quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/kn.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

5875 lines
220 KiB
Text
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Omshivaprakash <shiv@carmatec.com>, 2007
# Paresh <paresh_kalyan@rediffmail.com>, 2006
# shanky <prasad.mvs@gmail.com>, 2013
# Savitha <savithaprasadATyahoo.com>, 2013
# Shankar Prasad <svenkate AT redhat Dot com>, 2014
# shankar <svenkate@redhat.com>, 2006
# shankar <svenkate@redhat.com>, 2006, 2007
# shankar <svenkate@redhat.com>, 2007, 2008, 2009, 2010
# Shankar Prasad <svenkte@redhat.com>, 2013-2014
# shankar <svenkate@redhat.com>, 2006-2010,2013
# shanky <prasad.mvs@gmail.com>, 2011,2013
# Umesh Rudrapatna <urudrapatna@yahoo.com>, 2006
# Umesh Rudrapatn <urudrapatna@yahoo.com>, 2006,2012
# Ding-Yi Chen <dingyichen@gmail.com>, 2015. #zanata
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:19+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Kannada <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/kn/>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "ದೋಷ"
msgstr[1] "ದೋಷ"
#: src/components/app.jsx:84
#, fuzzy
msgid "$0 installation"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
#, fuzzy
msgid "$0 installer"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid "No user will be created"
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "%s ಎನ್ನುವುದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಖಂಡ ಸಾಧನವಾಗಿರಬಾರದು."
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
msgid "Abort installation"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಲೇಔಟ್) ಸೇರಿಸು"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
#, fuzzy
msgid "Add mount"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಲೇಔಟ್) ಸೇರಿಸು"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಸರಕ್ಕಾಗಿ ಆಡ್-ಆನ್‌ಗಳು"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
#, fuzzy
msgid "Additional languages"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಆರಿಸು"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
#, fuzzy
#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಸರಕ್ಕಾಗಿ ಆಡ್-ಆನ್‌ಗಳು"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr ""
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr ""
#: src/login.html:8 src/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_B)"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Anaconda project page"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_B)"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
#, fuzzy
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "ಮೂಲ ಪರಿಸರ"
#: src/components/Error.jsx:367
#, fuzzy
#| msgid "Description goes here."
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಯು ಬರುತ್ತದೆ."
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced User"
#| msgid "_Save Changes"
msgid "Change"
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು (_S)"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
#, fuzzy
msgid "Change destination"
msgstr "ವಿವರಣೆ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Invalid host name"
msgid "Change hostname"
msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
#, fuzzy
msgid "Change partition layout"
msgstr "ವಿವರಣೆ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
#, fuzzy
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr ""
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
#, fuzzy
msgid "Close storage editor"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ!"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Apply configuration in installer"
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
#, fuzzy
#| msgid "Configure NTP"
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "NTP ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Configure device %s"
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
#, fuzzy
msgid "Configure network"
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
#, fuzzy
msgid "Configure storage"
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
#, fuzzy
msgid "Configure storage again"
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು (_C)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "ಮುಂದುವರೆ"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
#, fuzzy
msgid "Continue installation"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_B)"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
msgid "Continue installation?"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_B)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
#, fuzzy
msgid "Continue with installation"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_B)"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Please complete all spokes before continuing"
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪೋಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ"
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
#, fuzzy
#| msgid "Set Date & Time"
msgid "Date and time"
msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "ಶಿಷ್ಟ ವಿಭಜನೆ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "ವಿವರಣೆ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "ವಿವರಣೆ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
#, fuzzy
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "ವಿವರಣೆ"
#: src/components/Error.jsx:267
#, fuzzy
#| msgid "Device description"
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "ಸಾಧನದ ವಿವರಣೆ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
#, fuzzy
msgid "Duplicate device."
msgstr "ಮಲ್ಟಿಪಾತ್ ಸಾಧನಗಳು (_M)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
#, fuzzy
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಆರಿಸು"
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Encrypt my data"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "Encrypted"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
#, fuzzy
#| msgid "Base Environment"
msgid "Environment"
msgstr "ಮೂಲ ಪರಿಸರ"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Erase data and install"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_B)"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Extended partition"
msgstr "ಶಿಷ್ಟ ವಿಭಜನೆ"
#: src/components/Error.jsx:642
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save storage configuration..."
msgid "Failed to report issue"
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ..."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
#, fuzzy
#| msgid "Failed to save storage configuration..."
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
#, fuzzy
msgid "Finalization"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Add layout"
msgid "Find layout"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|User"
#| msgid "_Full name"
msgid "Full name"
msgstr "ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು (_F)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು (_C)"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Hide passphrase"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು (_C)"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವಿಲ್ಲ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "ಮುನ್ನಡೆ"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
#, fuzzy
msgid "Installation method"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
#, fuzzy
msgid "Installation type"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "%s ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "Invalid repository name"
msgid "Invalid hostname"
msgstr "ತಪ್ಪಾದ ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಹೆಸರು"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
#, fuzzy
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ!"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
#, fuzzy
msgid "Launch storage editor"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Location"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
#, fuzzy
msgid "Locked devices"
msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"
#| msgid "_Log In"
msgid "Log in"
msgstr "ಲಾಗ್‌ ಇನ್ (_L)"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "ಸಾಧನದ ಸಂರಚನೆ"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "ಸಾಧನದ ಸಂರಚನೆ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
#, fuzzy
msgid "May need more free space"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:31
#, fuzzy
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಸನ್ನೆಗಳಷ್ಟಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Add NTP Server"
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
#, fuzzy
#| msgid "DNS"
msgid "NTS"
msgstr "DNS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr ""
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
#, fuzzy
#| msgid "Network configuration"
msgid "Network Configuration"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆ"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
#, fuzzy
#| msgid "Node login failed."
msgid "Network plugin failed"
msgstr "ನೋಡ್ ಲಾಗಿನ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
#, fuzzy
msgid "No devices"
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "Unavailable"
msgid "No disks available"
msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Not enough free space on selected disks."
msgid "Not enough available free space"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
#, fuzzy
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
#, fuzzy
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Options"
msgid "Options"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:278
#, fuzzy
msgid "Passphrases must match"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid name."
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
#, fuzzy
#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr ""
"ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:296
#, fuzzy
#| msgid "No mountable devices found"
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಏರಿಸಬಹುದಾದ (ಮೌಂಟ್) ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set up installation source"
msgid "Proceed with installation"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Quit installer?"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"
#: src/components/app.jsx:130
#, fuzzy
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:120
#, fuzzy
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "ಖಾಲಿಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆ (_R)"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim space"
msgstr "ಖಾಲಿಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆ (_R)"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#| msgid "_Reclaim space"
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "ಖಾಲಿಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆ (_R)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು (_R)"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
#, fuzzy
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
#, fuzzy
#| msgid "New NTP Server"
msgid "Remove server"
msgstr "ಹೊಸ NTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703
#, fuzzy
#| msgid "testing status..."
msgid "Reporting issue..."
msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure device %s"
msgid "Rescan devices"
msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "ಶಿಷ್ಟ ವಿಭಜನೆ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Return to installation"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
#, fuzzy
msgid "Return to storage editor"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Review and install"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_B)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account has been configured"
msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account is enabled"
msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
#, fuzzy
#| msgid "Root password is not set"
msgid "Root password has been set."
msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#| msgid "_Save"
msgid "Save"
msgstr "ಉಳಿಸು (_S)"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
#, fuzzy
msgid "Search for a language"
msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
#, fuzzy
#| msgid "Custom software selected"
msgid "Search for additional software"
msgstr "ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
#, fuzzy
msgid "Search for an environment"
msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
#, fuzzy
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#| msgid "_Select"
msgid "Select"
msgstr "ಆರಿಸು (_S)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
#, fuzzy
msgid "Select a device"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#| msgid "_Select"
msgid "Select city"
msgstr "ಆರಿಸು (_S)"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
#, fuzzy
msgid "Select destination"
msgstr "ವಿವರಣೆ"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Software Source"
#| msgid "_On the network:"
msgid "Select region"
msgstr "ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ (_O):"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
#, fuzzy
#| msgid "Selected Layouts"
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
#, fuzzy
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "NFS server %s"
msgid "Server"
msgstr "NFS ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show AM/PM"
msgstr "_AM/PM"
#: src/components/Error.jsx:223
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show API key"
msgstr "_AM/PM"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Date and Time"
#| msgid "_AM/PM"
msgid "Show PIN"
msgstr "_AM/PM"
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Show confirmed password"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು (_C)"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Show passphrase"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು (_C)"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
#, fuzzy
msgid "Software installation"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆಯ್ಕೆ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆಯ್ಕೆ"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "No Space"
msgid "Space"
msgstr "ಜಾಗವಿಲ್ಲ"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
#, fuzzy
msgid "Storage"
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
#, fuzzy
msgid "Storage configuration"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Storage editor"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
#, fuzzy
#| msgid "Reload storage configuration from disk."
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Node login failed."
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "ನೋಡ್ ಲಾಗಿನ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "ಸದೃಢ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Suggested languages"
msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#| msgid "File S_ystem:"
msgid "System"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (_y):"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
#, fuzzy
msgid "System configuration"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆ"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:165
#, fuzzy
#| msgid "Choose an installation source type."
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಆರಿಸಿ."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡ್ಡಾಯ ಸ್ಪೋಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ:"
msgstr[1] "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡ್ಡಾಯ ಸ್ಪೋಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
#, fuzzy
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "ಇದು ಅಸ್ಥಿರವಾದ, ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮುಂಚಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ."
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
#, fuzzy
msgid "This may take a moment"
msgstr "ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಾಲ ಹಿಡಿಯಬಹುದು..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
#, fuzzy
msgid "This will take a few moments"
msgstr "ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಾಲ ಹಿಡಿಯಬಹುದು..."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "%s timezone"
msgid "Timezone"
msgstr "%s ಕಾಲವಲಯ"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
#, fuzzy
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr ""
"ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "ಬಗೆ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_U)"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
#, fuzzy
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
#, fuzzy
msgid "Use configured storage"
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Selected Device"
msgid "Use entire disk"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
#, fuzzy
#| msgid "Use Free Space"
msgid "Use free space"
msgstr "ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸು"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Use All Space"
msgid "Use local account"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸು"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ರಚನೆ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "The password cannot be more than eight characters long."
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಾಗಿರುವಂತಿಲ್ಲ."
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "ದುರ್ಬಲ"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr ""
#: src/components/localization/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Fedora"
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Fedora ಗೆ ಸ್ವಾಗತ"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
#, fuzzy
msgid "completed step"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ!"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "delete"
msgstr "ಅಳಿಸು"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypt"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypted"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "extended partition"
msgstr "ಶಿಷ್ಟ ವಿಭಜನೆ"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
#, fuzzy
msgid "incomplete"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ!"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
#, fuzzy
msgid "mount"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಲೇಔಟ್) ಸೇರಿಸು"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
#, fuzzy
#| msgid "Shrink"
msgid "shrink"
msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring installed system"
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "%s ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Nothing selected"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Available Layouts"
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು (ಲೇಔಟ್‌ಗಳು)"
#, fuzzy
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "%s ನ ನಿಯೋಜನೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "$0 ಗೆ ಸ್ವಾಗತ"
#, fuzzy
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#, fuzzy
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "ಸಾಧನದ ಸಂರಚನೆ"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "ಶೇಖರಣಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)"
#, fuzzy
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
#, fuzzy
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆಯ್ಕೆ"
#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "%s ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "ಪಾರುಗಾಣಿಸು"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ"
#, fuzzy
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_B)"
#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ಸಕ್ರಿಯ"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "ಸಕ್ರಿಯ"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "ಶೇಖರಣಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "ಪಾರುಗಾಣಿಸು"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ. ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ನೀವು ಒಂದು ಆಲಿಸುವಂತಹ vncviewer ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ. \n"
#~ "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ \n"
#~ "ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, vncviewer ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು \n"
#~ "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ನೀವು vnc ಅನ್ನು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr " IPv4 ವಿಳಾಸ: %(addr)s ನೆಟ್‌ಮಾಸ್ಕ್: %(netmask)s ಗೇಟ್‌ವೇ: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6 ವಿಳಾಸ: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " ಪಠ್ಯವಿಧಾನವನ್ನ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " ಈ ಕೆಳಗಿನದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಠ್ಯ ವಿಧಾನದ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " ನಿರ್ವಾಹಕ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಿಂದ."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s ಎನ್ನುವುದು %(type)s ಯ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿರಬಾರದು"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s ಎನ್ನುವುದು %(type)s ಯ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿರಬಾರದು."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr ""
#~ "%(desc)s ಎನ್ನುವುದು %(min)d ಹಾಗು %(max)d MB ನಡುವಿನ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s ಅನ್ನು ಒಂದು %(mountpoints)s ರಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿರಬೇಕು."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s ಎನ್ನುವುದು ಡಿಸ್ಕಿನ ಮೊದಲ %(max_end)s ಒಳಗಿರುತ್ತದೆ."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ಎನ್ನುವುದು %(max)dMB ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ಎನ್ನುವುದು %(min)dMB ಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬೇಕು."
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr "%(name)s ಎಂಬಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬಗೆಯ ಡಿಸ್ಕಲೇಬಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇರಬೇಕು: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s ಎಂಬ ಆತಿಥೇಯದಲ್ಲಿನ %(productName)s %(productVersion)s ರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು %(product_name)s ಕ್ಕಾಗಿ %(needed_ram)s MB ಯಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯ "
#~ "ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ %(total_ram)s MB ಯನ್ನು ಮಾತ್ರ "
#~ "ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, fuzzy, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ (_s)"
#~ msgstr[1] ""
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr "%s ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ."
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಫೈರ್ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕು"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು (ಲೇಔಟ್) ಬದಲಾಯಿಸಲು."
#, fuzzy
#~| msgid "(%s free)"
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "(%s ಖಾಲಿ ಇದೆ)"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24- ಗಂಟೆ (_h)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ:</b>ನೀವು 'ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡು' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು "
#~ "ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ"
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ:</b>ನೀವು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು "
#~ "ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೂ ಸಹ "
#~ "<b>%(productName)s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ</b>. "
#~ "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು, <b>%(productName)s</b>ನ "
#~ "ಸಣ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು, ಅಥವ "
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದು."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ</b>. ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ಕೂಡಿದ "
#~ "ನಮ್ಮ ಹಿಂಪಡೆಯುವ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಈಗಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಲು ಅಥವ "
#~ "ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು ಅಥವ ಈಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ವಿಭಜನಾ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿ "
#~ "ಸರಿಹೊಂದಿಸಬಹುದು."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>ಉದಾಹರಣೆಗೆ:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>ಉದಾಹರಣೆ:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಲೇಔಟ್) ಸೇರಿಸು"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "ಹೊಸ ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು (ಮೌಂಟ್ ಪಾಯಿಂಟ್) ಸೇರಿಸು"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "iSCSI ಶೇಖರಣಾ ಗುರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "ಸುಧಾರಿತ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂರಚನೆ"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "AM/PM ಕೆಳಕ್ಕೆ"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "AM/PM ಮೇಲಕ್ಕೆ"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜಾಗ"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "ಸೇರಿಸು (_d)"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~| msgid "_Add"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ಸೇರಿಸು (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "FCo_E SAN ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಲೇಔಟ್) ಸೇರಿಸು"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "ವಿಶೇಷ ಡಿಸ್ಕ್‌ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "_iSCSI ಗುರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು..."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "ಹೊಸ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗೆ ಸೇರಿಸು."
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳು"
#, fuzzy
#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಸರಕ್ಕಾಗಿ ಆಡ್-ಆನ್‌ಗಳು"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "%s ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು Alt + Shift"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~| "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~| "installation?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' ಗುಂಪನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಗುಂಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. "
#~ "ನೀವು ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ದೋಷ"
#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ."
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr ""
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. ವಿವರಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "
#~| "snapshots and/or subvolumes?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವ ಉಪಪರಿಮಾಣಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ, %s ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು "
#~ "ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬಯಸುವಿರಾ?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "
#~| "snapshots and/or subvolumes?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವ ಉಪಪರಿಮಾಣಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ, %s ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು "
#~ "ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬಯಸುವಿರಾ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "%s ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನೀವು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬಯಸುವಿರಾ?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದ ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ\n"
#~ "ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ UUID ಇಲ್ಲ, ಇದು mkswap ಯ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ "
#~ "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸಾಧನಗಳನ್ನು /etc/fstab ನಲ್ಲಿನ ಸಾಧನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ "
#~ "ಉಲ್ಲೇಖಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗೂ ಇದು ಸೂಕ್ತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧನದ "
#~ "ಮಾರ್ಗಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "%s ಆತಿಥೇಯದಲ್ಲಿರುವ vnc ಅವಲಂಬಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆದಿದೆ..."
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "ದೃಢೀಕರಣ"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "ವೈರ್ಲೆಸ್ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮ (_A):"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮ (_A):"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "%s ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕಾಲವಲಯಗಳು"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "ಬೀಟಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "ಬಾಂಡ್"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "ಬಾಂಡ್ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "ಬೂಟ್"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "ಬಾಂಡ್ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "This file system may not be resized."
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "ಈ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "
#~| "have a format of \"mdmember\"."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "RAID ಸಾಧನ \"%(device)s\" ಎನ್ನುವುದು \"%(format)s\" ನ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, "
#~ "ಆದರೆ \"mdmember\" ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು"
#, fuzzy
#~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "PV ವಿಭಾಗ \"%s\" ಅನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "--useexisting ದೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ RAID ಪರಿಮಾಣ \"%s\" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "
#~| "specify physical volumes or use --useexisting."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು \"%s\" ಅನ್ನು ಯಾವುದೆ ಭೌತಿಕ ಸಾಧನಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭೌತಿಕ "
#~ "ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಅಥವ --useexisting ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHA_P ಗುಪ್ತಪದ:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHA_P ಗುಪ್ತಪದ:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHA_P ಗುಪ್ತಪದ:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHA_P ಗುಪ್ತಪದ:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "CHAP ಜೋಡಿ"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "CHAP ಜೋಡಿ ಹಾಗು ವಿಲೋಮ ಜೋಡಿ"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "%(container_type)s ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "ಕಂಟೇನರ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರಚಿಸಿ"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಕೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure NTP"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "NTP ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಜೋಡಿಸು (_o)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~| msgid "C_onnect"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಜೋಡಿಸು (_o)"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "ಕೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#, fuzzy
#~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"."
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "ವಿಭಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವ \"%s\" ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "ಸಾಮರ್ಥ್ಯ"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "ಇಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕೇವಲ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. "
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಗಣಕತೆರೆಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "ಚಿತ್ರ checksum ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಅವಲಂಬನೆಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "ಊರು"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರ ಮಿರರ್"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "ಖಚಿತಪಡಿಸು (_f):"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure NTP"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "NTP ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring installed system"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "ಆಡ್ಆನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring addons"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "ಆಡ್ಆನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "ಮರುಬೂಟ್‌ನ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಜನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಈಗಿನ "
#~ "ಡಿಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ %(container_type)s ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ ..."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "'+' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "%(container_type)s ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ ಅಥವ ಆರಿಸಿ"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿನ್ಯಾಸ: '%s'. ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು "
#~ "ಸೇರಿಸಿ."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿನ್ಯಾಸ: '%s'. ಮುಂದಿನ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "ದತ್ತಾಂಶ"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "ವಿತರಣೆಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ HUB ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ರೌಟ್"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಪೋಕ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಳಿಸು (_a)"
#, fuzzy
#~| msgid "Deployment complete: %s"
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "ನಿಯೋಜನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ: %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Deployment starting: %s"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "ನಿಯೋಜನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "ಸಾಧನದ ಆಯ್ಕೆ"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ (_T):"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "ಸಾಧನದ ಸಂರಚನೆ"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "ಸಾಧನ:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "ಸಾಧನ: %s"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "iSCSI ಗುರಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಾಲ ಹಿಡಿಯಬಹುದು..."
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಿಕೆ ಲಾಗಿನ್ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‍"
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "part ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ \"%s\" ಡಿಸ್ಕ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "part ಆದೇಶದಲ್ಲಿನ \"%s\" ಡಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ ಮರುಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ"
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಡಿಸ್ಕುಗಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲು ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "ಗುಂಪಿನ ಮೆಟಾಡೇಟಾವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"
#~| "(percent)d%%) done."
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "%(total_files)s RPMಗಳನ್ನು, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) "
#~ "ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಗಿದಿದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading packages"
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "%(url)s (%(pct)d%%) ಅನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate repository names."
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಹೆಸರಿನ ನಕಲು ಪ್ರತಿ."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ಖಾಲಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "ಖಾಲಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "ಖಾಲಿ"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು"
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "FCoE SAN ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ದೋಷ"
#, fuzzy
#~| msgid "Error setting up base repository"
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "ಮೂಲ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸುವಾದ ದೋಷ"
#, fuzzy
#~| msgid "Escrow certificate %s requires the network."
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "%s ಎಸ್ಕ್ರೊ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಲಬಂಧ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "ಎತರ್ನೆಟ್"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "ಉದಾಹರಣೆಗೆ:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "ಮುಂದುವರೆಯಲು ಶೆಲ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ URL ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳು"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ..."
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save storage configuration..."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ..."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ; ರೆಪೊ url ಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ; ರೆಪೊ url ಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "ಹೀಗೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡು (_B):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "ಹೀಗೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡು (_B):"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "ಫರ್ಮವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "DASD ಗಳನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆ"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "ಖಾಲಿ"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "ಖಾಲಿ ಜಾಗ"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "ಬಳಕೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr "ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಈಗಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳಿಂದ ಮರಳಿಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr "ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಈಗಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳಿಂದ ಮರಳಿಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ."
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು"
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "ಒಂದು ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದನ್ನು GRUB2 ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "ಗೇಟ್‌ವೇ"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "initramfs ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "%d ಯತ್ನಗಳ ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಯ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ!\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "ಉತ್ತಮ"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯತ್ವ"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "ಗುಂಪಿನ ಗುಪ್ತಪದ"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTT_P ಪ್ರಾಕ್ಸಿ"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "H_TTPS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಜಾಗದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು "
#~ "ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಏನು ಎಂದು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "ನೆಲೆ ಕೋಶ (_d):"
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "ಗಂಟೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "ಗಂಟೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "ಗಂಟೆಗಳು"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಗುರಿ"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರ"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಾರಾಂಶ"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP ವಿಳಾಸ"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4 ವಿಳಾಸ"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "DHCP ಗಾಗಿ IPv4 ವಿಳಾಸ ಅಥವ %s"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4 ಗೇಟ್‌ವೇ"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4 ನೆಟ್‌ಮಾಸ್ಕ್"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6 ವಿಳಾಸ"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗೇಟ್‌ವೇ"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "ಐಡೆಂಟಿಫೈರ್"
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಸನ್ನೆಗಳಷ್ಟಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
#, fuzzy
#~| msgid "Custom software selected"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom software selected"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom software selected"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "ಲೈವ್ ಚಿತ್ರಿಕೆ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಗುರಿ"
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರ"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "ಮೊದಲು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation Destination"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಗುರಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing %s"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "%s ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "ಅಂತರಸಂಪರ್ಕ"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "ತಪ್ಪಾದ URL"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್: %s"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ URL"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್: %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಾಲವಲಯ"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಾಲವಲಯ"
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಾಲವಲಯ"
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ (ಲೇಔಟ್)"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "ಭಾಷಾ ಬೆಂಬಲ"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ (ಲೇಔಟ್) ಬದಲಾವಣೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "ಪ್ರಾದೇಶೀಕರಣ"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM ತಿನ್ ಪ್ರಾವಿಶನಿಂಗ್"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "ಲೇಬಲ್:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "ಲೇಬಲ್: %s"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ (ಲೇಔಟ್) ಆಯ್ಕೆಗಳು"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ (ಲೇಔಟ್) ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಷ್ಟ ಡಿಸ್ಕುಗಳು"
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಧ್ಯಮ"
#, fuzzy
#~| msgid "Additional repositories"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳು"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "ಲೊಕ್ಯಾಲ್‌ಗಳು"
#, fuzzy
#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "logvol ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ \"%s\" ಲಾಜಿಕಲ್ ಪರಿಮಾಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%"
#~| "(volgroup)s\"."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"%(logvol)s\" ಎಂಬ ಲಾಜಿಕಲ್‌ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು \"%(volgroup)s\" ಎಂಬ ಪರಿಮಾಣ "
#~ "ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume "
#~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"%(logvolSize)s\" ಎನ್ನುವುದು ಲಾಜಿಕಲ್ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರವು \"%(extentSize)s\" ನಷ್ಟು "
#~ "ಪ್ರಮಾಣದ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "ಕೈಯಾರೆ ವಿಭಜಿಸುವಿಕೆ"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಪರಿಶೀಲನೆ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~| msgid "_Method"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "ವಿಧಾನ (_M)"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು ಕೆಳಕ್ಕೆ"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "ಮಾದರಿ"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_S)"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನಾ ಚೌಕ"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಕೆಳಗೆ ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ \n"
#~ "ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಗತ್ಯಾಗುಣ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳ (_P):"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು (_d)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು (_u)"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆ"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "NFS ಏರಿಸುವ (ಮೌಂಟ್) ಆಯ್ಕೆಗಳು"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "NFS ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಖಾಲಿ ಇದೆ"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "N_FS ಏರಿಸುವ (ಮೌಂಟ್) ಆಯ್ಕೆಗಳು:"
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "\"%s\" ಎಂಬ RAID ಪರಿಮಾಣ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಹೆಸರು"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "ನೇಮ್‌ಸರ್ವರ್ಸ್ (ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ)"
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "ಜಾಗದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನಾ ಚೌಕ"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು"
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನ"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "ಹೊಸ ಆಯ್ಕೆಗಾರ"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "ಸಾಧನದ ರೂಟ್ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ *.iso ಕಡತಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "ಯಾವುದೆ ರುಜುವಾತುಗಳಿಲ್ಲ (ಪತ್ತೆಮಾಡುವಿಕೆ ದೃಢೀಕರಣ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ)"
#, fuzzy
#~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ BIOS ಡಿಸ್ಕ್‌ \"%s\" ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕ್‌ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ, ಕನಿಷ್ಟ "
#~ "ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಂತರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ."
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "ಯಾವುದೆ ಆತಿಥೇಯ url ಇಲ್ಲ"
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Layout switching not configured."
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ (ಲೇಔಟ್) ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "
#~| "volumes."
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೆ ತಿನ್‌ ಪೂಲ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ತಿನ್‌ ಪರಿಮಾಣಗಳ ಮೊದಲು "
#~ "ತಿನ್‌ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups "
#~| "before logical volumes."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಲಾಜಿಕಲ್ "
#~ "ಪರಿಮಾಣಗಳ ಮೊದಲು ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "ನೋಡ್‌ನ ಹೆಸರು"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "ಬೇಕಾದಷ್ಟು RAM ಇಲ್ಲ"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ಸರಿ (_O)"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "ಅಥವ, ಈಗಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಏರಿಸುವ "
#~ "ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿ."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "ಕ್ರಮ"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "ಬಿಡುಗಡೆ-ಪೂರ್ವ / ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ"
#, fuzzy
#~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "PV ವಿಭಾಗ \"%s\" ಅನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "ಮೂಲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "part ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ \"%s\" ವಿಭಾಗವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "ವಿಭಾಗ ಸ್ಕೀಮ್‌ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (ದೃಢೀಕರಿಸಿ): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದೇ ಸಮವಾಗಿಲ್ಲ!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "ವೈರ್ಲೆಸ್ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ \n"
#~ "ಕೀಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "ವೈರ್ಲೆಸ್ ಜಾಲಬಂಧ '%(network_id)s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಗುಪ್ತಪದ\n"
#~ "ಅಥವ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Paths"
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "ಮಾರ್ಗಗಳು"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "ಮಾರ್ಗಗಳು"
#, fuzzy
#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ನಂತರದ ಸಿದ್ಧತಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತಿವೆ"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ನಂತರದ ಸಿದ್ಧತಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತಿವೆ"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "
#~| "should have a format of \"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣ \"%(device)s\" ಎನ್ನುವುದು \"%(format)s\" ನ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು "
#~ "ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ \"lvmpv\" ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "ಮುಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವು ಮೊದಲು ಈ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಗುರುತುಹಾಕಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ."
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking software selection"
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ %(container_type)s ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗೆ ಕನಿಷ್ಟ "
#~ "ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಆರಿಸಿ."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕಂಟೇನರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗೆ ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು "
#~ "ಆರಿಸಿ."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ vnc ಕ್ಲೈಂಟ್‌ %s ನೊಂದಿಗೆ "
#~ "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ."
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "VNC ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ (ಆರರಿಂದ ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದನೆಯ ಪದವಾಗಿರಬೇಕು).\n"
#~ " ನೀವು ಅದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಬೇಕಿರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೆ ಗುಪ್ತಪದ ಬೇಡವಾದಲ್ಲಿ, ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr "ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ನೀವದನ್ನು ಎರಡುಬಾರಿ ಟೈಪ್‌ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ FCoE ಸ್ವಿಚ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ssh install@%s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ... ತಂತ್ರಾಂಶ ಮೆಟಾಡೇಟಾವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ / ಗುರಿ / LUN #"
#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"
#, fuzzy
#~| msgid "Preparing deployment of %s"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "%s ನ ನಿಯೋಜನೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರದಿಂದ ವ್ಯವಹಾರ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "ಕಾದಿರಿಸು"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾದಿರಿಸು (_a)"
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "ಮುಂದುವರೆಯಲು ENTER ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಕೆಳಗಿರುವ 'ಸರಿ' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್‍ ಆಯ್ಕೆಯ ತೆರೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, "
#~ "ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "Pro_xy URL:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ URL (_x):"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "ಮುನ್ನಡೆ"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "URL ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "ಒದಗಿಸುವವರು"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "RAID ಹಂತ:"
#, fuzzy
#~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist."
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "raid ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ \"%s\" RAID ಸಾಧನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "
#~| "have a format of \"mdmember\"."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "RAID ಸಾಧನ \"%(device)s\" ಎನ್ನುವುದು \"%(format)s\" ನ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, "
#~ "ಆದರೆ \"mdmember\" ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು"
#, fuzzy
#~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "RAID ವಿಭಾಗ \"%s\" ಅನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "'%(desc)s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ RAID ಸೆಟ್‌ಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದನ್ನು "
#~ "ಹೊಂದಿರಬೇಕು: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "'%(desc)s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ RAID ಸೆಟ್‌ಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೆಟಾಡೇಟ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ "
#~ "ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "'%(desc)s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ RAID ಸೆಟ್‌ಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ raid ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು "
#~ "raid ಹೊಂದಿರಬೇಕು: %(raid_level)s."
#, fuzzy
#~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "--useexisting ದೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ RAID ಪರಿಮಾಣ \"%s\" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "RA_ID ಮಟ್ಟ:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ ಜಾಗವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆ"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡು"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದ"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಜಾಗ"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "ಮರುಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡು (_o)"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "ಪ್ರದೇಶ"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Disconnecting..."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಕೋಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "ಈಗಿರುವ ಲಿನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಬದಲಿ ಮಾಡು"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "ರೆಪೊ URL"
#, fuzzy
#~| msgid "Repo URL"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "ರೆಪೊ URL"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಹೆಸರು ಆಂತರಿಕ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ"
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "ಪಾರುಗಾಣಿಸು"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "ಮರುಹೊಂದಿಸು (_t)"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಸಮಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "ಲಾಗಿನ್ ಅನ್ನು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸು (_L)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "ವಿಲೋಮ CHAP ಗುಪ್ತಪದ (_w):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "ವಿಲೋಮ CHAP ಗುಪ್ತಪದ (_w):"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "ಹಿಂದಿನ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಮರಳಿಸಿ."
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದ"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "ನೀವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲು %s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ-ನಂತರದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ-ಪೂರ್ವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "SELECTED DISKS"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳು"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆಯ್ಕೆ"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "ಸ್ಪೋಕ್ ಹೆಸರು"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~| "certificate:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "ಎಸ್ಕ್ರೊ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಸಾರಾಂಶ"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "SYSTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಾಲ ಹಿಡಿಯಬಹುದು..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "ಹುಡುಕು (_h)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "ಹೀಗೆ ಹುಡುಕು (_B):"
#, fuzzy
#~| msgid "Security"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ ಕೀಲಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Select all"
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಆರಿಸು"
#, fuzzy
#~| msgid "Writing network configuration"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "ವಿಭಾಗ ಸ್ಕೀಮ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಷಾ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಆರಿಸು"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "ನೀವು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸಾಧನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ (_S)"
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ISO ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "ISO ಕಡತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧನವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ "
#~ "\"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ನೀವು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ "
#~ "ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~| msgid "_zSeries Devices"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "_zSeries ಸಾಧನಗಳು"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪರಿಸರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "ಶೆಲ್"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು (_D):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು (_D):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "ಇದರಿಂದಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು (_D):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "ಇದರಿಂದಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು (_D):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "ಇದರೊಂದಿನ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು (_D):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "ಇದರೊಂದಿನ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು (_D):"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "ಪಾಲಿಸಿಯ ಗಾತ್ರ (_z):"
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "ಆಕರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ - ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "ವಿಶೇಷವಾದ ಮತ್ತು ಜಾಲಬಂಧ ಡಿಸ್ಕುಗಳು"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "ರೆಪೊ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "ಕೈಯಾರೆ ಒಂದು ಗುಂಪು ID ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ (_g):"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "ಕೈಯಾರೆ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ID ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ (_u):"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "ವೇಗ"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "VNC ಪ್ರಾರಂಭಿಸು"
#, fuzzy
#~| msgid "Start shell"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "VNC ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s"
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "%(source)s ಇಂದ %(branchName)s ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ (ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ)"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "ಒಟ್ಟು ಜಾಗ"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "ಗುರಿ"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "ಗುರಿ WWID"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "ಗುರಿಯ ಗಾತ್ರ \"%(size)s\" ತಪ್ಪಾಗಿದೆ (\"%(device)s\" ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ)."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "ಟೀಮ್"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "ಬಾಂಡ್ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ (ಲೇಔಟ್) ಸಂರಚನೆಯ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಸೌಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "ಪಠ್ಯ ವಿಧಾನವು ಕೇವಲ ಸೀಮಿತ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಇದು ಡಿಸ್ಕಿನ "
#~ "ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ವಿಭಜನೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರ "
#~ "ಬದಲಿಗೆ ನೀವು VNC ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "ಆ ಏರಿಸುವ ತಾಣವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.\n"
#~ "ಬೇರೊಂದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "ಆ ಏರಿಸುವ ತಾಣವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಬೇರೊಂದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "ಆ ಏರಿಸುವ ತಾಣವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬೇರೊಂದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?"
#, fuzzy
#~| msgid "This file system may not be resized."
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "ಈ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~| "memory, but you only have %(total_ram)s MB\n"
#~| "."
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಕಕ್ಕಾಗಿ %(needed_ram)s MB ಯಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯ "
#~ "ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕೇವಲ %(total_ram)s MB ಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ\n"
#~ "."
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ 'ಬೂಟ್' ಜಾಗ ಎನ್ನುವುದು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು\n"
#~ "ಆರಂಭಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ ಇಡಲು ಬಳಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ 'ರೂಟ್' ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು\n"
#~ "ಶೇಖರಿಸಿ ಇರಿಸಿಲಾಗುತ್ತದೆ."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ 'ರೂಟ್' ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕಡತಗಳು ಮತ್ತು\n"
#~ "ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ ಇರಿಸಿಲಾಗುತ್ತದೆ."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ 'ಸ್ವಾಪ್' ಜಾಗ ಎನ್ನುವುದು ಮೆಮೊರಿಯು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ\n"
#~ "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬಳಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "BIOS ಯಂತ್ರಾಂಶದಲ್ಲಿನ GPT-ವಿಭಜಿತ ಡಿಸ್ಕುಗಳಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು \n"
#~ "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು BIOS ಬೂಟ್‌ ವಿಭಾಗದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "\"%s\" ಎಂಬ RAID ಪರಿಮಾಣ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "VNC ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "iSCSI ಗುರಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು "
#~ "ನಿಮ್ಮ ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~| "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~| "installation?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' ಗುಂಪನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಗುಂಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. "
#~ "ನೀವು ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~| "Please double check your authorization information and try again"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ iSCSI ನೋಡ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ. "
#~ "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "ಒಂದು FCoE SAN ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. "
#~ "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "
#~| "and installation will be aborted."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ದೋಷವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "
#~| "and installation will be aborted."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ದೋಷವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~| "certificate:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "ಎಸ್ಕ್ರೊ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಶೇಖರಣಾ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ "
#~ "ಶೇಖರಣಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದು."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~| "your storage layout."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಶೇಖರಣಾ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಇವು "
#~ "ಅಪಾಯಕಾರಿ ಏನಲ್ಲ,ಆದರೂ ಸಹ ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಣಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಶೇಖರಣಾ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಇವು "
#~ "ಅಪಾಯಕಾರಿ ಏನಲ್ಲ,ಆದರೂ ಸಹ ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಣಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದಾದ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ನಿಂತು "
#~ "ಹೋಗಿದೆ. ನಿಖರವಾದ ದೋಷ ಸಂದೇಶವು ಹೀಗಿದೆ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಈಗ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳ \"%s\" ಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ಒಂದು / ಇಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "%s ಎಂಬ ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳವು ಒಂದು ಲಿನಕ್ಸ್‌ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ."
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಸನ್ನೆಗಳಷ್ಟಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟಿನಿಂದ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ"
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಒದಗಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ನೀವು ಎರಡು ಬಾರಿ "
#~ "ಮುಗಿಯಿತು ಅನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು."
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದೇ ಸಮವಾಗಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "\"%s\" ದ ಗಾತ್ರವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ "
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರಬಹುದು. ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ "
#~ "ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದು, ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶ "
#~ "ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~| "the installer, change your software source, or change your software "
#~| "selections."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ "
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರಬಹುದು. ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ "
#~ "ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದು, ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಂಶ "
#~ "ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು."
#, fuzzy
#~| msgid "This file system may not be resized."
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "ಈ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ %(lineno)s ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ. "
#~ "ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ದೋಷವಾಗಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೋಷದ "
#~ "ವಿವರಗಳು ಹೀಗಿವೆ:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ LVM ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿನ %(totalPVs)d ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ %(missingPVs)d "
#~ "ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವಿದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು ಅಥವ "
#~ "ಬೇರೊಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "ಸಾಧನವು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯವಾದ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವಿಲ್ಲದೆ ಓದಲು "
#~ "ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.ನೀವು ಅದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "ಈ ಸ್ಥಳವು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "ಈ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರುಗಾತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "ಇದು ಅಸ್ಥಿರವಾದ, ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮುಂಚಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ."
#, fuzzy
#~| msgid "This media is good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "ಈ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid "This media is not good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "ಈ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "ಕಾಲವಲಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "ಸಲಹೆ:"
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "iSCSI ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು, ನಿಮ್ಮ iSCSI ಗುರಿಯ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀವು "
#~ "ಆತಿಥೇಯಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿರುವ iSCSI ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು."
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "ಮರಳಿಪಡೆಯಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗ: <b>%s</b>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪಿನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸದೆ ಇರುವ ವಿಭಾಗ \"%s\" ಅನ್ನು ಬಳಸಲು "
#~ "ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "RAID ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸದೆ ಇರುವ ವಿಭಾಗ \"%s\" ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪಿನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸದೆ ಇರುವ ವಿಭಾಗ \"%s\" ಅನ್ನು ಬಳಸಲು "
#~ "ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "ಹುಡುಕಲು ಇಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡದ DASDಗಳು"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL ಯಾವುದೆ ಆತಿಥೇಯ ಘಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL ಖಾಲಿ ಇದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the repository."
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಹೆಸರು."
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡದ DASDಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_k)"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳು"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~| msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "HTT_P ಪ್ರಾಕ್ಸಿ"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸು"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "_DCB ಅನ್ನು ಬಳಸು"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "ಪಠ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸು"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "ಪತ್ತೆಮಾಡುವ ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಮತ್ತು ಗುಂಪು IDಗಳು"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC ಗುಪ್ತಪದ"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "VNC ಗುಪ್ತಪದವು ಆರರಿಂದ ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದನೆಯ ಪದವಾಗಿರಬೇಕು.\n"
#~ "ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅಥವ ಯಾವುದೆ ಗುಪ್ತಪದ ಬೇಡವಾದಲ್ಲಿ, ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "VPN ಬಗೆ"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "ಮಾರಾಟಗಾರ"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "ಪರಿಮಾಣ"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "
#~| "specify physical volumes or use --useexisting."
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು \"%s\" ಅನ್ನು ಯಾವುದೆ ಭೌತಿಕ ಸಾಧನಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭೌತಿಕ "
#~ "ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಅಥವ --useexisting ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."
#, fuzzy
#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr "volgroup ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ \"%s\" ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must "
#~| "be one of:\n"
#~| "%(validExtentSizes)s."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು \"%(extentSize)s\" ನಷ್ಟು ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ, ಆದರೆ "
#~ "ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಗಿರಬೇಕು:\n"
#~ "%(validExtentSizes)s."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "ಸುಸ್ವಾಗತ"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "%(name)s %(version)s ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "%s ತ್ರೆಡ್‌ಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking software selection"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ನೀವು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಲಾದ "
#~ "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.\n"
#~ "\n"
#~ "dasdfmt ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆ?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಮಣೆ "
#~ "ವಿನ್ಯಾಸಗಳ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತದಿಂದ) ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "'ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು "
#~ "ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "
#~| "to make software\n"
#~| "updates available for you."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ನಿಮಗೆ "
#~ "ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ\n"
#~ "ಜಾಲಬಂಧದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ %(name)s %(version)s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು (ಮೌಂಟ್‌ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್) "
#~ "ರಚಿಸುವಾಗ, ಅವುಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ (ಲೇಔಟ್) ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ಸಂಯೋಜನೆ(ಗಳು) ಸೂಕ್ತ ಎಂಬುದು "
#~ "ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "ನೀವು ಯಾವ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರಾ?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವಿರಿ? ನೀವು ಯಾವುದೆ "
#~ "ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು."
#, fuzzy
#~| msgid "Network"
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ೧೫ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "ತಂತಿಯುಕ್ತ (%(interface_name)s) ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "ತಂತಿಯುಕ್ತ (%(interface_name)s) ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "ತಂತಿಯುಕ್ತ (%(interface_name)s) ಸಂಪರ್ಕಿತ ಕಡಿದಿದೆ\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "ವೈರ್ಲೆಸ್"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "ವೈರ್ಲೆಸ್ %(access_point)s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "ಕೆಲಸದ"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅಥವ ಸೇರಿಸಿ ನಂತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳು "
#~ "ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಕೆಳಗಿರುವ 'ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ ಮಾಡು' ಅನ್ನು ಒತ್ತಲು "
#~ "ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ. ಗಣಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ "
#~ "ನಿಮ್ಮ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು "
#~ "ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ NTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕವಿಲ್ಲ"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "ನೀವು ಬೂಟ್‌ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಿಲ್ಲ."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ರೂಟ್ ವಿಭಾಗ (/) ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ, %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇದರ "
#~ "ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ %(product)s %(version)s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು (ಮೌಂಟ್‌ "
#~ "ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್) ರಚಿಸಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಹುದು:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ನೀವು <a href=\"\">ಮುಖ್ಯಮೆನುವಿಗೆ ಮರಳಿ \n"
#~ "</a> ಇತರೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದು."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಕೆಳಗಿನ ಒಂದು ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಲೇಔಟ್) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸೇರಿಸಬಹುದು:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನ IDಗಳನ್ನು "
#~ "ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಬಹುದು. ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳ GID "
#~ "ಅನ್ನು ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಚಿಸಿ. "
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕು"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "ನೀವು NTP ಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಿದ್ದರೆ ಮೊದಲು NTP ಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು"
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "ನೀವು ಮುಂದೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತೀರಿ."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ %(mount)s ವಿಭಾಗವು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡಲು %(format)s ಮೆಗಾಬೈಟ್‌ಗಿಂತಲೂ ಬಹಳ "
#~ "ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ (ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಗಾತ್ರವು %(minSize)s ಇಂದ %(maxSize)s) ಆಗಿರುತ್ತದೆ)."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ %(mount)s ವಿಭಾಗವು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡಲು %(format)s ಮೆಗಾಬೈಟ್‌ಗಿಂತಲೂ ಬಹಳ "
#~ "ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ (ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಗಾತ್ರವು %(minSize)s ಇಂದ %(maxSize)s) ಆಗಿರುತ್ತದೆ)."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕು"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ BIOS-ಆಧರಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು GPT ಡಿಸ್ಕ್ ಲೇಬಲ್‌ನಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ವಿಶೇಷ "
#~ "ವಿಭಾಗದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಮುಂದುವರೆಯಲು, ಒಂದು 1MiB 'biosboot' ಬಗೆಯ ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಿ."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> ತಂತ್ರಾಂಶದ "
#~ "ಆಯ್ಕೆ</a>ಗೆ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ <b>%(software)s</b> ಮತ್ತು ಸ್ವಾಪ್ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ "
#~ "<b>%(swap)s</b> ಸೇರಿದಂತೆ <b>%(total)s</b>ನಷ್ಟು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು "
#~ "ಹೊಂದಿರಬೇಕು."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಮುಖ್ಯ ಪರಿವಿಡಿಗೆ ಮರಳಿ ನಂತರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಕೆ "
#~ "ಇಂದಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ:"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "ಸೇರಿಸು (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "ಸೇರಿಸು (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "FCoE ಡಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು (ಗಳನ್ನು) ಸೇರಿಸು (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A):"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "ಮುಂದುವರೆದ (_A)..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮ (_A):"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_B)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "ರದ್ದುಮಾಡು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ವಿಭಜನೆಗೆ ಮರಳು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "ಒಂದು ISO ಅನ್ನು ಆರಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "ಊರು (_C):"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "ಸಂರಚನಾ URL (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "ಸಂರಚಿಸು (_C)..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "ಸಂರಚಿಸು (_C)..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "ಸಂರಚಿಸು (_C)..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು (_C)"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "ಖಚಿತಪಡಿಸು (_C):"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "ಅಳಿಸು (_D)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "ಅದನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Advanced User"
#~| msgid "_Save Changes"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "ಪತ್ತೆಮಾಡುವಿಕೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ (_D):"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_E)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "_FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "dasdfmt ಯೊಂದಿಗೆ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡು (_F)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "ಕೀಲಿ (_K):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "ವಿಧಾನ (_M)"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "ಶೇಖರಣಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)..."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "N_FS mount options:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "N_FS ಏರಿಸುವ (ಮೌಂಟ್) ಆಯ್ಕೆಗಳು:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "ಮಲ್ಟಿಪಾತ್ ಸಾಧನಗಳು (_M)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "ಗಾತ್ರ (_N):"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "ಹೆಸರು (_N):"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಸಮಯ (_N)"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "ಇಲ್ಲ (_N)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ಸರಿ (_O)"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ಸರಿ (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ಸರಿ (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ಸರಿ (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ಸರಿ (_O)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ಸರಿ (_O)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "ಸರಿ (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ (_O):"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "ತೆರೆ (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "ಇತರೆ SAN ಸಾಧನಗಳು (_O)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ (_P):"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ (_P):"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (_P)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (_P):"
#, fuzzy
#~| msgid "Paths"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "ಮಾರ್ಗಗಳು"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ (_P):"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "ಕಾದಿರಿಸು (_P)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "ವಿನ್ಯಾಸದ ಅವಲೋಕನ (_P)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಏರ್ಪಾಡು (_P)..."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "ಖಾಲಿಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆ (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "ಪ್ರದೇಶ (_R):"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮರುಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡು (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "ಪತ್ತೆಮಾಡುವಿಕೆ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸು (_R)"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದ (_R):"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸು (_S)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_On the network:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ (_O):"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "ನೀವು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸಾಧನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "ಬೂಟ್ ಸಾಧನವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "ಸಾಕ್ಸ್ ಆತಿಥೇಯ (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "ಪತ್ತೆಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_S)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ನಿಲ್ಲಿಸು (_S)..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "ಗುರಿಯ IP ವಿಳಾಸ (_T):"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "ಗುರಿ (_T):"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_T):"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "Pro_xy URL:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ URL (_x):"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_U)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸು (_U)"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_U)..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸು (_V)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "ಹೌದು (_Y)"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "_zSeries ಸಾಧನಗಳು"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "ಕಂಟೈನರ್"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "ಖಾಲಿ ಡಿಸ್ಕ್"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದವಿಲ್ಲ"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "fs ಖಾಲಿ"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "iSCS_I ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರು (_I):"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "iscsi --iface ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಗುರಿಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಸೂಚಿಸಬೇಕು (ಬಳಸಲಾದ ಬೈಂಡಿಂಗ್) ಅಥವ "
#~ "ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸೂಚಿಸಬಾರದು"
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ISO ಕಡತ"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "logvol --noformat ಎನ್ನುವುದು --name= ಆಯ್ಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಿರಬೇಕು."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "ತಪ್ಪಾದ URL, ಅದನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "part --noformat ಎನ್ನುವುದು --onpart= ಆಯ್ಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಿರಬೇಕು."
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "raid --noformat ಎನ್ನುವುದು --device= ಆಯ್ಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಿರಬೇಕು."
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "ಸಾರಾಂಶ"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "ಕೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "volgroup --noformat ಮತ್ತು volgroup --useexisting ಎನ್ನುವುದು --name= ಆಯ್ಕೆಯನ್ನೂ "
#~ "ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಿರಬೇಕು."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#, fuzzy
#~| msgid "%s free"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "%s ಖಾಲಿ ಇದೆ"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Verify"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸು (_V)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~| msgid "_Save Passphrase"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸು (_S)"
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "ದೋಷ"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Fedora ಗೆ ಸ್ವಾಗತ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~| msgid "Ref_ormat"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "ಮರುಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡು (_o)"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಮೆಟಾಡೇಟಾವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮರುಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡು (_R)"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮರುಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡು (_R)"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation Destination"
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಗುರಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Local Standard Disks"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಷ್ಟ ಡಿಸ್ಕುಗಳು"
#, fuzzy
#~| msgid "Local Standard Disks"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಷ್ಟ ಡಿಸ್ಕುಗಳು"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Fedora ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ನೋಡಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Use text mode"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "ಪಠ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸು"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಈಗ Fedora ಲೈವ್ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.\n"
#~ "Fedora ವನ್ನು ನೀವು ಈಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು, ಆಥವ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಅವಲೋಕನದಲ್ಲಿನ\"ಹಾರ್ಡ್ "
#~ "ಡ್ರೈವಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು\" ಅನ್ನು ಆನಂತರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಆನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಅವಲೋಕನದಲ್ಲಿನ \n"
#~ "\"ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು\" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "ಸಾಧನ (_e):"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "_ISO ಕಡತ:"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಾಗಿನ URL, ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಇಲ್ಲದೆ."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "protocol://host:[port] ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ URL"
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "ಐಚ್ಛಿಕ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಗುಪ್ತಪದ."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿ URL ಗಾಗಿನ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (_w):"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr "ಈ ಸಾಧನವು ಇರುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Summary"
#~| msgid "_Begin Installation"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_B)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮರುಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡು (_R)"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
#~ msgstr[1] "ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಮೆಟಾಡೇಟಾವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "ನೀವು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸಾಧನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ (_S)"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರ"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~| "button."
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧನವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ "
#~ "\"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ನೀವು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ "
#~ "ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "ಬಿಡುಗಡೆ-ಪೂರ್ವ / ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರ"
#, fuzzy
#~| msgid "Languages"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
#, fuzzy
#~| msgid "%s timezone"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "%s ಕಾಲವಲಯ"
#, fuzzy
#~| msgid "Software selection"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಆಯ್ಕೆ"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
#~| "next step."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "ಮುಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವು ಮೊದಲು ಈ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಗುರುತುಹಾಕಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ."
#, fuzzy
#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "'ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು "
#~ "ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಸಮಯ (_N)"
#, fuzzy
#~| msgid "Use Network Time"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸು"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Confirm password"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು (_C)"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~| msgid "_Done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "ಮುಗಿಯಿತು (_D)"
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಯಂತ್ರಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "ಮುಂದುವರೆ (_C)"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಯಂತ್ರಾಂಶ"
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "ಎತರ್ನೆಟ್"
#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Advanced..."
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "ಮುಂದುವರೆದ (_A)..."
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "ಸಕ್ರಿಯ"
#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IPv4 ಗೇಟ್‌ವೇ"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "ಕಾದಿರಿಸು"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Set Date & Time"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಾಲವಲಯ"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "NTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಗುರುತುಹಾಕು"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "ಬಳಕೆ"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ ನಿರ್ವಾಹಕ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರ್ವಾಹಕ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ "
#~ "ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "\"%s\" ದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ."
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಅವಲಂಬನೆಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "ಸ್ಲೇವ್‌ಗಳು"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "ISO ಚಿತ್ರಿಕೆ %s ಯು 2048 ಬೈಟ್‌ಗಳ ಗುಣಕವಾಗಿರದ ಒಂದು ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಂದರೆ ಈ "
#~ "ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಾಗ ಅದು ಹಾಳಾಗಿರಬಹುದು.\n"
#~ "\n"
#~ "ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಂದು "
#~ "ತಪ್ಪಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗನ್ನಿಸಿದರೆ ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಬಹುದು. ನೀವು ಈ "
#~ "ಚಿತ್ರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಏರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹಾರ್ಡ್‌ "
#~ "ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.\n"
#~ "\n"
#~ "ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ '%s' ಗುಂಪಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಗುಂಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ "
#~ "ದೋಷವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' ಗುಂಪನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದ ಹೊರತುಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಗುಂಪು "
#~ "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು "
#~ "ಬಯಸುವಿರಾ?"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "ಉದಾ: \"20 GB\", \"500mb\" (ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ)"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಮಯ"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು (_N)"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರುಹೊಂದಿಸು (_R)"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "ನಿಮ್ಮ ವಿಭಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳು ಎದುರಾಗಿವೆ:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ನಿಂತು ಹೋಗುತ್ತದೆ."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ - ಹೊಸ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಧನಗಳು "
#~ "ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಈ ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಶೇಖರಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr ""
#~ "%s ಎಂಬ ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr "ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ವಿಭಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಜಾಗವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿರುತ್ತದೆ."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಕಂಟೇನರ್ ಹೆಸರು"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink