quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/gl.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

3472 lines
92 KiB
Text
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013
# Daniel da Silva <danieldsm@outlook.com>, 2018. #zanata
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:18+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "Erro"
msgstr[1] "Erro"
#: src/components/app.jsx:84
#, fuzzy
msgid "$0 installation"
msgstr "Instalación"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
#, fuzzy
msgid "$0 installer"
msgstr "Instalar"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "%s cannot be on an encrypted block device."
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "%s non pode estar nun dispositivo de bloque cifrado."
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
msgid "Abort installation"
msgstr "Instalación"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "Acción"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
#, fuzzy
msgid "Additional languages"
msgstr "Instalación"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr ""
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr ""
#: src/login.html:8 src/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Instalación"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Cancelar"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
#, fuzzy
msgid "Change destination"
msgstr "Descrición"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Invalid host name"
msgid "Change hostname"
msgstr "Nome do host inválido"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
#, fuzzy
msgid "Change partition layout"
msgstr "Descrición"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
#| msgid "Checking storage configuration..."
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "A comprobar a configuración do almacenamento..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
#, fuzzy
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "A comprobar a configuración do almacenamento..."
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr ""
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
#, fuzzy
msgid "Close storage editor"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Completado!"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
#, fuzzy
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "A examinar o almacenamento..."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
#, fuzzy
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "A examinar o almacenamento..."
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
#, fuzzy
msgid "Configure network"
msgstr "A examinar o almacenamento..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
#, fuzzy
msgid "Configure storage"
msgstr "A examinar o almacenamento..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
#, fuzzy
msgid "Configure storage again"
msgstr "A examinar o almacenamento..."
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "O contrasinal está baleiro"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
#, fuzzy
msgid "Continue installation"
msgstr "Instalación"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
msgid "Continue installation?"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
#, fuzzy
msgid "Continue with installation"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr ""
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "Partición normal"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Descrición"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
#, fuzzy
#| msgid "The container is encrypted."
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "O contedor está encriptado."
#: src/components/Error.jsx:267
#, fuzzy
#| msgid "Device description"
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Descrición do dispositivo"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
#, fuzzy
msgid "Duplicate device."
msgstr "Nomes de repositorio duplicados."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
#, fuzzy
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Por favor introduza un punto de montaxe válido."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Cifrar"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrar"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrar"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Erase data and install"
msgstr "Instalación"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Extended partition"
msgstr "Partición normal"
#: src/components/Error.jsx:642
#, fuzzy
#| msgid "Generating updated storage configuration"
msgid "Failed to report issue"
msgstr "A xerar a configuración actualizada do almacenamento"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
#, fuzzy
#| msgid "Generating updated storage configuration"
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "A xerar a configuración actualizada do almacenamento"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
#, fuzzy
msgid "Finalization"
msgstr "Acción"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Find layout"
msgstr "Descoñecido"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "O contrasinal está baleiro"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Hide passphrase"
msgstr "O contrasinal está baleiro"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "O contrasinal está baleiro"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Progreso"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
#, fuzzy
msgid "Installation method"
msgstr "Instalación"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Instalación"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Instalación"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
#, fuzzy
msgid "Installation type"
msgstr "Instalación"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "Invalid repository name"
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nome de repositorio non válido"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
#, fuzzy
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "Completado!"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
#, fuzzy
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Instalación"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Location"
msgstr "Acción"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
#, fuzzy
msgid "Locked devices"
msgstr "Engadir un dispositivo"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
#, fuzzy
msgid "May need more free space"
msgstr "A instalar o software"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:31
#, fuzzy
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude."
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
#, fuzzy
#| msgid "DNS"
msgid "NTS"
msgstr "DNS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr ""
#: src/components/network/index.js:19
#, fuzzy
#| msgid "Network Name"
msgid "Network"
msgstr "Nome da rede"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Network Configuration"
msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
#, fuzzy
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Instalación"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
#, fuzzy
msgid "No devices"
msgstr "Engadir un dispositivo"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "Unavailable"
msgid "No disks available"
msgstr "Non disponible"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Non hai ningún disco seleccionado"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Nada escollido"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Nada escollido"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Not enough free space on selected disks."
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
#, fuzzy
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
#, fuzzy
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "A crear os usuarios"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Options"
msgstr "Acción"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:278
#, fuzzy
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Os contrasinais non coinciden!"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid name."
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Introduza un nome correcto."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
#, fuzzy
#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr ""
"Non se seleccionou ningún disco; seleccione ao menos un disco no que "
"instalar."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
#, fuzzy
#| msgid "Installation"
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Instalación"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Quit installer?"
msgstr "Instalar"
#: src/components/app.jsx:130
#, fuzzy
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Fallou a conexión"
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:120
#, fuzzy
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Fallou a conexión"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Fallou a conexión"
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
#, fuzzy
#| msgid "Free space"
msgid "Reclaim space"
msgstr "Espazo libre."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Instalar"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
#, fuzzy
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "Instalación"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
#, fuzzy
#| msgid "NFS server %s"
msgid "Remove server"
msgstr "Servidor NFS %s"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703
#, fuzzy
#| msgid "testing status..."
msgid "Reporting issue..."
msgstr "a comprobar a situación..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Non redimensionable."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "Non redimensionable."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
#, fuzzy
msgid "Rescan devices"
msgstr "Activado"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "Partición normal"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Return to installation"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
#, fuzzy
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Instalación"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Review and install"
msgstr "Instalación"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account has been configured"
msgstr "A conta de root está desactivada."
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Root account is disabled."
msgid "Root account is enabled"
msgstr "A conta de root está desactivada."
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
#, fuzzy
#| msgid "Password is not set."
msgid "Root password has been set."
msgstr "O contrasinal non está creado."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
#, fuzzy
msgid "Search for a language"
msgstr "Instalación"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
#, fuzzy
msgid "Search for an environment"
msgstr "Instalación"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
#, fuzzy
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Activado"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
#, fuzzy
msgid "Select a device"
msgstr "Activado"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
#, fuzzy
msgid "Select city"
msgstr "Activado"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
#, fuzzy
msgid "Select destination"
msgstr "Descrición"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
#, fuzzy
msgid "Select region"
msgstr "Descrición"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
#, fuzzy
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Instalación"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "NFS server %s"
msgid "Server"
msgstr "Servidor NFS %s"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Show confirmed password"
msgstr "O contrasinal está baleiro"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Show passphrase"
msgstr "O contrasinal está baleiro"
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "O contrasinal está baleiro"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
#, fuzzy
msgid "Software installation"
msgstr "Instalación"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#| msgid "_Preserve current selections"
msgid "Software selection"
msgstr "_Preservar seleccións actuais"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr ""
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
#, fuzzy
msgid "Storage configuration"
msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Storage editor"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
#, fuzzy
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Instalación"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Forte"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
#, fuzzy
msgid "System configuration"
msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "%s timezone"
msgid "Timezone"
msgstr "Franxa horaria %s"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
#, fuzzy
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr ""
"Non se seleccionou ningún disco; seleccione ao menos un disco no que "
"instalar."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
#, fuzzy
msgid "Use configured storage"
msgstr "A examinar o almacenamento..."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Use text mode"
msgid "Use entire disk"
msgstr "Usar o modo de texto"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
#, fuzzy
#| msgid "Use Free Space"
msgid "Use free space"
msgstr "Empregar o espazo libre"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Use All Space"
msgid "Use local account"
msgstr "Empregar todo o espazo"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
#, fuzzy
msgid "User creation"
msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Débil"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr ""
#: src/components/localization/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Fedora"
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Benvida/o a Fedora"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
#, fuzzy
msgid "completed step"
msgstr "Completado!"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "delete"
msgstr "Eliminar"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypt"
msgstr "Cifrar"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgid "encrypted"
msgstr "Cifrar"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "extended partition"
msgstr "Partición normal"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
#, fuzzy
msgid "incomplete"
msgstr "Completado!"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
#, fuzzy
#| msgid "Shrink"
msgid "shrink"
msgstr "Reducir"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring installed system"
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "A configurar o sistema instalado"
#, fuzzy
#~| msgid "Nothing selected"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "Nada escollido"
#, fuzzy
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "A crear os usuarios"
#, fuzzy
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Instalar"
#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Benvida/o a $0"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Descrición"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."
#, fuzzy
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "A examinar o almacenamento..."
#, fuzzy
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Instalación"
#, fuzzy
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "_Restaurar seleccións"
#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Instalación"
#, fuzzy
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Non hai ningún disco seleccionado"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Non hai ningún disco seleccionado"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Rescate"
#, fuzzy
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Non hai ningún disco seleccionado"
#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "Instalación"
#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "A instalar o software"
#, fuzzy
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Activado"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Fallou a conexión"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Precisas configurar a rede para utilizar unha fonte de instalación en "
#~ "rede."
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "A examinar o almacenamento..."
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Rescate"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Produciuse un erro descoñecido. Cancélase.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Escolleu executar vnc sen contrasinal.\n"
#~ "\n"
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Click para detalles.</a>"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " A iniciar o modo texto."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Tente co instalador en modo texto executando:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " non terminal con root."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~| msgid " and %d other"
#~| msgid_plural " and %d others"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " e %d máis"
#~ msgstr[1] " e outros %d"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s de %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s de %(items_total)s puntos de montaxe en %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALACIÓN DE %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "Instalación de %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Instalación de %(productName)s %(productVersion)s na máquina %(name)s"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d _storage dispositivo seleccionado"
#~ msgstr[1] "%d _storage dispositivos seleccionados"
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "Falta %s. Non é posíbel configurar a devasa."
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s teñen que estar nunha partición primaria."
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s para cambiar a disposición."
#, fuzzy
#~| msgid "(%s free)"
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "(%s libre)"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s disco; %(size)s de espazo reclamable</b> (nos sistemas de "
#~ "arquivos)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s discos; %(size)s de espazo reclamable</b> (nos sistemas de "
#~ "arquivos)"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Acción"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Engadir un dispositivo"
#, fuzzy
#~| msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "Produciuse un erro ao comprobar a configuración do almacenamento"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "
#~| "snapshots and/or subvolumes?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Está seguro de que desexa borrar todos os datos de %s, incluíndo "
#~ "instantáneas e/ou subvolumes?"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "
#~| "snapshots and/or subvolumes?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "Está seguro de que desexa borrar todos os datos de %s, incluíndo "
#~ "instantáneas e/ou subvolumes?"
#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Está seguro de que desexa borrar todos os datos de %s?"
#, fuzzy
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "A xerar a configuración actualizada do almacenamento"
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "A tentar conectarse co cliente de vnc na máquina %s..."
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Requírese autenticación"
#, fuzzy
#~| msgid "Setting up installation source..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "Configurando fonte de instalación..."
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Escolleuse o particionamento automático"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Rexións dispoñíbeis"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Fusos horarios dispoñíbeis na rexión %s"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Arrinque"
#, fuzzy
#~| msgid "This file system may not be resized."
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros."
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "CONFIGURAR %(container_type)s "
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "CREAR UN USUARIO"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "PERSONALIZACIÓN"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Conectado"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "O cable está desconectado"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Non é posible establecer unha etiqueta no sistema de arquivos."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capacidade"
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "A comprobar a suma de comprobación da imaxe"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Comprobando dependencias de software..."
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Espello máis próximo"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Completado!"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring addons"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "A configurar os complementos"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring installed system"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "A configurar o sistema instalado"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "A configurar os complementos"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring addons"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "A configurar os complementos"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Conectado"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Conectado!"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "A conectar"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "A conectar..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Continuar con esta acción restaurará todas as túas seleccións de "
#~ "particionamento ao estado actual do disco."
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Crear un novo %(container_type)s ..."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Cree novos puntos de montaxe premendo o botón '+'."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Crear ou seleccionar %(container_type)s"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "A crear os usuarios"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Escolleuse o particionamento personalizado"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "DATOS"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Eliminar_todo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "Borrar _todos os sistemas de arquivos que son usados só por %s."
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Dispositivo: %s"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Desconectando"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "A desconectar..."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disco"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr ""
#~ "_Non mostrar este diálogo para outros sistemas de arquivos seleccionados."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Desexa realmente saír?"
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "A descargar %(url)s (%(pct)d%%)"
#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate repository names."
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Nomes de repositorio duplicados."
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Nome de repositorio baleiro"
#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Cifrar"
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Empresa"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao comprobar a configuración do almacenamento"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Houbo algún erro comprobando a configuración do almacenamento. <a "
#~ "href=\"\">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo para "
#~ "continuar."
#, fuzzy
#~| msgid "Error setting up base repository"
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Houbo un erro configurando o repositorio base"
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Exemplo:"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "Caracteres adicionais en URL proxy"
#, fuzzy
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "A xerar a configuración actualizada do almacenamento"
#, fuzzy
#~| msgid "Writing network configuration"
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "A escribir a configuración da rede"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Aceptábel"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Falta o firmware"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libre"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Pasarela"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Recuperando lista de disposicións..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Abandónase a tentativa de conexión despois de %d intento!\n"
#~ msgstr[1] "Abandónase a tentativa de conexión despois de %d intentos!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bo"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "A instalación gráfica non está dispoñíbel. Iníciase o modo texto."
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Nome do grupo"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Contrasinal de grupo"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Enderezo do hardware"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Identificador"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "DESTINO DA INSTALACIÓN"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Enderezo IP"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Enderezo IPv4"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Enderezo IPv6"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificador"
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude."
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Instalar no disco duro"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Instalación"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr ""
#~ "A instalación require un total de <b>%s</b> para os datos do sistema."
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "A instalar o software"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "A instalar o software"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "A instalar o software"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "A instalar o software"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Instalación"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL non válida"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Protocolo proxy non válido: %s"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "URL proxy non válida"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Protocolo proxy non válido: %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "A franxa horaria é incorrecta"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "A franxa horaria é incorrecta"
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "A franxa horaria é incorrecta"
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "DISPOSICIÓN DO TECLADO"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "As disposicións de teclado non están soportadas cando se usa VNC.\n"
#~ "Aínda así a configuración será utilizada despois da instalación."
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "CONFIGURACIÓN DO IDIOMA"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOCALIZACIÓN"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiqueta:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Etiqueta: %s"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Cambio de distribución non configurado."
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Medio local"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Medio local vía SE/HMC"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid repository name"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Nome de repositorio non válido"
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "PARTICIONAMENTO MANUAL"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modelo"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "CONFIGURACIÓN DA REDE"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "O servidor NFS está baleiro"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty repository name"
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Nome de repositorio baleiro"
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Non hai discos asignados"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Non se detectou ningún disco. Apague o computador, conecte ao menos un "
#~ "disco e reinicie para completar a instalación."
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Non hai ningún disco seleccionado"
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr "Non hai discos seleccionados. Mantendo conxunto de discos anterior."
#, fuzzy
#~| msgid "Layout switching not configured."
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "Cambio de distribución non configurado."
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Activado"
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Nome do nó"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningunha"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Non conectado"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Non conectado"
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Conectado"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Non hai RAM de abondo"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Non redimensionable."
#, fuzzy
#~| msgid "Not resizeable"
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Non redimensionable."
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Non redimensionable."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Nada escollido"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Ou, asigne novos puntos de montaxe a particións existentes despois de "
#~ "seleccionalas embaixo."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Orde"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Pai"
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Opcións do esquema de particións"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contrasinal"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Contrasinal (confirmación): "
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Contrasinal: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Os contrasinais non coinciden!"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Paths"
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Rutas"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Rutas"
#, fuzzy
#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "A realizar as tarefas de configuración posteriores á instalación"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "A realizar as tarefas de configuración posteriores á instalación"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Complete os elementos marcados con esta icona antes de continuar co paso "
#~ "seguinte."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~| msgid "_Preserve current selections"
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "_Preservar seleccións actuais"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor cree un nome para %(container_type)s e seleccione polo menos un "
#~ "dos seguintes discos."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Por favor introduza un punto de montaxe válido."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Conecte manualmente o cliente de vnc a %s para comezar a instalación."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor selecciona un único punto de montaxe para editar as súas "
#~ "propiedades.\n"
#~ "\n"
#~ "Tes seleccionado actualmente:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla un contrasinal novo para root. Terao que escribir dúas veces."
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Indique ssh install@%s para comezar a instalación."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porto"
#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Porto"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "A preparar a transacción desde a fonte de instalación"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Manter"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Preservar_todo"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "A examinar o almacenamento..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protocolo na URL non coincide co protocolo seleccionado"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Fornecedor"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Informaición de autenticación proxy duplicada"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "Nivel de RAID:"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Fallou a conexión"
#, fuzzy
#~| msgid "Disconnecting..."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "A desconectar..."
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Fallou a conexión"
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "Esíxese un directorio remoto"
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Substituír o(s) sistema(s) Linux existente(s)"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr ""
#~ "Hai un conflito entre o nome do repositorio e o nome de repositorio "
#~ "interno"
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Rescate"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Restaurando a hora de hardware..."
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Execute %s para desmontar o sistemas unha vez remate."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "A executar os scripts posteriores á instalación"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "A executar os scripts previos á instalación"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "SOFTWARE"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SISTEMA"
#, fuzzy
#~| msgid "SYSTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "SISTEMA"
#, fuzzy
#~| msgid "Security"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Seguranza"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguranza"
#, fuzzy
#~| msgid "Writing network configuration"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "A escribir a configuración da rede"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Escolla unha configuración do esquema de particións."
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Configurando fonte de instalación..."
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "A configurar o entorno de instalación"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocidade"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Iniciar VNC"
#, fuzzy
#~| msgid "Start VNC"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Iniciar VNC"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "A iniciar VNC..."
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "A iniciar a instalación automática"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Estado descoñecido"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Estado descoñecido (ausente)"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Destino"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr ""
#~ "Non está disponible a proba de configuración de disposición de teclado."
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Ese punto de montaxe xa está en uso. Pode tentar algo diferente?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Ese punto de montaxe é incorrecto. Pode tentar algo diferente?"
#, fuzzy
#~| msgid "This file system may not be resized."
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros."
#, fuzzy
#~| msgid "Repository %s has invalid url"
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "O repositorio %s ten unha url non válida"
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "O servidor de VNC está en execución."
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "O espazo disponible neste punto de montaxe pode ser cambiado modificando "
#~ "o seguinte volume:"
#, fuzzy
#~| msgid "This file system may not be resized."
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros."
#, fuzzy
#~| msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr ""
#~ "Nome do Grupo de Volumes %s está xa en uso. Non se gardarán os cambios."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "Tamén hai espazo libre en sistemas de arquivos xa existentes. Aínda que é "
#~ "arriscado e recomendamos facer primeiro unha copia de seguridade dos teus "
#~ "datos, pode recuperar ese espazo libre e facelo dispoñible para a "
#~ "seguinte instalación:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "A este dispositivo %(type)s fáltanlle dispositivos membro. Podes quitala "
#~ "ou seleccionar un dispositivo diferente.."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "A este Grupo de Volume LVM Volume Group fáltanlle %(missingPVs)d de "
#~ "%(totalPVs)d volumes físicos. Podes quitala ou seleccionar un dispositivo "
#~ "diferente."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Este dispositivo contén a fonte de instalación."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros."
#, fuzzy
#~| msgid "This media is good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Este medio de instalación está en condicións de ser usado."
#, fuzzy
#~| msgid "This media is not good to install from."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Este medio de instalación non está en condicións de ser usado."
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "O fuso horario non está configurado."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Configuración do fuso horario"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Consello:"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Espazo total seleccionado para reclamar: <b>%s</b>"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "A URL está baleira"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid repository name"
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "Nome de repositorio non válido"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "OPCIÓNS DO USUARIO"
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Formato de etiqueta non aceptado para o sistema de arquivos."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Non disponible"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Sen xestionar"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Fallou a conexión"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Fallou a conexión"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Actualizacións"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Usar o modo de texto"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Contrasinal de VNC"
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Tipo de VPN"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Fabricante"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Fallou a conexión"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Grupo do Volume"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "BENVIDO/A A %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "A agardar até que rematen %s fíos"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~| "a> or press Done again to continue."
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Houbo algunha advertencia comprobando a configuración do almacenamento. "
#~ "<a href=\"\">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo "
#~ "para continuar."
#, fuzzy
#~| msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Advertencia ao comprobar a configuración do almacenamento"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Advertencia ao comprobar a configuración do almacenamento"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Houbo algunha advertencia comprobando a configuración do almacenamento. "
#~ "<a href=\"\">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo "
#~ "para continuar."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Cando crees puntos de montaxe para a instalación de %(name)s %(version)s, "
#~ "poderás ver os seus detalles aquí."
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Vaise tentar novamente a conexión en quince segundos..."
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Sen fíos"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "A escribir a configuración da rede"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "Pode eliminar sistemas de arquivos existentes que non precise máis para "
#~ "liberar espazo para esta instalación. Eliminar un sistema de arquivos "
#~ "borrará permanentemente todos os datos que conteña."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Non hai ningún servidor de NTP configurado que traballe"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Aínda non creou un punto de montaxe para a súa instalación de %(product)s "
#~ "%(version)s. Pode:"
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr ""
#~ "Primeiro debes crear un novo sistema de arquivos no dispositivo raíz."
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "Primeiro hai que configurar a rede se se desexa empregar NTP"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s teñen que estar nunha partición primaria."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "_Prema aquí para crealos automaticamente."
#, fuzzy
#~| msgid "Connected"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "Conectado"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "_Non instalar cargador de arranque"
#, fuzzy
#~| msgid "storage configuration failed: %s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr ""
#~ "_Os novos puntos de montaxe utilizarán o seguinte esquema de particionado:"
#, fuzzy
#~| msgid "Paths"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "Rutas"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Preservar seleccións actuais"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Saír"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "_Restaurar seleccións"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "_Definir como dispositivo de arranque"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Grupo do Volume"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "_Volume"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "contedor"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "contedor"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "O contrasinal está baleiro"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "resumo"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "desconectado"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)"
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)"
#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s"
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "%(deviceName)s on %(container)s"
#, fuzzy
#~| msgid "(%s free)"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "(%s libre)"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~| "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "%s pode ser unha partición de arranque do sistema! Borrala pode romper "
#~ "outros sistemas operativos. Está seguro de que desexa borrala?"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Acción"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Erro"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Benvida/o a Fedora"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Acción"
#, fuzzy
#~| msgid "storage configuration failed: %s"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "A iniciar o proceso de instalación dos paquetes"
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "Activado"
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Activado"
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "Activado"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Instalación"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Experimente Fedora"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Agora está a executar Fedora desde un dispositivo ao vivo.\n"
#~ "Pode instalar Fedora agora mesmo ou escoller «Instalar no disco duro» na "
#~ "vista xeral de actividades se o desexa máis tarde."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Pode escoller «Instalar no disco duro»\n"
#~ "na vista xeral de actividades se o desexa máis tarde."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "Houbo un erro configurando a fonte de software"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo "
#~ "e a configuración proxy"
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "O repositorio %s ten unha url baleira"
#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"
#~ msgstr "O repositorio %s non coincide co protocolo seleccionado"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "O repositorio %s ten un servidor NFS baleiro"
#~ msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgstr "O repositorio %s ten un nome do host inválido"
#~ msgid "Repository %s required remote directory"
#~ msgstr "O repositorio %s esixiu directorio remoto"
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "Activado"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "Non hai ningún disco seleccionado"
#~ msgstr[1] "Non hai ningún disco seleccionado"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Instalación"
#, fuzzy
#~| msgid "%s timezone"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Franxa horaria %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "Nome da rede"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
#~| "next step."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Complete os elementos marcados con esta icona antes de continuar co paso "
#~ "seguinte."
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "Nome da rede"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Nome da rede"
#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "Nome da rede"
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "A conta de root está desactivada."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "O contrasinal está creado."
#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ethernet"
#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Porto"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "Acción"
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Activado"
#, fuzzy
#~| msgid "Gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "Pasarela"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Manter"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Non conectado"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "O contrasinal non está creado."
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "O contrasinal non está creado."
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "A franxa horaria é incorrecta"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "O contrasinal non está creado."
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Uso"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "Escravos"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "TÍTULO POR OMISIÓN"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "A fonte de instalación está sendo usada polo instalador e non pode ser "
#~ "cambiada."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "Non é posible reetiquetar un sistema de arquivos xa existente."
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuto"
#~ msgstr[1] "minutos"
#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."
#~ msgstr "Non hai discos seleccionados. Non se gardarán os cambios."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "Nome de contedor inválido"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d disco; %(size)s capacidade; %(free)s espazo libre</b> (non "
#~ "particionado e no sistema de arquivos)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d discos; %(size)s capacidade; %(free)s espazo libre</b> (non "
#~ "particionado e no sistema de arquivos)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink