quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/it.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

8842 lines
270 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antonio Trande <sagitter@fedoraproject.org>, 2012-2013
# Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001
# Daniele Catanesi <translate@ccielogs.com>, 2009
# David Shea <dshea@redhat.com>, 2014
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Francesco D'Aluisio <fdaluisio@fedoraproject.org>, 2011
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006-2009,2011-2012,2014
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2003-2004,2012
# Franco Godone <francog@fedoraproject.org>, 2008
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2012
# Gabriella Bertilaccio <gbertilaccio@redhat.it>, 2001
# Germano Massullo <germano.massullo@gmail.com>, 2013
# Gianluca Sforna <giallu@fedoraproject.org>, 2011
# Gianluca Sforna <giallu@gmail.com>, 2011-2014, 2020.
# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2013
# Lorenzo Stobbione <lorenzo.stobbione@clsengineering.it>, 2004-2005
# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2009
# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2008-2009,2011-2012
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2012
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2011
# tavanofabio <tavano.fabio@gmail.com>, 2013
# Tullio Dovera <tdovera@redhat.it>, 2001
# Valentina Besi <valentina@redhat.it>, 2001
# Andrea Masala <andrea.masala87@gmail.com>, 2015. #zanata
# Gregorio <devim@outlook.it>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Gianluca Sforna <giallu@gmail.com>, 2016. #zanata, 2020.
# Davide Giunchi <davide@giunchi.net>, 2017. #zanata
# Elena Metelli <byruit@gmail.com>, 2017. #zanata
# Elena Metelli <byruit@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Luca Ciavatta <luca.ciavatta@gmail.com>, 2019. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2020. #zanata
# Alessio <alciregi@posteo.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Enrico Bella <enric@e.email>, 2020.
# Silvio Berger <silvio.berger@protonmail.com>, 2020.
# Nathan <nathan95@live.it>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
# Matteo Drovandi <matteodrovandi.fedora@gmail.com>, 2022.
# Simone <baldelli.simone@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 19:18+0000\n"
"Last-Translator: Nathan <nathan95@live.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "Errore $0"
msgstr[1] "Errori $0"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "Installazione $0"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "$0 installer"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 è una partizione estesa MBR che contiene partizioni logiche. La rimozione "
"di tutte le partizioni logiche rimuoverà automaticamente anche la partizione "
"estesa."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "È richiesto $0, ma è disponibile solo $1."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 avviso"
msgstr[1] "$0 avvisi"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 verrà eliminato"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr ""
"Il file system '$0' non può trovarsi su un dispositivo a blocchi "
"crittografato"
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "'$0' deve essere assegnato a $1"
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "'$0' dev'essere su un dispositivo formattato '$1'"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
"'$0' deve trovarsi in una partizione di sistema EFI (ESP). La partizione "
"selezionata utilizza un file system FAT, ma non è contrassegnata come ESP. "
"Imposta il tipo di partizione su EFI System e attiva il flag esp."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"Trovata partizione '$0' sul dispositivo MDRAID $1. Le partizioni del "
"bootloader sui dispositivi MDRAID non sono supportate."
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
"Un account utente standard con accesso amministratore per apportare "
"modifiche a tutto il sistema."
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
msgid "Abort installation"
msgstr "Annulla installazione"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "Account"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "Aggiungi un altro server..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "Aggiungi punto di mount"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Componenti aggiuntivi per l’ambiente scelto"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "Componenti aggiuntivi non specifici per il tuo ambiente"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "Lingue aggiuntive"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Software aggiuntivo per l'ambiente selezionato"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
"Tutte le modifiche apportate nell'editor di archiviazione hanno effetto "
"immediato."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "Tutti i dispositivi che usano questa passphrase verranno sbloccati"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "anaconda"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Interfaccia utente Web di Anaconda"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Pagina web del progetto Anaconda"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr ""
"Applicare l'assegnazione del punto di mount e procedi con l'installazione"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "Applica modifiche..."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
"Assegnare partizioni ai punti di montaggio. Utile per layout personalizzati "
"preconfigurati."
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "Caricamento automatico di file di log"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "Imposta automaticamente data e ora, utilizzando i time server"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "Imposta automaticamente il fuso orario"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "Spazio libero disponibile: $0. L'installazione richiede: $1."
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Ambiente base"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "Breve descrizione del problema"
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "Dettagli del report del bug"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "Chiave API Bugzilla"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"Continuando a usare questo software, capisci e accetti i rischi associati al "
"software pre-rilasciascio, che intendi usarlo solo per scopi di test e "
"sviluppo e sei disposto a segnalare qualsiasi bug o problema per migliorare "
"questo lavoro."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "Cambia"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "Cambia destinazione"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "Cambia nome host"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "Modifica il layout della partizione"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "Cambia layout della tastiera di sistema"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
"Le modifiche apportate qui avranno effetto immediato sul sistema. Non è "
"possibile annullare l'operazione."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Controllo configurazione dell'installazione..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Controllo della configurazione dello storage"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "Cancella Ricerca"
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
"Fare nuovamente clic su \"Avanti\" per procedere nonostante questi avvisi."
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "Chiudi editor dello storage"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
"L'archiviazione del Cruscotto non ha fornito la passphrase per sbloccare il "
"dispositivo crittografato."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "Completato"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Configurazione incompleta"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Configura server NTP"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Configurare server NTP personalizzati"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "Configura rete"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "Configura storage"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "Configurare di nuovo l'archiviazione"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Conferma la password"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "Continua l'installazione"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
msgid "Continue installation?"
msgstr "Continua l'installazione?"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "Continua con l'installazione"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "Completare tutte le sezioni prima di continuare."
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "Creare Account"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "Creare account"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Attualmente installato: $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzata"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "Data e ora"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
msgid "Delete partition"
msgstr "Elimina partizione"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
"L'eliminazione di alcune partizioni potrebbe impedire l'avvio di $0: $1"
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "La destinazione è crittografata"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Descrizione dettagliata del problema"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "Rilevato layout di archiviazione valido:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "Dispositivo duplicato."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Punto di mount duplicato."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "_Abilita l'account di root"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Cifra i miei dati"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "Crittografato"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Cifratura"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr "Inserisci PIN"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr "Inserisci il PIN per accedere al programma di installazione"
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
"Inserisci la tua chiave API di Bugzilla per creare un report di bug. Potrai "
"rivedere e modificare i dettagli del bug nel prossimo passo."
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "Environment"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "Cancella i dati e installa"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "Dettagli dell'errore"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "Esci sul desktop live"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "Partizione estesa"
#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Invio del problema non riuscito"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Impossibile salvare i layout"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "Fedora Linux richiede almeno $0 di spazio su disco."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "Finalizzazione"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Finalizzazione: La configurazione del sistema è completa. Il completamento "
"dell'installazione può richiedere alcuni istanti."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "Trova disposizione"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"Per una maggiore sicurezza, evita di utilizzare direttamente l'account root. "
"Utilizza invece l'account locale sopra indicato per gestire il sistema."
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Il nome completo non può contenere il carattere due punti"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "Testo di aiuto"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "Nascondi la chiave API"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr "Nascondi PIN"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Nascondi la password confermata"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Nascondi la password"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "Nascondi la password"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "Come vuoi effettuare l'installazione?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] "Capisco che tutti i dati esistenti verranno cancellati"
msgstr[1] "Capisco che tutti i dati esistenti verranno cancellati"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "Capisco che alcuni dati esistenti verranno cancellati"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "Capisco che alcune partizioni verranno modificate"
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
"Se vuoto, il nome host sarà temporaneo e impostato dalle informazioni di "
"rete."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
"Se nessuna delle opzioni precedenti è applicabile, utilizza l'editor di "
"archiviazione per creare un partizionamento personalizzato prima di "
"procedere."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "Se stai configurando le partizioni è richiesto quanto segue:"
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
"Se non acconsenti al caricamento automatico dei file di log, puoi invece $0. "
"La segnalazione manuale ti permette di rivedere e allegare selettivamente tu "
"stesso i file di log."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr "Se non capite o accettate i rischi, uscite da questo programma."
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
"Se il tuo problema corrisponde a uno dei bug sopra elencati, puoi aprirlo e "
"aggiungere le tue informazioni lì invece di creare una segnalazione "
"duplicata."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "Avanzamento"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Installa"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "Installazione fallita"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "Metodo di installazione"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "L'installazione del sistema non è riuscita"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Installazione del sistema fallita: $0"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "Tipo di installazione"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "Installazione in corso"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Spazio su disco insufficiente"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr "PIN non valido. Riprova."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"Rilevata configurazione RAID non valida. Se il tuo array RAID è creato "
"direttamente sui dischi, è necessario creare una tabella delle partizioni "
"sull'array. Se il tuo array RAID è creato su partizioni, deve contenere un "
"singolo filesystem o formato (ad esempio, LVM PV). Eventuali partizioni "
"esistenti su questo array verranno ignorate."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nome host non valido"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "Passa a step non completato"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"Mantieni il layout corrente del disco e utilizza lo spazio disponibile per "
"eseguire il dual-boot con un altro sistema operativo."
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "Layout della tastiera durante l'avvio"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Avvia l'editor di archiviazione"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Ulteriori informazioni sull’accesso limitato nella configurazione"
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
"Lasciare vuoti entrambi i campi della passphrase per utilizzare una password "
"vuota."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Posizione"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "Dispositivi bloccati"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr "Log in"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "Rendi attuale"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Configurazione manuale del disco"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Configurazione manuale del disco: definizione del punto di mount"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Può contenere lettere, numeri e trattini."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "Potrebbe essere necessario più spazio libero"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "Media"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "Minimo richiesto $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
"Mancata corrispondenza tra la riformattazione del dispositivo padre e del "
"dispositivo figlio."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Punto di mount"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Assegnazione del punto di mount"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "Sposta in basso"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "Sposta in alto"
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "Deve essere di almeno $0 caratteri"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr "Il mio problema è diverso, continua"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "Server NTP"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "Necessita di almeno $0"
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Rete"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "Test configurazione"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"Rete non disponibile. Configura la rete dal menu nella barra superiore per "
"segnalare il problema."
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr "Rete non disponibile. Configura la rete per segnalare il problema."
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Plugin di rete fallito"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "Avanti"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "Nessun dispositivo"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "Nessun disco disponibile"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Nessun disco selezionato"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Nessuna disposizione di tastiera selezionata"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Nessun layout selezionato ancora"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "nessun risultato trovato"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
"Non è possibile ottenere una mappatura tasti VConsole valida per i layout di "
"tastiera selezionati. Selezionare un layout di tastiera diverso."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Non c'è abbastanza spazio libero disponibile"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Spazio insufficiente sui dischi selezionati."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Spazio insufficiente sui dischi selezionati."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"Avviso: Questo è un software pre-rilasciascio che è inteso solo per scopi di "
"sviluppo e test. NON utilizzare questo software per qualsiasi lavoro critico "
"o per ambienti di produzione."
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr "Apri modulo di inserimento bug Bugzilla"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema Operativo"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "Altre tastiere"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "Partizioni (avanzate)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Password"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "La passphrase non corrisponde a nessun dispositivo bloccato"
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Le password devono corrispondere"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "Per favore, allega il file di log $0 al problema."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Inserisci un PIN"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "Seleziona almeno un disco per continuare"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Pool"
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Trovati potenziali bug duplicati"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "Powered by Anaconda"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "pre-rilascio"
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "Preferisci segnalare manualmente? $0"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Procedere con l'installazione"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Abbandona"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "Abbandona il programma di installazione?"
#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Lettura delle informazioni sul sistema operativo fallita."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "La lettura delle informazioni sul computer non è riuscita."
#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Lettura della configurazione del programma di installazione fallita."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr ""
"Lettura delle informazioni sulla versione del programma di installazione "
"fallita."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"Il nome host reale può contenere solo caratteri, cifre, trattini (non "
"l'inizio o la fine di un carattere) e punti"
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "Il nome host reale deve contenere al massimo 64 caratteri"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "Riavvio"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"Riavvia in Windows per ridimensionare le partizioni crittografate con "
"BitLocker. Lascia almeno $0 di spazio libero disponibile per l'installazione."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "Riavvia il sistema?"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "Recupera spazio aggiuntivo"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "_Recupera spazio"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "Recupera spazio (richiesto)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "raccomandato"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "Partizioni consigliate:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "Riformattare"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Reinstalla Fedora"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"Rimuovi tutte le partizioni sui dispositivi selezionati, inclusi i sistemi "
"operativi esistenti."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr ""
"Rimuovi o ridimensiona i filesystem esistenti per liberare spazio per "
"l'installazione."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "Rimuovi server"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"La rimozione di un filesystem eliminerà permanentemente tutti i dati che "
"contiene. Il ridimensionamento di una partizione può liberare spazio "
"inutilizzato, ma non è privo di rischi. Assicurati di avere backup di tutto "
"ciò che è importante prima di recuperare spazio."
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr "Sostituisci l'installazione corrente, ma mantieni i file nella home."
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "Segnala il Problema"
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
"Segnala un problema o fornisci feedback aprendo il modulo di inserimento bug "
"Bugzilla $0."
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "Segnala il problema"
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "Segnala un problema..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "riscansiona i device"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "Nuova scansione dei dischi fallita."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
msgid "Resize partition"
msgstr "Ridimensiona la partizione"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "Ridimensionare le seguenti partizioni da $0: $1"
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Limita l'accesso al report"
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr "Limita il report al gruppo $0. $1"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "Torna all'installazione"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Torna all'editor di archiviazione"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "Verifica e installa"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
msgid "Root account has been configured"
msgstr "L'account root è stato configurato"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "L'account root è abilitato"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
"L'account root è abilitato, ma non è stato configurato alcun account utente"
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "La password di root è stata impostata."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "Scansiona il codice QR con il tuo telefono o visita:"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "Cerca una lingua"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "Cerca software aggiuntivo"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "Cerca un ambiente"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Cerca il layout della tastiera"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"Proteggi i tuoi dati utilizzando la crittografia basata su disco. Si applica "
"solo alle nuove partizioni"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "Seleziona un dispositivo"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "Seleziona città"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "Seleziona la destinazione"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "Seleziona regione"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Selezionato (in alto = corrente)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
"Il formato \"$0\" del dispositivo selezionato non può essere riformattato."
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Inviaci un feedback sulla tua installazione"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "Il server non è raggiungibile"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Imposta il nome host personalizzato"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "Condividi il disco con altri sistemi operativi"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "Condividi disco con altri sistemi operativi: $0"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "Mostra AM/PM"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "Mostra chiave API"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr "Mostra PIN"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Mostra la password di conferma"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "Vedi la password"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "Mostra la password"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "Installazione software"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"Installazione del software: Configurazione dello storage completata. Il "
"software viene ora installato sul dispositivo."
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Selezione software"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
"Alcuni step dell'installazione devono essere ancora completati prima di "
"continuare."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "Mancano alcune partizioni richieste: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "Spazio"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "Archiviazione"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "Configurazione dello Storage"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "Configurazione dello storage: Lo storage è in corso di configurazione."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "Editor di archiviazione"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr ""
"L'archiviazione si basa sulla configurazione di \"Modifica archiviazione\"."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
"La struttura di archiviazione è definita dal file kickstart. La struttura di "
"partizionamento prevista può essere verificata nella fase di riepilogo."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Plug-in di archiviazione non riuscito"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "Requisiti di archiviazione non soddisfatti"
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Forte"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "Installazione riuscita"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "Sblocco riuscito $0."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Tastiere consigliate"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "Lingue suggerite"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "Configurazione di sistema"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
"Configurazione del sistema: Installazione del software completata. Il "
"sistema viene ora configurato."
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "L'installazione di Anaconda si è interrotta inaspettatamente."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
"I seguenti bug aperti potrebbero essere correlati al tuo problema. Si prega "
"di consultarli prima di creare una nuova segnalazione."
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Il seguente utente viene creato:"
msgstr[1] "I seguente utente viene creato:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
"L'installazione richiede $1 di spazio su disco; tuttavia, la capacità dei "
"dischi selezionati è solo $0."
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "L'installazione non può continuare a causa di un errore critico."
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr "L'installazione non può continuare a causa di un errore critico: $0"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"La passphrase che hai fornito contiene caratteri non ASCII. Potresti non "
"essere in grado di passare da un layout di tastiera all'altro quando lo "
"digiti."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"Il layout di tastiera predefinito selezionato non supporta i caratteri "
"ASCII. Seleziona un layout che supporti i caratteri ASCII come predefinito."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"L'editor di archiviazione ti permette di ridimensionare, eliminare e creare "
"partizioni. Può configurare LVM e molto altro. È pensato come utilità "
"avanzata e non è destinato all'uso in un'installazione tipica."
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
"Questi file di registro possono contenere informazioni sensibili, quali "
"indirizzi IP, nomi utente o altri dettagli di sistema."
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "Questo nome host non può essere inviato"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "Questo software è una pre-rilascio instabile"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr "Questo layout verrà utilizzato per sbloccare il tuo sistema all'avvio"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "Attendere prego"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "L'operazione richiederà alcuni istanti"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "Orario"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "Per iniziare a usare $0, riavvia il sistema."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr ""
"Per continuare, selezionare i dispositivi su cui effettuare l'installazione."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"Per usare questa opzione, ridimensionare o eliminare le partizioni su disco "
"per liberare $0 di spazio."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "Impossibile pianificare l'eliminazione di $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "Impossibile pianificare il ridimensionamento di $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr "Annulla l'ultima azione"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Sblocca i dispositivi cifrati"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"Sblocca le partizioni crittografate per conservare i dati esistenti e "
"mostrare più metodi di installazione."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "Utilizza spazio di archiviazione configurato"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "Utilizza l'intero disco"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "Usa lo spazio libero"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "Utilizza l'account locale"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "Usa il dispositivo RAID per il partizionamento automatico"
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Creazione utente"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"Il nome utente può contenere solo: lettere dalla a-z, cifre 0-9, trattino "
"$0, punto $1, trattino basso $2"
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Il nome utente non deve essere una parola riservata"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "I nomi utente devono contenere meno di 33 caratteri"
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "Validazione..."
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Debole"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Benvenuti in Fedora Linux"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "Benvenuto. Installiamo $0."
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
"Quando invii questo report di bug, i seguenti file di log verranno caricati "
"automaticamente: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
"Le partizioni Windows con crittografia BitLocker non possono essere "
"ridimensionate"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"Puoi liberare spazio sufficiente qui e lasciare che il programma di "
"installazione gestisca il resto o impostare manualmente le partizioni."
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr "Puoi generare la chiave API per il tuo account Bugzilla $0."
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
"Per procedere è necessario abilitare l'account root o creare un account "
"utente locale."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
"Per abilitare la data e l'ora automatiche è necessario essere connessi a una "
"rete."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "I progressi non verranno salvati."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "Step completati"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "step corrente"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "Cancella"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "modifica"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "cifrare"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "crittografato"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "partizione estesa"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "formatta come $0"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "qui"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "monta"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "step mancanti"
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "segnalare manualmente il problema"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "ridimensionato da $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "riduci"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "ridursi a $0"
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "indietro"
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr ""
#~ "L'editor di archiviazione è disponibile solo nella fase \"Metodo di "
#~ "installazione\"."
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "Riavviare al sistema installato"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Nota"
#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr ""
#~ "Comprendo che tutti i dati esistenti verranno cancellati dai dischi "
#~ "selezionati"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Verrà creato l'utente:"
#~ msgid ""
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
#~ "$1."
#~ msgstr ""
#~ "Dopo aver creato il problema, clicca su \"Aggiungi allegato\" e allega i "
#~ "file $0 e $1."
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
#~ msgstr ""
#~ "Dopo aver creato il problema, clicca su \"Aggiungi allegato\" e allega il "
#~ "file $0."
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
#~ msgstr "Fare clic su \"$0\" per aprire Bugzilla in una nuova finestra."
#~ msgid "Help us fix the issue!"
#~ msgstr "Aiutaci a risolvere il problema!"
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
#~ msgstr "Accedi a Bugzilla o crea un nuovo account."
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Rilevato più di un layout. Rimuovi i layout aggiuntivi per procedere"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "$0 layout rilevati"
#~ msgid ""
#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "
#~ "layout selected for the target system."
#~ msgstr ""
#~ "Il layout della tastiera attivo nel compositore è diverso dal layout "
#~ "predefinito selezionato per il sistema di destinazione."
#~ msgid ""
#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "
#~ "different layout to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Il layout selezionato non supporta l'input ASCII. Seleziona un layout "
#~ "diverso per procedere."
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Layout inutilizzabile"
#, fuzzy
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Rilevato più di un layout. Rimuovi i layout aggiuntivi per procedere"
#~ msgid ""
#~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first "
#~ "boot instead."
#~ msgstr ""
#~ "La creazione dell'account verrà saltata durante l'installazione. Verrà "
#~ "invece eseguita al primo avvio."
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "Questo account avrà privilegi di amministrazione con sudo."
#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "Cancella input di ricerca"
#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "Errore critico"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Preparazione del rapporto"
#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "La segnalazione di un problema comporta l'invio di informazioni "
#~ "attraverso la rete. Rivedi e modifica il log allegato per rimuovere "
#~ "eventuali informazioni sensibili."
#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "Il seguente log verrà inviato al sistema di gestione dei problemi, dove "
#~ "potrai fornire ulteriori dettagli."
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Installatore Anaconda"
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda è il programma di installazione del sistema operativo utilizzato "
#~ "da Fedora, RHEL, CentOS e altre distribuzioni Linux."
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Layout sconosciuto"
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Scegli una lingua"
#~ msgid "Free space requirements met"
#~ msgstr "Requisiti di spazio libero soddisfatti"
#~ msgid ""
#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "
#~ "contains. "
#~ msgstr ""
#~ "La rimozione di un filesystem cancellerà permanentemente tutti i dati in "
#~ "esso contenuti. "
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
#~ msgstr "L'installazione richiede $1 di spazio libero su disco "
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
#~ msgstr ""
#~ "L'editor di archiviazione ti consente di ridimensionare, eliminare e "
#~ "creare partizioni. "
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Benvenut@ su $0"
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Scegli una lingua "
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Lingue comuni"
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Seleziona una lingua"
#~ msgid ""
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
#~ "software. "
#~ msgstr ""
#~ "La lingua selezionata verrà utilizzata per l'installazione e nel software "
#~ "installato. "
#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."
#~ msgstr ""
#~ "I dispositivi devono essere sbloccati prima di assegnare i punti di mount."
#~ msgid "Encrypted devices are locked"
#~ msgstr "I dispositivi crittografati sono bloccati"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Salta"
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "Sblocca i dispositivi"
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Configurazione del disco"
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Cifratura del disco"
#~ msgid "Encrypt the selected devices?"
#~ msgstr "Crittografare i dispositivi selezionati?"
#~ msgid ""
#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."
#~ msgstr ""
#~ "La crittografia aiuta a proteggere i tuoi dati, impedendo ad altri di "
#~ "accedervi."
#~ msgid ""
#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "
#~ "untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Verranno crittografate solo le nuove partizioni. Le partizioni esistenti "
#~ "rimarranno intatte."
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Nessun dispositivo utilizzabile sui dischi selezionati."
#~ msgid "Manually select storage locations for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare manualmente le posizioni di archiviazione per l'installazione."
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "Modifica lo storage"
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Utilizza lo spazio libero per l'installazione"
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Selezioni correnti"
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Installazione su $0 ($1)"
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Non sono stati rilevati dischi aggiuntivi"
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Non sono stati rilevati dischi utilizzabili"
#~ msgid "Re-scan"
#~ msgstr "Ripeti la scansione"
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Effettua una nuova scansione"
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Seleziona un disco"
#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"
#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"
#~ msgstr[0] "Il seguente disco non è più disponibile: $0"
#~ msgstr[1] "I seguenti dischi non sono più disponibili: $0"
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "I dischi utilizzabili sono cambiati"
#~ msgid "Some devices use the same name: $0."
#~ msgstr "Alcuni dispositivi utilizzano lo stesso nome: $0."
#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."
#~ msgstr ""
#~ "Per utilizzare questa opzione, rinominare i dispositivi in modo che "
#~ "abbiano nomi univoci."
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "Cancellare i dati e installare?"
#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."
#~ msgstr ""
#~ "La cancellazione dei dati non può essere annullata. Assicurati di avere "
#~ "un backup."
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "Installare nei punti di mount definiti manualmente?"
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Installare usando lo spazio di archiviazione configurato?"
#~ msgid ""
#~ "The installation will use the available space on your devices and will "
#~ "not erase any device data."
#~ msgstr ""
#~ "L'installazione utilizzerà lo spazio libero sui dispositivi e non "
#~ "cancellerà nessun dato."
#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."
#~ msgstr ""
#~ "L'installazione utilizzerà il layout di partizionamento che hai "
#~ "configurato."
#~ msgid ""
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
#~ "you want to continue with the installation?"
#~ msgstr ""
#~ "I dischi selezionati saranno cancellati, questo non può essere annullato. "
#~ "Sei sicuro di voler continuare l'installazione?"
#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."
#~ msgstr "Per evitare perdite, eseguire il backup dei dati."
#, fuzzy
#~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage."
#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."
#~ msgstr ""
#~ "Le modifiche fatte con Blivet-gui verranno applicate immediatamente."
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disabilitato"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Attivo"
#~ msgid "Error was hit when going back from $0."
#~ msgstr "Si è verificato un errore quando si è tornati indietro da $0."
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Connessione fallita"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bisogna configurare la rete per utilizzare questa sorgente di "
#~ "installazione."
#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."
#~ msgstr ""
#~ "La partizione root viene sempre riformattata dal programma di "
#~ "installazione."
#~ msgid ""
#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."
#~ msgstr ""
#~ "Se sono state apportate modifiche alle partizioni o ai dischi, è "
#~ "necessario eseguire nuovamente la scansione dei dischi."
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignora"
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "Storage modificato"
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "Modifica dello storage fallita."
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Scansiona nuovamente lo storage"
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Impossibile ottenere i nomi dei dispositivi."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Errore sconosciuto. Annullamento. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~ "if you would like to secure the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ATTENZIONE!!! Il server VNC è in esecuzione SENZA PASSWORD!\n"
#~ "È possibile utilizzare l'opzione di boot inst.vncpassword=PASSWORD\n"
#~ "per rendere sicuro il server.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Si è scelto di connettersi ad un vncviewer in ascolto. \n"
#~ "Ciò non richiede l'impostazione di una password. Se si\n"
#~ "imposta una password, verrà usata nel caso la connessione \n"
#~ "al vncviewer non avesse successo\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Si è scelto di eseguire vnc con una password. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Si è verificato un errore durante la lettura del file di kickstart:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "L'installazione terminerà adesso."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Premere [Invio] per riavviare il sistema.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Esecuzione in modalità cmdline, non è permesso il debugging interattivo.\n"
#~ "Il messaggio d'errore è:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Il programma di installazione terminerà ora."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Alcuni avvertimenti si sono verificati durante la lettura del file di "
#~ "kickstart:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "
#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "
#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "L'installazione è stata interrotta a causa di un errore verificatosi "
#~ "durante l'esecuzione in modalità cmdline non interattiva. Poiché non ci "
#~ "possono essere domande in modalità cmdline, modificare il file kickstart "
#~ "e riprovare l'installazione.\n"
#~ "Il messaggio di errore esatto è:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "L'installazione terminerà ora."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Usarla comunque?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ " Spazio disponibile per l’installazione di <b>%(product)s</b> "
#~ "insufficiente, anche utilizzando tutto lo spazio libero disponibile sui "
#~ "dischi selezionati."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Cliccare qui per i dettagli.</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr ""
#~ " Indirizzo IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " Indirizzo IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " Avvio della modalità testuale."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Prova la modalità di installazione testuale digitando:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ "come utente root dal terminale."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " e {} altro"
#~ msgstr[1] " e {} altri"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s non può essere su un disco iSCSI che "
#~ "non è configurato in iBFT."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s non può essere di tipo %(type)s"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s non può essere di tipo %(type)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr ""
#~ "la dimensione di %(desc)s deve essere compresa tra %(min)d e %(max)d MB"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s deve essere montato su uno di %(mountpoints)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s deve essere nei primi %(max_end)s del disco."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s non deve essere superiore a %(max)dMB."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s non deve essere inferiore a %(min)dMB."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(deviceName)s potrebbe non avere spazio a sufficienza per consentire a "
#~ "grub2 di aggiungere core.img usando il filesystem %(fsType)s su "
#~ "%(deviceType)s"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s di %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s di %(items_total)s punti di mount in %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s deve avere uno dei seguenti tipi di etichetta disco: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALLAZIONE %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "Installazione di %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Installazione di %(productName)s %(productVersion)s sull'host %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s richiede %(needed_ram)s MB di memoria per "
#~ "l'installazione, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB su questa "
#~ "macchina.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d _dispositivo di storage selezionato"
#~ msgstr[1] "%d _dispositivi di storage selezionati"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr ""
#~ "%s i dischi selezionati hanno la seguente quantità di spazio libero:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s è al momento montata e non può essere usata per l'installazione. "
#~ "Smontarla e riprovare."
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s è mancante. Impossibile configurare il firewall."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s è stata installata con successo ed è pronta per l'uso!\n"
#~ "Procedi chiudendo l'applicazione per iniziare ad usarla!"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s è stata installata con successo ed è pronta per l'uso!\n"
#~ "Procedi al riavvio del sistema per iniziare ad usarla!"
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s deve essere su una partizione primaria."
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "Fuso orario %s"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s per cambiare disposizione."
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "({} libero)"
#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"
#~ msgstr "/boot non può essere di tipo \"lvmlv\" su s390x"
#, python-brace-format
#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
#~ msgstr "/boot/efi dev'essere su un dispositivo di tipo {type} o {another}"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgid "1 subscription attached to the system"
#~ msgstr "1 iscrizione allegata al sistema"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "_24-ore"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s disco; %(size)s spazio recuperabile</b> (nel filesystem)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s dischi; %(size)s spazio recuperabile</b> (nei filesystem)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "
#~ "servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pool</b > - Se selezionato, indica il gruppo di nomi host dei server a "
#~ "cui fare riferimento.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - Se selezionato, indica il supporto all'autenticazione "
#~ "Network Time Security."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Attenzione:</b> tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il "
#~ "programma di installazione saranno perse premendo 'Riesamina dischi'."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Attenzione</b>: Tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il "
#~ "programma di installazione saranno perse quando si sceglie di formattare."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Non c'è abbastanza spazio per installare %(productName)s</b>, anche se "
#~ "si è utilizzato tutto lo spazio disponibile sui dischi selezionati. È "
#~ "possibile aggiungere più dischi per avere più spazio, modificare la "
#~ "selezione del software per installare una versione più piccola di "
#~ "<b>%(productName)s</b>, o uscire dal programma di installazione."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Non c'è abbastanza spazio disponibile per installare %s</b>. È "
#~ "possibile ridurre o rimuovere partizioni con lo strumento guidato di "
#~ "recupero dello spazio, oppure sistemare le partizioni manualmente con "
#~ "l'interfaccia di partizionamento manuale."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Esempio:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Esempio:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid ""
#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "
#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stata specificata una partizione di swap. Per migliorare "
#~ "significativamente le prestazioni per la maggior parte delle "
#~ "installazioni, si raccomanda di specificare una partizione di swap."
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "AGGIUNGI DISPOSIZIONE DI TASTIERA"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "AGGIUNGI UN NUOVO PUNTO DI MOUNT"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "AGGIUNGERE TARGET DI STORAGE DASD"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "AGGIUNTA TARGET DI STORAGE iSCSI"
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "AGGIUNGERE TARGET DI STORAGE zFCP"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "CONFIGURAZIONE UTENTE AVANZATA"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "Diminuisci AM/PM"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "Aumenta AM/PM"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "SPAZIO DISPONIBILE"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "Agg_iungi"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "A_utomatico"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Chiave di attivazione"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"
#~ msgid "Activation _Key"
#~ msgstr "Chiave di attivazione"
#~ msgid "Activation key set."
#~ msgstr "Chiave di attivazione impostata."
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aggiungi"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aggiungi"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "Aggiungi EC_KD DASD..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "Aggiungi SAN FCo_E..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Aggiungi disposizione"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "Aggiungi indirizzo server NTP"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Aggiungi disco spezializzato"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "Aggiungi target _iSCSI..."
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Aggiungere un nuovo punto di mount."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Aggiungi un nuovo repository."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid ""
#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "
#~ "membership)"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi privilegi am_ministrativi a questo utente (membro del gruppo "
#~ "wheel)"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Aggiungi dispositivo"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Repository aggiuntivi"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Software aggiuntivo per l'ambiente selezionato"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Amministratore"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Verrà creato l'amministratore %s"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "Personalizzazione avanzata (_Blivet-GUI)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Modalità aereo"
#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "Permetti login di root via SSH con password"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "Permettere a questo utente di eseguire il comando 'sudo'."
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Alt + Shift per cambiare disposizione."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante la configurazione di Red Hat Insights. "
#~ "Ignorare questo problema e continuare con l'installazione?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "
#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "
#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "
#~ "this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante il tentativo di registrazione innescato "
#~ "dal comando rhsm kickstart. Questo potrebbe essere dovuto ad argomenti "
#~ "errati del comando rhsm o a problemi dell' infrastruttura di "
#~ "sottoscrizione. Si desidera ignorare questo errore e continuare "
#~ "l'installazione?"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante il montaggio di alcuni o tutti i "
#~ "sistemi: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Alcuni potrebbero essere stati montati sotto {path}."
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante l'attivazione della configurazione "
#~ "dello storage."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "Errore durante il ridimensionamento del dispositivo {}: {}"
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'installazione. Maggiori "
#~ "dettagli qui sotto."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda non può creare %s perchè il file è già esistente. Anaconda è già "
#~ "in esecuzione, oppure una istanza precedente di Anaconda è andata in "
#~ "crash."
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}, inclusi gli snapshot?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}, inclusi i sottovolumi?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Si è sicuri di voler abbandonare il\n"
#~ "processo di installazione?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "Più grande possibile"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "Assegnare punti di mount"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Almeno uno dei dispositivi di swap non ha un UUID, cosa comune negli swap "
#~ "creati usando precedenti versioni di mkswap. Questi dispositivi saranno "
#~ "indicati con il loro percorso in /etc/fstab, cosa non ideale visto che "
#~ "tali percorsi possono variare in diverse circostanze. "
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Allego iscrizione..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Tentativo di connessione al client vnc sull'host %s..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Tentativo d'avvio di vncconfig"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticazione"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Autenticazione necessaria"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "La rete senza fili richiede autenticazione"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "Installazione rilevata automaticamente _source"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "Sorgente rilevata automaticamente"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatico"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Partizionamento automatico selezionato"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Località disponibili"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Regioni disponibili"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Fusi orari disponibili nella regione %s"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "BLIZZET GUI PARTITIONING"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Formato non corretto dell'indirizzo IP"
#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "Formato netmask errato"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "Avviso Beta"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bond"
#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connesso"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Boot"
#~ msgid ""
#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "Il dispositivo boot stage stage1 non può essere su un disco iSCSI che non "
#~ "è configurato in iBFT."
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bridge"
#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) collegato"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Il file system Btrfs non è supportato."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "La partizione Btrfs \"{}\" ha un formato di \"{}\", ma dovrebbe avere un "
#~ "formato di \"btrfs\"."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "La partizione Btrfs \"{}\" è stata definita più volte."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "Il volume Btrfs \"{}\" specificato con --useexisting non esiste."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Volume Btrfs definito senza alcun dispositivo membro. Specificare qualche "
#~ "dispositivo membro oppure usare --useexisting."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "_Password CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "_Password CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "_Password CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "_Password CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "Nome _utente CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "Nome _utente CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "Nome _utente CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "Nome _utente CHAP:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "Coppia CHAP"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "Coppia CHAP e coppia inversa"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "CONFIGURA %(container_type)s"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "CONFIGURA CONTENITORE"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "CONFIGURA PUNTO DI MOUNT"
#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"
#~ msgstr "CONNETTITI A RED HAT"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "CREA UTENTE"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "PERSONALIZZAZIONE"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigura"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_onnetti"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_onnetti"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Cavo non collegato"
#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr ""
#~ "I PV della cache devono appartenere allo stesso VG di LV memorizzato in "
#~ "cache"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "Impossibile installare nel dispositivo non partizionabile \"{}\"."
#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile riformattare il volume Btrfs '{}' con i sottovolumi esistenti"
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Impossibile porre un'etichetta sul file system."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capacità"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Cambia fuso orario"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Le modifiche qua saranno applicate solo al sistema installato. Usare gli "
#~ "strumenti del desktop per configurare la tastiera per il processo di "
#~ "installazione."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Controllo checksum immagine"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Controllo delle dipendenze del software..."
#~ msgid ""
#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"
#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "
#~ "format WILL BE LOST!"
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare il device per assegnare un mount point ed impostarne la "
#~ "formattazione.\n"
#~ "Le formattazioni marcate con * sono nuove formattazioni e TUTTI I DATI "
#~ "VERRANNO PERSI!"
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare per assegnare un mount point e/o impostare la formattazione."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Città"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Mirror più vicino"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Completata!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "Con_ferma:"
#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Configurazione non salvata: netmask mancante nella configurazione statica"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "Configura NTP"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "Configura i Network Time Server"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Configura dispositivo %s"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "Configurare dispositivo: %s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Configura proxy"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Configurazione dell'iscrizione Red Hat"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Configurazione componenti aggiuntive"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Configurazione dispositivo %s."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Configurazione del sistema installato"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Configurazione di {}"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Conferma password"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Connetti automaticamente dopo il reboot"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"
#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"
#~ msgstr "Connettiti a Red Hat _Insights"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connesso"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Connesso a Red Hat Insights"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Connesso!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Connesso: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Connessione"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Connessione..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Continuando questa azione si reimposteranno le selezioni delle partizioni "
#~ "al loro stato corrente su disco."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Contratto"
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Crea nuovo %(container_type)s ..."
#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."
#~ msgstr "Aggiungi un nuovo repository o scegline uno esistente."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Premere il pulsante '+' per creare nuovi punti di mount."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Crea o seleziona %(container_type)s"
#~ msgid "Create user"
#~ msgstr "Creazione utente"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "Creazione snapshot"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Creazione utenti"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "Nome host corrente: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "Disposizione corrente: '%s'. Aggiungere altre disposizioni per attivare "
#~ "il passaggio."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr ""
#~ "Disposizione corrente: '%s'. Cliccare per passare alla disposizione "
#~ "successiva."
#~ msgid "Custom base URL"
#~ msgstr "URL personalizzato"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Partizionamento manuale selezionato"
#~ msgid "Custom server URL"
#~ msgstr "URL server personalizzato"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "Software personalizzato selezionato"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "DATA"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "PASSPHRASE CIFRATURA DISCO"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALLAZIONE DISTRIBUZIONE"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "D_isable root account"
#~ msgstr "D_isabilita l'account di root"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Titolo HUB predefinito"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Route predefinita"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "Titolo sezione predefinito"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Cancell_a tutto"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminare _anche tutti i filesystem che vengono utilizzati solo da {}."
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Deploy completato: {}"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Avvio del deploy: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "_Capacity desiderato:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "_Capacity desiderato:"
#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Il dispositivo \"{}\" fornito nell'elenco dei dispositivi clearpart non "
#~ "esiste."
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Selezione dispositivi"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "_Tipo dispositivo:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Configurazione dispositivo"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "Ricerca dispositivi fallita."
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "Ricerca dispositivi eseguita correttamente."
#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."
#~ msgstr "Il dispositivo non supporta il livello RAID {} selezionato."
#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "La riconfigurazione del dispositivo non è riuscita."
#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "Richiesta di rimozione dispositivo fallita."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Device with an _ISO file"
#~ msgstr "Dispositivo con un file _ISO"
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Dispositivo(i):"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Periferica: %s"
#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "La riconfigurazione dei dispositivi è riuscita."
#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Disabilitando l'account di root bloccherà l'account e disabiliterà "
#~ "l'accesso remoto con tale account. Questo impedirà l'accesso "
#~ "amministrativo involontario al sistema."
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Disconnesso"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Disconnesso"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Disconnessione..."
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr ""
#~ "Ricerca dispositivi DASD. Questa operazione potrebbe richiedere del "
#~ "tempo..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "Ricerca target iSCSI. Potrebbe richiedere del tempo..."
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr ""
#~ "Ricerca dispositivi zFCP in corso. Questa operazione potrebbe richiedere "
#~ "del tempo..."
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "Login per la ricerca rifiutato."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disco"
#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."
#~ msgstr "Il disco \"{}\" dato nel comando clearpart non esiste."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."
#~ msgstr "Il disco \"{}\" dato nel comando ignoredisk non esiste."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."
#~ msgstr "Il disco \"{}\" fornito nel comando nvdimm non esiste."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Il disco \"{}\" specificato nel comando part non esiste."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Il disco \"{}\" nel comando part non è partizionato."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "Formattazione disco completata."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Riesame dei dischi completato."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "Sommario disco"
#~ msgid ""
#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Disklabel \"{}\" dato nel comando clearpart non è supportato su questa "
#~ "piattaforma."
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "I dischi che rimangono non selezionati qua non saranno toccati."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr ""
#~ "_Non mostrare questa finestra di dialogo per gli altri filesystem "
#~ "selezionati."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Si desidera abbandonare?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Scaricamento metadati gruppi..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Scaricamento pacchetti"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Scaricamento {total_files} RPM, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) completato."
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Scaricamento {}"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Scaricamento {} ({}%)"
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Nome del repository duplicato"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "Partizione di sistema EFI"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifica"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Un nome di gruppo nell'elenco di gruppi non è valido o i gruppi non sono "
#~ "separati da una virgola."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Vuoto"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Campo URL vuoto"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Percorso vuoto"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Nome repository vuoto"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "Server vuoto"
#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"
#~ msgstr "Abilitato se supportato dalla macchina"
#~ msgid "Enabled unconditionally"
#~ msgstr "Abilitato senza condizioni"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid ""
#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "
#~ "optionally enable remote access to root account on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Abilitando l'account di root permetterà di impostarne la password e "
#~ "abilitare eventualmente l'accesso remoto come root su questo sistema."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Cifrare i miei dati."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Cifratura richiesta per il dispositivo LUKS %s ma non è stata specificata "
#~ "una chiave di cifratura."
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Data fine"
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci '%s' per ignorare l'avviso e provare comunque l'installazione."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "Inserisci un nuovo valore per '%(title)s e premi %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Inserire un indirizzo server NTP e premere %s"
#~ msgid "Enter size and unit."
#~ msgstr "Inserisci dimensione e unità."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Enterprise"
#~ msgid "Entitlements"
#~ msgstr "Diritti"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "Aggiunta SAN FCoE fallita."
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante il controllo delle dipendenze software. <a "
#~ "href=\"\">Cliccare per i dettagli.</a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante il controllo della selezione del "
#~ "software"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante il controllo della configurazione dello "
#~ "storage"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante il controllo della configurazione dello storage. <a "
#~ "href=\"\">Cliccare qui per i dettagli.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Errore nella configurazione dello storage. <a href=\"\">Cliccare qui per "
#~ "i dettagli</a> o premere nuovamente Fatto per continuare."
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel controllo della configurazione. <a href=\"\">Clicca per i "
#~ "dettagli</a> o premi di nuovo Fatto per continuare."
#~ msgid "Error detail: "
#~ msgstr "Dettagli errore "
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Errore nella configurazione dei repository"
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Il certificato di garanzia {} richiede la rete."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Esempio:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "Uscire dalla shell per continuare"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "Caratteri extra nell'URL del proxy"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "Dispositivo FCP {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Aggiunta dispositivo fallita."
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "Aggiunta nuovo dispositivo fallita."
#, python-brace-format
#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"
#~ msgstr "Non è stato possibile aggiungere il repository '{name}': {details}"
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Caricamento iscrizione fallito."
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Impossibile cambiare il device."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Salvataggio della configurazione del boot loader fallito"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile impostare la sorgente di installazione; controlla la "
#~ "configurazione NFS."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile configurare le fonti di installazione; controlla le loro "
#~ "configurazioni."
#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."
#~ msgstr "Sblocco dispostitivo cifrato fallito."
#~ msgid ""
#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile scrivere la configurazione del boot loader. Si possono "
#~ "trovare più informazioni nei file di log salvati in /tmp"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Appena sufficiente"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "File s_ystem:"
#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Il tipo di file system \"{}\" dato nel comando autopart non è valido."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filtra _per:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filtra _per:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filtra _per:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filtra _per:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Firmware mancante"
#~ msgid ""
#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "
#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "
#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "
#~ "if you intend to boot the installed system on such models."
#~ msgstr ""
#~ "Il Firmware verificherà l'integrità del kernel Linux durante il boot se "
#~ "Secure Boot è attivo e configurato sulla macchina. Secure Boot non è "
#~ "supportato su IBM z14 e modelli precedenti, quindi scegli di "
#~ "disabilitarlo se intendi eseguire il boot su sistemi installati su quei "
#~ "modelli."
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Primo settore della partizione di avvio"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fisso"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "Flatpak"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "Installazione Flatpak terminata"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"
#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Per un'installazione UEFI, è necessario includere un HFS + ESP Linux su "
#~ "un disco in formato GPT, montato su / boot / efi."
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Per un'installazione UEFI, è necessario includere una partizione di "
#~ "sistema EFI su un disco in formato GPT, montato su / boot / efi."
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formattare"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "Formattazione DASD"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libero"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Spazio libero"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "Spazio libero disponibile all'uso."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Spazio libero non disponibile ma recuperabile dalle partizioni esistenti."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr "Liberare spazio rimuovendo o riducendo le partizioni esistenti"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Nome completo"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Il nome completo non può contenere il carattere ':'"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Il nome completamente numerico non è consentito."
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 non supporta l'installazione su una partizione."
#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."
#~ msgstr ""
#~ "La password crittografata GRUB2 deve essere nel formato grub.pbkdf2."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"
#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"
#~ msgstr "Raccolta entropia (tempo scaduto)"
#~ msgid "Gathering entropy 100%"
#~ msgstr "Raccolta entropia 100%"
#, python-brace-format
#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"
#~ msgstr "Raccolta entropia {percents}% (tempo rimanente {time})"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Generazione initramfs"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Preparazione lista disposizioni..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Abbandono la connessione dopo %d tentativo!\n"
#~ msgstr[1] "Abbandono la connessione dopo %d tentativi!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Buona"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "Installazione grafica non disponibile. Avvio modalità testo."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Gruppi di appartenenza"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Nome gruppo"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Password gruppo"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruppi"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTTP _Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "Proxy H_TTPS"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Indirizzo hardware"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "Si è verificato un errore hardware"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Aiuto!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Descrizione dello spazio necessario per la selezione del software "
#~ "corrente."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Descrizione delle opzioni di installazione."
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Nascondi password."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "Home _directory:"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Nome host: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Il nome host non può essere None oppure una stringa vuota."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Nome host non valido: %s"
#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"
#~ msgstr "Nome host o indirizzo IP del server NFS"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "I nomi host possono contenere solo i caratteri 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', "
#~ "'.', le parti tra i punti devono contenere qualcosa e non possono "
#~ "iniziare o finire per '-'."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "Diminuisci ora"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "Aumenta ora"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Ore"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Voglio uscir_e"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Voglio _procedere"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "DESTINAZIONE DI INSTALLAZIONE"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "OPZIONI DI INSTALLAZIONE"
#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"
#~ msgstr "PROGRESSO INSTALLAZIONE"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "SORGENTE DI INSTALLAZIONE"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "RIEPILOGO INSTALLAZIONE"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Indirizzo IP"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Indirizzo IPv4"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "Indirizzo IPv4 o %s per DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "Gateway IPv4"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "Maschera di rete IPv4"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Indirizzo IPv6"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "
#~ "%(ignore)s to turn off"
#~ msgstr ""
#~ "Indirizzo IPv6 o %(auto)s per automatico, %(dhcp)s per DHCP, %(ignore)s "
#~ "per disattivare"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "Gateway predefinito IPv6"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificatore"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identità: "
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "In modalità FIPS, la password deve contenere almeno {} caratteri."
#~ msgid ""
#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"
#~ "name\""
#~ msgstr ""
#~ "Origine dell'istantanea specificata in modo errato. Usa il formato "
#~ "\"VolGroup / nome LV\""
#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "Approfondimenti"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Installa un software aggiuntivo da un URL specificato"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Installa software aggiuntivo da un server NFS"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Installa un software aggiuntivo da un'altra fonte"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid ""
#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "
#~ "only"
#~ msgstr ""
#~ "Installa solo le versioni di _default fornite dalla sorgente di "
#~ "installazione (sopra)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Install the _latest available software updates"
#~ msgstr "Installa gli u_ltimi aggiornamenti software disponibili"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Installa il live CD sul disco rigido"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Installa sul disco rigido"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installazione"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Destinazione di installazione"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "_Destinazione installazione"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Installazione completata"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "Installazione completa. Premere %s per uscire"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"
#~ msgstr "Supporto di installazione tramite SE / _HMC"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr ""
#~ "L'installazione richiede un totale di <b>%s</b> per i dati di sistema."
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "L'installazione richiede il partizionamento del disco. Selezionare lo "
#~ "spazio da utilizzare per l'installazione o assegnare manualmente i punti "
#~ "di mount."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Sorgente di installazione"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "È necessario impostare prima la sorgente di installazione."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Sorgente di installazione non impostata"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Installazione delle applicazioni Flatpak"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Installazione del boot loader"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Installazione del software {}"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Installazione del software {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Installazione del software..."
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Installazione del software"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Installazione di {}"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "Interconnect"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfaccia"
#~ msgid ""
#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "
#~ "and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Server NFS non valido, fra il server e la directory devono esserci solo i "
#~ "due punti ':'"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL non valido"
#~ msgid "Invalid container name."
#~ msgstr "Nome container non valido."
#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"
#~ msgstr "L'ambiente specificato in kickstart non è valido"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "Nome del gruppo non valido."
#~ msgid ""
#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "
#~ "with an appropriate unit."
#~ msgstr ""
#~ "Input non valido. Specificare la Capacità Desiderata in numeri interi o "
#~ "decimali, con un'appropriata unità."
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "Punto di mount non valido"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "Formato non valido o non supportato"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Protocollo non valido"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "URL proxy non valido"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Protocollo proxy non valido: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Nome repository non valido"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Server non valido"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Sorgente dell'orario non valida."
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Fuso orario non valido"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Nome utente non valido: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr "E' consigliato creare un file system nella partizione %(mount)s."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "DISPOSIZIONE DELLA TASTIERA"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Layout della tastiera non supportati durante l'uso di VNC.\n"
#~ "Tuttavia, le impostazioni saranno utilizzate dopo l'installazione."
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Kickstart insufficiente"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "SUPPORTO LINGUA"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "OPZIONI DI CAMBIO DISPOSIZIONE"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOCALIZZAZIONE"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "Versione LUKS:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "Versione LUK_S:"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "Thin provisioning LVM"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etichetta:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Etichetta: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Lingua non impostata."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Impostazioni lingua"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Lingue"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Opzioni disposizione"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Cambio disposizione non configurato."
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "Live OS"
#~ msgid "Live image"
#~ msgstr "immagine Live"
#~ msgid "Live tarball"
#~ msgstr "Live tarball"
#~ msgid "Liveinst Setup"
#~ msgstr "Installazione di LiveInst"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Dischi locali standard"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "Il nome del localhost non può finire con un punto '.'."
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Media locale"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Media locali via SE/HMC"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Repository locali"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Lingue"
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "Il volume logico \"{}\" dato nel comando logvol non esiste."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Il nome \"{}\" del volume logico è già in uso nel gruppo di volumi \"{}\"."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "La dimensione del volume logico \"{}\" deve essere maggiore della "
#~ "dimensione dell'extent del gruppo di volumi di \"{}\"."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "PARTIZIONAMENTO MANUALE"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "VERIFICA MEDIA"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "Assegnare manualmente il punto di mount"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Master Boot Record"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memoria"
#~ msgid "Metalink"
#~ msgstr "Metalink"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metodo"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuti"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "Diminuisci minuti"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "Diminuisci minuti"
#~ msgid "Mirrorlist"
#~ msgstr "lista mirror"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "Nome mancante della sezione %addon."
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modalità"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modello"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "Modifica _Selezioni"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "Pannello configurazione rete esteso"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Più opzioni di personalizzazione saranno disponibili\n"
#~ "dopo aver creato il punto di mount sottostante."
#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Più di una corrispondenza trovata per l'unità di avvio data \"{}\"."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "_Punto di Mount:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "_Punto di Mount:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Sposta in giù lo schema sele_zionato"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Sposta in s_u lo schema selezionato"
#~ msgid "My ssid"
#~ msgstr "Il mio ssid"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "CONFIGURAZIONE DI RETE"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "opzioni di mount NFS"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "Il server NFS è vuoto"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "Server NFS {}"
#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."
#~ msgstr "NIC \"{}\" dato nel comando fcoe non esistente."
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "Configurazione NTP"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "Dispositivo NVDIMM {namespace}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "Opzioni di mount N_FS:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Il nome '$' non è permesso."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Nome '%s' è invalido."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Nome '%s' non è permesso."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Il nome non può contenere caratteri: '%s'"
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Il nome non può iniziare con il carattere '-'."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Il nome è già in uso."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Nome del repository"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "Server DNS (separati da virgola)"
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Spazio dei nomi"
#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."
#~ msgstr "Il Namespace \"{}\" fornito nel comando nvdimm non è stato trovato."
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Serve spazio"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "Panello configurazione rete"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Nome della rete"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Configurazione di rete non disponibile."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "
#~ "is not up."
#~ msgstr ""
#~ "L'interfaccia di rete \"{nic}\" richiesta dal target iSCSI "
#~ "\"{iscsi_target}\" non è attiva."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Nuovo dispositivo"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "Nuovo selettore"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Nuova installazione di {name} {version}"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "Nessun file *.iso trovato nella cartella root del dispositivo"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "Nessuna credenziale (ricerca autenticazione disabilitata)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"
#~ msgid "No device to be reconfigured selected."
#~ msgstr "Nessun dispositivo da riconfigurare selezionato."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "Nessun disco trovato per lo specificato disco BIOS \"{}\"."
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Nessun disco assegnato"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun disco trovato. Spegnere il computer, collegare almeno un disco e "
#~ "riavviare per completare l'installazione."
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Nessun disco selezionato."
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr "Nessun disco selezionato. Si mantiene il set di dischi precedente."
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "Nessun formato sul dispositivo '{}'"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Nessun url host"
#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per l'unità di avvio data \"{}\"."
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Nessun dispositivo di rete disponibile"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "Nessun repository configurato."
#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"
#~ msgstr "Nessuna iscrizione è allegata al sistema"
#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"
#~ msgstr "Nessuna iscrizione è stata collegata al sistema"
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Non esiste un thin pool chiamato\"{}\". Specificare i thin pool prima dei "
#~ "thin volume."
#~ msgid "No usable disks selected."
#~ msgstr "Nessun disco usabile selezionato."
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Nessun disco utilizzabile."
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun dispositivo di destinazione valido trovato per il boot loader. "
#~ "Vedere sotto per i dettagli."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Non esiste un gruppo di volumi chiamato \"{}\". Specificare i gruppi di "
#~ "volumi prima dei volumi logici."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Nome nodo"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuna"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Non specificata"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Non connesso"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Non connesso a Red Hat Insights"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "RAM non sufficiente"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Spazio insufficiente sui dischi selezionati."
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr ""
#~ "Spazio nei file system insufficiente con la selezione software attuale."
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Spazio insufficiente nei file system per la selezione software attuale. "
#~ "Servono ancora {}."
#~ msgid "Not mounting the system.\n"
#~ msgstr "Non montare il sistema.\n"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Non registrato."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Non richiesto"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Non ridimensionabile"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Le impostazioni date in questa schermata non saranno applicate "
#~ "finché non si cliccherà sul pulsante del menu principale 'Avvia "
#~ "installazione'."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Selezione nulla"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "Niente da formattare"
#~ msgid ""
#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "
#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "
#~ "work or for production environments.\n"
#~ "\n"
#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "
#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "
#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "
#~ "or issues in order to enhance this work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "
#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Questo sofware di pre-rilascio è fornito per scopi di sviluppo o "
#~ "test. *Non* usare questo software per qualsiasi impiego critico o "
#~ "ambiente di produzione.\n"
#~ "\n"
#~ "Cliccando \"Voglio procedere\", si comprende e accetta il rischio "
#~ "associato al software di pre-rilascio, all'uso esclusivo per test o "
#~ "sviluppo e che si è disposti a segnalare eventuali bug allo scopo di "
#~ "migliorare questo progetto.\n"
#~ "\n"
#~ "Se non si comprende o non si accetta tale rischio, per favore uscire dal "
#~ "programma selezionando \"Voglio uscire\" che riavvierà il sistema."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"
#~ msgstr "Lista separata da virgole di opzioni facoltative per il mount NFS"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Oppure, assegnare un punto di mount alle partizioni esistenti dopo averle "
#~ "selezionate sotto."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordine"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizzazione"
#~ msgid "Other ({})"
#~ msgstr "Altro ({})"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgid "PReP Boot Partition"
#~ msgstr "Partizione di avvio PReP"
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "La partizione PV \"{}\" è stata definita più volte."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Parent"
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "La partizione \"{}\" specificata nel comando part non esiste."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Opzioni dello schema di partizionamento"
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "Opzioni di Partizionamento"
#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Il metodo di partizionamento è cambiato - le modifiche alla "
#~ "configurazione dello storage previste verranno annullate."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Pass_word:"
#~ msgid ""
#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "
#~ "at least {} characters."
#~ msgstr ""
#~ "La password fornita nel comando {} è troppo corta in modalità FIPS. Per "
#~ "favore usa almeno {} caratteri."
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Password (conferma): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Password impostata."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Password: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Le password non corrispondono!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere\n"
#~ "alla rete senza fili"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere\n"
#~ "alla rete senza fili '%(network_id)s'."
#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"
#~ msgstr "Path sul server NFS relativo al repository aggiuntivo"
#, python-format
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Percorso: %s"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Percorsi"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Esecuzione dei passaggi post-installazione di Flatpak"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Applicazione delle impostazioni post-installazione"
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "Il volume fisico \"{}\" ha un formato di \"{}\", ma dovrebbe avere un "
#~ "formato di \"lvmpv\"."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Completare gli elementi contrassegnati con questa icona prima di "
#~ "procedere con il prossimo passo."
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Confermare la selezione software"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Creare un nome per questo %(container_type)s e selezionare almeno un "
#~ "disco da sotto."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Creare un nome per questo contenitore e selezionare almeno un disco qua "
#~ "sotto."
#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."
#~ msgstr "Per favore collegati alla rete per connetterti a Red Hat."
#~ msgid "Please enter a mount point."
#~ msgstr "Inserisci un punto di mount."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Si prega di inserire un punto di mount valido."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Connettere manualmente il client vnc a %s per avviare l'installazione."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "
#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"
#~ "ADDRESS."
#~ msgstr ""
#~ "Connettere manualmente il client vnc a IP-ADDRESS:%s per iniziare "
#~ "l'installazione. Passare alla shell (Ctrl-B 2) ed eseguire 'ip addr' per "
#~ "conoscere il valore di IP-ADDRESS."
#, python-format
#~ msgid "Please press %s to get a shell"
#~ msgstr "Per favore, premi %s per ottenere una shell"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Inserire una password per VNC (deve essere lunga da sei a otto "
#~ "caratteri). Sarà necessario scriverla due volte.\n"
#~ "Lasciare vuoto per non usare una password"
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Fornisci una passphrase LUKS predefinita per tutti i dispositivi che "
#~ "desideri crittografare. Dovrai digitare due volte."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare un singolo punto di mount per modificare le proprietà.\n"
#~ "\n"
#~ "Sono stati selezionati:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "Selezionare quale lingua installare"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare una nuova password di root. Dovrà essere digitata due volte."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr "Selezionare l'interfaccia di rete che è connessa allo switch FCoE."
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare il fuso orario. Utilizzare i numeri o scrivere direttamente i "
#~ "nomi"
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Eseguire ssh install@%s per iniziare l'installazione."
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr ""
#~ "Si prega di installare ssh @ HOSTNAME per continuare l'installazione."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzare gli strumenti dell'ambiente deskop live per personalizzare la "
#~ "configurazione di rete. È possibile impostare l'hostname qui."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "Attendere... caricamento metadati del software."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porta"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "Porta / Target / LUN #"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portale"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Porte"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Preparazione del deploy di {}"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Preparazione all'installazione"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr ""
#~ "Preparazione della transazione dalla sorgente d'installazione in corso"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Preserva"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Preserv_a tutto"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr "Premi su <b>Fatto</b> di nuovo ad usare comunque la password."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Premere INVIO per continuare"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Premendo 'OK' sotto si ritornerà allo schermo di selezione dei dischi "
#~ "dove sarà necessario selezionarli di nuovo."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Password chiave privata: "
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "Pro_xy:"
#~ msgid "Probing storage"
#~ msgstr "Memorizzazione di memoria"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Verifica dello storage..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Elaborazione..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Avanzamento"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "Il protocollo nell'URL non coincide con quello selezionato"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Fornitore"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Dati di autenticazione proxy duplicate"
#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Scopo"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Esci (riavvia)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "Dispositivo RAID"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "Livello RAID:"
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "Il dispositivo RAID \"{}\" specificato nel comando raid non esiste."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "Il dispositivo RAID \"{}\" ha un formato di \"{}\", ma dovrebbe avere un "
#~ "formato di \"mdmember\"."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "La partizione RAID\"{}\" è stata definita più volte."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere uno dei seguenti tipi di "
#~ "dispositivo: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere una delle seguenti "
#~ "versioni di metadati: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere uno dei seguenti livelli "
#~ "RAID: %(raid_level)s."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "Il volume RAID \"{}\" specificato con --useexisting non esiste."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "Livello RA_ID:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "RECUPERA SPAZIO DISCO"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "RIESAME DISCHI"
#~ msgid "ROOT ACCOUNT"
#~ msgstr "ACCOUNT DI ROOT"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "PASSWORD DI ROOT"
#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "Container RPM OSTree"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Montaggio in sola lettura"
#, python-brace-format
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr "Ricezione di oggetti: {percent}% ({fetched} /{requested}) {bytes}"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Recupera"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "Spazio recuperabile"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."
#~ msgstr "Riconfigurazione di _NVDIMM ..."
#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."
#~ msgstr ""
#~ "Riconfigurazione dei dispositivi NVDIMM. Questo potrebbe richiedere un "
#~ "momento ..."
#~ msgid "Red Hat CDN"
#~ msgstr "Red Hat CDN"
#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."
#~ msgstr "Red Hat CDN non è disponibile per questa installazione."
#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."
#~ msgstr "Red Hat CDN richiede la registrazione."
#~ msgid ""
#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "
#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "
#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "
#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Insights mira ad aumentare l'efficienza e la velocità dell'IT "
#~ "nelle infrastrutture ibride, identificando e dando priorità ai rischi, "
#~ "gestendo le vulnerabilità e la conformità e analizzando i costi. Per "
#~ "ulteriori informazioni, visitate la pagina informativa di Red Hat "
#~ "Insights."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Red Hat _CDN"
#~ msgstr "Red Hat_CDN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "Rif_ormatta"
#~ msgid ""
#~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested "
#~ "subvolumes which cannot be reused: {}"
#~ msgstr ""
#~ "Riformattare il sotto volume '{}' rimuoverà i seguenti sotto volumi "
#~ "annidati che non possono essere riutilizzati: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aggiorna"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "Aggiorna _Lista"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regione"
#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "Registrato con account []"
#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "Registrato con organizzazione []"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Registrato."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Registrazione..."
#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."
#~ msgstr "Registrazione fallita a causa di credenziali insufficienti."
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Registrazione fallita."
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "È necessaria una directory remota"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rimuovi"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Rimuovere i punti di mount selezionati."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Rimuovi il repository selezionato."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Sostituisci il sistema linux esistente"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "URL repository"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "URL del repository"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr ""
#~ "Il nome del repository è in conflitto con uno dei repository interni"
#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."
#~ msgstr ""
#~ "L'unità di avvio richiesta \"{}\" non esiste o non può essere utilizzata."
#~ msgid ""
#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"
#~ "This may take a moment ..."
#~ msgstr ""
#~ "Nuova scansione dei dischi dopo la riconfigurazione.\n"
#~ "Questo potrebbe richiedere un po' ..."
#~ msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgstr "I dischi di ripristino sono terminati."
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Ripristino"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "Shell di ripristino"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Reimpos_ta"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Ripristino orario hardware..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "Riprova _log in"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid ""
#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "
#~ "This is not a destructive operation."
#~ msgstr ""
#~ "Riporta il partizionamento allo stato originale prima di effettuare "
#~ "qualsiasi modifica. Questa non è un'operazione distruttiva."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Pass_word CHAP inversa:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Pass_word CHAP inversa:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"
#~ msgstr "_Nome utente CHAP inverso:"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Ripristina la precedente lista di repository."
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr "Ripristino della configurazione precedente. Attendere..."
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ruolo"
#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "Ruolo: {}"
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "Selezione root"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Password di root"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "La password di root non è impostata"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "La password di root è impostata"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Eseguire %s per smontare il sistema una volta terminato."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Esecuzione degli script post-installazione"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Esecuzione degli script pre-installazione"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Esecuzione delle attività pre-installazione"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "DISCHI SELEZIONATI E BOOT LOADER"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "SERVER:/PATH"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "SLA"
#~ msgstr "SLA"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "SOFTWARE"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "SELEZIONE DEL SOFTWARE"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "NOME SEZIONE"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Errore SSL durante lo scaricamento del certificato:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "RIEPILOGO DELLE MODIFICHE"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SISTEMA"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "SCOPO DEL SISTEMA"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Salvataggio configurazione dello storage..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Scansione dischi. Ciò può richiedere alcuni istanti..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Scansione dischi in corso. Attendere..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "_Cerca"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "Cerca ris_ultati:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "Cerca _per:"
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "Settore"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Secure Boot"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicurezza"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Chiave di sicurezza"
#~ msgid ""
#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "
#~ "multiple, only 1 drive will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare un'unità su cui creare il punto di montaggio. Se si "
#~ "selezionano più unità, ne verrà utilizzata solo una."
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Seleziona una rete"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Seleziona una rete per configurarla"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Selezionare una schema di partizionamento."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Selezionare il supporto alla lingua addizionale da installare:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Seleziona tutto"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona tutte le unità su cui vuoi che venga creato il punto di "
#~ "montaggio."
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Selezionare una ISO da usare come sorgente di installazione"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Selezionare un server NTP per rimuoverlo"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Selezionare il dispositivo contenente il file ISO"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare il dispositivo(i) su cui installare. Non saranno modificati "
#~ "fino a che non si premerà il pulsante \"Avvia installazione\" del menu "
#~ "principale."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Dispositivo selezionato"
#~ msgid ""
#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "
#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."
#~ msgstr ""
#~ "I dischi selezionati {} contengono un group volume '{}' che utilizza "
#~ "anche altri dischi non selezionati. Devi selezionare o deselezionare i "
#~ "dischi come gruppo."
#~ msgid "Selected environment is not valid"
#~ msgstr "L'ambiente selezionato non è valido"
#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgstr "Il server deve essere specificato nel formato SERVER:/PATH"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "Livello di servizio"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"
#~ msgid "Set System Purpose"
#~ msgstr "Imposta l'obiettivo del sistema"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "Imposta come nome host di sistema corrente."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Imposta fuso orario"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Impostazione sorgente di installazione..."
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Impostazione di kexec"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Impostazione dell'ambiente di installazione"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"
#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"
#~ msgstr "Mostra solo dispositivi in _Modalità:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi contenenti:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi contenenti:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi da:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi da:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi con:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi con:"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Mostra password."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "Op_zioni dimensione:"
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
#~ "these risks."
#~ msgstr ""
#~ "La tecnologia Multithreading simultaneo (SMT) può fornire miglioramenti "
#~ "delle prestazioni per determinati carichi di lavoro, ma introduce diversi "
#~ "problemi di sicurezza resi pubblici. È possibile disattivare l'SMT, che "
#~ "può avere un impatto sulle prestazioni. Se si sceglie di lasciare l'SMT "
#~ "abilitato, leggere https://red.ht/rhel-smt per comprendere i rischi "
#~ "potenziali e conoscere altri modi per mitigare questi rischi."
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
#~ "about other ways to mitigate these risks."
#~ msgstr ""
#~ "La tecnologia Multithreading simultaneo (SMT) può fornire miglioramenti "
#~ "delle prestazioni per determinati carichi di lavoro, ma introduce diversi "
#~ "problemi di sicurezza resi pubblici. È possibile disattivare l'SMT, che "
#~ "può avere un impatto sulle prestazioni. Se si sceglie di lasciare l'SMT "
#~ "abilitato, leggere https://red.ht/rhel-smt per comprendere i rischi "
#~ "potenziali e conoscere altri modi per mitigare questi rischi."
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Singolo"
#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."
#~ msgstr ""
#~ "Le dimensioni non possono essere decise dal kickstart né ottenute dal "
#~ "dispositivo."
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Vai alla shell"
#~ msgid "Snapshot {} already exists."
#~ msgstr "istantanea {} esiste già."
#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Snapshot: origine \"{}\" inesistente!"
#~ msgid ""
#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."
#~ msgstr ""
#~ "Istantanea: origine \"{}\"di istantanea\"{}\"non è un dispositivo LV "
#~ "sottile valido."
#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."
#~ msgstr "Alcuni file repmod.xml sono cambiati o sono irraggiungibili."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."
#~ msgstr "Alcuni pacchetti, gruppi o moduli sono danneggiati."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "Mancano alcuni pacchetti, gruppi o moduli."
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "Sorgente modificata - verificare"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Dischi specializzati e di rete"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "Specifica opzioni repository"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "Specificare manualmente un ID _gruppo:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "Specificare manualmente un ID _utente:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "
#~ "appropriate unit.\n"
#~ "\n"
#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "
#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "
#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "
#~ "MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples of valid input:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica la Capacità Desiderata in numeri interi o decimali, con "
#~ "un'unità di misura appropriata\n"
#~ "\n"
#~ "Gli spazi fra i gruppi di cifre non sono consentiti. Le unità sono "
#~ "costituite da un prefisso decimale o binario e, facoltativamente, dalla "
#~ "lettera B. Lettera maiuscola o minuscola. L'unità predefinita utilizzata "
#~ "quando le unità non vengono specificate è MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Esempi validi:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes e poco meno di mezzo\n"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocità"
#~ msgid "Standard Partition"
#~ msgstr "Partizione standard"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Avvia VNC"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "Start _Reconfiguration"
#~ msgstr "Avvia _Reconfiguration"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Data avvio"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Avvia shell"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "Avvio di VNC in corso..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Avvio installazione automatica"
#, python-brace-format
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "Avviamento del prelievo di {branch_name} da {source}"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Stato non disponibile"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Stato sconosciuto"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Stato sconosciuto (mancante)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "Configurazione di archiviazione"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "Opzioni di storage"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Salvataggio file di configurazione e di kickstart"
#~ msgid "Subscription attached."
#~ msgstr "Iscrizione allegata."
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Formati supportati: %s"
#~ msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgstr "Sincronizzazione delle scritture su disco"
#~ msgid "System Purpose"
#~ msgstr "Obiettivo del sistema"
#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"
#~ msgstr "Systemd-boot non è supportato su questa piattaforma"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "TIME & DATE"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "SPAZIO TOTALE"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Destinazione"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "WWID di destinazione"
#, python-brace-format
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "La dimensione \"{size}\" impostata per il dispositivo \"{device}\" non è "
#~ "valida."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"
#, python-format
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connesso"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "La prova delle disposizioni configurate non è disponibile."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "La modalità testo fornisce un insieme limitato di opzioni di "
#~ "installazione. Non consente di personalizzare il partizionamento per un "
#~ "controllo completo sullo schema del disco. Si desidera utilizzare la "
#~ "modalità VNC in alternativa?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Il punto di mount è già in uso\n"
#~ "Provare qualcos'altro?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Questo punto di mount è già utilizzato. Provare qualcos'altro?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Il punto di mount non è valido. Provare qualcos'altro?"
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Il tipo di file system \"{}\" non è supportato."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il programma di installazione di %(product_name)s necessita di "
#~ "%(needed_ram)s MB di memoria, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "L'area di 'boot' del computer è il luogo in cui risiedono\n"
#~ "i programmi necessari all'avvio del sistema operativo."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "L'area 'home' del computer è il luogo in cui risiedono\n"
#~ "i dati personali degli utenti."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "L'area di 'root' del computer è il luogo in cui risiedono\n"
#~ "i file e le applicazioni del sistema."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "L'area di 'swap' del computer è utilizzata dal sistema\n"
#~ "operativo quando la memoria scarseggia."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato impostato nessun mirror, baseurl o metalink per il repository "
#~ "'{name}'."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."
#~ msgstr "Il repository '{name}' utilizza un protocollo non supportato."
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "Il repository '{}' non è valido: {}"
#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."
#~ msgstr "Il repository '{}' non è uno dei predefiniti."
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "La partizione di boot BIOS è necessaria per abilitare l'avvio\n"
#~ "da dischi partizionati GPT su hardware con BIOS."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "
#~ "Please format it."
#~ msgstr ""
#~ "Il disco LDL DASD {name} ({busid}) non può essere usato per "
#~ "l'installazione. Per favore, formattalo."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "La partizione di avvio PReP è necessaria come parte della \n"
#~ "configurazione del bootloader su alcune piattaforme PPC."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "
#~ "than you currently have selected ({count})."
#~ msgstr ""
#~ "Il livello RAID selezionato ({level}) richiede più dischi ({min}) di "
#~ "quelli attualmente selezionati ({count})."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Il nome del volume RAID \"{}\" è già in uso."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "Il server VNC è in esecuzione."
#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""
#~ msgstr "Il DASD aggiunto può essere trovato in \"Dischi standard locali.\""
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "
#~ "LUKS2 format. It may fail."
#~ msgstr ""
#~ "La memoria disponibile è inferiore a %(size)s e può essere troppo piccola "
#~ "per il formato LUKS2. Potrebbe fallire."
#~ msgid ""
#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "
#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "
#~ "storage."
#~ msgstr ""
#~ "Il corrente dispositivo LUKS sbloccato {} non può essere usato per "
#~ "l'installazione senza specificare una chiave di cifratura. Scansiona di "
#~ "nuovo lo storage."
#~ msgid ""
#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "
#~ "to sector mode:"
#~ msgstr ""
#~ "I seguenti dispositivi NVDIMM selezionati dall'elenco verranno "
#~ "riconfigurati in modalità settore:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato il seguente errore durante la ricerca dei dispositivi "
#~ "DASD. Ricontrollare le informazioni di configurazione e provare ancora."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato il seguente errore durante la ricerca dei target iSCSI. "
#~ "Ricontrollare le informazioni di autorizzazione e provare ancora."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Durante la ricerca dei dispositivi zFCP si è verificato il seguente "
#~ "errore. Ricontrollare le informazioni relative alla configurazione e "
#~ "riprovare."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato il seguente errore durante l'installazione:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Ignorare questo problema e continuare con l'installazione?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato il seguente errore facendo login nel nodo iSCSI "
#~ "selezionato. Ricontrolla le informazioni di autenticazione e riprova."
#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato il seguente errore durante la riconfigurazione dei "
#~ "dispositivi NVDIMM:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato il seguente errore tentando di aggiungere una SAN FCoE. "
#~ "Ricontrollare le configurazione e riprovare"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato il seguente errore durante l'installazione del boot "
#~ "loader. Il sistema non sarà avviabile. Si desidera ignorarlo e continuare "
#~ "con l'installazione?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato il seguente errore durante l'installazione del payload. "
#~ "Questo è un errore fatale e l'installazione sarà interrotta."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato il seguente errore durante la configurazione del payload. "
#~ "Questo è un errore fatale e l'installazione sarà interrotta."
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato il seguente errore durante lo scaricamento del "
#~ "certificato di garanzia:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della selezione "
#~ "del disco. Modificare la selezione oppure uscire dal programma di "
#~ "installazione."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della "
#~ "configurazione dello storage. È possibile modificare lo schema dello "
#~ "storage o abbandonare il programma di installazione."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "Nel sistema sono state rilevate le seguenti installazioni."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"
#~ msgstr ""
#~ "Sono stati trovati i seguenti nodi usando l'inizializzatore iSCSI "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> usando l'indirizzo IP portale "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Seleziona i nodi a cui vuoi accedere:"
#~ msgid ""
#~ "The following software marked for installation has errors.\n"
#~ "This is likely caused by an error with your installation source."
#~ msgstr ""
#~ "I seguenti software selezionati per l'installazione hanno degli errori.\n"
#~ "Ciò è dovuto probabilmente ad un errore con la sorgente di installazione."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."
#~ msgstr ""
#~ "I seguenti DASD non formattati o LDL sono stati individuati sul sistema. "
#~ "E' possibile scegliere di formattarli ora con dasdfmt o annullare per "
#~ "lasciarli non formattati. I DASD non formatati non possono essere "
#~ "utilizzati durante l'installazione."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "I seguenti DASD non formattati o LDL sono stati individuati sul sistema. "
#~ "E' possibile scegliere di formattarli ora con dasdfmt o annullare per "
#~ "lasciarli non formattati. I DASD non formatati non possono essere "
#~ "utilizzati durante l'installazione.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della "
#~ "configurazione del kernel. Non sono gravi, ma potresti voler effettuare "
#~ "cambiamenti alla configurazione del kernel."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della "
#~ "configurazione dello storage. Non sono errori gravi, ma potresti voler "
#~ "effettuare cambiamenti allo schema dello storage."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr "L'installazione non può continuare e il sistema verrà riavviato"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "L'installazione è stata interrotta da quello che sembra essere un "
#~ "problema hardware. Il messaggio d'errore è:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Il programma di installazione terminerà ora."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "Il punto di mount \"{}\" non è valido. Deve iniziare con /."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "Il mount point %s deve trovarsi su di un file system linux."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "La passphrase è vuota."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "La passphrase è troppo corta"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "La passphrase che hai fornito è debole."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "La passphrase che hai fornito è debole:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "Le passphrase non corrispondono."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Le passphrase che hai inserito erano diverse. Per favore riprova."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "La password non può essere più lunga di otto caratteri."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "La password è vuota."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "La password è troppo corta"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "La password deve contenere almeno 6 caratteri."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "La password è stata impostata da kickstart."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "La password che hai fornito contiene caratteri non ASCII. Potresti non "
#~ "essere in grado di passare da un layout di tastiera all'altro quando lo "
#~ "digiti."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "La password inserita è debole."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "La password che hai fornito è debole:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Le password non corrispondono."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Le password che hai inserito erano diverse. Per favore riprova."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'ambiente di ripristino tenterà di trovare l'installazione Linux e "
#~ "montarla sotto la directory: %s. Si potranno quindi effettuare i "
#~ "cambiamenti necessari al sistema. Selezionare '1' per continuare con "
#~ "questa fase. \n"
#~ "E' possibile anche scegliere di montare i file system in modalità di sola "
#~ "lettura invece di lettura scrittura, selezionando '2'. \n"
#~ "Se per qualche motivo questo processo fallisse selezionare '3' per andare "
#~ "direttamente su una shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.\n"
#~ "\n"
#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "
#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "
#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."
#~ msgstr ""
#~ "L'account di root è usato per amministrare il sistema.\n"
#~ "\n"
#~ "L'utente root (chiamato anche super user) ha accesso completo all'intero "
#~ "sistema. Per questo motivo, accedere a questo sistema come utente root "
#~ "dev'essere usato solo per effettuare la manutenzione o l'amministrazione "
#~ "del sistema."
#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."
#~ msgstr "Disco selezionato {} non riconosciuto."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "La dimensione \"{}\" non è valida."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Il software contrassegnato per l'installazione ha i seguenti errori. La "
#~ "causa è probabilmente riconducibile a un errore nella sorgente di "
#~ "installazione. È possibile abbandonare il programma di installazione, "
#~ "cambiare la sorgente di installazione oppure cambiare la selezione dei "
#~ "software."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Il software contrassegnato per l'installazione ha i seguenti problemi. "
#~ "Non sono irreversibili, ma potresti dover apportare delle modifiche alla "
#~ "selezione dei software."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "Lo spazio disponibile a questo punto di mount può essere cambiato "
#~ "modificando il volume sotto."
#~ msgid "The system has been properly subscribed"
#~ msgstr "Il sistema è stato registrato correttamente"
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Il sistema non è attualmente registrato."
#~ msgid ""
#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "
#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "
#~ "the file system type."
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema non sarà avviabile. Il firmware non supporta le "
#~ "caratteristiche del file system XFS sul file system di avvio. Aggiornare "
#~ "il firmware o cambiare il tipo di file system."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Il nome del gruppo di volumi \"{}\" è già in uso."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore con la configurazione esistente dello storage o "
#~ "con le impostazioni iniziali, ad esempio un file di installazione Red Hat "
#~ "(Kickstart). Risolvi questo problema prima di proseguire con "
#~ "l'installazione. A tale scopo è possibile utilizzare una shell tramite "
#~ "ctrl-alt-f1 e successivamente ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Dopo la correzione esegui nuovamente la scansione dello storage "
#~ "altrimenti sarà necessario abbandonare il programma d'installazione."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "E' presente dello spazio libero in filesystem preesistenti. Sebbene sia "
#~ "rischioso e raccomandiamo di fare un backup dei dati, è possibile "
#~ "recuperare questo spazio libero e renderlo disponibile a questa "
#~ "installazione sotto."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "Nel file /etc/fstab è presente una voce che contiene un tipo di file "
#~ "system non valido o incorretto. Il file riporta che {detected_type} su "
#~ "{mount_point} è {fstab_type}."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un problema con la selezione del disco. Clicca qui per i "
#~ "dettagli."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script di kickstart "
#~ "alla linea %(lineno)s. Questo è un errore fatale e l'installazione sarà "
#~ "interrotta. I dettagli dell'errore sono:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "A questo dispositivo %(type)s mancano dispositivi membri. È possibile "
#~ "rimuoverlo o selezionarne uno diverso."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "A questo gruppo di volumi LVM mancano %(missingPVs)d di %(totalPVs)d "
#~ "volumi fisici. È possibile rimuoverlo oppure selezionare un diverso "
#~ "dispositivo."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "
#~ "partitions. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "A questo array di Software RAID mancano %(missing)d partizioni membro su "
#~ "%(total)d. Puoi rimuoverlo o selezionare un altro dispositivo."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Questo dispositivo non può essere modificato direttamente. È possibile "
#~ "rimuoverlo o selezionarne uno diverso."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Questo dispositivo contiene la sorgente d'installazione."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Questo dispositivo è cifrato e non può essere letto senza una passphrase "
#~ "valida. È possibile sbloccarlo qua sotto."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "Questo campo è opzionale."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Questo file system potrebbe non essere ridimensionabile."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Questo software è una pre-release instabile."
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "Attendere prego."
#~ msgid ""
#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "
#~ "to complete other installation options while formatting completes."
#~ msgstr ""
#~ "Questo potrebbe richiedere un momento. Potresti <a href=\"\">torna al "
#~ "menu principale</a> per completare altre opzioni di installazione mentre "
#~ "la formattazione è completa."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Questo media consente l'installazione."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Questo media non consente l'installazione."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Questo mount point non è valido. La directory %s deve essere sul file "
#~ "system /."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Impostazioni orarie"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Il fuso orario non è stato impostato."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Impostazioni fuso orario"
#, python-format
#~ msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgstr "Fuso orario: %s\n"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Suggerimento:"
#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."
#~ msgstr ""
#~ "È richiesto una sottoscrizione valida per accedere alla CDN di Red Hat."
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr ""
#~ "Per utilizzare i dischi DASD è necessario fornire il numero del "
#~ "dispositivo."
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "Per usare dischi iSCSI è necessario fornire l'indirizzo del target iSCSI "
#~ "e il nome dell'inizializzatore iSCSI configurato per questo host."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "
#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "
#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "
#~ "kernel module parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Per utilizzare i dischi SCSI collegati a zFCP, è necessario fornire il "
#~ "numero di dispositivo FCP. Il WWPN dello storage e il LUN FCP sono "
#~ "necessari se l'adattatore zFCP non è configurato in modalità NPIV o se la "
#~ "scansione automatica del LUN è disabilitata tramite un parametro del "
#~ "modulo kernel."
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Troppo breve"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Totale spazio selezionato per il recupero: <b>%s</b>"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita \"{}\" nella specifica "
#~ "del volume Btrfs."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita \"{}\" nelle specifiche "
#~ "RAID."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita \"{}\" nelle specifiche "
#~ "del gruppo di volumi"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Scrivi qua per cercare."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "DASD NON FORMATTATI"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "Tipo di URL:"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "l'URL non ha una componente host"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "L'URL è vuoto"
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "URL del repository"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "Tipo di URL:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "IMPOSTAZIONI UTENTE"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "Impossibile creare il file PID"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "Impossibile cifrare la password: algoritmo {} non supportato"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare /bin/bash da eseguire! La shell non verrà avviata."
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Formato etichetta non valido per il filesystem."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Non disponibile"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "DASD non formattati individuati"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "Nome sconosciuto della sezione %addon."
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "Dispositivo sconosciuto o non valido '{}' specificato"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr ""
#~ "Formato sconosciuto o non valido '{}' specificato per dispositivo'%"
#~ "(device)s'"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "_Sblocca"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Non gestito"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Deregistrazione..."
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Disconnessione fallita."
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "non supportato"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aggiornamenti"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Utilizzo"
#~ msgid "Usage: {}"
#~ msgstr "Utilizzo: {}"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "Usa tutto lo spazio"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "Usa proxy HTTP"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Usa orario di rete"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "Usa _DCB"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "Usa auto _VLAN"
#, python-format
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"
#~ msgstr ""
#~ "L'utilizzo di questo prodotto è soggetto al contratto di licenza "
#~ "disponibile su %s"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr ""
#~ "L'utilizzo di questo prodotto è soggetto al contratto di licenza "
#~ "disponibile su:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Usa password"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Usa la modalità testo"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "Usa le credenziali dalla ricerca"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nome Utente"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "_Nome utente:"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "ID utente e gruppo"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Nome utente: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connesso"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Password VNC"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "La password per VNC deve avere da sei a otto caratteri.\n"
#~ "Inserirne un'altra, oppure lasciare vuoto per non usare una password."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Tipo VPN"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Costruttore"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Verifica completata."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Attendere, verifica media..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Gruppo di volumi"
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Gruppo di volumi \"{}\" definito senza alcun volume fisico. Specificare i "
#~ "volumi fisici oppure usare --useexisting."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Il gruppo di volumi \"{}\" specificato nel comando volgroup non esiste."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "Gruppo di volumi con una dimensione dell'extent fisico di \"{}\", ma deve "
#~ "essere uno fra:\n"
#~ "{}."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "BENVENUTO"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "BENVENUTI IN %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Attesa del termine di %s thread"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Problema durante il controllo delle dipendenze software. <a "
#~ "href=\"\">Cliccare per i dettagli.</a>"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un problema durante il controllo della selezione del "
#~ "software"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Controllo della configurazione dello storage"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Avviso durante il controllo della configurazione dello storage. <a "
#~ "href=\"\">Clicca qui per i dettagli.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Avviso nella configurazione dello storage. <a href=\"\">Cliccare qui per "
#~ "i dettagli</a> o premere nuovamente Fatto per continuare."
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Avviso nella configurazione dello storage. <a href=\"\">Cliccare per i "
#~ "dettagli</a> o premere di nuovo Fatto per continuare."
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: Tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il "
#~ "programma di installazione saranno perse quando si sceglie di "
#~ "formattare.\n"
#~ "\n"
#~ "Procedere all'esecuzione di dasdfmt?\n"
#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Avviso: i dati esistenti su dispositivi riconfigurati andranno persi."
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: il processore ha il Simultaneous Multithreading (SMT) attivato"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: il processore ha il Simultaneous Multithreading (SMT) "
#~ "attivato. <a href=\"\">Clicca qui per i dettagli</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: tutte le modifiche effettuate fino ad ora verranno perse.\n"
#~ "Procedere?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: non si potrà cambiare la disposizione della tastiera (da "
#~ "quella di default) quando si decifra il disco dopo l'installazione."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "I dischi non saranno modificati fino a che non si preme 'Avvia "
#~ "installazione'."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "Sarà necessario l'accesso alla rete per recuperare informazioni sulla "
#~ "posizione e rendere disponibili gli aggiornamenti software."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Quale lingua si desidera usare durante il processo d'installazione?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Una volta terminato, uscire dalla shell e il sistema si riavvierà.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Quando verrà creato il punto di mount per l'installazione di %(name)s "
#~ "%(version)s, i suoi dettagli saranno visualizzati qua."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Quale combinazione/i si vuole utililizzare per cambiare le disposizioni "
#~ "di tastiera?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Quale sorgente si vuole usare per l'installazione?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Quali disposizioni di tastiera si vogliono usare in questo sistema? È "
#~ "possibile spostare una disposizione in cima alla lista per selezionarla "
#~ "come predefinita."
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Reti Wi-Fi"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Prossimo tentativo di connessione tra 15 secondi..."
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "Cavo (%(interface_name)s) connesso"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "Cavo (%(interface_name)s) connesso\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "Cavo (%(interface_name)s) disconnesso\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Wireless"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Connesso senza fili a %(access_point)s"
#~ msgid ""
#~ "Workarounds for manual installations:\n"
#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "
#~ "installation in graphical or text mode.\n"
#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "
#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "
#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "
#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"
#~ "\n"
#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"
#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "
#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "
#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "General workarounds:\n"
#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"
#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "
#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Accorgimenti per le installazioni manuali:\n"
#~ "* Selezionare solo i dischi con la stessa dimensione dei settori durante "
#~ "l'installazione manuale in modalità grafica o testuale.\n"
#~ "* Quando i dischi con dimensioni dei settori incoerenti sono selezionati "
#~ "per l'installazione, limitare ogni Volume Group LVM creato per usare "
#~ "volumi fisici con la stessa dimensione di settore. Questo può essere "
#~ "fatto solo in modalità grafica nella finestra del partizionamento "
#~ "Personalizzato.\n"
#~ "\n"
#~ "Accorgimenti per le installazioni kickstart:\n"
#~ "* Secliere quali dischi si vogliono partizionare specificando 'ignoredisk "
#~ "--drives=..' o 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Specificare quali dischi devono essere usati per ogni volume fisico LVM "
#~ "creato: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "Accorgimenti generali:\n"
#~ "* Si può usare uno schema di partizionamento semplice al posto di LVM.\n"
#~ "* Alcuni dischi supportano la riconfigurazione delle dimensioni dei "
#~ "settori, per esempio eseguendo 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> "
#~ "<DEVICE>'.\n"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Funzionante"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Scrittura della configurazione di rete"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Scrivere oggetti"
#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "X non è stato in grado di avviarsi sulla tua macchina. Vorresti avviare "
#~ "VNC per connetterti a questo computer da un altro computer ed eseguire "
#~ "un'installazione grafica o continuare con un'installazione in modalità "
#~ "testo?"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile rimuovere filesytem esistenti e non più utilizzati per "
#~ "liberare lo spazio necessario a questa installazione. La rimozione di un "
#~ "filesystem cancellerà permanentemente tutti i dati contenuti."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile rimuovere o inserire dischi aggiuntivi in questo momento e "
#~ "premere 'Riesamina dischi' sotto per applicare le modifiche."
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Non esistono partizioni Linux.\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Si è scelto di cifrare parte dei dati. Sarà necessario creare una "
#~ "passphrase da usare per accedere ai dati all'avvio del computer."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Hai scelto di saltare l'installazione del boot loader. Il tuo sistema "
#~ "potrebbe non essere avviabile."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Non è stato configurato alcun server NTP funzionante"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Non si è creata una partizione avviabile."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Non si è definita una partizione di root (/), la quale è richiesta per "
#~ "continuare nell'installazione di %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stata specificata una partizione di swap. %(requiredMem)s di "
#~ "memoria sono raccomandati per continuare l'installazione senza una "
#~ "partizione di swap, ma sono disponibili solo %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stata specificata una partizione di swap. %(requiredMem)s di "
#~ "memoria sono necessari per continuare l'installazione senza una "
#~ "partizione di swap, ma sono disponibili solo %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Non sono ancora stati creati punti di mount per l'installazione di "
#~ "%(product)s %(version)s. È possibile:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile <a href=\"\">tornare al menu principale</a> per completare le "
#~ "altre\n"
#~ "opzioni di installazione mentre si completa l'esame."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr ""
#~ "È possibile aggiungere una disposizione di tastiera selezionandola qui "
#~ "sotto:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "È possibile inserire qui una lista separata da virgole di nomi e ID di "
#~ "gruppo. I gruppi che ancora non esistono saranno creati; specificare il "
#~ "loro GID fra parentesi. "
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "È necessario creare un nuovo filesystem nella root del dispositivo."
#~ msgid ""
#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "
#~ "or GPT-formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "È necessario includere una partizione di avvio PReP all'interno del primo "
#~ "4GiB di un disco formattato MBR o GPT."
#~ msgid ""
#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"
#~ "formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Devi includere una partizione Bootstrap Apple su un disco formattato in "
#~ "una partizione di Apple."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "È necessario includere almeno un disco formattato in MBR o DASD come "
#~ "destinazione dell'installazione."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "È necessario includere almeno un disco con formattazione MBR o GPT come "
#~ "destinazione dell'installazione."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "È necessario includere almeno un disco formattato MBR come destinazione "
#~ "dell'installazione."
#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "Devi includere almeno un disco come destinazione dell'installazione."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "È necessario impostare una password"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "È necessario impostare la rete se si desidera utilizzare NTP"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgstr[0] ""
#~ "È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi "
#~ "che utilizzano il disco %(unselected)s non ancora selezionato. "
#~ "Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme."
#~ msgstr[1] ""
#~ "È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi "
#~ "che utilizzano i dischi %(unselected)s non ancora selezionati. "
#~ "Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme."
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "Dovrai premere <b>Fatto</b> due volte per confermarlo."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "La passphrase sarà scelta in seguito."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "La capacità della partizione %(mount)s è meno di %(size)s ed è inferiore "
#~ "al valore consigliato per una normale installazione di %(productName)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "La tua partizione %(mount)s è troppo grande per formattare %(format)s (la "
#~ "dimensione permessa va da %(minSize)s a %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "La tua partizione %(mount)s è troppo piccola per formattare %(format)s "
#~ "(la dimensione permessa va da %(minSize)s a %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr ""
#~ "La dimensione della partizione %(mount)s è inferiore a quella necessaria "
#~ "%(size)s."
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "La %s deve essere su una partizione separata o LV."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "Questo sistema BIOS-based necessita di una speciale partizione per "
#~ "avviarsi da una etichetta disco GPT. Per continuare, creare una "
#~ "partizione di tipo 'biosboot' da 1MB."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "La <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\">selezione software <b>%(product)s</"
#~ "b></a> corrente richiede <b>%(total)s</b> di spazio disponibile, incluso "
#~ "<b>%(software)s</b> per il software e <b>%(swap)s</b> per lo spazio di "
#~ "swap."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "La selezione software <b>%(product)s</b> corrente richiede <b>%(total)s</"
#~ "b> di spazio disponibile, incluso <b>%(software)s</b> per il software e "
#~ "<b>%(swap)s</b> per lo spazio di swap."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Le personalizzazioni effettuate comporteranno le seguenti modifiche dopo "
#~ "il ritorno al menu principale e l'avvio della installazione:"
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "La partizione di root deve essere su un dispositivo di tipo: %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "
#~ "system, run the command:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema è stato montato su %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Se vuoi usare il root del sistema attivo anche per il nuovo sistema, "
#~ "esegui il comando:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "Accetta m_odifiche"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Agg_iungi"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Agg_iungi"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "_Aggiungere dischi FCoE"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "Agg_iungi disco..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "Agg_iungi punto di mount"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "Agg_iungi l'utente ai seguenti gruppi:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "_Aggiungi LUN ZFCP..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "_Avanzato..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Applica"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "Media di installazione _autoriconosciuto:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "_Avvia installazione"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."
#~ msgstr ""
#~ "_Associa target alle interfacce di rete. Questa operazione può richiedere "
#~ "qualche istante..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"
#~ msgstr "Partizionamento Blivet-GUI"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
#~ msgid "_CCW:"
#~ msgstr "_CCW:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "Annulla e _torna al partizionamento manuale"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "_Annulla e aggiungi altri dischi"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "S_cegliere un ISO"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Città:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "_Cliccare qui per crearli automaticamente."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Chiudi"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "URL di _Configurazione"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Configura..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Configura..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Configura..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Configura..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "_Conferma password"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Conferma:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "Connetti a Red Hat"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Continua"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Personalizzato"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Elimina"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Cancellalo"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "Numero _dispositivo:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "Numero _dispositivo:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "_Ignora tutte le modifiche"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "Tipo di autenticazione _della ricerca:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "_Non installare il boot loader"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Fatto"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "Abilita Proxy _HTTP"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Cripta"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"
#~ msgstr "_Cripta automaticamente i mount point creati di default:"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "_Cifrare i dati."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Esci dal programma di installazione"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Esci dal programma di installazione"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "Proxy _FTP"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Finish Installation"
#~ msgstr "_Termina l'installazione"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "_Formattazione con dasdfmt"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "_Sommario completo del disco e bootloader..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Nome completo"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "Nome _host:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "Destinazione di installazione"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "Sorgente _installazione"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Chiave:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Tastiera"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Etichetta:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "_Supporto linguistico"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Metodo"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Modifica selezione del disco"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "_Modifica la sorgente del software"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "_Modifica lo schema dello storage"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Modifica..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Modifica..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "_Opzioni di montaggio:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "Dispositivi _Multipath"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_NVDIMM Devices"
#~ msgstr "_NVDIMM Dispositivi"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nome:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nome:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nome:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"
#~ msgid "_Namespace:"
#~ msgstr "_Namespace:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "_Rete & Host Name"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Ora da rete"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr ""
#~ "_Nuovi punti di mount utilizzeranno il seguente schema di partizionamento:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_No"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_No"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"
#~ msgstr "Tipo di autenticazione del _nodo:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "Su_lla rete:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Apri"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opzioni"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "Altri disp_ositivi SAN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Passphrase:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Passphrase:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Password"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Password:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Percorso:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Porta:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "_Preserva"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Preserva selezioni correnti"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "Ante_prima schema"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "Host _Proxy:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "Impostazioni _Proxy..."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Termina"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Termina"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Esci"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Termina"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Termina"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "Abbando_na il programma di installazione"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Reboot System"
#~ msgstr "_Riavvia il Sistema"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "_Recupera spazio"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "Aggio_rna..."
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Regione:"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"
#~ msgid "_Register"
#~ msgstr "_Registrati"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Rimuovi"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Rimuovi"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "_Rimuovi schema"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Richiedi una password per usare questo account"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "_Riesamina dischi"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Reimposta tutto"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "_Reimposta selezioni"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Riprova"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Riprova ricerca"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Riprova ricerca"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Riprova ricerca"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"
#~ msgstr "Nome utente CHAP _inverso:"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "Password di _root:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "_Salva Passphrase"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "_ Dimensioni del settore:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "_Seleziona rete"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "_Selezionare il tipo di periferica da aggiungere"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "Impo_sta come dispositivo di boot"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "Ridu_ci"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "Host _Socks"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "_Selezione Software"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Source:"
#~ msgstr "_Source:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Inizia ricerca"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Inizia ricerca"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Inizia ricerca"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "Ferma hot_spot..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "Indirizzo IP _target:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "_Target:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "Verifica lo schema seleziona_to qua sotto:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "_Data & Ora"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Sblocca"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"
#~ msgid "_Unregister"
#~ msgstr "_Rimuovi registrazione"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "_Aggiorna impostazioni"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "_Usa autenticazione"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "_Utilizza come hotspot..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "Creazione utente"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "_Nome utente"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verifica"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "Gruppo di _volumi:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "Gruppo di _volumi:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "_Volume:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Si"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Si"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "Dispositivi z_Series"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "ll dispositivo bootloader stage2 %(stage2dev)s si trova su un array multi-"
#~ "disco, mentre il dispositivo bootloader stage1 %(stage1dev)s non fa parte "
#~ "di tale array. Il bootloader stage1 sarà installato su un solo disco."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "Il dispositivo bootloader stage2 %(stage2dev)s si trova su un array multi-"
#~ "disco, mentre il dispositivo bootloader stage1 %(stage1dev)s non lo è. Il "
#~ "fallimento di un disco in %(stage2dev)s potrebbe rendere il sistema non "
#~ "avviabile."
#~ msgid ""
#~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "bootctl non è riuscito ad installare il boot loader UEFI. Più "
#~ "informazioni possono essere trovate nei files di log salvati in /tmp"
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "controllo dello stato"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "container"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "contenitore"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "disco libero"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "password vuota"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "fs libero"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "hostname:porta"
#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"
#~ msgstr "http:// o https:// o ftp://"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "Nome _inizializzatore iSCSI:"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "iscsi --iface deve essere specificata (utilizzo binding) per tutti i "
#~ "target oppure per nessuno"
#~ msgid "key1,key2,..."
#~ msgstr "chiave1,chiave2,..."
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "file ISO locale"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "logvol --noformat deve usare anche l'opzione --name=."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "url malformato, analisi impossibile."
#~ msgid "metalink"
#~ msgstr "metalink"
#~ msgid "mirrorlist"
#~ msgstr "lista mirror"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nessuno"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "non configurato"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "non impostato"
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "part --noformat deve usare anche l'opzione --onpart."
#~ msgid "product name unknown"
#~ msgstr "nome prodotto sconosciuto"
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "raid --noformat deve usare anche l'opzione --device."
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "URL del repository"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "stato: non in funzione"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "stato: in funzione"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "sommario"
#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "verifica stato..."
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "per iniziare l'installazione"
#, python-format
#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"
#~ msgstr "per entrare nel %(spoke_title)s ha parlato"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "Torna indietro alla lista delle regioni"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "per tornare alla lista delle lingue"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "sconosciuto"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "non collegato"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "volgroup --noformat e volgroup --useexisting devono usare anche l'opzione "
#~ "--name=."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] "{count} disco selezionato; capacità {capacity}; libero {free}"
#~ msgstr[1] "{count} dischi selezionati; capacità {capacity}; libero {free}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "{device_name} su {container_name}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "{fs} dev'essere su un dispositivo di tipo {type}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} Linux {version} per {arch}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} per {arch}"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "{} _storage device selected"
#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "{} dispositivo di _storage selezionato"
#~ msgstr[1] "{} dispositivi di _storage selezionati"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "{} non può essere cifrato"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} consumato"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} libero"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "{} sembra una partizione di avvio del sistema! Eliminarla potrebbe "
#~ "corrompere anche altri sistemi operativi. Confermi di volerla cancellare?"
#~ msgid "{} mounted as {}"
#~ msgstr "{} montato come {}"
#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"
#~ msgstr "[] iscrizioni allegate al sistema"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "Verifica di {}"
#~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device"
#~ msgstr ""
#~ "/boot/efi deve essere su un dispositivo con partizione di sistema EFI"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "Password sbagliata"
#~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked"
#~ msgstr "Alcuni dispositivi LUKS non sono stati sbloccati"
#~ msgid "There is not enough available free space to install. "
#~ msgstr "Lo spazio libero disponibile per l'installazione è insufficiente. "
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "Lo spazio sui dischi non è sufficiente per l'installazione. "
#~ msgid ""
#~ "This option requires that the selected device has formatted partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione richiede che il dispositivo selezionato abbia partizioni "
#~ "formattate."
#~ msgid "To enable free up disk space"
#~ msgstr "Per abilitare, libera lo spazio su disco"
#~ msgid "To enable select bigger disks"
#~ msgstr "Per abilitare, seleziona dischi più grandi"
#~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue."
#~ msgstr "Per favore, allega il file /tmp/webui.log al problema."
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Spazio insufficiente sui dischi selezionati."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Inizio installazione sul disco rigido"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Azione"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Errore"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Benvenuti in Fedora"
#, fuzzy
#~| msgid "Reformat"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "Riformattare"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Opzioni di storage"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage options"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Opzioni di storage"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "Agg_iungi punto di mount"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Scaricamento metadati pacchetti..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Avvio del processo di installazione dei pacchetti"
#~ msgid ""
#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "
#~ "starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ " per visualizzare e configurare i dispositivi di archiviazione locale "
#~ "collegati dopo l'avvio del processo d'installazione."
#~ msgid "Available storage capacity on the disk."
#~ msgstr "Capacità di archiviazione disponibile sul disco."
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "Controllo dei dischi"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Rileva i dischi"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "Rilevamento dei dischi"
#~ msgid ""
#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "
#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "
#~ "installation process to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "In Destinazione installazione, puoi configurare i dischi da utilizzare "
#~ "come destinazione dell'installazione. Devi selezionare almeno 1 disco "
#~ "affinché il processo di installazione possa procedere."
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Destinazione dell'installazione"
#~ msgid "Local disks label info"
#~ msgstr "Informazioni sull'etichetta dei dischi locali"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Dischi locali standard"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "Dischi locali standard"
#~ msgid ""
#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "
#~ "external disks, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Dispositivi di archiviazione disponibili localmente (SATA, SSD NVMe, "
#~ "dischi rigidi SCSI, dischi esterni e così via.)"
#~ msgid "Scans for local storage devices"
#~ msgstr "Scansione dei dispositivi di archiviazione locale"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "Seleziona dischi multipli"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "Selezionare nessun disco"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "
#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare il/i dispositivo/i su cui installare. L'installazione "
#~ "richiede $0 di spazio disponibile. Lo spazio di archiviazione verrà "
#~ "automaticamente partizionato."
#~ msgid ""
#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "
#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "
#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "
#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "
#~ "disk-based swap partition."
#~ msgstr ""
#~ "Il programma di installazione determina la quantità totale di spazio su "
#~ "tutti i dischi selezionati e crea un layout Btrfs adatto al tuo sistema. "
#~ "Le specifiche di questo layout dipendono dal fatto che il sistema "
#~ "utilizzi il firmware BIOS o UEFI e dallo spazio libero totale sui dischi. "
#~ "Viene utilizzata una partizione di swap basata su ZRAM invece di una "
#~ "partizione di swap basata su disco."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totale"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Prova Fedora"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Usa "
#~ msgid ""
#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "
#~ "devices connected after starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Usa il pulsante Rileva i dischi per vedere e configurare i dispositivi di "
#~ "archiviazione locali connessi dopo aver lanciato il processo di "
#~ "installazione."
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Benvenuti in Anaconda Installer"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Si sta eseguendo Fedora da un media live.\n"
#~ "È possibile installare Fedora, o scegliere di \"Installare su disco "
#~ "rigido\" fra le attività, successivamente."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "È possibile scegliere \"Installa su disco rigido\"\n"
#~ "nell'Anteprima delle attività più tardi."
#~ msgid "total"
#~ msgstr "totale"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "D_ispositivo:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "File IS_O:"
#~ msgid ""
#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "
#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "
#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "
#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i dispositivi di storage disponibili (SATA, IDE e hard disk SCSI, "
#~ "flash drives USB, ecc.) sono mostrati nella sezione Diski Locali "
#~ "Standard. I dischi locali vengono formattati all'avvio dell'installer - "
#~ "eventuali dispositivi di storage connessi dopo l'avvio dell'installazione "
#~ "non vengono visualizzati."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "
#~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, "
#~| "will be displayed in the Local Standard Disks section."
#~ msgid ""
#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "
#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "
#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."
#~ msgstr ""
#~ "Se è necessario configurare altri dispositivi di archiviazione locale, "
#~ "aggiorna la pagina usando l'icona di refresh. Tutti i dischi rilevati, "
#~ "inclusi quelli nuovi, saranno mostrati nella sezione Dischi Standard "
#~ "Locali."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgstr ""
#~ "Impostazione della sorgente di installazione fallita; controllare l'url "
#~ "del repo"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "Errore nell'impostazione della sorgente del software"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Impostazione della sorgente di installazione fallita, controllare l'url "
#~ "del repo e le impostazioni del proxy."
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "URL del repository %s vuoto"
#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protocollo del repository %s non coincide con quello selezionato"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "Sserver NFS del repository %s vuoto"
#~ msgid ""
#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "
#~ "present between host and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Il repository %s ha un server NFS non valido, fra il server e la "
#~ "directory devono esserci solo i due punti ':'"
#~ msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgstr "Host name del repository %s non valido"
#~ msgid "Repository %s required remote directory"
#~ msgstr "Directory remota del repository %s necessaria"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "URL del repository, senza protocollo."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "URL del proxy nella forma protocol://host:[port]"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "Nome utente proxy opzionale."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "Password proxy opzionale."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "Protocollo per la URL del repository."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "_Nome utente:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Pass_word:"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr "Selezionare uno o più dischi per questo dispositvo."
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Installazione Payload"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "Installazione Boot loader"
#, fuzzy
#~| msgid "Rescan disks"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "Riesamina dischi"
#~ msgid ""
#~ "Select the language you would like to use. This language will also be "
#~ "selected for your installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionate la lingua che volete usare. Questa lingua sarà selezionata "
#~ "anche per il tuo sistema installato."
#~ msgid "Selected disks will be erased at install"
#~ msgstr "I dischi selezionati verranno formattati durante l'installazione"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "$0 (di $1) disco selezionato"
#~ msgstr[1] "$0 (di $1) dischi selezionati"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "Impostazione della sorgente di installazione fallita"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Errore durante lo scaricamento dei metadati dei pacchetti"
#~ msgid ""
#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."
#~ msgstr ""
#~ "La sezione {} è stata deprecata. Potrebbe essere rimossa dalle versioni "
#~ "future, il che si tradurrà in un errore irreversibile quando viene "
#~ "rilevata. Modificare il file kickstart per rimuovere questo comando."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "
#~ "configured for the device."
#~ msgstr ""
#~ "Per utilizzare i dischi zFCP è necessario fornire il numero del "
#~ "dispositivo, WWPN, ed il LUN configurato per il dispositivo."
#~ msgid "Hide logs"
#~ msgstr "Nascondi log"
#~ msgid "Show logs"
#~ msgstr "Mostra log"
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "
#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stata specificata alcuna partizione swap. Benché non strettamente "
#~ "necessaria in tutti i casi, la partizione migliora significativamente le "
#~ "prestazioni della maggior parte delle installazioni."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "_Selezionare il tipo di periferica da aggiungere"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Sorgente di installazione"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Sorgente di installazione"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~| "button."
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare il dispositivo(i) su cui installare. Non saranno modificati "
#~ "fino a che non si premerà il pulsante \"Avvia installazione\" del menu "
#~ "principale."
#, fuzzy
#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "PRE-RELEASE / TESTING"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Sorgente di installazione"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Language Support"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "_Supporto linguistico"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Time & Date"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "_Data & Ora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Software Selection"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "_Selezione Software"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Network & Host Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "_Rete & Host Name"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
#~| "next step."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Completare gli elementi contrassegnati con questa icona prima di "
#~ "procedere con il prossimo passo."
#, fuzzy
#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "I dischi non saranno modificati fino a che non si preme 'Avvia "
#~ "installazione'."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "_Ora da rete"
#, fuzzy
#~| msgid "Use Network Time"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Usa orario di rete"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Confirm password"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "_Conferma password"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Network & Host Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "_Rete & Host Name"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~| msgid "_Done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "_Fatto"
#~ msgid ""
#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"
#~ msgstr ""
#~ "La funzione --ignorebroken di %packages non è supportata sul tuo prodotto!"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "Desidero _rendere disponibile altro spazio."
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "Rilevato hardware non supportato"
#~ msgid ""
#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Il supporto per questo hardware è stato rimosso in questa major release "
#~ "del sistema operativo. Controlla la sezione sulle funzionalità nelle note "
#~ "di rilascio."
#~ msgid ""
#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Questo hardware (o una sua combinazione) non è supportato da Red Hat. Per "
#~ "ulteriori informazioni sull'hardware supportato, fare riferimento a "
#~ "http://www.redhat.com/hardware."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Termina"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Continua"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "Hardware non supportato"
#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"
#~ msgstr "Installazione di %(flatpak_name)s"
#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."
#~ msgstr "Disabilitato. Imposta la password per abilitare l'account root."
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "L'account root è disabilitato."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "La password è stata impostata."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "La password non è impostata."
#~ msgid "Disabled, set password to enable."
#~ msgstr "Disabilitato, impostare la password per abilitare."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altro"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"
#~ msgid "Pizza box"
#~ msgstr "Pizza box"
#~ msgid "Mini tower"
#~ msgstr "Mini tower"
#~ msgid "Tower"
#~ msgstr "Tower"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Portatile"
#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Laptop"
#~ msgid "Handheld"
#~ msgstr "Palmare"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "Docking station"
#~ msgid "All-in-one"
#~ msgstr "All-in-one"
#~ msgid "Sub-Notebook"
#~ msgstr "Sub-Notebook"
#~ msgid "Space-saving computer"
#~ msgstr "Computer salva spazio"
#~ msgid "Lunch box"
#~ msgstr "Lunch box"
#~ msgid "Main server chassis"
#~ msgstr "Chassis del server principale"
#~ msgid "Expansion chassis"
#~ msgstr "Chassis di espansione"
#~ msgid "Sub-Chassis"
#~ msgstr "Sub-Chassis"
#~ msgid "Bus expansion chassis"
#~ msgstr "Bus di espansione chassis"
#~ msgid "Peripheral chassis"
#~ msgstr "Chassis periferico"
#~ msgid "RAID chassis"
#~ msgstr "Chassis RAID"
#~ msgid "Rack mount chassis"
#~ msgstr "Chassis a rack"
#~ msgid "Sealed-case PC"
#~ msgstr "PC sigillato"
#~ msgid "Multi-system chassis"
#~ msgstr "Chassis multisistema"
#~ msgid "Compact PCI"
#~ msgstr "Compact PCI"
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "TCA avanzato"
#~ msgid "Blade"
#~ msgstr "Blade"
#~ msgid "Blade enclosure"
#~ msgstr "Chassis del blade"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Tablet"
#~ msgid "Convertible"
#~ msgstr "Convertibile"
#~ msgid "Detachable"
#~ msgstr "Rimovibile"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "Gateway IoT"
#~ msgid "Embedded PC"
#~ msgstr "PC integrato"
#~ msgid "Mini PC"
#~ msgstr "Mini PC"
#~ msgid "Stick PC"
#~ msgstr "Stick PC"
#~ msgid "$0 GiB"
#~ msgstr "$0 GiB"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Single rank"
#~ msgid "Dual rank"
#~ msgstr "Dual rank"
#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Assente"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Presente"
#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "Sincronizzato"
#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "Sincronizzato con $0"
#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Sincronizzazione"
#~ msgid "Trying to synchronize with $0"
#~ msgstr "Tentativo di sincronizzazione con $0"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Non sincronizzato"
#~ msgid "Log messages"
#~ msgstr "Messaggi di log"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Imposta l'orario"
#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "Manualmente"
#~ msgid "Pick date"
#~ msgstr "Scegli una data"
#, fuzzy
#~ msgid "Toggle date picker"
#~ msgstr "Utilizza il selettore di date"
#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Nessun file o directory"
#~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
#~ msgstr "Richiesta tramite ssh-keygen scaduta"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Vecchia password non accettata"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "Impossibile cambiare la password"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "La nuova password non è stata accettata"
#~ msgid "Not a valid private key"
#~ msgstr "Chiave privata invalida"
#~ msgid "Prompting via ssh-add timed out"
#~ msgstr "Richiesta tramite ssh-add scaduta"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Permessi dei file non validi"
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Password non accettata"
#~ msgid "[no data]"
#~ msgstr "[nessun dato]"
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0byte di dati binari]"
#~ msgid "[binary data]"
#~ msgstr "[dati binari]"
#~ msgid "PackageKit crashed"
#~ msgstr "PackageKit si è interrotto"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "_Imposta questo utente come amministratore"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "Versione LUKS:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Root Password"
#~ msgstr "Password di _root"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "Aggiungere e contrassegnare per l'uso i server NTP"
#~ msgid "New NTP Server"
#~ msgstr "Nuovo server NTP"
#~ msgid "Add NTP Server"
#~ msgstr "Aggiungi server NTP"
#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"
#~ msgstr "Questa URL si riferisce ad un pool di server NTP"
#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"
#~ msgstr "Il Server supporta l'autenticazione Network Time Security (NTS)"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Usa"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "L'account root è usato per amministrare il sistema. Inserire una "
#~ "password per l'utente root."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "La dimensione massima \"%s\" non è valida."
#, fuzzy
#~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgid ""
#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "
#~ "allowed in the url string."
#~ msgstr "Il server deve essere specificato nel formato SERVER:/PATH"
#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Vuoi ignorare e proseguire con l'installazione?"
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante il controllo delle dipendenze del "
#~ "software"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "Richiesto il nome della policy per %s"
#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."
#~ msgstr "Un %(command)s con il nome %(policyName)s è già stato definito."
#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"
#~ msgstr "Operazioni post-installazione flatpak"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "Slave"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgid "Executing %s addon"
#~ msgstr "Esecuzione dell'addon %s"
#~ msgid "Setting up %s addon"
#~ msgstr "Impostazione addon %s"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "L'immagine ISO %s ha una dimensione che non è multipla di 2048 byte. "
#~ "Questo può significare che si è corrotta nel trasferimento su questo "
#~ "computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Si raccomanda di uscire ed annullare l'installazione, ma si può scegliere "
#~ "di continuare se si ritiene che questo sia uno sbaglio. Continuare ed "
#~ "utilizzare questa immagine?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "Il programma d'installazione ha provato a montare l'immagine, ma non è in "
#~ "grado di trovarla sul disco fisso.\n"
#~ "\n"
#~ "Riprovare a localizzare l'immagine?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Il gruppo '%s' è necessario per questa installazione. Questo gruppo non "
#~ "esiste. Questo è un errore fatale e l'installazione verrà interrottta."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "È stata richiesta l'installazione del gruppo '%s'. Questo gruppo non "
#~ "esiste. Ignorare il gruppo e continuare l'installazione?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "È stata richiesta l'esclusione del gruppo '%s' dalla installazione. "
#~ "Questo gruppo non esiste. Ignorare il gruppo e continuare l'installazione?"
#~ msgid ""
#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "
#~ "are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato specificato lo stream di un modulo senza stream predefinito. "
#~ "E' un errore critico e l'installazione verrà annullata. I dettagli "
#~ "dell'errore sono:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid ""
#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "
#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Sono stati specificati più stream per un singolo modulo. Questo è un "
#~ "errore critico e l'installazione verrà annullata. I dettagli dell'errore "
#~ "sono:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "es: \"20 GB\", \"500mb\" (meno le virgolette)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Fatto"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "TITOLO PREDEFINITO"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "_Nome rete"
#~ msgid "boot loader device"
#~ msgstr "dispositivo di boot loader"
#~ msgid "Testing availability..."
#~ msgstr "Verifica disponibilità ..."
#~ msgid ""
#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "
#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"
#~ "LVM partition."
#~ msgstr ""
#~ "Questa piattaforma richiede che /boot abbia una partizione o un volume "
#~ "logico dedicato. Se non si desidera un volume /boot, è necessario "
#~ "posizionare / su una partizione non LVM dedicata."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Reimposta tutto"
#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"
#~ msgid "Error setting up installation from HDD"
#~ msgstr "Errore durante la configurazione dell'installazione da HDD"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "La sorgente di installazione è in uso dal programma di installazione e "
#~ "non può essere variata."
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "Linux su %s"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Suggerimento:</b> Si consiglia di tenere un nome utente più breve di "
#~ "32 caratteri e senza spazi."
#~ msgid ""
#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "
#~ "install %(product)s."
#~ msgstr ""
#~ "La partizione di root è inferiore a %(size)s e solitamente è troppo "
#~ "piccola per installare %(product)s"
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "Impossibile rietichettare un file system già esistente."
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuto"
#~ msgstr[1] "minuti"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "Il sistema necessita di maggiore entropia dei dati casuali"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr ""
#~ "L'entropia può essere aumentata digitando in maniera casuale sulla "
#~ "tastiera"
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr ""
#~ "Dopo %d minuti, l'installazione continuerà a prescindere dalla quantità "
#~ "di entropia disponibile"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Entropia disponibile: %(av_entr)s, Entropia necessaria: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s rimasti)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Entropia disponibile: %(av_entr)s, Entropia necessaria: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr "Acquisita entropia sufficiente, si può smettere di digitare."
#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
#~ msgstr "Abbandono, il tempo (%d minuti) è esaurito."
#~ msgid ""
#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "
#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "
#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "
#~ "out."
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema necessita di migliori dati casuali, si possono migliorare "
#~ "premendo casualmente sulla tastiera e muovendo il mouse. L'installazione "
#~ "continuerà automaticamente a prescindere dalla qualità dei dati casuali "
#~ "quando il tempo finirà."
#~ msgid "Random data quality:"
#~ msgstr "Qualità dati casuali:"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Si sono verificati i seguenti errori durante il partizionamento:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "L'installazione ora terminerà."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore - non è stato trovato alcun dispositivo valido "
#~ "sul quale creare nuovi filesystem. Controllare l'hardware per individuare "
#~ "la causa del problema."
#~ msgid ""
#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
#~ "exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "L'installazione è stata interrotta a causa di un errore "
#~ "nell'installazione del boot loader. Il messaggio d'errore è:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Il programma di installazione terminerà ora."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "Generazione configurazione storage aggiornata"
#~ msgid "storage configuration failed: %s"
#~ msgstr "configurazione dello storage fallita: %s"
#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."
#~ msgstr "Nessun disco selezionato"
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr ""
#~ "Il nome del gruppo di volumi %s è già in uso. Modifiche non salvate."
#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."
#~ msgstr "Frase d'accesso per la cifratura di autopart non specificata."
#~ msgid "Unexpected storage error"
#~ msgstr "Errore inaspettato relativo al dispositivo"
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr ""
#~ "Sarà possibile creare spazio durante il partizionamento personalizzato."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "Nome container non valido"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d disco; %(size)s capacità; %(free)s spazio libero</b> (non "
#~ "partizionato e nei filesystem)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d dischi; %(size)s capacità; %(free)s spazio libero</b> (non "
#~ "partizionato e nei filesystem)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink