Weet je zeker dat je het installatieproces\n"
#~ "wilt afsluiten?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "Zo groot mogelijk"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "Aankoppelpunten toekennen"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Tenminste een van de swapapparaten heeft geen UUID, wat gebruikelijk is "
#~ "voor swapruimte die aangemaakt is met oudere versies van mkswap. Naar "
#~ "deze apparaten wordt verwezen met een apparaatpad in /etc/fstab. Dit is "
#~ "niet echt ideaal omdat apparaatpaden om diverse redenen kunnen "
#~ "veranderen. "
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Abonnement bijvoegen ..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Bezig met verbinding maken met de vnc-cliënt op host %s..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Proberen vncconfig te starten"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Authenticatie"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Authenticatie vereist"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Het draadloze netwerk vereist authenticatie"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "Automatisch gedetecteerd installatiebron"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "Automatisch gedetecteerde bron"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Automatisch partitioneren geselecteerd"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Beschikbare landinstellingen"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Beschikbare regio's"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Beschikbare tijdzones in regio %s"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "BLIVET GUI PARTITIONEREN"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Verkeerd formaat IP-adres"
#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "Verkeerd formaat voor het netmasker"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "Beta waarschuwing"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Binding"
#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Binding %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) verbonden"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Boot"
#~ msgid ""
#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "Bootlader stage1 apparaat mag zich niet op een ISCSI schijf bevinden "
#~ "welke niet geconfigureerd is in iBFT."
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brug"
#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Brug %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) is verbonden"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Btrfs bestandssysteem wordt niet ondersteund."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "BTRFS-partitie \"{}\" heeft als formaat \"{}\", maar het moet een "
#~ "\"btrfs\"-formaat hebben."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Btrfs-partitie \"{}\" wordt meerdere keren gedefinieerd."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "BTRFS-volume \"{}\" gespecificeerd met --useexisting bestaat niet."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "BTRFS-volume werd gedefinieerd zonder deelapparaten. Specificeer "
#~ "deelapparaten of gebruik --useexisting."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_wachtwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_wachtwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_wachtwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_wachtwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_gebruikersnaam:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_gebruikersnaam:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_gebruikersnaam:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_gebruikersnaam:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "CHAP-paar"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "CHAP-paar en een omgekeerd paar"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "CONFIGUREREN %(container_type)s"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "CONFIGURATIECONTAINER"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "CONFIGUREREN KOPPELPUNT"
#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"
#~ msgstr "VERBIND MET RED HAT"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "GEBRUIKER AANMAKEN"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "AANPASSEN"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigureer"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_Verbinden"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "_Verbinden"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Kabel niet aangesloten"
#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr "Cache PV's moeten tot dezelfde VG behoren als de gecached LV"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "Kan niet installeren op het niet te partitioneren apparaat \"{}\" ."
#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"
#~ msgstr ""
#~ "Kan Btrfs-volume '{}' niet opnieuw formatteren met bestaande subvolumes"
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Kan geen label instellen op bestandssysteem."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capaciteit"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Verander tijdzone"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Veranderingen hier zijn alleen van toepassing voor het geïnstalleerde "
#~ "systeem. Gebruik de gereedschappen van het bureaublad om het toetsenbord "
#~ "te configureren voor het installatieproces."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Imagechecksum controleren"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Bezig met controleren van softwareafhankelijkheden..."
#~ msgid ""
#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"
#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "
#~ "format WILL BE LOST!"
#~ msgstr ""
#~ "Kies uit bovenstaande lijst een apparaat voor het toekennen van een "
#~ "aankoppelpunt en instellen van het formaat.\n"
#~ "Formaten gemarkeerd met * zijn nieuwe formaten wat betekent dat ALLE DATA "
#~ "op het originele formaat VERLOREN ZAL GAAN!"
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr ""
#~ "Kies uit bovenstaande lijst een apparaat voor het toekennen van een "
#~ "aankoppelpunt en/of instellen van het formaat."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stad"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Dichtstbijzijnde mirror"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Compleet!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "_Bevestigen:"
#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Configuratie niet opgeslagen: netmasker ontbreekt in statische "
#~ "configuratie"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "Configureer NTP"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "Configureer Network Time Servers"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Configureer apparaat %s"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "Configureer apparaat: %s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Configureer proxy"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Red Hat-abonnement configureren"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Configureren addons"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Configureren van apparaat %s."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Configureren geïnstalleerd systeem"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "{} wordt geconfigureerd"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Wachtwoord bevestigen"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Verbind automatisch na opnieuw opstarten"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"
#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"
#~ msgstr "Verbind met Red Hat _Insights"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbonden"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Verbonden met Red Hat _Insights"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Verbonden!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Verbonden: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Bezig met verbinden"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Verbinding maken..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Doorgaan met deze actie zal al je partitieselecties herstellen naar hun "
#~ "huidige status op de schijf."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Contract"
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Maak een nieuwe %(container_type)s aan..."
#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."
#~ msgstr "Maak een nieuwe extra repository aan of selecteer een bestaande."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Nieuwe koppelpunten aanmaken door op de '+' knop te klikken."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Maak %(container_type)s aan of selecteer het"
#~ msgid "Create user"
#~ msgstr "Aanmaken gebruiker"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "Snapshots aanmaken"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Aanmaken gebruikers"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "Huidige hostnaam: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "Huidige indeling: '%s'. Voeg meer indelingen toe om omschakelen mogelijk "
#~ "te maken."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr ""
#~ "Huidige indeling: '%s'. Klik om naar de volgende indeling om te schakelen."
#~ msgid "Custom base URL"
#~ msgstr "Aangepaste basis-URL"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Aangepast partitioneren geselecteerd"
#~ msgid "Custom server URL"
#~ msgstr "Aangepaste server-URL"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "Aangepaste software geselecteerd"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "DATA"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "SCHIJFVERSLEUTELINGSWACHTZIN"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "DISTRIBUTIE-INSTALLATIE"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "D_isable root account"
#~ msgstr "Rootaccount uitschakelen"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Standaard HUB-titel"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Standaardroute"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "Standaardspaaktitel"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Verwijder _alles"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr ""
#~ "Verwijder _alle bestandssystemen die alleen door {} worden gebruikt."
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Opzetten is voltooid: {}"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Beginnen met opzetten: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Gewenste _capaciteit:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Gewenste _capaciteit:"
#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."
#~ msgstr "Apparaat \"{}\" opgegeven in clearpart-apparaatlijst bestaat niet."
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Apparaatselectie"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "Apparaat_type:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Apparaatconfiguratie"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "Apparaat opzoeken mislukte."
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "Apparaatontdekking is gelukt."
#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."
#~ msgstr "Apparaat ondersteunt geen RAID-levelselectie {}."
#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "Opnieuw configureren van apparaat mislukte."
#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "Het verzoek om een apparaat te verwijderen mislukte."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Device with an _ISO file"
#~ msgstr "Apparaat met een _ISO-bestand"
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Apparaat(apparaten):"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Apparaat:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Apparaat: %s"
#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "Opnieuw configureren van apparaten is gelukt."
#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Als je het rootaccount uitschakelt, wordt het account vergrendeld en "
#~ "wordt externe toegang met rootaccount uitgeschakeld. Dit voorkomt "
#~ "onbedoelde beheerderstoegang tot het systeem."
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Niet verbonden"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Verbinding wordt verbroken"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Verbinding verbreken..."
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Bezig met DASD-apparaten opzoeken. Dit kan even duren..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "Bezig met iSCSI-doelen opzoeken. Dit kan even duren..."
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Bezig met het opzoeken van zFCP-apparaten. Dit kan even duren..."
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "Inloggen voor zoeken werd geweigerd."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Schijf"
#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."
#~ msgstr "Schijf \"{}\" opgegeven in clearpart-commando bestaat niet."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."
#~ msgstr "Schijf \"{}\" opgegeven in ignoredisk-commando bestaat niet."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."
#~ msgstr "Schijf \"{}\" opgegeven in nvdimm commando bestaat niet."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Schijf \"{}\" opgegeven in part-commando bestaat niet."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Schijf \"{}\" in part-commando is niet gepartitioneerd."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "Formatteren van de schijf is voltooid."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Opnieuw scannen van schijven voltooid."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "Schijfsamenvatting kan hier"
#~ msgid ""
#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Schijflabel \"{}\" opgegeven in clearpart-commando wordt op dit platform "
#~ "niet ondersteund."
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Hier niet geselecteerde schijven blijven onberoerd."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr "Toon deze dialoog _niet voor andere geselecteerde bestandssystemen."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Wil je werkelijk afsluiten?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Bezig met downloaden van groep-metadata..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Bezig met downloaden van pakketten"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Klaar met downloaden van {total_files} RPMs, {downloaded_size} / "
#~ "{total_size} ({total_percent}%)."
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Bezig met downloaden van {}"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "{} ({}%) wordt gedownload"
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Repositorynamen in duplo"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "EFI Systeem partitie"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Een groepsnaam in de groepslijst is ongeldig of de groepen zijn niet "
#~ "gescheiden met een komma."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leeg"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Lege URL"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Leeg pad"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Lege repositorynaam"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "Lege server"
#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"
#~ msgstr "Ingeschakeld indien ondersteund door de installatie machine"
#~ msgid "Enabled unconditionally"
#~ msgstr "Onvoorwaardelijk ingeschakeld"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid ""
#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "
#~ "optionally enable remote access to root account on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Door het rootaccount in te schakelen, kun je een rootwachtwoord instellen "
#~ "en optioneel externe toegang tot het rootaccount op dit systeem "
#~ "inschakelen."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Versleutel mijn data."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Versleuteling is aangevraagd voor LUKS-apparaat %s, maar voor dit "
#~ "apparaat is geen encryptiesleutel opgegeven."
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Einddatum"
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Type '%s' in om de waarschuwing te negeren en probeer toch te installeren."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "Vul een nieuwe waarde in voor '%(title)s' en druk op %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Vul een NTP serveradres in en druk op %s"
#~ msgid "Enter size and unit."
#~ msgstr "Voer grootte en eenheid in."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Enterprise"
#~ msgid "Entitlements"
#~ msgstr "Rechten"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "Fout tijdens toevoegen van FCoE SAN."
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het controleren van softwareafhankelijkheden. <a href=\"\">Klik "
#~ "voor details.</a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "Fout bij controleren van softwareselectie"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Fout ontdekt bij controleren van opslagconfiguratie"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href=\"\">Klik voor "
#~ "details.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href=\"\">Klik voor "
#~ "details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan."
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href=\"\">Klik voor "
#~ "details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan."
#~ msgid "Error detail: "
#~ msgstr "Foutdetail: "
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Fout bij instellen repositories"
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Escrow-certificaat {} vereist het netwerk."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Voorbeeld:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "Verlaat de shell om verder te gaan"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "Extra karakters in proxy-URL"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "FCP apparaat {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Het toevoegen van een apparaat mislukte."
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "Het toevoegen van een nieuw apparaat mislukte."
#, python-brace-format
#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"
#~ msgstr "Kan de repository '{name}' niet toevoegen: {details}"
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Kan abonnement niet bijvoegen."
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Het veranderen van een apparaat mislukte."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Opslaan van bootladerconfiguratie mislukte"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "Instellen installatiebron mislukte; controleer de NFS configuratie."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Instellen installatiebronnen mislukte; controleer hun configuraties."
#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."
#~ msgstr "Openen van versleuteld blokapparaat mislukte."
#~ msgid ""
#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Kan de configuratie van de bootloader niet schrijven. Meer informatie kan "
#~ "worden gevonden in de logbestanden die zijn opgeslagen in /tmp"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Matig"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "Bestandss_ysteem:"
#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Bestandssysteemtype \"{}\" zoals opgegeven in autopart commando is "
#~ "ongeldig."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filter me_t:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filter _met:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filter _met:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filter _met:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Firmware ontbreekt"
#~ msgid ""
#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "
#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "
#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "
#~ "if you intend to boot the installed system on such models."
#~ msgstr ""
#~ "Firmware controleert de integriteit van de Linux-kernel tijdens het "
#~ "opstarten als Secure Boot is ingeschakeld en geconfigureerd op de "
#~ "computer. Secure Boot wordt niet ondersteund op IBM z14 en eerdere "
#~ "modellen, kies er daarom voor om het uit te schakelen als je van plan "
#~ "bent het geïnstalleerde systeem op dergelijke modellen op te starten."
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Eerste sector van bootpartitie"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Gefixeerd"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "Flatpak"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "Flatpak installatie is beeindigd"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"
#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Voor een UEFI installatie moet je een Linux HFS + ESP toevoegen op een "
#~ "GPT-geformatteerde schijf, aangekoppeld op /boot/efi."
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Voor een UEFI installatie moet je een EFI systeempartitie toevoegen op "
#~ "een GPT-geformatteerde schijf, aangekoppeld op /boot/efi."
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formatteren"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "DASD's formatteren"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Beschikbaar"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Vrije ruimte"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "Vrije ruimte beschikbaar voor gebruik."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Vrije ruimte niet beschikbaar maar terug te vorderen van bestaande "
#~ "partities."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Maak ruimte vrij door bestaande partities te verwijderen of te verkleinen"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Volledige Naam"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Volledige naam mag geen dubbele punten ':' bevatten"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Volledig numerieke namen zijn niet toegestaan."
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 ondersteunt geen installatie naar een partitie."
#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."
#~ msgstr "GRUB2 versleuteld wachtwoord miet het grub.pbkdf2 formaat hebben."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"
#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"
#~ msgstr "Entropie verzamelen (de tijd was op)"
#~ msgid "Gathering entropy 100%"
#~ msgstr "Entropie verzamelen 100%"
#, python-brace-format
#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"
#~ msgstr "Entropie verzamelen {percents}% (resterende tijd {time})"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Aanmaken initramfs"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Lijst met indelingen ophalen..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Stoppen met verbinding maken na %d poging!\n"
#~ msgstr[1] "Stoppen met verbinding maken na %d pogingen!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Goed"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr ""
#~ "Grafische installatie is niet beschikbaar. Tekstmodus wordt nu opgestart."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Groepslidmaatschap"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Groepsnaam"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Groepswachtwoord"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Groepen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTTP-_proxy"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "H_TTPS-proxy"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Hardware-adres"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "Er trad een hardware-fout op"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Help!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Hier zullen we beschrijven hoeveel ruimte nodig is voor de huidige "
#~ "softwareselectie."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Hier zullen we beschrijven wat je opties zijn."
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Verberg wachtwoord."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "Persoonlijke _map:"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Hostnaam: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Hostnaam kan niet None of een lege tekenreeks zijn."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Hostnaam is niet geldig: %s"
#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"
#~ msgstr "Hostnaam of IP-adres van de NFS-server"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "Hostnamen kunnen alleen de karakters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', of '.' "
#~ "bevatten, onderdelen tussen punten mogen niet leeg zijn en kunnen niet "
#~ "beginnen of eindigen met '-'."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "Uur omlaag"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "Uur omhoog"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Uren"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Ik wil _afsluiten"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Ik wil _doorgaan"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "BESTEMMING VAN INSTALLATIE"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "INSTALLATIE-OPTIES"
#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"
#~ msgstr "INSTALLATIEVOORTGANG"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "INSTALLATIEBRON"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "INSTALLATIE-OVERZICHT"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-adres"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4-adres"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "IPv4-adres of %s voor DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4-gateway"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4-netmasker"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6-adres"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "
#~ "%(ignore)s to turn off"
#~ msgstr ""
#~ "IPv6 adres[/prefix] of %(auto)s voor automatisch, %(dhcp)s voor DHCP, "
#~ "%(ignore)s om uit te schakelen"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6 standaard gateway"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificatie"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identiteit: "
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr ""
#~ "In de FIPS-modus moet de wachtwoordzin minimaal {} letters lang zijn."
#~ msgid ""
#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"
#~ "name\""
#~ msgstr ""
#~ "Verkeerd gespecificeerde oorsprong van de snapshot. Gebruik het formaat "
#~ "\"VolGroep/LV-naam\""
#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "Inzichten"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Installeer aanvullende software vanaf een opgegeven URL"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Installeer extra software vanaf een NFS-server"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Installeer aanvullende software van een andere bron"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid ""
#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "
#~ "only"
#~ msgstr ""
#~ "Installeer alleen de _standaard versies geleverd door de installatiebron "
#~ "(hierboven)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Install the _latest available software updates"
#~ msgstr "Installeer de _nieuwste beschikbare software-updates"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Installeer de Live-CD op je harde schijf"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Naar harde schijf installeren"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installatie"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Installatiedoel"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "Installatie_bestemming"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "De installatie is compleet"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "De installatie is compleet. Druk op %s om af te sluiten"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"
#~ msgstr "Installatiemedia via SE/_HMC"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "De installatie vereist <b>%s</b> voor systemdata."
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Installatie vereist partitioneren van je harde schijf. Selecteer welke "
#~ "ruimte gebruikt moet worden voors het installatiedoel of handmatig "
#~ "toegekende aankoppelpunten."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Installatiebron"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "Installatiebron moet eerst ingesteld worden."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Installatiebron niet ingesteld"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Flatpak-toepassingen installeren"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Installeren bootlader"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Bezig met software installeren {}"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Bezig met software installeren {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Bezig met software installeren..."
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "De software installeren"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Bezig met installeren van {}"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "Verbinding"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"
#~ msgid ""
#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "
#~ "and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldige NFS-server, tussen host en directory moet precies één dubbele "
#~ "punt ':' aanwezig zijn"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ongeldige URL"
#~ msgid "Invalid container name."
#~ msgstr "Ongeldige containernaam."
#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"
#~ msgstr "Er is in kickstart een ongeldige omgeving gespecificeerd"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "Ongeldige groepsnaam."
#~ msgid ""
#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "
#~ "with an appropriate unit."
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldige invoer. Specificeer de gewenste capaciteit in hele of decimale "
#~ "getallen, met een geschikte eenheid."
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "Ongeldig aankoppelpunt opgegeven"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "Ongeldig of niet ondersteund formaat opgegeven"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Ongeldig protocol"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "Ongeldige proxy-URL"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Ongeldig proxyprotocol: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Ongeldige repositorynaam"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Ongeldige server"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Ongeldige tijdbron."
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Ongeldige tijdzone"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldige gebruikersnaam: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr ""
#~ "Het wordt aanbevolen om op je %(mount)s partitie een nieuw "
#~ "bestandssysteem aan te maken."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "TOETSENBORDINDELING"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Toetsenbordindelingen worden bij het gebruik van VNC niet ondersteund.\n"
#~ "De instellingen zullen echter gebruikt worden na de installatie."
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Kickstart is ontoereikend"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "TAALONDERSTEUNING"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "'INDELING OMSCHAKELEN'-OPTIES"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOKALISATIE"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS versie:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "LUK_S versie:"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM thin provisioning"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Label:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Label: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Taal is niet ingesteld."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Taalinstellingen"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Talen"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Indelingsopties"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Indeling omschakelen is niet geconfigureerd."
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "Live-OS"
#~ msgid "Live image"
#~ msgstr "Live-image"
#~ msgid "Live tarball"
#~ msgstr "Live-tarball"
#~ msgid "Liveinst Setup"
#~ msgstr "Liveinst instelling"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Lokale standaardschijven"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "Lokale hostnaam mag niet op een punt '.' eindigen."
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Lokale media"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Lokale media via SE/HMC"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Lokale repositories"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Landinstellingen"
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "Logische volume \"{}\" opgegeven in logvol-commando bestaat niet."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr "Logische-volumenaam \"{}\" is al in gebruik in volumegroep \"{}\"."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Logische-volumegrootte \"{}\" moet groter zijn dan de volumegroep-"
#~ "omvanggrootte \"{}\"."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "HANDMATIG PARTITIONEREN"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "MEDIAVERIFICATIE"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "Handmatig toekennen van aankoppelpunten"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Master Boot Record"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Geheugen"
#~ msgid "Metalink"
#~ msgstr "Meta-link"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Methode"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuten"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "Minuten omlaag"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "Minuten omhoog"
#~ msgid "Mirrorlist"
#~ msgstr "Spiegellijst"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "Naam van de %addon sectie ontbreekt."
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modus"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "Aanpassen selectie"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "Meer netwerkconfiguratiekader"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Hieronder zijn meer aanpassingsopties beschikbaar\n"
#~ "na het aanmaken van het koppelpunt."
#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Meer dan één match gevonden voor opgegeven opstartschijf \"{}\"."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Koppel_punt:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Koppel_punt:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Verplaats geselecteerde indeling naar be_neden"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Verplaats geselecteerde indeling naar _boven"
#~ msgid "My ssid"
#~ msgstr "Mijn ssid"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "NETWERK & HOSTNAAM"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "NETWERKCONFIGURATIE"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "NFS aankoppel-opties"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "NFS-server is leeg"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "NFS-server {}"
#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."
#~ msgstr "NIC \"{}\" opgegeven in fcoe-commando bestaat niet."
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "NTP-configuratie"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "NVDIMM apparaat {namespace}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "N_FS-aankoppelopties:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Naam '$' wordt niet toegestaan."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Naam '%s' is ongeldig."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Naam '%s' is niet toegestaan."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Naam mag karakter '%s' niet bevatten"
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Naam mag niet beginnen met het '-' karakter."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "De naam is al in gebruik."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Naam van de repository"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "Nameservers (komma-gescheiden)"
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Naamruimte"
#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."
#~ msgstr "Naamruimte \"{}\" opgegeven in nvdimm commando werd niet gevonden."
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Er is ruimte nodig"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "Netwerkconfiguratiekader"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Netwerknaam"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Netwerkconfiguratie is niet beschikbaar."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "
#~ "is not up."
#~ msgstr ""
#~ "Netwerkinterface \"{nic}\" vereist door iSCSI \"{iscsi_target}\" doel is "
#~ "niet actief."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Nieuw apparaat"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "Nieuwe keuzeschakelaar"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Nieuwe {name} {version} installatie"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "In de rootmap van het apparaat werden geen *.iso bestanden gevonden"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "Geen legitimatie (ontdekking authenticatie uitgezet)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"
#~ msgid "No device to be reconfigured selected."
#~ msgstr "Er is geen apparaat geselecteerd om opnieuw te configureren."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "Er werd geen schijf gevonden voor opgegeven BIOS-schijf \"{}\"."
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Geen schijven toegekend"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Geen schijven ontdekt. Zet de computer uit, verbind tenminste één schijf "
#~ "en start de installatie opnieuw op."
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Geen schijven geselecteerd."
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen schijven geselecteerd. De vorige set schijven wordt gebruikt."
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "Geen formaat op apparaat '{}'"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Geen host-url"
#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Er werd geen match gevonden voor de opgegeven opstartschijf \"{}\"."
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Geen netwerkapparaat beschikbaar"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "Er is geen repository geconfigureerd."
#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"
#~ msgstr "Er zijn geen abonnementen op het systeem aangesloten"
#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"
#~ msgstr "Er zijn geen abonnementen op het systeem aangesloten"
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Er bestaat geen \"thin pool\" met de naam \"{}\". Specificeer \"thin "
#~ "pools\" voor \"thin volumes\"."
#~ msgid "No usable disks selected."
#~ msgstr "Geen bruikbare schijven geselecteerd."
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Geen bruikbare schijven."
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Er werd geen geldig doelapparaat gevonden voor de bootlader. Zie "
#~ "hieronder voor details."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Er bestaat geen volumegroep met de naam {}\". Specificeer volumegroepen "
#~ "voor logische volumes."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Node naam"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Niet gespecificeerd"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Niet verbonden"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Niet verbonden met Red Hat Insights"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Onvoldoende RAM"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Onvoldoende vrije ruimte op de geselecteerde schijven."
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr ""
#~ "Er is onvoldoende ruimte op de bestandssystemen voor de huidige "
#~ "softwareselectie."
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Er is onvoldoende ruimte op de bestandssystemen voor de huidige "
#~ "softwareselectie. Er is nog {} ruimte nodig."
#~ msgid "Not mounting the system.\n"
#~ msgstr "Het systeem wordt niet aangekoppeld.\n"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Niet geregistreerd."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Niet verplicht"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Grootte niet instelbaar"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Opmerking: De op dit scherm gemaakte instellingen worden pas toegepast "
#~ "nadat je op de 'Begin installatie'-knop in het hoofdmenu klikt."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Niets geselecteerd"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "Er is niets om te formatteren"
#~ msgid ""
#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "
#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "
#~ "work or for production environments.\n"
#~ "\n"
#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "
#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "
#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "
#~ "or issues in order to enhance this work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "
#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Opmerking: Dit is pre-release software die alleen bedoeld is voor "
#~ "ontwikkeling en test doeleinden. Gebruik deze software *niet* voor "
#~ "cruciaal werk of voor productie omgevingen.\n"
#~ "\n"
#~ "Door op \"Ik wil doorgaan\" te klikken, geef je aan dat je de risico's "
#~ "verbonden met pre-release software begrijpt en accepteert, dat je deze "
#~ "alleen gaat gebruiken voor test en ontwikkel doeleinden en dat je bereidt "
#~ "bent om bugs of problemen te rapporteren om deze software te verbeteren.\n"
#~ "\n"
#~ "Als je de risico's niet begrijpt of accepteert, verlaat dan dit programma "
#~ "door het selecteren van \"Ik wil afsluiten\", waarna je systeem opnieuw "
#~ "opstart."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"
#~ msgstr ""
#~ "Optionele door komma's gescheiden lijst met aankoppelopties voor de NFS-"
#~ "aankoppeling"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Of ken nieuwe koppelpunten toe aan bestaande partities die je hieronder "
#~ "kunt selecteren."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Volgorde"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisatie"
#~ msgid "Other ({})"
#~ msgstr "Andere ({})"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "PRE-RELEASE / TESTEN"
#~ msgid "PReP Boot Partition"
#~ msgstr "PReP bootpartitie"
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "PV-partitie \"{}\" is meerdere keren gedefinieerd."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Ouder"
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Partitie \"{}\" opgegeven in part-commando bestaat niet."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Partitie-indelingsopties"
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "Partitioneringopties"
#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "De partitiemethode is veranderd - geplande opslagconfiguratie "
#~ "veranderingen zullen geannuleerd worden."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "_Wachtwoord:"
#~ msgid ""
#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "
#~ "at least {} characters."
#~ msgstr ""
#~ "Wachtwoordzin opgegeven in het {} commando is te kort in FIPS-modus. "
#~ "Gebruik minimaal {} tekens."
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Wachtwoord (bevestigen): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Wachtwoord is ingesteld."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Wachtwoord: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Wachtwoorden of encryptiesleutels zijn vereist voor toegang\n"
#~ "tot het draadloze netwerk"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Wachtwoorden en encryptiesleutels zijn vereist voor toegang\n"
#~ "tot het draadloze netwerk '%(network_id)s'."
#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"
#~ msgstr "Pad op de NFS-server naar de extra repository"
#, python-format
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Pad: %s"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Paden"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Flatpak-taken na de installatie uitvoeren"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Uitvoeren post-installatie-insteltaken"
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "Fysieke volume \"{}\" heeft als formaat \"{}\", maar het moet een "
#~ "\"lvmpv\"-formaat hebben."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Bewerk eerst de items waar dit pictogram bij staat voordat je verder gaat "
#~ "naar de volgende stap."
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Bevestig de softwareselectie"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Maak een naam aan voor deze %(container_type)s en selecteer hieronder "
#~ "tenminste één schijf."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Maak een naam aan voor deze container en selecteer hieronder tenminste "
#~ "één schijf."
#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."
#~ msgstr "Schakel netwerktoegang in voordat je verbinding maakt met Red Hat."
#~ msgid "Please enter a mount point."
#~ msgstr "Vul een koppelpunt in."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Vul een geldig koppelpunt in."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Verbind de vnc-cliënt handmatig met %s om de installatie te beginnen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "
#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"
#~ "ADDRESS."
#~ msgstr ""
#~ "Verbind de vnc-cliënt handmatig met IP ADRES:%s om de installatie te "
#~ "beginnen. Schakel om naar de shell (Ctrl-B 2) en voer 'ip adr' uit om het "
#~ "IP ADRES te ontdekken."
#, python-format
#~ msgid "Please press %s to get a shell"
#~ msgstr "Druk op %s om naar een shell te gaan"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Geef een VNC-wachtwoord op (moet een lengte hebben van zes tot acht "
#~ "karakters).\n"
#~ "Je moet het twee keer invullen. Laat het veld leeg voor geen wachtwoord"
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Bied een standaard LUKS wachtzin aan voor alle apparaten die je wilt "
#~ "versleutelen. Je moet deze twee keer intypen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer een enkel aankoppelpunt om de eigenschappen te bewerken.\n"
#~ "\n"
#~ "Je hebt nu geselecteerd:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "Selecteer de te installeren taalondersteuning"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr "Selecteer een nieuw rootwachtwoord. Je moet het tweemaal intypen."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr "Selecteer de netwerkinterface die met je FCoE-switch verbonden is."
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr "Selecteer de tijdzone. Gebruik nummers of geef direct namen op"
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Ssh install@%s om de installatie te beginnen."
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr "Ssh install@HOSTNAAM om met de installatie door te gaan."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de gereedschappen van de Live bureaubladomgeving voor het "
#~ "aanpassen van je netwerkconfiguratie. Je kunt hier de hostnaam instellen."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "Even wachten... software-metadata wordt nog geladen."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Poort"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "Poort / Doel / LUN #"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portaal"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Poorten"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Voorbereiden opzetten van {}"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Installatie wordt voorbereid"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "De transactie vanaf de installatiebron wordt voorbereid"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Behouden"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Behoud _alles"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr "Druk op <b>Klaar</b> om het wactwoord toch te gebruiken."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Druk op ENTER om verder te gaan"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Hieronder op 'OK' drukken zal je naar het schijfselectiescherm brengen "
#~ "waar je de schijven opnieuw moet selecteren."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Privésleutel wachtwoord: "
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "Pro_xy:"
#~ msgid "Probing storage"
#~ msgstr "Opslag onderzoeken"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Opslag onderzoeken..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Bezig met verwerken..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Voortgang"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protocol in URL komt niet overeen met geselecteerde protocol"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Provider"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Proxy-authenticatie-data gedupliceerd"
#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Doel"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Afsluiten (Opnieuw opstarten)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "RAID-opstelling"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "RAID-niveau:"
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "RAID-apparaat \"{}\" opgegeven in raid-commando bestaat niet."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-apparaat \"{}\" heeft als formaat \"{}\", maar het moet een "
#~ "\"mdmember\" formaat hebben."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "RAID-partitie \"{}\" is meerdere keren gedefinieerd."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende "
#~ "apparaattypen hebben: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende "
#~ "metadata versies hebben %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende "
#~ "raidlevels hebben: %(raid_level)s."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "RAID-volume \"{}\" gespecificeerd met --useexisting bestaat niet."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "RA_ID-niveau:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "TERUGVORDEREN SCHIJFRUIMTE"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "SCHIJVEN OPNIEUW SCANNEN"
#~ msgid "ROOT ACCOUNT"
#~ msgstr "ROOTACCOUNT"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "ROOTWACHTWOORD"
#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM-OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "RPM OSTree container"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Alleen-lezen-aankoppeling"
#, python-brace-format
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr "Objecten ontvangen: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Terugvorderen"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "Terug te vorderen ruimte"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."
#~ msgstr "_NVDIMM opnieuw configureren..."
#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Opnieuw configureren van NVDIMM apparaten. Dit kan even duren..."
#~ msgid "Red Hat CDN"
#~ msgstr "Red Hat CDN"
#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."
#~ msgstr "Red Hat CDN is niet beschikbaar voor deze installatie."
#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."
#~ msgstr "Red Hat CDN vereist registratie."
#~ msgid ""
#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "
#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "
#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "
#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Insights heeft als doel je IT-efficiëntie en -snelheid in hybride "
#~ "infrastructuren te verhogen door risico's te identificeren en te "
#~ "prioriteren, kwetsbaarheden en compliance te beheren en kosten te "
#~ "analyseren. Ga voor meer informatie naar de informatiepagina van Red Hat "
#~ "Insights."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Red Hat _CDN"
#~ msgstr "Red Hat _CDN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "_Opnieuw formatteren"
#~ msgid ""
#~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested "
#~ "subvolumes which cannot be reused: {}"
#~ msgstr ""
#~ "Door het subvolume '{}' opnieuw te formatteren, worden de volgende "
#~ "geneste subvolumes verwijderd die niet opnieuw kunnen worden gebruikt: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Verversen"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "Verversen _lijst"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regio"
#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "Geregistreerd met account {}"
#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "Geregistreerd bij organisatie {}"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Geregistreerd."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Registreren ..."
#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."
#~ msgstr "Registratie is mislukt vanwege onvoldoende inloggegevens."
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Registratie mislukte."
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "Map op afstand is vereist"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Verwijderen geselecteerd(e) koppelpunt(en)."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Verwijder de geselecteerde repository."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Vervang bestaand Linux-systeem(systemen)"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "Repo-URL"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "Repository URL"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "Repositorynaam is in conflict met interne repositorynaam"
#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."
#~ msgstr ""
#~ "Aangevraagde opstartschijf \"{}\" bestaat niet of kan niet gebruikt "
#~ "worden."
#~ msgid ""
#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"
#~ "This may take a moment ..."
#~ msgstr ""
#~ "Opnieuw scannen van schijven va opnieuw configureren.\n"
#~ "Dit kan even duren ..."
#~ msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgstr "Het opnieuw scannen van schijven is beëindigd."
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Redding"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "Reddingsshell"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Rese_t"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Herstellen hardwaretijd..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "Opnieuw in_loggen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid ""
#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "
#~ "This is not a destructive operation."
#~ msgstr ""
#~ "Zet de partitionering terug in de oorspronkelijke staat voordat je "
#~ "wijzigingen aanbracht. Dit is geen destructieve bewerking."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Omgekeerde CHAP wacht_woord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Omgekeerde CHAP-wacht_woord:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"
#~ msgstr "Reverse CHAP-gebruikers_naam:"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Ga terug naar de vorige lijst met repositories."
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr "De vorige configuratie wordt teruggezet. Dit kan even duren..."
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rol"
#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "Rol: {}"
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "Rootselectie"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Rootwachtwoord"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "Rootwachtwoord is niet ingesteld"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "Rootwachtwoord is ingesteld"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Voer %s uit om het systeem af te koppelen als je klaar bent."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Uitvoeren post-installatie scripts"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Uitvoeren van pre-installatiescripts"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Uitvoeren van pre-installatietaken"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "GESELECTEERDE SCHIJVEN EN BOOTLADER"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "SERVER:/PAD"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "SLA"
#~ msgstr "SLA"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "SOFTWARE"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "SOFTWARESELECTIE"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "SPAAKNAAM"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "SSL-fout bij het downloaden van het escrow-certificaat:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "SAMENVATTING VAN VERANDERINGEN"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SYSTEEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "SYSTEEMDOEL"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Bezig met opslaan van opslagconfiguratie..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Schijven worden gescand. Dit kan even duren..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Schijven worden gescand. Dit kan even duren..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "Zoe_ken"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "Zoekres_ultaten:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "Zoeken _met:"
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "Sector"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Veilig opstarten"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Beveiliging"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Beveiligingssleutel"
#~ msgid ""
#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "
#~ "multiple, only 1 drive will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer een station waarop het koppelpunt moet worden gemaakt. Als je "
#~ "meerdere selecteert, wordt slechts 1 schijf gebruikt."
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Selecteer een nerwerk"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Selecteer een netwerk om te configureren"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Selecteer een partitie-indelingsconfiguratie."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Selecteer extra taalondersteuning om geïnstalleerd te worden:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Selecteer alles"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "Selecteer alle stations waarop je het koppelpunt wil maken."
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Selecteer een ISO om te gebruiken als installatiebron"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Seleceteer een NTP-server om te verwijderen"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Selecteer het apparaat waarop het ISO-bestand staat"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de schijf(schijven) waarop je wilt installeren. Er gebeurt "
#~ "niets mee totdat je op de \"Begin installatie\"-knop klikt in het "
#~ "hoofdmenu."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Geselecteerd apparaat"
#~ msgid ""
#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "
#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."
#~ msgstr ""
#~ "Geselecteerde schijven {} bevat volumegroep '{}' dat ook andere niet "
#~ "geselecteerde schijven bevat. Je moet al deze schijven als een set "
#~ "selecteren of deselecteren."
#~ msgid "Selected environment is not valid"
#~ msgstr "Geselecteerde omgeving is niet geldig"
#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgstr "Server moet gespecificeerd worden als SERVER:/PAD"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "Service-niveau"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"
#~ msgid "Set System Purpose"
#~ msgstr "Systeemdoel instellen"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "Stel in als hostnaam voor huidig systeem."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Stel tijdzone in"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Bezig met instellen van installatiebron..."
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Het instellen van kexec"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Opzetten van installatie-omgeving"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"
#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"
#~ msgstr "Toon alleen apparaten in _Modus:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Alleen _apparaten tonen waarop staat:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Alleen _apparaten tonen waarop staat:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Alleen _apparaten laten zien van:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Alleen _apparaten laten zien van:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Alleen _apparaten tonen met:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Alleen _apparaten tonen met:"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Toon wachtwoord."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "_Grootte-tactiek:"
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
#~ "these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) kan de prestaties voor bepaalde "
#~ "werkbelastingen verbeteren, maar introduceert verschillende openbaar "
#~ "gemaakte beveiligingsproblemen. Je kunt SMT uitschakelen, wat de "
#~ "prestaties kan beïnvloeden. Lees https://red.ht/rhel-smt om mogelijke "
#~ "risico's te begrijpen en meer te weten te komen over manieren om deze "
#~ "risico's te verminderen."
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
#~ "about other ways to mitigate these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT)-technologie kan prestatieverbeteringen "
#~ "bieden voor bepaalde werkbelastingen, maar introduceert verschillende "
#~ "openbaar gemaakte beveiligingsproblemen. Je kunt SMT uitschakelen, wat de "
#~ "prestaties kan beïnvloeden. Als je ervoor kiest om SMT ingeschakeld te "
#~ "laten, lees dan https://red.ht/rhel-smt om je potentiële risico's te "
#~ "begrijpen en meer te weten te komen over andere manieren om deze risico's "
#~ "te verminderen."
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Enkel"
#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."
#~ msgstr ""
#~ "Grootte kan niet worden bepaald vanaf kickstart en ook niet worden "
#~ "verkregen van het apparaat."
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Ga door naar de shell"
#~ msgid "Snapshot {} already exists."
#~ msgstr "Snapshot {} bestaat al."
#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Snapshot: oorsprong \"{}\" bestaat niet!"
#~ msgid ""
#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."
#~ msgstr ""
#~ "Snapshot: oorsprong \"{}\" van snapshot \"{}\" is geen geldig dun LV "
#~ "apparaat."
#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."
#~ msgstr "Sommige repomd.xml-bestanden zijn gewijzigd of zijn onbereikbaar."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."
#~ msgstr "Sommige pakketten, groepen of modules zijn defect."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "Sommige pakketten, groepen of modules ontbreken."
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "Bron is veranderd - controleer dit"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Speciale schijven en netwerkschijven"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "Specificeer repo-opties"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "Specificeer handmatig een _groeps-ID:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "Specificeer handmatig een _gebruikers-ID:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "
#~ "appropriate unit.\n"
#~ "\n"
#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "
#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "
#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "
#~ "MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples of valid input:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"
#~ msgstr ""
#~ "Specificeer de gewenste capaciteit in hele of decimale getallen, met een "
#~ "geschikte eenheid.\n"
#~ "\n"
#~ "Spaties tussen cijfergroepen zijn niet toegestaan. Eenheden bestaan uit "
#~ "een decimaal of binair voorvoegsel, en optioneel de letter B. "
#~ "Hoofdlettergebruik doet er niet toe voor eenheden. De standaardeenheid "
#~ "die wordt gebruikt wanneer eenheden worden weggelaten, is MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Voorbeelden van geldige invoer:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes en iets minder dan de helft\n"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Snelheid"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Start VNC"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "Start _Reconfiguration"
#~ msgstr "Start _opnieuw configureren"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Begindatum"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Start shell"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "VNC wordt opgestart..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Geautomatiseerde installatie wordt opgestart"
#, python-brace-format
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "Beginnen met ophalen van {branch_name} uit {source}"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Status is niet beschikbaar"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Status onbekend"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Status onbekend (ontbreekt)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "Opslagconfiguratie"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "Opslagopties"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Configuratiebestanden en kickstarts opslaan"
#~ msgid "Subscription attached."
#~ msgstr "Abonnement bijgevoegd."
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Ondersteunde formaten: %s"
#~ msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgstr "Schrijven naar schijf synchroniseren"
#~ msgid "System Purpose"
#~ msgstr "Systeemdoel"
#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"
#~ msgstr "Systemd-boot wordt op dit platform niet ondersteund"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "TIJD & DATUM"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "TOTALE RUIMTE"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Doel"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "Doel-WWID"
#, python-brace-format
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "Doelgrootte \"{size}\" voor apparaat \"{device}\" is ongeldig."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"
#, python-format
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) is verbonden"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "Het testen van indelingsconfiguratie is niet beschikbaar."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Tekstmodus biedt een beperkte set installatie-opties. Het biedt geen "
#~ "aangepaste partitionering aan voor volledige controle over de "
#~ "schijfindeling. Wil je in plaats hiervan de VNC-modus gebruiken?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Dat koppelpunt is al in gebruik.\n"
#~ "Probeer iets anders?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Dat koppelpunt is al in gebruik. Iets anders proberen?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Dat koppelpunt is ongeldig. Probeer je iets anders?"
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Het \"{}\"-bestandssysteemtype wordt niet ondersteund."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het %(product_name)s grafische installatieprogramma vereist "
#~ "%(needed_ram)s MB geheugen, maar je hebt slechts %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "In het 'boot'-gebied op je computer staan bestanden\n"
#~ "die nodig zijn om het besturingssysteem op te starten."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "In het 'home'-gebied op je computer staat al\n"
#~ "je persoonlijke data."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "In het 'root'-gebied op je computer staan\n"
#~ "essentiële systeembestanden en toepassingen."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "Het 'swap'-gebied op je computer wordt door het besturingssysteem\n"
#~ "gebruikt als er bijna geen ruimte meer is op het geheugen."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."
#~ msgstr "De '{name}' repository heeft geen mirror, baseurl of metalink set."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."
#~ msgstr "De '{name}' repository gebruikt een niet-ondersteund protocol."
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "De '{}' repository is ongeldig: {}"
#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."
#~ msgstr ""
#~ "De '{}' repository is niet een van de vooraf gedefinieerde repository's."
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "De BIOS-bootpartitie is vereist voor het opstarten vanaf\n"
#~ "GPT-gepartitioneerde schijven voor BIOS-hardware."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "
#~ "Please format it."
#~ msgstr ""
#~ "De LDL DASD schijf {name} ({busid}) kan niet voor de installatie gebruikt "
#~ "worden. Formatteer de schijf eerst."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "De PReP-bootpartitie is noodzakelijk als een onderdeel van de\n"
#~ "bootladerconfiguratie op sommige PPC-platforms."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "
#~ "than you currently have selected ({count})."
#~ msgstr ""
#~ "Het RAID-niveau dat je hebt geselecteerd ({level}) vereist meer schijven "
#~ "({min}) dan die je momenteel hebt geselecteerd ({count})."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "De RAID-volumenaam \"{}\" is al in gebruik."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "De VNC-server draait nu."
#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""
#~ msgstr ""
#~ "De toegevoegde DASD kan gevonden worden onder \"Lokale standaardschijven."
#~ "\""
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "
#~ "LUKS2 format. It may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Het beschikbare geheugen is kleiner dan %(size)s wat te klein kan zijn "
#~ "voor het LUKS2 formaat. Het kan mislukken."
#~ msgid ""
#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "
#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "
#~ "storage."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestaande ontgrendelde LUKS-apparaat {} kan niet worden gebruikt voor "
#~ "de installatie zonder een coderingssleutel die voor dit apparaat is "
#~ "opgegeven. Scan de opslag opnieuw."
#~ msgid ""
#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "
#~ "to sector mode:"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende NVDIMM apparaten geselecteerd in de lijst zullen opnieuw "
#~ "geconfigureerd worden naar de sector modus:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het opzoeken van DASD-apparaten trad de volgende fout op. Controleer "
#~ "je configuratie-informatie en probeer het opnieuw."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het opzoeken van iSCSI-doelen trad de volgende fout op. Controleer "
#~ "je autorisatie-informatie en probeer het opnieuw."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het opzoeken van zFCP-apparaten trad de volgende fout op. Controleer "
#~ "je configuratie-informatie en probeer het opnieuw."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Tijdens de installatie trad de volgende fout op:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Wil je dit negeren en doorgaan met de installatie?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het inloggen op de geselecteerde iSCSI-node trad de volgende fout "
#~ "op. Controleer je autorisatie-informatie en probeer het opnieuw."
#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende fout trad op bij het opnieuw configureren van NVDIMM "
#~ "apparaten:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende fout trad op bij het proberen een FCoE SAN toe te voegen. "
#~ "Controleer je configuratie en probeer het opnieuw"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Tijdens het installeren van de bootlader trad de volgende fout op. Het "
#~ "systeem zal niet opgestart kunnen worden. Wil je dit negeren en doorgaan "
#~ "met de installatie?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende fout is tijdens het installeren van de payload opgetreden. "
#~ "Dit is een fatale fout en de installatie wordt afgebroken."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende fout is tijdens het opzetten van de payload. Dit is een "
#~ "fatale fout en de installatie wordt afgebroken."
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende fout is opgetreden tijdens het downloaden van het escrow-"
#~ "certificaat:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het controleren van de schijfselectie traden de volgende fouten op. "
#~ "Je kunt je selectie veranderen of het installatieprogramma afsluiten."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende fouten zijn opgetreden bij het controleren van je "
#~ "opslagconfiguratie. Je kunt de opslagindeling veranderen of het "
#~ "installatieprogramma afsluiten."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "De volgende installaties zijn op het systeem ontdekt."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende nodes werden ontdekt met de iSCSI initiator "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> met gebruik van het portaal IP-adres "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Selecteer op welke nodes je wilt inloggen:"
#~ msgid ""
#~ "The following software marked for installation has errors.\n"
#~ "This is likely caused by an error with your installation source."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende software gemarkeerd voor installatie heeft fouten.\n"
#~ "Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in je installatiebron."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende niet-geformatteerde of LDL DASD's zijn in je systeem ontdekt. "
#~ "Je kunt kiezen om ze nu met dasdfmt te formatteren of ze niet-"
#~ "geformatteerd te laten. Niet-geformatteerde DASD's kunnen tijdens de "
#~ "installatie niet gebruikt worden."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende niet-geformatteerde of LDL DASD's zijn in je systeem ontdekt. "
#~ "Je kunt kiezen om ze nu met dasdfmt te formatteren of ze niet-"
#~ "geformatteerd te laten. Niet-geformatteerde DASD's kunnen tijdens de "
#~ "installatie niet gebruikt worden.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende waarschuwingen zijn gegenereerd bij het controleren van je "
#~ "kernelconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien "
#~ "veranderingen aanbrengen in je kernelconfiguratie."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende waarschuwingen zijn gegenereerd bij het controleren van je "
#~ "opslagconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien "
#~ "veranderingen aanbrengen in je opslagindeling."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr ""
#~ "De installatie kan niet doorgaan; het systeem zal opnieuw opgestart worden"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "De installatie werd onderbroken omdat er een probleem met je hardware "
#~ "lijkt te zijn. De exacte foutboodschap is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " Het installatieprogramma zal nu afsluiten."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "Het koppelpunt \"{}\" is niet geldig. Het moet met een / beginnen."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "Het koppelpunt %s moet zich op een linux-bestandssysteem bevinden."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "De wachtzin is leeg."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "De wachtzin is te kort"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "De aangeboden wachtzin is zwak."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "De aangeboden wachtzin is zwak:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "De wachtzinnen komen niet overeen."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "De wachtzinnen die je hebt ingevoerd zijn verschillend. Probeer het "
#~ "opnieuw."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "Het wachtwoord kan niet langer dan acht karakters zijn."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "Het wachtwoord is leeg."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "Het wachtwoord is te kort"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "Het wachtwoord moet tenminste zes karakters lang zijn."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "Het wachtwoord werd ingesteld door kickstart."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "Het wachtwoord dat je hebt opgeven bevat niet-ASCII karakters. Je kunt "
#~ "misschien niet omschakelen tussen toetsenbordindelingen tijdens het "
#~ "intypen."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "Het aangeboden wachtwoord is zwak."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "Het opgegeven wachtwoord is zwak:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "De wachtwoorden die je hebt ingevoerd zijn verschillend. Probeer het "
#~ "opnieuw."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "De reddingsomgeving zal nu proberen om je Linux-installatie te vinden en "
#~ "aan te koppelen aan de map: %s. Je kunt dan de benodigde veranderingen "
#~ "in je systeem aanbrengen. Kies '1' om verder te gaan met deze stap.\n"
#~ "Je kunt ervoor kiezen om je bestandssystemen alleen-lezen in plaats van "
#~ "lezen-schrijven aan te koppelen door het kiezen van '2'.\n"
#~ "Als dit om de een of andere reden niet werkt, kies dan '3' om "
#~ "rechtstreeks naar een shell te gaan.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.\n"
#~ "\n"
#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "
#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "
#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."
#~ msgstr ""
#~ "Het rootaccount wordt gebruikt voor het beheer van het systeem.\n"
#~ "\n"
#~ "De rootgebruiker (ook wel supergebruiker genoemd) heeft volledige toegang "
#~ "tot het hele systeem. Daarom kun je het beste alleen inloggen op dit "
#~ "systeem als rootgebruiker om systeemonderhoud of -beheer uit te voeren."
#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."
#~ msgstr "De geselecteerde schijf {} wordt niet herkend."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "De grootte \"{}\" is ongeldig."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "De software gemarkeerd voor installatie heeft de volgende fouten. Dit "
#~ "wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in je installatiebron. Je "
#~ "kunt het installatieprogramma afsluiten, je softwarebron veranderen of je "
#~ "softwareselectie aanpassen."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "De software gemarkeerd voor installatie heeft de volgende waarschuwingen. "
#~ "Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien je softwareselecties "
#~ "aanpassen."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "De beschikbare ruimte voor dit koppelpunt kan veranderd worden door het "
#~ "volume hieronder te wijzigen."
#~ msgid "The system has been properly subscribed"
#~ msgstr "Het systeem is correct aangemeld"
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Het systeem is momenteel niet geregistreerd."
#~ msgid ""
#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "
#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "
#~ "the file system type."
#~ msgstr ""
#~ "Het systeem kan niet worden opgestart. De firmware ondersteunt geen XFS-"
#~ "bestandssysteemfuncties op het opstartbestandssysteem. Upgrade de "
#~ "firmware of wijzig het bestandssysteemtype."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "De volumegroepsnaam \"{}\" is al in gebruik."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een probleem met je bestaande opslagconfiguratie of je initiële "
#~ "instellingen, bijvoorbeeld een kickstrartbestand. Je moet dit probleem "
#~ "oplossen anders kan de installatie niet doorgaan. Er is een shell voor je "
#~ "beschikbaar door te drukken op Ctrl-Alt-F1 en daarna Ctrl-B 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Zodra je het probleem opgelost hebt kun je de opslagscan opnieuw "
#~ "proberen. Als je het niet kan oplossen zal je het installatieprogramma "
#~ "moeten verlaten."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "Er is ook vrije ruimte beschikbaar in reeds bestaande bestandssystemen. "
#~ "Hieronder kun je die vrije schijfruimte terugkrijgen en beschikbaar maken "
#~ "voor deze installatie. Dat is riskant en daarom bevelen wij je aan om "
#~ "eerst een back-up van je data te maken."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een regel in je /etc/fstab-bestand die een ongeldig of niet-correct "
#~ "bestandssysteemtype bevat. Het bestand zegt dat {detected_type} op "
#~ "{mount_point} {fstab_type} is."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr "Er is een probleem met je schijfselectie. Klik hier voor details."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van het kickstartscript op "
#~ "regel %(lineno)s. Dit is een fatale fout. De installatie zal worden "
#~ "beëindigd. De details van deze fout zijn:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Dit %(type)s apparaat mist lidapparaten. Je kunt het verwijderen of een "
#~ "ander apparaat selecteren."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Deze LVM-volumegroep mist %(missingPVs)d van %(totalPVs)d fysieke "
#~ "volumes. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "
#~ "partitions. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Deze software RAID-opstelling mist %(missing)d van %(total)d onderdeel-"
#~ "partities. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Dit apparaat kan niet rechtstreeks bewerkt worden. Je kunt het "
#~ "verwijderen of een ander apparaat selecteren."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Dit apparaat bevat de installatiebron."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Dit apparaat is versleuteld en kan zonder een geldige wachtzin niet "
#~ "gelezen worden. Je kunt het hieronder openen."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "Dit veld is optioneel."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "De grootte van dit bestandssysteem kan niet aangepast worden."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Dit is onstabiele, pre-release software."
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "Dit kan even duren."
#~ msgid ""
#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "
#~ "to complete other installation options while formatting completes."
#~ msgstr ""
#~ "Dit kan even duren. Je kunt <a href=\"\">naar het hoofdmenu teruggaan</a> "
#~ "om andere installatie opties af te maken terwijl de formattering "
#~ "uitgevoerd wordt."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Dit medium is geschikt om van te installeren."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Dit medium is niet geschikt om van te installeren."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Dit aankoppelpunt is ongeldig. De %s map moet zich op het / "
#~ "bestandssysteem bevinden."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Tijdinstellingen"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Tijdzone is niet ingesteld."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Tijdzone-instellingen"
#, python-format
#~ msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgstr "Tijdzone: %s\n"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Tip:"
#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."
#~ msgstr ""
#~ "Om toegang te krijgen tot het Red Hat CDN is een geldig Red Hat-"
#~ "abonnement vereist."
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr ""
#~ "Om DASD schijven te gebruiken, moet je het apparaatnummer aanbieden."
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "Om iSCSI-schijven te gebruiken moet je het adres van jouw iSCSI-doel en "
#~ "de naam van de iSCSI-initiator opgeven die je hebt geconfigureerd voor "
#~ "jouw host."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "
#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "
#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "
#~ "kernel module parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Om zFCP-gekoppelde SCSI-schijven te gebruiken, moet je het FCP-"
#~ "apparaatnummer opgeven. Opslag WWPN en FCP LUN zijn nodig als de zFCP-"
#~ "adapter niet is geconfigureerd in NPIV-modus of als automatisch LUN-"
#~ "scannen is uitgeschakeld via een kernelmoduleparameter."
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Te kort"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Totaal geselecteerde ruimte om terug te vorderen: <b>%s</b>"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "Er werd geprobeerd een niet gedefinieerde partitie \"{}\" te gebruiken in "
#~ "de BTRFS-volumespecificatie."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "Er werd geprobeerd een niet gedefinieerde partitie \"{}\" in de RAID-"
#~ "specificatie te gebruiken."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "Er werd geprobeerd om een niet gedefinieerde partitie \"{}\" te gebruiken "
#~ "in volumegroepspecificatie"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Typ hier om te zoeken."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "NIET-GEFORMATTEERDE DASD's"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "URL _type:"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL heeft geen host-onderdeel"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL is leeg"
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "URL van de repository"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "URL type:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "GEBRUIKERSINSTELLINGEN"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "Kan geen PID-bestand aanmaken"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "Versleutelen wachtwoord lukt niet: niet-ondersteund algorithme {}"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr ""
#~ "Kan /bin/bash niet vinden om uit te voeren! Er wordt geen shell "
#~ "opgestart."
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Onaanvaardbaar labelformaat voor bestandssysteem."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Niet beschikbaar"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "Niet-geformatteerde DASD's gevonden"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "Onbekende naam van de %addon sectie."
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "Onbekend of ongeldig apparaat {}' gespecificeerd"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr "Onbekend of ongeldig formaat '{}' gespecificeerd voor apparaat '{}'"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "_Openen"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Niet beheerd"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Afmelden ..."
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Afmelden is mislukt."
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "Niet ondersteund"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Updates"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Gebruik"
#~ msgid "Usage: {}"
#~ msgstr "Gebruik: {}"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "Gebruik alle ruimte"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "Gebruik HTTP-proxy"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Gebruik netwerktijd"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "Gebruik _DCB"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "Gebruik auto _VLAN"
#, python-format
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Het gebruik van dit product is onderworpen aan de licentieovereenkomst "
#~ "die te vinden is op %s"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr ""
#~ "Het gebruik van dit product is onderworpen aan de licentieovereenkomst "
#~ "die te vinden is op:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Gebruik wachtwoord"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Gebruik tekstmodus"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "Gebruik de legitimatie van opzoeken"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "Gebruikers_naam:"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "Gebruikers- en groeps-ID's"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Gebruikersnaam: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr ""
#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) verbonden"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN-ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC-wachtwoord"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "Het VNC-wachtwoord moet zes tot acht karakters lang zijn.\n"
#~ "Vul een nieuw wachtwoord in of laat het leeg voor geen wachtwoord."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "VPN-type"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Leverancier"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Verificatie is beëindigd."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Bezig met verifiëren van media, even geduld..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Volumegroep"
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Volumegroep {}\" werd gedefinieerd zonder fysieke volumes. Specificeer "
#~ "fysieke volumes of gebruik --useexisting."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr "Volumegroep \"{}\" opgegeven in volgroup-commando bestaat niet."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "Volumegroep met opgegeven grootte \"{}\", maar dit moet een van de "
#~ "volgende zijn:\n"
#~ "{}."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "WELKOM"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "WELKOM BIJ %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Wachten totdat %s threads beëindigd zijn"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing bij het controleren van softwareafhankelijkheden. <a "
#~ "href=\"\">Klik voor details.</a>"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Waarschuwing bij controleren van softwareselectie"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Waarschuwing bij controleren van opslagconfiguratie"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a "
#~ "href=\"\">Klik voor details.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a "
#~ "href=\"\">Klik voor details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan."
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a "
#~ "href=\"\">Klik voor details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan."
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: Alle opslagveranderingen die gemaakt zijn met het "
#~ "installatieprogramma zullen verloren gaan als je kiest voor formatteren.\n"
#~ "\n"
#~ "doorgaan met het uitvoeren van dasdfmt?\n"
#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: Bestaande data op opnieuw geconfigureerde apparaten zal "
#~ "verloren gaan."
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: processor heeft Simultaneous Multithreading (SMT) "
#~ "ingeschakeld"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: processor heeft Simultaneous Multithreading (SMT) "
#~ "ingeschakeld. <a href=\"\">Klik voor details.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: Dit zal de tot nu toe aangebrachte veranderingen te niet "
#~ "doen.\n"
#~ "Wil je verder gaan?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: Je kunt niet tussen toetsenbordindelingen omschakelen "
#~ "(vanuit de standaardindeling) als je de schijven na de installatie "
#~ "versleutelt."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "We laten je schijven met rust totdat je op 'Begin installatie' klikt."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "We hebben netwerktoegang nodig om informatie op te halen over je locatie "
#~ "en om software-updates beschikbaar voor je te maken."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Welke taal wil je gebruiken tijdens het installatieproces?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verlaat de shell als je klaar bent en je systeem zal opnieuw opstarten.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Als je koppelpunten aanmaakt voor je %(name)s %(version)s installatie, "
#~ "kun je de details ervan hier bekijken."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Welke combinatie(s) hebben je voorkeur voor het omschakelen tussen "
#~ "toetsenbordindelingen?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Welke installatiebron wil je gebruiken?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Welke toetsenbordindelingen wil je op dit systeem gebruiken? Je kunt "
#~ "elke indeling naar de top van de lijst verplaatsen om deze als de "
#~ "standaard te selecteren."
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Wi-Fi-netwerken"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Zal over 15 seconden opnieuw proberen te verbinden..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "Bekabeld (%(interface_name)s) verbonden"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "Verbonden met bekabeld (%(interface_name)s)\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "Verbinding met bekabeld (%(interface_name)s) verbroken\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Draadloos"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Draadloos verbonden met %(access_point)s"
#~ msgid ""
#~ "Workarounds for manual installations:\n"
#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "
#~ "installation in graphical or text mode.\n"
#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "
#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "
#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "
#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"
#~ "\n"
#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"
#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "
#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "
#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "General workarounds:\n"
#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"
#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "
#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tijdelijke oplossingen voor handmatige installaties:\n"
#~ "* Selecteer alleen de schijven met dezelfde sectorgrootte tijdens "
#~ "handmatige installatie in grafische of tekstmodus.\n"
#~ "* Wanneer schijven met een inconsistente sectorgrootte zijn geselecteerd "
#~ "voor de installatie, beperk dan elke aangemaakte LVM-volumegroep om "
#~ "fysieke volumes met dezelfde sectorgrootte te gebruiken. Dit kan alleen "
#~ "in de grafische modus in de Aangepaste partitioneringsspaak.\n"
#~ "\n"
#~ "Tijdelijke oplossingen voor kickstart-installaties:\n"
#~ "* Beperk welke schijven worden gebruikt voor het partitioneren door "
#~ "'ignoredisk --drives=..' of 'ignoredisk --only-use=..' op te geven.\n"
#~ "* Specificeer welke schijven moeten worden gebruikt voor elk gemaakt LVM "
#~ "Fysiek Volume: partitie pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "Algemene oplossingen:\n"
#~ "* In plaats van LVM kan een eenvoudig partitioneringsschema worden "
#~ "gebruikt.\n"
#~ "* Sommige schijven ondersteunen herconfiguratie van sectorgroottes, "
#~ "bijvoorbeeld door 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>' uit te "
#~ "voeren.\n"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Bezig"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Schrijven netwerkinformatie"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Objecten schrijven"
#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "X kon op jouw machine niet worden gestart. Wil je VNC starten om een "
#~ "verbinding te maken met deze computer vanaf een andere computer en een "
#~ "grafische installatie uitvoeren, of wil je verder gaan met een "
#~ "installatie in tekstmodus?"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt bestaande bestandssystemen die je niet meer nodig hebt "
#~ "verwijderen om ruimte voor deze installatie vrij te maken. Het "
#~ "verwijderen van een bestandssysteem zal alle data erin permanent "
#~ "vernietigen."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt nu extra schijven verwijderen of toevoegen en hieronder op "
#~ "'Schijven opnieuw scannen' drukken om de veranderingen effectief te maken."
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Je hebt geen Linux-partities. %s\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt er voor gekozen om een deel van je data te versleutelen. Je moet "
#~ "een wachtzin aanmaken die je moet gebruiken om toegang tot je data te "
#~ "krijgen wanneer de computer opstart."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt ervoor gekozen om de bootladerinstallatie over te slaan. Je "
#~ "systeem zal waarschijnlijk niet kunnen opstarten."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Je hebt geen werkende NTP-server geconfigureerd"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Je hebt geen opstartpartitie aangemaakt."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt geen rootpartitie (/) gedefinieerd, welke is vereist om verder te "
#~ "gaan met de installatie van %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt geen swap partitie gespecificeerd. Er wordt %(requiredMem)s "
#~ "geheugen aanbevolen om verder te gaan met de installatie zonder een swap "
#~ "partitie, maar je hebt slechts %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt geen swap partitie gespecificeerd. Er is %(requiredMem)s geheugen "
#~ "vereist om verder te gaan met de installatie zonder een swap partitie, "
#~ "maar je hebt slechts %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt nog geen enkel koppelpunt voor je %(product)s %(version)s "
#~ "installatie aangemaakt. Je kunt:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt <a href=\"\">naar het hoofdmenu teruggaan</a> om andere "
#~ "installatie-opties\n"
#~ "af te maken terwijl deze scan afgemaakt wordt."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt een toetsenbordindeling toevoegen door het hieronder te "
#~ "selecteren:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt hier een met komma's gescheiden lijst van groepsnamen en groep-"
#~ "ID's invullen. Groepen die nog niet bestaan zullen aangemaakt worden; "
#~ "specificeer hun GID tussen haakjes. "
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "Je moet een nieuw bestandssysteem op het rootapparaat aanmaken."
#~ msgid ""
#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "
#~ "or GPT-formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet een PReP Boot partitie toevoegen in de eerste 4GiB van een MBR- "
#~ "of GPT-geformatteerde schijf."
#~ msgid ""
#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"
#~ "formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet een Apple Bootstrap partitie toevoegen op een Apple Partition Map-"
#~ "geformatteerde schijf."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet tenminste een MBR- of DASD-geformatteerde schijf toevoegen als "
#~ "installatiedoel."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet tenminste een MBR- of GPT-geformatteerde schijf toevoegen als "
#~ "installatiedoel."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet tenminste een MBR-geformatteerde schijf toevoegen als "
#~ "installatiedoel."
#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."
#~ msgstr "Je moet tenminste een schijf toevoegen als installatiedoel."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "Je moet een wachtwoord instellen"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "Je moet eerst het netwerk instellen als je NTP wilt gebruiken"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Je selecteerde schijf %(selected)s, die apparaten bevat die ook de niet "
#~ "geselecteerde schijf %(unselected)s gebruiken. Je moet deze schijven als "
#~ "een set selecteren of alle deselecteren."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Je selecteerde schijf %(selected)s, die apparaten bevat die ook de niet "
#~ "geselecteerde schijven %(unselected)s gebruiken. Je moet deze schijven "
#~ "als een set selecteren of alle deselecteren."
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "Je moet twee keer op <b>Klaar</b> drukken om het te bevestigen."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Je zal hierna een wachtzin instellen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Je %(mount)s partitie is kleiner dan %(size)s wat lager is dan aanbevolen "
#~ "wordt voor een normale %(productName)s installatie."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "De %(mount)s partitie is te groot voor het formatteren als %(format)s "
#~ "(toegestane grootte loopt van %(minSize)s MB tot %(maxSize)s MB)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "De %(mount)s partitie is te klein voor het formatteren als %(format)s "
#~ "(toegestane grootte loopt van %(minSize)s MB tot %(maxSize)s MB)"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr "Je %(mount)s partitiegrootte is kleiner dan de vereiste %(size)s."
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "Je %s moet zich op een aparte partitie of LV bevinden."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "Je op BIOS gebaseerd systeem heeft een speciale partitie nodig om op te "
#~ "kunnen starten van een schijf met een schijflabelformaat GPT. Om verder "
#~ "te gaan moet je een 1 MiB 'biosboot'-type partitie aanmaken op de {} "
#~ "schijf."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Je huidige <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> software "
#~ "selectie</a> vereist <b>%(total)s</b> beschikbare ruimte, inclusief "
#~ "<b>%(software)s</b> voor software en <b>%(swap)s</b> voor swap ruimte."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "Je huidige <b>%(product)s</b> softwareselectie vereist <b>%(total)s</b> "
#~ "beschikbare ruimte, inclusief <b>%(software)s</b> voor software en "
#~ "<b>%(swap)s</b> voor swap ruimte."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Jouw aanpassingen zullen de volgende veranderingen te weeg brengen en "
#~ "worden effectief nadat je bent teruggegaan naar het hoofdmenu en met de "
#~ "installatie begint:"
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "Je rootpartitie moet zich bevinden op een apparaat van type: %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "
#~ "system, run the command:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Je systeem is aangekoppeld op %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Als je de root van jouw systeem de root-omgeving van het actieve systeem "
#~ "wilt maken dan voer je dit commando uit:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "_Accepteer veranderingen"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Toevoegen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Toevoegen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "_FCoE schijf(schijven) toevoegen"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "Toe_voegen schijf..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "Koppelpunt _toevoegen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "_Voeg gebruiker toe aan de volgende groepen:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "Toe_voegen zFCP LUN..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "_Geavanceerd..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "Toe_passen"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "_Automatisch gedetecteerd installatiemedium:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "_Begin installatie"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."
#~ msgstr "_Verbind doelen naar netwerkinterfaces. Dit kan even duren..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"
#~ msgstr "_Blivet-GUI partitioneren"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
#~ msgid "_CCW:"
#~ msgstr "_CCW:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "_Annuleren en teruggaan naar aangepast partitioneren"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "_Annuleren & meer schijven toevoegen"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "_Kies een ISO"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Stad:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "Hier _klikken om ze automatisch aan te maken."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Afsluiten"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "_Configuratie-URL"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Configureren..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Configureren..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Configureren..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Configureren..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "_Bevestig wachtwoord"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Bevestigen:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "_Verbind met Red Hat"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Doorgaan"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Aangepast"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Verwij_deren"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Verwijder het"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Apparaatnummer:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Apparaatnummer:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "_Negeer alle wijzigingen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "_Ontdek authenticatietype:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "_Geen bootlader installeren"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Klaar"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP-proxy _aanzetten"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Versleutel"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"
#~ msgstr "_Versleutel standaard automatisch aangemaakte aankoppelpunten:"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "_Versleutel mijn data."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "Installatieprogramma _afsluiten"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "Installatieprogramma _afsluiten"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "_FTP-proxy"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Finish Installation"
#~ msgstr "Installatie _voltooien"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "_Formatteren met dasdfmt"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "_Volledig schijfoverzicht en bootlader..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Volledige naam"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "_Hostnaam:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "_Installatiebestemming"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "_Installatiebron"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Sleutel:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Toetsenbord"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Label:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "_Taalondersteuning"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Methode"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Veranderen schijfselectie"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "_Veranderen softwarebron"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "_Verander opslagindeling"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Veranderen..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Veranderen..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "_Aankoppelopties:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "_Multi-pad apparaten"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_NVDIMM Devices"
#~ msgstr "_NVDIMM apparaten"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naam:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naam:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naam:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"
#~ msgid "_Namespace:"
#~ msgstr "_Naamruimte:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "_Netwerk & hostnaam"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Netwerktijd"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr ""
#~ "_Nieuwe aankoppelpunten zullen het volgende partitieschema gebruiken:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nee"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nee"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"
#~ msgstr "_Node-inlog-authenticatietype:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "_Op het netwerk:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Openen"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opties"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "_Andere SAN-apparaten"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Wachtzin:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Wachtzin:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Wachtwoord"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Wachtwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Pad:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Poort:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "_Behouden"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Behoud de huidige selecties"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "Vooraf _beoordelen van indeling"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "_Proxy host:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "_Proxy instellen..."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afbreken"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afsluiten"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afsluiten"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afsluiten"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afsluiten"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "_Stop het installatieprogramma"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Reboot System"
#~ msgstr "Systeem he_rstarten"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "Terug_vorderen ruimte"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "_Verversen..."
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Regio:"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"
#~ msgid "_Register"
#~ msgstr "_Registreren"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Verwijderen"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Verwijderen"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "Ver_wijderen indeling"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Vereis een wachtwoord om dit account te gebruiken"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "_Schijven opnieuw scannen"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Reset alles"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "_Herstel selecties"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Nieuwe poging"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Opzoeken opnieuw proberen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Opzoeken opnieuw proberen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Opzoeken opnieuw proberen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"
#~ msgstr "_Reverse CHAP-gebruikersnaam:"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "_Rootwachtwoord:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "Wachtzin op_slaan"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "_Sectorgrootte:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "_Selecteer netwerk"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "_Selecteer het type apparaat dat je wilt toevoegen"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "_Stel in als bootapparaat"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "_Verkleinen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "_Socks-host"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "_Software selectie"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Source:"
#~ msgstr "_Bron:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Start opzoeken"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Start opzoeken"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Start opzoeken"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "_Stoppen hotspot..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "_Doel-IP-adres:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "_Doel:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "_Test hieronder de indelingsconfiguratie:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "_Tijd & datum"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Openen"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"
#~ msgid "_Unregister"
#~ msgstr "_Afmelden"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "_Update-instelling"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "_Authenticatie gebruiken"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "_Gebruiken als hotspot..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "_Gebruiker aanmaken"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "_Gebruikersnaam"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verifiëren"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Volumegroep:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Volumegroep:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "_Volume:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "_zSeries apparaten"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "bootloader-stage2-device %(stage2dev)s bevindt zich op een multi-disk-"
#~ "array, maar bootloader-stage1-device %(stage1dev)s niet. De stage1-"
#~ "bootlader zal alleen op een enkele drive geïnstalleerd worden."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "bootlader-stage2-apparaat %(stage2dev)s bevindt zich op een array met "
#~ "meerdere schijven, maar bootlader-stage1-apparaat %(stage1dev)s niet. Een "
#~ "apparaatstoring in %(stage2dev)s kan ervoor zorgen dat het systeem niet "
#~ "meer op kan starten."
#~ msgid ""
#~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "bootctl kon de UEFI-bootloader niet installeren. Meer informatie kan "
#~ "worden gevonden in de logbestanden die zijn opgeslagen in /tmp"
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "status controleren"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "container"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "container"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "Vrij op schijf"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "leeg wachtwoord"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "Beschikbare ruimte"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "hostnaam:poort"
#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"
#~ msgstr "http:// of https:// of ftp://"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "iSCSI _-initiatornaam:"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "iscsi --iface moet gespecificeerd worden (binding gebruikt) of voor alle "
#~ "doelen of voor geen enkele"
#~ msgid "key1,key2,..."
#~ msgstr "sleutel1,sleutel2,..."
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "lokaal ISO-bestand"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "logvol --noformat moet ook de --name= optie gebruiken."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "ongeldige URL, kan deze niet ontleden."
#~ msgid "metalink"
#~ msgstr "meta-link"
#~ msgid "mirrorlist"
#~ msgstr "spiegellijst"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "geen"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "niet geconfigureerd"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "niet ingesteld"
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "part --noformat moet ook de --onpart optie gebruiken."
#~ msgid "product name unknown"
#~ msgstr "productnaam onbekend"
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "raid --noformat moet ook de --device optie gebruiken."
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "repository URL"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "status: niet werkend"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "status: werkend"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "overzicht"
#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "testen status..."
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "om met de installatie te beginnen"
#, python-format
#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"
#~ msgstr "om de %(spoke_title)s spaak in te vullen"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "terug naar de regiolijst"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "om terug te gaan naar de taallijst"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "niet aangesloten"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "volgroup --noformat en volgroup --useexisting moeten ook de --name= optie "
#~ "gebruiken."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] "{count} schijf geselecteerd; {capacity} ruimte; {free} vrij"
#~ msgstr[1] "{count} schijven geselecteerd; {capacity} ruimte; {free} vrij"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "{device_name} op {container_name}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "{fs} moet zich op een apparaat van type {type} bevinden"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} Linux {version} voor {arch}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} voor {arch}"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "{} _storage device selected"
#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "{} _opslagapparaat geselecteerd"
#~ msgstr[1] "{} _opslagapparaten geselecteerd"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "{} kan niet versleuteld worden"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} verbrukt"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} vrij"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "{} kan een systeemopstartpartitie zijn! Het verwijderen hiervan kan "
#~ "andere besturingssystemen beschadigen. Weet je zeker dat je het wilt "
#~ "verwijderen?"
#~ msgid "{} mounted as {}"
#~ msgstr "{} aangekoppeld als {}"
#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"
#~ msgstr "{} abonnementen aangesloten op het systeem"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "{} wordt geverifieerd"
#~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device"
#~ msgstr "/boot/efi moet zich op een EFI-systeempartitieapparaat bevinden"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "Onjuiste wachtwoordzin"
#~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked"
#~ msgstr "Sommige LUKS-apparaten waren niet ontgrendeld"
#~ msgid "There is not enough available free space to install. "
#~ msgstr "Er is onvoldoende vrije ruimte beschikbaar om te installeren. "
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "Er is onvoldoende ruimte op de schijven om te installeren. "
#~ msgid ""
#~ "This option requires that the selected device has formatted partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie vereist dat het geselecteerde apparaat geformatteerde "
#~ "partities heeft."
#~ msgid "To enable free up disk space"
#~ msgstr "Om schijfruimte vrij te maken"
#~ msgid "To enable select bigger disks"
#~ msgstr "Om grotere schijven te selecteren"
#~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue."
#~ msgstr "Voeg het bestand /tmp/webui.log toe aan het probleem."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Geen bestaande partities op de geselecteerde schijven."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Beginnen met installeren naar harde schijf"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Actie: $0"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Fout: $0"
#~ msgid "Hint: $0"
#~ msgstr "Hint: $0"
#~ msgid "Not Now"
#~ msgstr "Niet nu"
#~ msgid ""
#~ "There is not enough available free space to install. The installation "
#~ "needs $1 of available disk space; however, only $0 is currently available "
#~ "on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ "Er is onvoldoende vrije ruimte beschikbaar om te installeren. De "
#~ "installatie heeft $1 aan beschikbare schijfruimte nodig; er is momenteel "
#~ "echter slechts $0 beschikbaar op de geselecteerde schijven."
#~ msgid ""
#~ "This live media can be used to install Fedora or as a temporary system. "
#~ "Installation can be started at any time using the install icon in "
#~ "Activities."
#~ msgstr ""
#~ "Deze live media kunnen gebruikt worden om Fedora te installeren of als "
#~ "een tijdelijk systeem. De installatie kan op elk moment worden gestart "
#~ "met behulp van het installatiepictogram in Activiteiten."
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Welkom bij Fedora!"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "formatteer opnieuw"
#~ msgid "4k"
#~ msgstr "4k"
#~ msgid "64k"
#~ msgstr "64k"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Kernelopties"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Kernelopties"
#~ msgid "More efficient memory usage in smaller environments"
#~ msgstr "Efficiënter geheugengebruik in kleinere omgevingen"
#~ msgid "System performance gains for memory-intensive workloads"
#~ msgstr "Verbeterde systeemprestaties voor geheugenintensieve workloads"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "Koppelpunt _toevoegen"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Bezig met downloaden van pakket-metadata..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Beginnen met pakketinstallatieproces"
#~ msgid ""
#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "
#~ "starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ " knop om de aangesloten lokale opslagapparaten te bekijken en te "
#~ "configureren na het starten van het installatieproces."
#~ msgid "Available storage capacity on the disk."
#~ msgstr "Beschikbare opslagcapaciteit op de schijf."
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "Schijven controleren"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Schijven detecteren"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "Schijven detecteren"
#~ msgid ""
#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "
#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "
#~ "installation process to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "In Installatiebestemming kun je schijven configureren die als "
#~ "installatiedoel moeten worden gebruikt. Je moet minimaal 1 schijf "
#~ "selecteren om het installatieproces te laten doorgaan."
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Installatiedoel"
#~ msgid "Local disks label info"
#~ msgstr "Labelinfo voor lokale schijven"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Lokale standaardschijf"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "Lokale standaardschijven"
#~ msgid ""
#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "
#~ "external disks, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Lokaal beschikbare opslagapparaten (SATA, NVMe SSD, SCSI-harde schijven, "
#~ "externe schijven, enz.)"
#~ msgid "Scans for local storage devices"
#~ msgstr "Scant naar lokale opslagapparaten"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "Selecteer meerdere schijven"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "Selecteer geen schijf"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "
#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de apparaten waarop je wilt installeren. De installatie vereist "
#~ "$0 beschikbare ruimte. Opslagruimte wordt automatisch gepartitioneerd."
#~ msgid ""
#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "
#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "
#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "
#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "
#~ "disk-based swap partition."
#~ msgstr ""
#~ "Het installatieprogramma bepaalt de totale hoeveelheid ruimte op alle "
#~ "geselecteerde schijven en maakt een Btrfs-lay-out die geschikt is voor "
#~ "jouw systeem. De bijzonderheden van deze lay-out hangen af van het feit "
#~ "of jouw systeem BIOS of UEFI-firmware gebruikt en van de totale vrije "
#~ "ruimte op schijven. Er wordt een op ZRAM gebaseerde swap gebruikt in "
#~ "plaats van een op schijf gebaseerde swappartitie."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Probeer Fedora"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Gebruik de "
#~ msgid ""
#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "
#~ "devices connected after starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de knop Detecteer schijven om de lokale opslagapparaten die zijn "
#~ "aangesloten na het starten van het installatieproces te bekijken en te "
#~ "configureren."
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Welkom bij het Anaconda installatieprogramma"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Je draait Fedora op dit moment vanaf live-media.\n"
#~ "Je kunt Fedora nu installeren, of je kiest \"Naar harde schijf "
#~ "installeren\" in het 'Activiteiten'-overzicht op een later moment."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt kiezen voor \"Naar harde schijf installeren\"\n"
#~ "in het 'Activiteiten'-overzicht op elk later moment."
#~ msgid "total"
#~ msgstr "totaal"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "A_pparaat:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "_ISO-bestand:"
#~ msgid ""
#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "
#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "
#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "
#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Alle lokaal beschikbare opslagapparaten (SATA-, IDE- en SCSI-harde "
#~ "schijven, USB-flashstations, enz.) worden weergegeven in de sectie Lokale "
#~ "standaardschijven. Lokale schijven worden gedetecteerd wanneer het "
#~ "installatieprogramma start - alle opslagapparaten die zijn aangesloten "
#~ "nadat de installatie is gestart, worden niet weergegeven."
#~ msgid ""
#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "
#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "
#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."
#~ msgstr ""
#~ "Als je extra lokale opslagapparaten moet configureren, vernieuw dan de "
#~ "apparatenlijst met de Detecteer apparaten knop. Alle gedetecteerde "
#~ "schijven, inclusief eventuele nieuwe, worden weergegeven in de sectie "
#~ "Lokale standaardschijven."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgstr "Instellen installatiebron mislukte; controleer de repo url"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "Fout bij het instellen van softwarebron"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Instellen installatiebron mislukte; controleer de repo url en proxy-"
#~ "instellingen."
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "Repository %s heeft een lege url"
#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"
#~ msgstr "Repository %s komt niet overeen met het geselecteerde protocol"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "Repository %s heeft een lege NFS-server"
#~ msgid ""
#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "
#~ "present between host and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Repository %s heeft een ongeldige NFS-server, tussen host en map moet "
#~ "precies één dubbele punt ':' aanwezig zijn"
#~ msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgstr "Repository %s heeft een ongeldige hostnaam"
#~ msgid "Repository %s required remote directory"
#~ msgstr "Repository %s vereist een map op afstand"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "URL voor de repository, zonder protocol."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "URL van proxy in het formaat protocol://host:[poort]"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "Optionele proxygebruikersnaam."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "Optioneel proxywachtwoord."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "Protocol voor de URL van repository."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "Gebruiker_snaam:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "_Wachtwoord:"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer één of meer schijven waarop dit apparaat zich mag bevinden."
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Payload-installatie"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "Opstartladerinstallatie"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "Ontdek schijven"
#~ msgid ""
#~ "Select the language you would like to use. This language will also be "
#~ "selected for your installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de taal die je wilt gebruiken. Deze taal wordt ook geselecteerd "
#~ "voor jouw geïnstalleerde systeem."
#~ msgid "Selected disks will be erased at install"
#~ msgstr "Geselecteerde schijven worden bij installatie gewist"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "$0 (van $1) schijf geselecteerd"
#~ msgstr[1] "$0 (van $1) schijven geselecteerd"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "Instellen van installatiebron mislukte"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Fout bij downloaden van pakket-metadata"
#~ msgid ""
#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."
#~ msgstr ""
#~ "De {} sectie is verouderd. Het kan worden verwijderd uit toekomstige "
#~ "releases, wat zal resulteren in een fatale fout wanneer het wordt "
#~ "aangetroffen. Pas je kickstart-bestand aan om deze sectie te verwijderen."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "
#~ "configured for the device."
#~ msgstr ""
#~ "Om zFCP-schijven te gebruiken moet je het apparaatnummer, WWPN en LUN "
#~ "aanbieden om het apparaat te configureren."
#~ msgid "Hide logs"
#~ msgstr "Logboeken verbergen"
#~ msgid "Show logs"
#~ msgstr "Toon logboeken"
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "
#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt geen swap partitie gespecificeerd. Hoewel het niet in alle "
#~ "gevallen vereist is, zal het de performance voor de meeste installaties "
#~ "significant verbeteren."
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "Selecteer de taal die je wilt gebruiken."
#~ msgid ""
#~ "Fedora is successfully installed. To begin using it, reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora is succesvol geïnstalleerd. Start je systeem opnieuw op om het te "
#~ "gebruiken."
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Installatievoortgang"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Overzicht"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Installatietaal"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de schijf(schijven) waarop je wilt installeren. Er gebeurt "
#~ "niets mee totdat je op de 'Begin met installatie'-knop klikt in het "
#~ "hoofdmenu."
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "PRE-RELEASE/TESTEN"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Installatiesamenvatting"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "Taalondersteuning"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Tijd & datum"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "Softwareselectie"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "Netwerk & hostnaam"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Bewerk eerst de items waar dit pictogram bij staat voordat je verder gaat "
#~ "naar de volgende stap"
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "We laten je schijven met rust totdat je op 'Begin met installatie' klikt"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "Netwerktijd"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Gebruik netwerktijd"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "Bevestig rootwachtwoord"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "Netwerk & hostnaam"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klaar"
#~ msgid ""
#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"
#~ msgstr ""
#~ "De %packages --ignorebroken eigenschap wordt voor jouw product niet "
#~ "ondersteund!"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "Ik wil extra ruimte beschikbaar _maken."
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "Niet-ondersteunde hardware ontdekt"
#~ msgid ""
#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."
#~ msgstr ""
#~ "In deze grote OS vrijgave is ondersteuning voor deze hardware verwijderd. "
#~ "Controleer de verwijderde functionaliteitssectie van de release notes."
#~ msgid ""
#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Deze hardware (of een combinatie hiervan) wordt niet ondersteund door Red "
#~ "Hat. Voor meer informatie over ondersteunde hardware, zie http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afbreken"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Doorgaan"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "Niet ondersteunde hardware"
#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"
#~ msgstr "%(flatpak_name)s wordt geïnstalleerd"
#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."
#~ msgstr "Uitgeschakeld. Stel wachtwoord in om root-account aan te zetten."
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "Root-account is uitgezet."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "Wachtwoord is ingesteld."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "Wachtwoord is niet ingesteld."
#~ msgid "Disabled, set password to enable."
#~ msgstr "Uitgeschakeld, stel wachtwoord in om aan te zetten."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andere"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Bureaublad"
#~ msgid "Pizza box"
#~ msgstr "Pizzadoos"
#~ msgid "Mini tower"
#~ msgstr "Mini toren"
#~ msgid "Tower"
#~ msgstr "Toren"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Draagbaar"
#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Laptop"
#~ msgid "Handheld"
#~ msgstr "Handbediend"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "Docking station"
#~ msgid "All-in-one"
#~ msgstr "Alles in een"
#~ msgid "Sub-Notebook"
#~ msgstr "Sub-notebook"
#~ msgid "Space-saving computer"
#~ msgstr "Ruimte besparende computer"
#~ msgid "Lunch box"
#~ msgstr "Lunchdoos"
#~ msgid "Main server chassis"
#~ msgstr "Hoofdserverchassis"
#~ msgid "Expansion chassis"
#~ msgstr "Uitbreidingschassis"
#~ msgid "Sub-Chassis"
#~ msgstr "Subchassis"
#~ msgid "Bus expansion chassis"
#~ msgstr "Bus expansie chassis"
#~ msgid "Peripheral chassis"
#~ msgstr "Perifere chassis"
#~ msgid "RAID chassis"
#~ msgstr "RAID chassis"
#~ msgid "Rack mount chassis"
#~ msgstr "Chassis voor rackmontage"
#~ msgid "Sealed-case PC"
#~ msgstr "PC met verzegelde behuizing"
#~ msgid "Multi-system chassis"
#~ msgstr "Multisysteem chassis"
#~ msgid "Compact PCI"
#~ msgstr "Compact PCI"
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "Geavanceerd TCA"
#~ msgid "Blade"
#~ msgstr "Blad"
#~ msgid "Blade enclosure"
#~ msgstr "Bladbehuizing"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Tablet"
#~ msgid "Convertible"
#~ msgstr "Verwisselbaar"
#~ msgid "Detachable"
#~ msgstr "Afneembaar"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IoT-gateway"
#~ msgid "Embedded PC"
#~ msgstr "Geïntegreerde pc"
#~ msgid "Mini PC"
#~ msgstr "Mini PC"
#~ msgid "Stick PC"
#~ msgstr "Stick PC"
#~ msgid "$0 GiB"
#~ msgstr "$0 GiB"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Enkele rang"
#~ msgid "Dual rank"
#~ msgstr "Dubbele rang"
#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Afwezig"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Aanwezig"
#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "Gesynchroniseerd"
#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "Gesynchroniseerd met $0"
#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Synchroniseren"
#~ msgid "Trying to synchronize with $0"
#~ msgstr "Proberen te synchroniseren met $0"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Niet gesynchroniseerd"
#~ msgid "Log messages"
#~ msgstr "Logboekboodschappen"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Stel tijd in"
#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "Handmatig"
#~ msgid "Pick date"
#~ msgstr "Kies datum"
#~ msgid "Toggle date picker"
#~ msgstr "Datumkiezer omschakelen"
#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Bestand of map bestaat niet"
#~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
#~ msgstr "Prompt via ssh-keygen time-out"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Oud wachtwoord niet geaccepteerd"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "Veranderen van wachtwoord mislukte"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "Nieuw wachtwoord werd niet geaccepteerd"
#~ msgid "Not a valid private key"
#~ msgstr "Geen geldige privésleutel"
#~ msgid "Prompting via ssh-add timed out"
#~ msgstr "Vragen via ssh-add time-out"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Ongeldige bestandsrechten"
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Wachtwoord niet geaccepteerd"
#~ msgid "[no data]"
#~ msgstr "[geen data]"
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 bytes binaire data]"
#~ msgid "[binary data]"
#~ msgstr "[binaire data]"
#~ msgid "PackageKit crashed"
#~ msgstr "PackageKit is gecrasht"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "_Maak deze gebruiker beheerder"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS versie:"
#~ msgid "Copying logs"
#~ msgstr "Logboeken kopiëren"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Root Password"
#~ msgstr "_Root wachtwoord"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "Toevoegen en markeren voor gebruik van NTP-servers"
#~ msgid "New NTP Server"
#~ msgstr "Nieuwe NTP-server"
#~ msgid "Add NTP Server"
#~ msgstr "Voeg NTP-server toe"
#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"
#~ msgstr "Deze URL verwijst naar een pool NTP-servers"
#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"
#~ msgstr "Server ondersteunt Network Time Security (NTS)-verificatie"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Gebruik"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "Het root-account wordt gebruikt voor het beheren van het systeem. Vul een "
#~ "wachtwoord in voor de rootgebruiker."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "De maximum grootte \"%s\" is ongeldig."
#~ msgid ""
#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "
#~ "allowed in the url string."
#~ msgstr ""
#~ "NFS-server moet gespecificeerd worden als \"SERVER:/PAD\". Er is slechts "
#~ "één dubbele punt toegestaan in de url-string."
#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Wil je dit negeren en verdergaan met de installatie?"
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "Fout bij controleren van softwareafhankelijkheden"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "Voor %s is een tactieknaam vereist"
#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."
#~ msgstr "Een %(command)s met de naam %(policyName)s is al gedefinieerd."
#~ msgid ""
#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."
#~ msgstr ""
#~ "Het pwpolicy commando is verouderd. Het kan worden verwijderd uit "
#~ "toekomstige releases, wat zal resulteren in een fatale fout wanneer het "
#~ "wordt aangetroffen. Wijzig je kickstart-bestand om dit commando te "
#~ "verwijderen."
#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"
#~ msgstr "Post-installatie flatpak taken"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "Slaven"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "d"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "t"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "t"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "s"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgid "Executing %s addon"
#~ msgstr "Toevoeging %s wordt uitgevoerd"
#~ msgid "Setting up %s addon"
#~ msgstr "Add-on %s instellen"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "Het ISO-bestand %s heeft een grootte dat geen veelvoud is van 2048 "
#~ "bytes. Dit kan betekenen dat het beschadigd is geraakt tijdens de "
#~ "overdracht naar deze computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Het wordt aanbevolen dat je afsluit en de installatie afbreekt, maar je "
#~ "kunt ervoor kiezen om verder te gaan als je denkt dat bovenstaande "
#~ "melding niet correct is. Wil je verder gaan met het gebruik van deze "
#~ "image?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "Het installatieprogramma heeft geprobeerd om de installatie-image aan te "
#~ "koppelen, maar kan deze op de harde schijf niet vinden.\n"
#~ "\n"
#~ "Zal ik opnieuw proberen de image te vinden?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "De groep '%s' is vereist voor deze installatie. Deze groep bestaat niet. "
#~ "Dit is een fatale fout. De installatie zal worden afgebroken."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt aangegeven dat de groep '%s' moet worden geïnstalleerd. Deze "
#~ "groep bestaat niet. Wil je deze groep negeren en doorgaan met de "
#~ "installatie?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt aangegeven dat de groep '%s' niet moet worden geïnstalleerd. Deze "
#~ "groep bestaat niet. Wil je deze groep negeren en verder gaan met de "
#~ "installatie?"
#~ msgid ""
#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "
#~ "are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Stream werd niet gespecificeerd als een module zonder standaard stream. "
#~ "Dit is een fatale fout en de installatie wordt afgebroken. De details van "
#~ "deze fout zijn:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid ""
#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "
#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Voor een enkele module zijn meerdere streams gedefinieerd. Dit is een "
#~ "fatale fout en de installatie wordt afgebroken. De details van deze fout "
#~ "zijn:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "bv.: \"20 GB\", \"500mb\" (zonder aanhalingstekens)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Klaar"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "STANDAARDTITEL"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "_Netwerknaam"
#~ msgid "boot loader device"
#~ msgstr "bootlader-apparaat"
#~ msgid "Testing availability..."
#~ msgstr "Beschikbaarheid wordt getest..."
#~ msgid ""
#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "
#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"
#~ "LVM partition."
#~ msgstr ""
#~ "Dit platform vereist dat /boot zich bevindt op een speciale partitie of "
#~ "logische volume. Als je geen /boot volume wilt, dan moet je / op een "
#~ "speciale niet-LVM partitie plaatsen."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Reset alles"
#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"
#~ msgstr ""
#~ "De --biospart parameter van het harddrive commando wordt niet ondersteund!"
#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgid "Error setting up installation from HDD"
#~ msgstr "Fout bij het instellen van installatie vanaf HDD"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "De installatiebron wordt gebruik door het installatieprogramma en kan "
#~ "niet veranderd worden."
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "Linux op %s"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tip:</b> Houd je gebruikersnaam korter dan 32 karakters en gebruik "
#~ "geen spaties."
#~ msgid ""
#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "
#~ "install %(product)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je root partitie is kleiner dan %(size)s wat meestal te weinig is om %"
#~ "(product)s te installeren."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "Kan reeds bestaand bestandssysteem niet opnieuw labelen."
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuut"
#~ msgstr[1] "minuten"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "Het systeem heeft meer random-data-entropie nodig"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr ""
#~ "Entropie kan verhoogd worden door willekeurig toetsen aan te slaan op het "
#~ "toetsenbord"
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr ""
#~ "Na %d minuten zal de installatie verder gaan ongeacht de hoeveelheid "
#~ "beschikbare entropie"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Beschikbare entropie: %(av_entr)s, Vereiste entropie: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s blijven over)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Beschikbare entropie: %(av_entr)s, Vereiste entropie: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr "Er is voldoende entropie verzameld, stop met typen."
#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
#~ msgstr "We geven het op, de tijd (%d minuten) is verstreken."
#~ msgid ""
#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "
#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "
#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "
#~ "out."
#~ msgstr ""
#~ "Het systeem heeft een betere kwaliteit random-data nodig, je kunt dit "
#~ "verbeteren door random op het toetsenbord te typen en de muis te bewegen. "
#~ "De installatie zal automatisch doorgaan als de tijd opraakt ongeacht de "
#~ "kwaliteit van de random-data."
#~ msgid "Random data quality:"
#~ msgstr "Randomdatakwaliteit:"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende fouten traden op bij het aanmaken van de partities:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "De installatie zal nu beëindigd worden."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Het is fout gegaan - er zijn geen geldige apparaten gevonden waar nieuwe "
#~ "bestandssystemen op gemaakt konden worden. Controleer de hardware om te "
#~ "kijken hoe dit komt."
#~ msgid ""
#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
#~ "exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "De installatie werd onderbroken door een installatiefout van de "
#~ "bootlader. De precieze foutmelding is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "De installatie wordt nu beëindigd."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "Vernieuwde opslagconfiguratie wordt aangemaakt"
#~ msgid "storage configuration failed: %s"
#~ msgstr "opslagconfiguratie mislukte: %s"
#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen schijven geselecteerd. De veranderingen worden niet "
#~ "opgeslagen."
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr ""
#~ "Volumegroepsnaam %s is al in gebruik. Wijzigingen worden niet opgeslagen."
#~ msgid "Invalid device name."
#~ msgstr "Ongeldige apparaatnaam."
#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."
#~ msgstr "Wachtzin voor autopart encryptie is niet gespecificeerd."
#~ msgid "Unexpected storage error"
#~ msgstr "Onverwachte opslagfout"
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt tijdens een aangepaste partitionering meer ruimte beschikbaar "
#~ "maken."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "Ongeldige containernaam"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d schijf; %(size)s capaciteit; %(free)s vrije ruimte</b> (niet "
#~ "gepartitioneerd en in bestandssystemen)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d schijven; %(size)s capaciteit; %(free)s vrije ruimte</b> "
#~ "(niet gepartitioneerd en in bestandssystemen)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink