quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/km.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

3600 lines
124 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Nisa Ban <bandnisa@gmail.com>, 2015. #zanata
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:19+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Khmer (Central) <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/km/>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "កំហុស"
#: src/components/app.jsx:84
#, fuzzy
msgid "$0 installation"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
#, fuzzy
msgid "$0 installer"
msgstr "_ចាកចេញ ការតំឡើង"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "%s មិនអាចនៅលើឧបករណ៍បង្ខាំងអ៊ិនគ្រីប"
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
msgid "Abort installation"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
#, fuzzy
#| msgid "Available languages"
msgid "Additional languages"
msgstr "ភាសាដែលអាចប្រើបាន"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr ""
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr ""
#: src/login.html:8 src/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Anaconda project page"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
#, fuzzy
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "ផ្តល់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្នុងការតំឡើង"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
#, fuzzy
msgid "Change destination"
msgstr "ការតំឡើង ទិសដៅ"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Change hostname"
msgstr "ដាក់ឈ្មោះ host"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
#, fuzzy
msgid "Change partition layout"
msgstr "ការតំឡើង ទិសដៅ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
#, fuzzy
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ..."
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr ""
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
#, fuzzy
msgid "Close storage editor"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Apply configuration in installer"
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "ផ្តល់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្នុងការតំឡើង"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
#, fuzzy
#| msgid "Configure device %s"
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Configure device %s"
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
#, fuzzy
msgid "Configure network"
msgstr "មើលពីការផ្ទុក..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
#, fuzzy
msgid "Configure storage"
msgstr "មើលពីការផ្ទុក..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
#, fuzzy
msgid "Configure storage again"
msgstr "មើលពីការផ្ទុក..."
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Root ពាក្យសម្ងាត់"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
#, fuzzy
msgid "Continue installation"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
msgid "Continue installation?"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
#, fuzzy
msgid "Continue with installation"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Please complete all spokes before continuing"
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "សូមបំពេញ spokes ទាំងអស់មុននឹងបន្ត"
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "បទដ្ឋាន Partition"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:262
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "ការតំឡើង ទិសដៅ"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "ការតំឡើង ទិសដៅ"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
#, fuzzy
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "ការតំឡើង ទិសដៅ"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
#, fuzzy
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Erase data and install"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Extended partition"
msgstr "បទដ្ឋាន Partition"
#: src/components/Error.jsx:642
#, fuzzy
#| msgid "Generating updated storage configuration"
msgid "Failed to report issue"
msgstr "កំពុង Generate storage configuration ដែលបាន update"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
#, fuzzy
#| msgid "Generating updated storage configuration"
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "កំពុង Generate storage configuration ដែលបាន update"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
#, fuzzy
msgid "Finalization"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Find layout"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Root ពាក្យសម្ងាត់"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Root ពាក្យសម្ងាត់"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "Root ពាក្យសម្ងាត់"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
#, fuzzy
#| msgid "Host Name"
msgid "Hostname"
msgstr "ឈ្មោះ host"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
#, fuzzy
msgid "Installation method"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
#, fuzzy
msgid "Installation type"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "កំពុងតំឡើង %s"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Invalid hostname"
msgstr "ដាក់ឈ្មោះ host"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "ការកំណត់ភាសា"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
#, fuzzy
msgid "Launch storage editor"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
#, fuzzy
msgid "Locked devices"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
#, fuzzy
msgid "May need more free space"
msgstr "តំឡើងកម្មវីធី"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:31
#, fuzzy
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់យ៉ាងហោចណាស់មាន៦តួអក្សរ។"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr ""
#: src/components/network/index.js:19
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Network"
msgstr "ដាក់ឈ្មោះ host"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
#, fuzzy
#| msgid "Network configuration"
msgid "Network Configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
#, fuzzy
msgid "Network plugin failed"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
#, fuzzy
msgid "No devices"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "No network devices available"
msgid "No disks available"
msgstr "គ្មានឧបករណ៍Networkឲ្យភ្ជាប់"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "No disks selected"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "No disks selected"
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
#, fuzzy
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Automatic partitioning បានជ្រើសរើស"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
#, fuzzy
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Automatic partitioning បានជ្រើសរើស"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "កំពុងបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "Network configuration"
msgid "Options"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:278
#, fuzzy
msgid "Passphrases must match"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូរផ្គង់ទេ!"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
#, fuzzy
#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "គ្មាន disks បានជ្រើសរើស សូមជ្រើសរើសយ៉ាងហើយមួយ disk ដើម្បីតំឡើង។"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set up installation source"
msgid "Proceed with installation"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបញ្ចូលប្រភពទិន្នន័យការតំឡើង"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Quit installer?"
msgstr "_ចាកចេញ ការតំឡើង"
#: src/components/app.jsx:130
#, fuzzy
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "storage configuration បរាជ័យ: %s"
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:120
#, fuzzy
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "storage configuration បរាជ័យ: %s"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Reboot system?"
msgstr "/boot ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
#, fuzzy
#| msgid "Installation"
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
#, fuzzy
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបញ្ចូលប្រភពទិន្នន័យការតំឡើង"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "មិនបានភ្ជាប់"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "មិនបានភ្ជាប់"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Configure device %s"
msgid "Rescan devices"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "បទដ្ឋាន Partition"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Return to installation"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
#, fuzzy
msgid "Return to storage editor"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Review and install"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account has been configured"
msgstr "គណនេយ្យRoot ត្រូវាបានបិទ។"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account is enabled"
msgstr "គណនេយ្យRoot ត្រូវាបានបិទ។"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
#, fuzzy
#| msgid "Password is not set."
msgid "Root password has been set."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនបានដាក់។"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
#, fuzzy
msgid "Search for a language"
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
#, fuzzy
msgid "Search for an environment"
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
#, fuzzy
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Select"
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
#, fuzzy
msgid "Select a device"
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Select city"
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
#, fuzzy
msgid "Select destination"
msgstr "ការតំឡើង ទិសដៅ"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Select region"
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
#, fuzzy
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបញ្ចូលប្រភពទិន្នន័យការតំឡើង"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Set custom hostname"
msgstr "ដាក់ឈ្មោះ host"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Root ពាក្យសម្ងាត់"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Show passphrase"
msgstr "Root ពាក្យសម្ងាត់"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "Root ពាក្យសម្ងាត់"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
#, fuzzy
msgid "Software installation"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
#, fuzzy
#| msgid "Root Selection"
msgid "Software selection"
msgstr "ការជ្រើសរើស Root "
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr ""
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
#, fuzzy
msgid "Storage configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Storage editor"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
#, fuzzy
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "ការតំឡើង"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "ខ្លាំង"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Suggested languages"
msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
#, fuzzy
msgid "System configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "mandatory spokes ដែលមាននេះមិនទាន់បញ្ចប់:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "%s timezone"
msgid "Timezone"
msgstr "%s ល្វែងម៉ោង"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
#, fuzzy
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "គ្មាន disks បានជ្រើសរើស សូមជ្រើសរើសយ៉ាងហើយមួយ disk ដើម្បីតំឡើង។"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
#, fuzzy
msgid "Use configured storage"
msgstr "មើលពីការផ្ទុក..."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Use text mode"
msgid "Use entire disk"
msgstr "ប្រើរបៀបជាអក្សរ"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
#, fuzzy
#| msgid "Use Free Space"
msgid "Use free space"
msgstr "ប្រើលំហទំនេរ"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Use All Space"
msgid "Use local account"
msgstr "ប្រើលំហទាំងអស់"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
#, fuzzy
msgid "User creation"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Host name must be 255 or fewer characters in length."
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "ឈ្មោះHost ត្រូវតែ២៥៥ឬអក្សរតិចជាងនេះ។"
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "ខ្សោយ"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr ""
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "extended partition"
msgstr "បទដ្ឋាន Partition"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "/boot file system"
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "/boot ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"
#, fuzzy
#~| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "mandatory spokes ដែលមាននេះមិនទាន់បញ្ចប់:"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ"
#, fuzzy
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមដាក់ពង្រាយនៃ %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "_ចាកចេញ ការតំឡើង"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#, fuzzy
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Automatic partitioning បានជ្រើសរើស"
#, fuzzy
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "មើលពីការផ្ទុក..."
#, fuzzy
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការបញ្ចូលប្រភពទិន្នន័យការតំឡើង"
#, fuzzy
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "ការជ្រើសរើស Root "
#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "កំពុងតំឡើង %s"
#, fuzzy
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "ស្រោចស្រង់"
#, fuzzy
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#, fuzzy
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ"
#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "ការតំឡើង"
#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "តំឡើងកម្មវីធី"
#, fuzzy
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "ការតំឡើង"
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "មើលពីការផ្ទុក..."
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "ស្រោចស្រង់"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "កំហុសមិនស្គាល់។ បោះបង់ចោល។ \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "អ្នកបានជ្រើសរើសដើម្បីភ្ជាប់ទៅការស្តាប់ vncviewer។ \n"
#~ "វាមិនត្រូវការពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីដាក់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នក\n"
#~ "ដាក់ពាក្យសម្ងាត់ វានឹងអាចប្រើប្រាស់នៅពេលដែលចាំបាច់ណាមួយ\n"
#~ "ដែល vncviewer បរាជ័យ\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "អ្នកជ្រើសរើសដើម្បីប្រតិបត្តិ vnc ជាមួយពាក្យសម្ងាត់។ \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "កំឡុងពេលដើរបែប cmdline គ្មាន interactive debugging​ ត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។\n"
#~ "សារកំហុសចំបងគឺ: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "ការតំឡើងនឹងត្រូវបានបញ្ឈប់។"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s មិនអាចជាប្រភេទ %(type)s"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s មិនអាចដូចជាប្រភេទ %(type)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s ត្រូវតែមានចន្លោះពី %(min)d ទៅ %(max)d MB ជាទំហំ"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s ត្រូវតែmountedក្នុងចំណោម %(mountpoints)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s ត្រូវតែមាននៅដំបូង %(max_end)s នៃថាស."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ត្រូវតែមិនធំជាង %(max)dMB."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s ត្រូវតែមិនតូចជាង %(min)dMB."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(deviceName)s ប្រហែលមិនមានទំហំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ grub2 ដើម្បីបង្កប់ core.img "
#~ "ពេលប្រើប្រាស់ %(fsType)s ប្រព័ន្ធឯកសារលើ %(deviceType)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr "%(name)s ត្រូវតែមានមួយដូចdisklabel typesដែលមាន: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "ការតំឡើង %(productName)s %(productVersion)s "
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr "ការតំឡើង %(productName)s %(productVersion)s លើ host %(name)s"
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s បានបាត់បង់។ មិនអាចតំឡើង firewall។"
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s ត្រូវតែមាននៅ primary partition."
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "
#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "
#~| "with installation?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំឡុងពេលតំឡើង boot loader។ ប្រព័ន្ធមិនអាច boot។ "
#~ "តើអ្នកចង់បដិសេធហើយបន្តការតំឡើងទេ?"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of "
#~| "it may be mounted under %s\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "មានកំហុសកើតឡើងពេលកំពុង mount ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកខ្លះឬទាំងអស់។ ផ្នែកខ្លះរបស់វាប្រហែលបាន "
#~ "mounted ក្រោម %s\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមានកំហុស"
#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "មានកំហុសបានកើតឡើងពេលប៉ាន់ទំហំរបស់ឧបករណ៍ %s។"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "យ៉ាងហោចណាស់មួយក្នុងចំណោមឧបករណ៍សម្រាប់ឆ្លាស់មិនមាន UUID ដែលវាជាធម្មតានៅក្នុង swap space "
#~ "ដែលបានបង្កើតកំពុងប្រើប្រាស់នូវកំណែចាស់ៗនៃ mkswap។ "
#~ "ឧបករណ៍នេះនឹងផ្តោតទៅលើដោយផ្លូវឧបករណ៍ក្នុង /etc/fstab "
#~ "ដែលមិនសំខាន់ថ្វីបើផ្លូវឧបករណ៍អាចផ្លាស់ប្តូរបាននៅគ្រប់ស្ថានភាព។"
#, fuzzy
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "កំពុង Generate storage configuration ដែលបាន update"
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "កំពុងប៉ុនប៉ងភ្ជាប់ទៅ vnc client លើ host %s..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "ត្រៀមនឹងចាប់ផ្តើម vncconfig"
#, fuzzy
#~| msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "កំពុងរៀបចំកិច្ចការពីប្រភពទិន្នន័យនៃការតំឡើង"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Automatic partitioning បានជ្រើសរើស"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "តំបន់ដែលអាចប្រើប្រាស់បាន"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "តំបន់ដែលអាចប្រើបាន"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "ល្វែងម៉ោងតាមតំបន់ដែលអាចប្រើបាន %s"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "ទម្រង់មិនល្អនៃ IP address"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) បានភ្ជាប់"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) បានភ្ជាប់"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#, fuzzy
#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "ប្រភេទឯកសារប្រព័ន្ធ \"%s\" មិនគាំទ្រ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "
#~| "should have a format of \"btrfs\"."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "Btrfs partition \"%(device)s\"មានទ្រង់ទ្រាយ \"%(format)s\"ប៉ុន្តែគួរតែមានទ្រង់ទ្រាយ "
#~ "\"btrfs\"។"
#, fuzzy
#~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Btrfs partition \"%s\" បានកំណត់ច្រើនសារហើយ។"
#, fuzzy
#~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "ភាគ Btrfs \"%s\" បានបញ្ជាក់នឹង --useexisting មិនមានឡើយ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~| "devices or use --useexisting."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "ភាគ Btrfs បានកំណត់ដោយគ្មានសាមាច devices ណាឡើយ។ អាចបញ្ជាក់សាមាជិក devices ឬប្រើ "
#~ "--useexisting ក៏បាន។"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "CUSTOMIZATION"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected!"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "បានភ្ជាប់!"
#, fuzzy
#~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"."
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "មិនអាចតំឡើងទៅឧបករណ៍ unpartitionable \"%s\"។"
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "ឆែករក image checksum"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring installed system"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រព័ន្ធដែលបានតំឡើង"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "កំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ addons"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Configuring device %s។"
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រព័ន្ធដែលបានតំឡើង"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring addons"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "កំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ addons"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "ភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិក្រោយពេល reboot"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected!"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "បានភ្ជាប់!"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "បានភ្ជាប់!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "បានភ្ជាប់: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "កំពុងផ្ជាប់..."
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "កំពុងបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Custom partitioning បានជ្រើរើស"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "លំនាំដើម HUB title"
#, fuzzy
#~| msgid "Deployment complete: %s"
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "ការដាក់ពង្រាយបញ្ចប់: %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Deployment starting: %s"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "ការដាក់ពង្រាយចាប់ផ្តើម: %s"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "កំពុងផ្តាច់..."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Disk \"%s\" ដែលបានឲ្យនៃពាក្យបញ្ជាខ្លះពុំមាន។"
#, fuzzy
#~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Disk \"%s\" ផ្នែកនៃពាក្យបញ្ជាមិនបានបែងចែក។"
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ចាកចេញឬ?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "កំពុងទាញយកក្រុមmetadata..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "កំពុងទាញយកកញ្ចប់"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"
#~| "(percent)d%%) done."
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "ទាញយក %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%"
#~ "%) រួចរាល់។"
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading packages"
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "កំពុងទាញយកកញ្ចប់"
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "ទាញយក %(url)s (%(pct)d%%)"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ទទេ"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "ទទេ"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "ទទេ"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Encryption បានស្នើ LUKS device %s តែគ្មានសោ encryption "
#~ "បានបញ្ជាក់សម្រាប់ឧបករណ៍នេះទេ។"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមានកំហុស"
#, fuzzy
#~| msgid "Escrow certificate %s requires the network."
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "ឯកសារទុកក្នុងដៃតតិយជន %s ត្រូវការnetwork។"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#, fuzzy
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "កំពុង Generate storage configuration ដែលបាន update"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Writing network configuration"
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "កំពុងសរសេរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការបញ្ចូលប្រភពទិន្នន័យការតំឡើង"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការបញ្ចូលប្រភពទិន្នន័យការតំឡើង"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "មធ្យម"
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 មិនអាចគាំទ្រការតំឡើងទៅ partition។"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "កំពុងកំណត់ initramfs"
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "បោះបង់ការត្រៀមនឹងភ្ជាប់ក្រោយធ្វើបាន %d ដង!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "ល្អ"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "ឈ្មោះHost: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "ឈ្មោះ Host មិនអាចគ្មានឬជាខ្សែអក្សរទរទេរបានទេ។"
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "ឈ្មោះ Host មិនត្រឹមត្រូវ: %s"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "ឈ្មោះ Host អាចមានតែអក្សរ 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'​ "
#~ "ផ្នែកចន្លោះពីសញ្ញាចុចត្រូវមានអ្វីម្យ៉ាងហើយមិនអាចផ្តើមនិងបញ្ចប់ដោយ '-'ឡើយ។"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "IPv4 address ឬ %s សម្រាប់ DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4 gateway"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4 netmask"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6 default gateway"
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់យ៉ាងហោចណាស់មាន៦តួអក្សរ។"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "ការតំឡើង"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "ការតំឡើង ទិសដៅ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation Destination"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "ការតំឡើង ទិសដៅ"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "តំឡើង boot loader"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "តំឡើងកម្មវីធី"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "តំឡើងកម្មវីធី"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "តំឡើងកម្មវីធី"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "តំឡើងកម្មវីធី"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing %s"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "កំពុងតំឡើង %s"
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Kickstart មិនគ្រប់គ្រាន់"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOCALIZATION"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM Thin Provisioning"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "ភាសាត្រូវមិនបានតម្លើង។"
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "ការកំណត់ភាសា"
#, fuzzy
#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "Logical volume \"%s\" បានឲ្យជាពាក្យបញ្ជា logvol ពុំមានឡើយ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%"
#~| "(volgroup)s\"."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Logical volume ឈ្មោះ \"%(logvol)s\" បានកំពុងប្រើរួចហើយក្នុង volume group \"%"
#~ "(volgroup)s\"។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume "
#~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "ទំហំLogical volume \"%(logvolSize)s\" ត្រូវធំជាង volume group ពង្រីកទំហំនៃ \"%"
#~ "(extentSize)s\"។"
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "ភាគ RAID ឈ្មោះ \"%s\" បានកំពុងប្រើប្រាស់។"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "Nameservers (សញ្ញាក្បៀសត្រូវនៅផ្សេងគ្នា)"
#, fuzzy
#~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "គ្មានវត្តមាន disk សម្រាប់បញ្ជាក់ BIOS disk \"%s\"ឡើយ។"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "គ្មាន disks detected។ សូមបិទកុំព្យូទ័រ, ភ្ជាប់យ៉ាងហើយ disk មួយ, "
#~ "ហើយចាប់ផ្តើមឡើងវិញដើម្បីបំពេញការតំឡើង។"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "គ្មាន​ host url"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "
#~| "volumes."
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr "គ្មាន thin pool មានឈ្មោះឡើយ \"%s\"។ បញ្ជាក់ thin pools មុន thin volumes។"
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr "គ្មានឧបករណ៍ boot loader target ណាបានឃើញឡើយ។ មើលសេចក្តីលម្អិតខាងក្រោម។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups "
#~| "before logical volumes."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "គ្មានភាគរបស់ក្រុមមានឈ្មោះឡើយ \"%s\"។ បញ្ជាក់ volume groups មុន logical volumes។"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "មិនបានភ្ជាប់"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "មិនបានភ្ជាប់"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected!"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "បានភ្ជាប់!"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "មិនបានភ្ជាប់"
#, fuzzy
#~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "PV partition \"%s\" បានកំណត់ច្រើនសារហើយ។"
#, fuzzy
#~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Partition \"%s\" បានប្រើផ្នែកនៃពាក្យបញ្ជាខ្លះដែលពុំមាន។"
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Partition Scheme Options"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ (បញ្ជាក់): "
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​:"
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូរផ្គង់ទេ!"
#, fuzzy
#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "សម្តែងមុខងារការតំឡើង post-installation "
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "សម្តែងមុខងារការតំឡើង post-installation "
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "
#~| "should have a format of \"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "ភាគ Physical \"%(device)s\" មានទម្រង់នៃ\"%(format)s\" តែគួរមានទម្រង់នៃ "
#~ "\"lvmpv\"។"
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr "សូមធ្វើការភ្ជាប់ដោយដៃចំពោះ vnc client ទៅ %s របស់ ដើម្បីចាប់ផ្តើមតំឡើង។"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "សូមផ្តល់ពាក្យសម្ងាត់ VNC (ត្រូវតែមានពីប្រាំមួយទៅប្រាំបីតួអក្សរ)។\n"
#~ "អ្នកត្រូវវាយបញ្ចូលជាលើកទីពីរ។ ទុកឲ្យនៅទរទេរស្អាតសម្រាប់បញ្ជាក់ថាគ្មានពាក្យសម្ងាត់។"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr "សូមជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ root ថ្មី។ អ្នកនឹងត្រូវវាយបញ្ចូលពីរដង។"
#, fuzzy
#~| msgid "Preparing deployment of %s"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមដាក់ពង្រាយនៃ %s"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "កំពុងរៀបចំកិច្ចការពីប្រភពទិន្នន័យនៃការតំឡើង"
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "ចុច ENTER ដើម្បីបន្ត"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "មើលពីការផ្ទុក..."
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#, fuzzy
#~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist."
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "ឧបករណ៍ RAID \"%s\" ដែលឲ្យជា raid commandពុំមានឡើយ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "
#~| "have a format of \"mdmember\"."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "ឧបករណ៍ RAID \"%(device)s\" មានទម្រង់នៃ \"%(format)s\" ប៉ុន្តែគួរតេមានទម្រង់នៃ "
#~ "\"mdmember\"។"
#, fuzzy
#~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "RAID partition \"%s\" បានកំណត់ច្រើនសារហើយ។"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr "RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចdevice typesដែលមាន: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចmetadata versionsដែលមាន: "
#~ "%(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr "RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចលំដាប់raidដែលមាន: %(raid_level)s."
#, fuzzy
#~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "ភាគ RAID \"%s\" បានបញ្ជាក់ជាមួយ --useexisting ពុំមានឡើយ។"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Read-only mount"
#, fuzzy
#~| msgid "Disconnecting..."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "កំពុងផ្តាច់..."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "ជំនួសកន្លែងប្រព័ន្ធ Linux ដែលមាន"
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "ស្រោចស្រង់"
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "ការជ្រើសរើស Root "
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Root ពាក្យសម្ងាត់"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "ដំណើរ %s ដើម្បី unmount ប្រព័ន្ធពេលអ្នកបញ្ចប់។"
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "កំពុងដំណើរការ post-installation scripts"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "តំណើរការ pre-installation scripts"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "SOFTWARE"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "SSL មានកំហុសពេលទាញយកឯកសារទុកក្នុងដៃតតិយជន:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SYSTEM"
#, fuzzy
#~| msgid "SYSTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "SYSTEM"
#, fuzzy
#~| msgid "Select all"
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#, fuzzy
#~| msgid "Writing network configuration"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "កំពុងសរសេរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "ជ្រើសរើស partition scheme configuration មួយ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~| "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~| "as a set."
#~| msgid_plural ""
#~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~| "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these "
#~| "disks as a set."
#~ msgid ""
#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "
#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នកបានជ្រើសរើស %(selected)s ដែលមានឧបករណ៍អាចប្រើ use unselected disk %"
#~ "(unselected)s។ អ្នកត្រូវជ្រើសរើសឬដកការជ្រើសរើសដ disks ។"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "តំឡើង installation environment"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "រំលងទៅ shell"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "ផ្តើម VNC"
#, fuzzy
#~| msgid "Start VNC"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "ផ្តើម VNC"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "ចាប់ផ្តើម VNC..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "ចាប់ផ្តើមការតំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s"
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "ចាប់ផ្តើមទាញពី %(branchName)s ទៅ %(source)s"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "ទំហំនៃគោលដៅ \"%(size)s\" សម្រាប់ឧបករណ៍ \"%(device)s\" ពុំត្រឹមត្រូវឡើយ។"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) បានភ្ជាប់"
#, fuzzy
#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "ប្រភេទឯកសារប្រព័ន្ធ \"%s\" មិនគាំទ្រ។"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "តំបន់ 'boot' លើកុំព្យូទ័រអ្នកគឺជាកន្លែងអ្នកឯកសារអ្នកត្រូវការពេល\n"
#~ "ចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលបានរក្សាទុក។"
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "តំបន់ 'home' លើកុំព្យូទ័រអ្នកគឺជាកន្លែងដែលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់\n"
#~ "បានរក្សាទុក។"
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "តំបន់ 'root' លើកុំព្យូទ័រគឺជាកន្លែងឯកសារ core system\n"
#~ "និងកម្មវិធីបានរក្សាទុក។"
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "តំបន់ 'swap' លើកុំព្យូទ័រអ្នកបានប្រើដោយប្រព័ន្ធ\n"
#~ "ប្រតិបត្តិការពេល memory ដើរយឺត។"
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "BIOS boot partition គឺត្រូវការ ដើម្បីអាច booting\n"
#~ "ពី GPT-partitioned disks លើ BIOS hardware។"
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "PReP boot partition គឺត្រូវការ ដោយជាផ្នែកនៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ\n"
#~ "boot loader លើ PPC platforms ខ្លះ។"
#, fuzzy
#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "ភាគ RAID ឈ្មោះ \"%s\" បានកំពុងប្រើប្រាស់។"
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "VNC server កំពុងដំណើរការ។"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "
#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "
#~| "with installation?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំឡុងពេលតំឡើង boot loader។ ប្រព័ន្ធមិនអាច boot។ "
#~ "តើអ្នកចង់បដិសេធហើយបន្តការតំឡើងទេ?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំឡុងពេលតំឡើង boot loader។ ប្រព័ន្ធមិនអាច boot។ "
#~ "តើអ្នកចង់បដិសេធហើយបន្តការតំឡើងទេ?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "
#~| "and installation will be aborted."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំពុងធ្វើការតំឡើង។ នេះជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ​ហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "
#~| "and installation will be aborted."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំពុងធ្វើការតំឡើង។ នេះជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ​ហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~| "certificate:\n"
#~| "\n"
#~| "%s"
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "កំហុសដែលមានខាងក្រោមកើតឡើងពេលទាញយកឯកសារទុកក្នុងដៃតតិយជន:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "ការតំឡើងបានបញ្ឈប់ដោយប្រហែលជាមកពី hardware។ សារនៃកំហុសចំបងគឺ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " ការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។"
#, fuzzy
#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "ចំនុច mount \"%s\" មិនត្រឹមត្រូវ។ ត្រូវតែផ្តើមជាមួយ a /។"
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "ចំណុច mount %s ច្បាស់ជានៅលើឯកសារប្រព័ន្ធ linux ។"
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនអាចច្រើនជាង៨អក្សរ។"
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់គឺទទេ"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់យ៉ាងហោចណាស់មាន៦តួអក្សរ។"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូរផ្គង់ទេ"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ការស្រោចស្រង់ environment នឹងប៉ុនប៉ងស្វែងរកការតំឡើង Linux ហើយ mount វានៅក្រោមថត : "
#~ "%s។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរតាមតម្រូវការប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។ ជ្រើស '1' ដើម្បីធ្វើបន្តជំហាននេះ។\n"
#~ "អ្នកអាចជ្រើសដើម្បី mount ឯកសារប្រព័ន្ធ read-only របស់អ្នកជំនួស read-write "
#~ "ក៏បានដោយជ្រើស '2'។ \n"
#~ "បើមានករណីដែលតំណើរការនេះមិនដើរជ្រើស '3' ដើម្បីរំលងទៅ shell តែម្តង។\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "ទំហំ \"%s\" មិនត្រឹមត្រូវ។"
#, fuzzy
#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "ក្រុម volume ឈ្មោះ \"%s\" បានប្រើប្រាស់រួចហើយ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is a problem with your existing storage configuration: %"
#~| "(errortxt)s\n"
#~| "\n"
#~| "You must resolve this matter before the installation can proceed. There "
#~| "is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-"
#~| "f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~| "\n"
#~| "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~| "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "មានបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបន្ទុកដែលមានស្រាប់: %(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "អ្នកត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានេះមុនពេលប្រតិបិត្ត។ មាន shell​​ ប្រើបានដែលអ្នកអាចចូលដោយ ctrl-alt-"
#~ "f1 ហើយចុច ctrl-b 2។\n"
#~ "\n"
#~ "ពេលអ្នកដោះស្រាយបានហើយ អ្នកអាចធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹង។ បើអ្នកមិនជួសជុលវាបានទេ "
#~ "អ្នកនឹងត្រូវតែចាកចេញការតំឡើង។"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid ""
#~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~| "incorrect file system type:\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "មានធាតុក្នុងឯកសារ /etc/fstab របស់អ្នកដែលមានផ្ទុកប្រភេទឯកសារប្រព័ន្ធមិនត្រឹមត្រូវ ឬខុស:\n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "វាមានកំហុសមួយកំពុងដើរ kickstart script នៅបន្ទាត់ %(lineno)s. នេះជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ​"
#~ "ហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។ សេចក្តីលំអិតរបស់កំហុសមាន:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "ល្វែងម៉ោងមិនទាន់ដាក់។"
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "ការកំណត់ល្វែងម៉ោង"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr "បានព្យាយាមប្រើ undefined partition \"%s\" ក្នុងភាគជាក់លាក់ Btrfs ។"
#, fuzzy
#~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "បានព្យាយាមប្រើ partition​ ដែលមិនបានកំណត់ \"%s\" ក្នុងការបញ្ជាក់ RAID specification។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "បានព្យាយាមប្រើ partition ដែលមិនបានបានកំណត់ \"%s\" ក្នុងការបញ្ជាក់ Volume Group "
#~ "specification"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL គ្មានធាតុhost"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "USER SETTINGS"
#, fuzzy
#~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "អសមត្ថភាពencrypt ពាក្យសម្ងាត់: មិនគាំទ្រ algorithm %s"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr "អសមត្ថភាពដើម្បីរក /bin/bash ដើម្បីប្រតិបត្តិ! គ្មានការចាប់ផ្តើម shell។"
#, fuzzy
#~| msgid "Connecting..."
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "កំពុងផ្ជាប់..."
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "ប្រើរបៀបជាអក្សរ"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) បានភ្ជាប់"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ VNC "
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "ពាក្យសម្ងាត់ VNC ត្រូវតែមានពីប្រាំមួយទៅប្រាំបីតួអក្សរ។\n"
#~ "សូមបញ្ចូលថ្មីមួយទៀត ឬ ទុកឲ្យនៅទរទេរស្អាតសម្រាប់បញ្ជាក់ថាគ្មានពាក្យសម្ងាត់។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "
#~| "specify physical volumes or use --useexisting."
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "ក្រុម Volume \"%s\" បានកំណត់ដោយគ្មានភាគជា physical ។ អាចជា physical "
#~ "volumesជាក់ណាមួយឬប្រើ --useexisting។"
#, fuzzy
#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr "ក្រុម Volume \"%s\" បានឲ្យពាក្យបញ្ជា volgroup ពុំមានឡើយ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must "
#~| "be one of:\n"
#~| "%(validExtentSizes)s."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "ក្រុម Volume​ បានពង្រីកទំហំ physicalនៃ\"%(extentSize)s\"ប៉ុន្តែត្រូវនៅក្នុងចំណោម:\n"
#~ "%(validExtentSizes)s។"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "រងចាំ %s threads ឲ្យបញ្ចប់"
#, fuzzy
#~| msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "ការព្រមានការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "ការព្រមានការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "ប្រយ័ត្ន: រាល់បន្ទុកដែលផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងកំពុងប្រើប្រាស់អ្នកបញ្ចូល "
#~ "នឹងត្រូវបាត់បង់ពេលអ្នកជ្រើសរើសដើម្បី format។\n"
#~ "\n"
#~ "ដំណើរការ dasdfmt ទេ?\n"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "នឹងព្យាយាមម្តងទៀតនៅ១៥វិនាទីទៀត..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "ខ្សែ (%(interface_name)s) បានភ្ជាប់"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "ខ្សែ (%(interface_name)s) បានភ្ជាប់\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "ខ្សែ (%(interface_name)s) មិនបានភ្ជាប់\n"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Wireless បានភ្ជាប់ទៅ %(access_point)s"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "កំពុងសរសេរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork"
#, fuzzy
#~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n"
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "អ្នកពុំមាន Linux partitions ឡើយ។ %s\n"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "អ្នកមិនទាន់បានបង្កើត bootable partition ទេ។"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr "អ្នកមិនទាន់បានកំណត់ root partition (/) វាត្រូវការ​ក្នុងការ​តំឡើងនៃ %s ដើម្បីបន្ត។"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgstr[0] ""
#~ "អ្នកបានជ្រើសរើស %(selected)s ដែលមានឧបករណ៍អាចប្រើ use unselected disk "
#~ "%(unselected)s។ អ្នកត្រូវជ្រើសរើសឬដកការជ្រើសរើសដ disks ។"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "%(mount)s partition របស់អ្នកគឺតិចជាង %(size)s "
#~ "ដែលមើលទៅទាបជាងការផ្តល់មិតិសម្រាប់ភាពធម្មតា %(productName)s​ ក្នុងការតំឡើង ។"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "%(mount)s partition របស់អ្នកធំពេកសម្រាប់ %(format)s ដើម្បីធ្វើទម្រង់ (allowable "
#~ "size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "%(mount)s partition របស់អ្នកតូចសម្រាប់ %(format)s ដើម្បីធ្វើទម្រង់ (allowable size "
#~ "is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~| "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(mount)s partition របស់អ្នកគឺតិចជាង %(size)s "
#~ "ដែលមើលទៅទាបជាងការផ្តល់មិតិសម្រាប់ភាពធម្មតា %(productName)s​ ក្នុងការតំឡើង ។"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s ត្រូវតែមាននៅ primary partition."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រព័ន្ធ BIOS-based របស់អ្នកត្រូវការ partition ពិសេសមួយដើម្បី boot ពី GPT disk label។ "
#~ "ដើម្បីបន្ត សូមបង្កើត 1MiB 'biosboot' type partition។"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected!"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "បានភ្ជាប់!"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_ចាកចេញ ការតំឡើង"
#, fuzzy
#~| msgid "Network configuration"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_ធ្វើម្តងទៀត"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នកបញ្ចូល​ boot ឧបករណ៍ stage2 %(stage2dev)s កំពុងតែនៅអារេ​ multi-disk, "
#~ "តែអ្នកបញ្ចូល boot ឧបករណ៍ stage1 %(stage1dev)s មិនមែនជាផ្នែកអារេទេ. The stage1 "
#~ "boot loader​ នឹងតំឡើងតែឧបករណ៍មួយប៉ុណ្ណោះ។"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "អ្នកបញ្ចូល boot​ ឧបករណ៍ stage2 %(stage2dev)s កំពុងតែនៅអារេ multi-disk, តែអ្នកបញ្ចូល "
#~ "boot ឧបករណ៍ stage1 %(stage1dev)s មិននៅទីនោះទេ។ឧបករណ៍បរាជ័យនៅក្នុង %(stage2dev)s "
#~ "អាចបង្ហាញប្រព័ន្ធដោយ​ unbootable."
#, fuzzy
#~| msgid "Set host name"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "ដាក់ឈ្មោះ host"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr "iscsi --iface ត្រូវតែបញ្ជាក់ (ការចងត្រូវប្រើ) អាចជាគោលដៅទាំងអស់ឬគ្មានវា"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "logvol --noformat ត្រូវតែប្រើ --name= option។"
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "malformed URL, មិនអាចញែកវាបាន។"
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "ផ្នែក --noformat ត្រូវតែប្រើជម្រើស --onpart ។"
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "raid --noformat ត្រូវតែប្រើជម្រើស --device ។"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "មិនស្គាល់"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "volgroup --noformat និង volgroup --useexisting ត្រូវតែប្រើ --name= option។"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "កំហុស"
#, fuzzy
#~| msgid "Network configuration"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "កំពុងទាញយកកញ្ចប់metadata..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "ចាប់ផ្តើមកញ្ចប់ការតំឡើងកំពុងដំណើរការ"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Select all"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "ជ្រើសរើសទាំងអស់"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation Destination"
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "ការតំឡើង ទិសដៅ"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "ការតំឡើង"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "កំហុសក្នុងការទាញយកកញ្ចប់ metadata"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "ការតំឡើង"
#, fuzzy
#~| msgid "Language settings"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "ការកំណត់ភាសា"
#, fuzzy
#~| msgid "%s timezone"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "%s ល្វែងម៉ោង"
#, fuzzy
#~| msgid "Set host name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "ដាក់ឈ្មោះ host"
#, fuzzy
#~| msgid "Please complete all spokes before continuing"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr "សូមបំពេញ spokes ទាំងអស់មុននឹងបន្ត"
#, fuzzy
#~| msgid "Use text mode"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "ប្រើរបៀបជាអក្សរ"
#, fuzzy
#~| msgid "Host Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ host"
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "គណនេយ្យRoot ត្រូវាបានបិទ។"
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បានដាក់។"
#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IPv4 gateway"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "មិនបានភ្ជាប់"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនបានដាក់។"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនបានដាក់។"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនបានដាក់។"
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "ទំហំអតិបរិមា \"%s\" មិនត្រឹមត្រូវ។"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "ឈ្មោះច្បាប់គោលការណ៍តម្រូវសម្រាប់ %s"
#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."
#~ msgstr "%(command)s នឹងឈ្មោះ %(policyName)s បានកំណត់រួចហើយ។"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "ISO image %s មានទំហំដែលមិន multiple នៃ 2048 bytes។ "
#~ "វាអាចមានន័យថាវាបានប៉ះពាល់លើការផ្លាស់ប្តូរទៅកុំព្យូទ័រនេះ។\n"
#~ "\n"
#~ "ជាយោបល់ដែលអ្នកគួរតែចាកចេញហើយបោះបង់ការតំឡើង តែអ្នកអាចជ្រើសរើសដើម្បីបន្ត​ "
#~ "បើអ្នកគិតថាវាជាកំហុស។ តើអ្នកចង់បន្តប្រើប្រាស់imageនេះទៀតទេ?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "អ្នកបញ្ចូលបានព្យាយាមmount imageរបស់ការតំឡើង តែមិនអាចរកវាឃើញលើhard driveឡើយ។\n"
#~ "\n"
#~ "តើខ្ញុំគួរធ្វើម្តងទៀតដើម្បីដាក់imageជាថ្មីទេ?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "ក្រុម '%s' ត្រូវការការតំឡើងនេះ។ ក្រុមនេះពុំមានទេ។ នេះគឺកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ "
#~ "ហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "អ្នកបានបញ្ជាក់ថាក្រុម '%s' គួរតែត្រូវបានបញ្ចូល។ ក្រុមនេះពុំមានទេ។ "
#~ "តើអ្នកចង់បដិសេធក្រុមនេះហើយបន្តការតំឡើងទេ?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "អ្នកបានបញ្ជាក់ថាក្រុម '%s' គួរតែដកចេញពីការតំឡើង។ ក្រុមនេះពុំមានទេ។ "
#~ "តើអ្នកចង់បដិសេធក្រុមនេះហើយបន្តការតំឡើងទេ?"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "DEFAULT TITLE"
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "នាទី"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធត្រូវការ random data entropy"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr "Entropy អាចបង្កើនដោយវាយលើកា្តរចុចដោយសភាពចៃដន្យ"
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr "ក្រោយ %d នាទី ការតំឡើងត្រូវតែបន្តយោងតាមចំនួន entropy​ ដែលអាចប្រើបាន"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Entropy ដែលអាចប្រើបាន: %(av_entr)s, ត្រូវការ Required entropy: %(req_entr)s "
#~ "[%(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Entropyដែលអាចប្រើបាន: %(av_entr)s, entropyដែលត្រូវការ: %(req_entr)s [%(pct)d "
#~ "%%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr "មាន entropy គ្រប់គ្រាន់ហើយ សូមបញ្ឈប់ការវាយបញ្ចូល។"
#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
#~ msgstr "សូមបោះបង់ វេលា (%d minutes) អស់ហើយ។"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "កំហុសខាងក្រោមនេះមានក្នុង partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "ការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។"
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "មានកំហុសកើតឡើង - គ្មានឃើញឧបករណ៍ត្រឹមត្រូវណាមួយដើម្បីបង្កើតប្រព័ន្ធឯកសារថ្មីឡើយ។ "
#~ "សូមមើលhardwareចំពោះបញ្ហាកើតឡើងនេះ។"
#~ msgid ""
#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
#~ "exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "ការតំឡើងបានឈប់ ដោយកំហុសនៃការតំឡើង boot loader។ សារនៃកំហុសចំបងគឺ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "ការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink