quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/de.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

8725 lines
271 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2002-2006
# Claudia Krug <fhonig@redhat.it>, 2001
# tbull <tbull@fedoraproject.org>, 2010
# Daniela Kugelmann <dkugelma@redhat.com >, 2008
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja@fedoraproject.org>, 2008-2009
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007,2011,2014
# Gerd Koenig <koenig.ulm@googlemail.com>, 2011
# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2009
# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2013-2014
# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2012
# Jens <jensm@fedoraproject.org>, 2009-2010
# Laurin <lineak@fedoraproject.org>, 2011
# Marcus Nitzschke <kenda@fedoraproject.org>, 2009
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011
# Nadine Reissle <nreissle@redhat.com>, 2006
# Rainer Gromansperg <rgromans@redhat.com>, 2013
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2012-2013
# Roman Spirgi <rspirgi@gmail.com>, 2011-2012
# Ronny Buchmann <ronny-vlug@vlugnet.org>, 2004-2006
# sknirT omiT <<moc.tahder@sknirtt>>, 2010
# Stefan Hoelldampf <stfn@gmx.net>, 2003
# Thomas Ritter <nethad@gmx.net>, 2005
# Thomas Spura <tomspur@fedoraproject.org>, 2013
# Verena Fuehrer <vfuehrer@redhat.com>, 2004
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Florian H. <postfuerflo@gmail.com>, 2016. #zanata
# Lisa Stemmler <lstemmle@redhat.com>, 2016. #zanata
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016. #zanata
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Thomas Eichhorn <tomislav@posteo.de>, 2017. #zanata
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# Tobias Weise <tobias.weise@web.de>, 2019. #zanata, 2020, 2022.
# David Bauer <dbxx@posteo.net>, 2020.
# Chris Wehrli <christian.wehrli@gmx.ch>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Flo H <emailtoflorian@gmail.com>, 2020.
# Fabian Affolter <mail@fabian-affolter.ch>, 2020.
# Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>, 2020.
# Radek Vykydal <rvykydal@redhat.com>, 2020.
# Matthias Kruk <matthias.kruk@miraclelinux.com>, 2020.
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2020.
# Mark E. Fuller <mark.e.fuller@gmx.de>, 2020.
# Christoph Karl <pampelmuse@gmx.at>, 2021.
# Christian Horn <chorn@fluxcoil.net>, 2021.
# CoconutNut <patrick.vollandt@mein-gym.de>, 2021.
# Christian Wehrli <christian@chw.onl>, 2021.
# sobek <liebundartig@freenet.de>, 2021.
# René Genz <liebundartig@freenet.de>, 2021.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2021, 2022, 2023.
# Philipp Trulson <philipp@trulson.de>, 2022.
# Matthias Schaufelberger <matthiasschaufelberger@web.de>, 2022.
# Joachim Philipp <joachim.philipp@gmail.com>, 2022.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
# Robert Klein <nutzername@irgendein.host>, 2022.
# . . <flyjxrdy.buissnis@gmail.com>, 2022, 2023.
# wishiitelly <flyjxrdy.buissnis@gmail.com>, 2023.
# Jiří Konečný <jkonecny@redhat.com>, 2023.
# Marius Kamp <msk@posteo.org>, 2023.
# Christian Goeschel Ndjomouo <cndjomouo@icloud.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-12 07:21+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-"
"webui/anaconda-webui/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "$0 Fehler"
msgstr[1] "$0 Fehler"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "$0 Installation"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "$0 Installationsprogramm"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 ist eine erweiterte MBR-Partition, die logische Partitionen enthält. Wenn "
"Sie alle logischen Partitionen entfernen, wird automatisch auch die "
"erweiterte Partition entfernt."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "$0 ist erforderlich, aber nur $1 ist verfügbar."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 Warnung"
msgstr[1] "$0 Warnungen"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 wird gelöscht"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr ""
"Das Dateisystem ‚$0‘ darf nicht auf einem verschlüsselten Blockgerät liegen"
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "‚$0‘ muss $1 zugewiesen sein"
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "'$0' muss auf einem mit '$1' formatierten Gerät sein"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"Partition ,$0' auf MDRAID-Gerät $1 gefunden. Bootloader-Partitionen auf "
"MDRAID-Geräten werden nicht unterstützt."
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
"Ein Standardbenutzerkonto mit Administratorrechten zum Vornehmen "
"systemweiter Änderungen."
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
msgid "Abort installation"
msgstr "Installation abbrechen"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "Über"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "Einen weiteren Server hinzufügen..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "Einhängepunkt hinzufügen"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Add-ons für Ihre ausgewählte Umgebung"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "Add-ons, die nicht spezifisch für Ihre Umgebung sind"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "Zusätzliche Sprachen"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Zusätzliche Software für die ausgewählte Umgebung"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
"Alle Änderungen, welche im Speicher-Editor vorgenommen werden, werden "
"umgehend angewendet."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "Alle Geräte, welche diese Passphrase benutzen, werden entsperrt"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Anaconda Web UI"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Anaconda-Projektseite"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "Einhängepunkt-Zuweisungen anwenden und installieren"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "Änderungen werden angewendet..."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
"Partitionen zu Einhängepunkten zuordnen. Nützlich für vorkonfigurierte, "
"benutzerdefinierte Layouts."
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "Automatisches Hochladen der Protokolldatei"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "Datum und Uhrzeit automatisch über Zeitserver festlegen"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "Zeitzone automatisch festlegen"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "Verfügbarer freier Speicher: $0. Die Installation benötigt: $1."
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Basisumgebung"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "Kurzbeschreibung des Problems"
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "Details zum Fehlerbericht"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "Bugzilla-API-Schlüssel"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"Wenn Sie fortfahren, verstehen und akzeptieren Sie die mit "
"vorveröffentlichter Software verbundenen Risiken, die Sie nur für Test- und "
"Entwicklungszwecke verwenden möchten und bereit sind, Fehler oder Probleme "
"zu melden, um diese Arbeit zu verbessern."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "Ziel ändern"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "Name des Rechners ändern"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "Partitionslayout ändern"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "Systemtastaturbelegung ändern"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
"Hier gemachte Änderungen wirken sofort auf das System. Es gibt kein "
"'rückgängig machen'."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Konfiguration der Installation wird überprüft ..."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Überprüfung der Konfiguration der Speichermedien"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "Suche löschen"
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
"Klicken Sie erneut auf ‚Weiter‘, um trotz dieser Warnungen fortzufahren."
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "Speicher-Editor schließen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
"Der Cockpit-Speicher hat keine Passphrase bereitgestellt, um das "
"verschlüsselte Gerät zu entsperren."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "Fertig"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Konfiguration ist unvollständig"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "NTP-Server konfigurieren"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Benutzerdefinierte NTP-Server konfigurieren"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "Netzwerk konfigurieren"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "Speicher konfigurieren"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "Speicher erneut konfigurieren"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Passphrase bestätigen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "Installation fortsetzen"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
msgid "Continue installation?"
msgstr "Installation fortsetzen?"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "Installation fortsetzen"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "Beheben Sie diese Probleme, bevor Sie fortfahren."
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "Konto erstellen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "Konto erstellen"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Derzeit installiert: $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Zeit"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
msgid "Delete partition"
msgstr "Partition löschen"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
"Das entfernen bestimmter Partitionen könnte $0 davon abhalten zu starten: $1"
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Ziel ist verschlüsselt"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Ausführliche Beschreibung des Problems"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "Valide Speicher-Anordnung erkannt:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Gerät"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "Doppeltes Gerät."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Einhängepunkt duplizieren."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "Root-Benutzerkonto aktivieren"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Meine Daten verschlüsseln"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN eingeben"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr "PIN eingeben, um auf das Installationsprogramm zuzugreifen"
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
"Geben Sie Ihren Bugzilla-API-Schlüssel ein, um einen Fehlerbericht zu "
"erstellen. Im nächsten Schritt können Sie die Fehlerdetails einsehen und "
"bearbeiten."
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "Speichermedien löschen und installieren"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "Fehlerdetails"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "Zum Live-Desktop zurückkehren"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "Erweiterte Partition"
#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Problem konnte nicht gemeldet werden"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Layouts konnten nicht gespeichert werden"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "Fedora Linux benötigt mindestens $0 an Festplattenspeicher."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "Abschluss"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Vervollständigen: Die Systemkonfiguration ist abgeschlossen. Das Abschließen "
"der Installation kann einen Moment dauern."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "Layout finden"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"Vermeiden Sie aus Sicherheitsgründen die direkte Verwendung des Root-Kontos. "
"Verwenden Sie stattdessen das oben genannte lokale Konto, um das System zu "
"verwalten."
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Der vollständige Name darf keine Doppelpunkte enthalten"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "Hilfetext"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "API-Schlüssel ausblenden"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr "PIN ausblenden"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Bestätigtes Passwort verstecken"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Passphrase verstecken"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "Passwort verstecken"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "Wie möchten Sie installieren?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
"Ich verstehe, dass alle existierenden Daten von dem ausgewählten Datenträger "
"gelöscht werden."
msgstr[1] ""
"Ich verstehe, dass alle existierenden Daten von den ausgewählten "
"Datenträgern gelöscht werden."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "Ich verstehe, dass einige bestehende Daten gelöscht werden"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "Ich verstehe, dass manche Partitionen verändert werden"
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
"Falls nicht angegeben, wird der Rechnername vorübergehend durch "
"Netzwerkinformationen festgelegt."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "Wenn Sie Partitionen konfigurieren, sind Folgende erforderlich:"
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
"Wenn Sie der automatischen Protokolldatei-Hochladung nicht zustimmen, können "
"Sie stattdessen $0 eingeben. Die manuelle Berichterstellung ermöglicht es "
"Ihnen, Protokolldateien selbst zu überprüfen und gezielt anzuhängen."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
"Falls Sie die Risiken nicht verstehen oder akzeptieren, verlassen Sie bitte "
"dieses Programm."
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "In Arbeit"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisierung ..."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Installieren"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "Installation fehlgeschlagen"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "Installationsmethode"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Installation des Systems fehlgeschlagen"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Installation des Systems fehlgeschlagen: $0"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "Installationstyp"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "Installation wird ausgeführt"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Unzureichender Festplattenplatz"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr "Ungültige PIN. Bitte erneut versuchen."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"Ungültige RAID-Konfiguration erkannt. Wenn Ihr RAID-Array direkt auf‐ denF "
"estplatten erstellt wurde, muss eine Partitionstabelle auf dem Array "
"angelegt werden. Wenn Ihr RAID-Array auf Partitionen basiert, muss es ein "
"einzelnes Dateisystem oder Format (z. B. LVM PV) enthalten. Vorhandene "
"Partitionen auf diesem Array werden ignoriert."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Ungültiger Hostname"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "Zum ersten unvollständigen Schritt springen"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"Die aktuelle Datenträgeranordnung beibehalten und den verfügbaren Platz "
"nutzen, um ein Dual-Boot mit einem anderen Betriebssystem durchzuführen."
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "Tastaturbelegung beim Booten"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Speicher-Editor starten"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Erfahren Sie mehr"
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
"Beide Passphrasenfelder leer lassen, um ein leeres Passwort zu verwenden."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Ort"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "Gesperrte Geräte"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "Aktuell machen"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Manuelle Datenträgerkonfiguration"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Manuelle Datenträgerkonfiguration: Zuordnung der Einhängepunkte"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Kann Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "Möglicherweise wird mehr freier Speicherplatz benötigt"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "Mindestens $0 erforderlich"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
"Unstimmigkeit zwischen übergeordnetem Gerät und der Auswahl der "
"Neuformatierung des untergeordneten Geräts."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Einhängepunkt"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Zuweisung des Einhängepunkts"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "Muss aus mindestens $0 Zeichen bestehen"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr "Mein Problem ist ein anderes, fortfahren"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP-Server"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "Benötigt mindestens $0"
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netzwerkkonfiguration"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"Netzwerk nicht verfügbar. Konfigurieren Sie das Netzwerk im oberen Menü, um "
"das Problem zu melden."
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
"Netzwerk nicht verfügbar. Konfigurieren Sie das Netzwerk, um das Problem zu "
"melden."
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Netzwerk-Plugin fehlgeschlagen"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "Nächste"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "Keine Geräte"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "Keine Datenträger verfügbar"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Keine Medien ausgewählt"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Keine Tastaturbelegungen ausgewählt"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Noch keine Belegungen ausgewählt"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
"Für das/die ausgewählte(n) Tastaturlayout(s) konnte keine gültige VConsole-"
"Tastaturbelegung abgerufen werden. Bitte wählen Sie ein anderes "
"Tastaturlayout aus."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz verfügbar"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz auf dem gewählten Datenträger."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf dem gewählten Datenträger."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"Achtung: Dies ist eine Vorabversion zu Entwicklungs- und Testzwecken. Bitte "
"NICHT benutzen für Produktivumgebungen und wichtige Arbeiten."
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr "Bugzilla-Fehlermeldungsformular öffnen"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "Betriebssystem"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "Andere Tastaturen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "Partitionen (fortgeschritten)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "Passphrase stimmte bei keinem gesperrten Gerät überein"
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Passphrasen müssen übereinstimmen"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "Bitte hängen Sie Logdatei $0 an das Problem an."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Bitte eine PIN eingeben"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Datenträger aus, um fortzufahren"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Pool"
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Potenzielle doppelte Fehler gefunden"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "Powered by Anaconda"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "Vorabversion"
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "Sie möchten lieber manuell berichten? $0"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Installation fortsetzen"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "Installationsprogramm beenden?"
#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Einlesen der Informationen zum Betriebssystem fehlgeschlagen."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "Einlesen der Informationen zum Computer fehlgeschlagen."
#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Einlesen der Konfiguration des Installationsprogramms fehlgeschlagen."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr ""
"Einlesen der Versionsinformationen des Installationsprogramms fehlgeschlagen."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"Der tatsächliche Rechnername darf nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche "
"(nicht mit einem Bindestrich beginnend oder endend) und Punkte enthalten"
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "Der tatsächliche Rechnername darf maximal 64 Zeichen lang sein"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"Starten Sie Windows, um mit BitLocker verschlüsselte Partitionen zu "
"verändern. Stellen Sie mindestens $0 freien Speicherplatz für die "
"Installation bereit."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "System neustarten?"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "Zusätzlichen Speicherplatz zurückgewinnen"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "Speicherplatz zurückgewinnen"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "Speicherplatz zurückgewinnen (notwendig)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "Empfohlene Partitionen:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "Neu formatieren"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Fedora neu installieren"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"Alle Partitionen auf den ausgewählten Geräten entfernen, einschließlich "
"vorhandener Betriebssysteme."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr ""
"Existierende Dateisysteme entfernen oder deren Größe ändern, um Platz für "
"die Installation zu schaffen."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "Server entfernen"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"Das Entfernen eines Dateisystems führt zur dauerhaften Löschung aller darin "
"enthaltenen Daten. Durch das Ändern der Größe einer Partition kann "
"ungenutzter Speicherplatz freigegeben werden, dies ist jedoch nicht "
"risikofrei. Stellen Sie sicher, dass Sie von allen wichtigen Daten "
"Sicherungskopien erstellt haben, bevor Sie Speicherplatz freigeben."
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
"Aktuelle Installation ersetzen, aber Dateien im Benutzerordner behalten."
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "Fehler melden"
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
"Melden Sie ein Problem oder geben Sie Feedback, indem Sie das Bugzilla-"
"Fehlermeldungsformular öffnen $0."
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "Fehler melden"
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "Problem melden..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "Voraussetzungen"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "Geräte erneut einlesen"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "Erneutes Scannen der Datenträger ist fehlgeschlagen."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "Größe ändern"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
msgid "Resize partition"
msgstr "Partition vergrößern"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "Größe der folgenden Partitionen von $0 ändern: $1"
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Beschränken Sie den Zugriff auf den Bericht"
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr "Beschränkt den Bericht auf die Gruppe $0.$1"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "Zur Installation zurückkehren"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Zum Speicher-Editor zurückkehren"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "Überprüfen und Installation starten"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
msgid "Root account has been configured"
msgstr "Root-Konto wurde konfiguriert"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Root-Konto ist aktiviert"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
"Root-Konto ist aktiviert, aber es wurde kein Benutzerkonto konfiguriert"
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "Root-Passwort wurde gesetzt."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Handy oder besuchen Sie:"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "Nach einer Sprache suchen"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "Nach zusätzlicher Software suchen"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "Nach einer Umgebung suchen"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Tastaturbelegung ändern"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"Sichern Sie Ihre Daten durch festplattenbasierte Verschlüsselung. Gilt nur "
"für neue Partitionen"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "Gewähltes Speichermedium"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "Stadt auswählen"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "Ziel auswählen"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "Region auswählen"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Ausgewählt (oben = aktuell)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr "Format '$0' des ausgewählten Geräts kann nicht neu formatiert werden."
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Senden Sie uns Feedback zu Ihrer Installation"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "Server ist nicht erreichbar"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Eigenen Rechnername festlegen"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "Datenträger mit anderen Betriebssystemen teilen"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "Datenträger mit anderen Betriebssystemen teilen: $0"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "AM/PM anzeigen"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "API-Schlüssel anzeigen"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr "PIN anzeigen"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Zeige bestätigtes Passwort"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "Passphrase anzeigen"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "Passwort anzeigen"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "Software Installation"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"Softwareinstallation: Speicherkonfiguration abgeschlossen. Die Software wird "
"nun auf Ihrem Gerät installiert."
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Softwareauswahl"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
"Es müssen noch einige Installationsschritte abgeschlossen werden, bevor Sie "
"fortfahren können."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "Einige benötigte Partitionen fehlen: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "Platz"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stapelzurückverfolgung"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "Speicher Konfiguration"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "Speicherkonfiguration: Der Speicher wird derzeit konfiguriert."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "Speicher-Editor"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr ""
"Speicherkonfiguration basiert auf der Konfiguration aus 'Speicher "
"bearbeiten'."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
"Das Speicherlayout wird durch die Kickstart-Datei definiert. Das geplante "
"Partitionierungslayout kann im Zusammenfassungsschritt eingesehen werden."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Speicher-Plugin fehlgeschlagen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "Speicheranforderungen nicht erfüllt"
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Stark"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "Erfolgreich installiert"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "Erfolgreich $0 entsperrt."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Vorgeschlagene Tastaturen"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "Vorgeschlagene Sprachen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "System"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "Systemkonfiguration"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
"Systemkonfiguration: Softwareinstallation abgeschlossen. Das System wird nun "
"konfiguriert."
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "Die Installation von Anaconda wurde unerwartet gestoppt."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
"Die folgenden offenen Fehler könnten mit Ihrem Problem zusammenhängen. Bitte "
"sehen Sie sich diese an, bevor Sie einen neuen Bericht erstellen."
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Der Folgender Benutzer wird erstellt:"
msgstr[1] "Die Folgenden Benutzer werden erstellt:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
"Die Installation benötigt $0 Speicherplatz; die Kapazität der ausgewählten "
"Datenträger beträgt jedoch nur $1."
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr ""
"Die Installation kann durch einen kritischen Fehler nicht fortgesetzt werden."
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
"Die Installation kann durch einen kritischen Fehler nicht fortgesetzt "
"werden: $0"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"Die eingegebene Passphrase enthält Nicht-ASCII-Zeichen. Eventuell ist es "
"nicht möglich das Tastaturlayout während der Eingabe anzupassen."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"Die ausgewählte Standardtastaturbelegung unterstützt keine ASCII-Zeichen. "
"Bitte wählen Sie eine ASCII-fähige Belegung als Standard aus."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"Der Speichereditor ermöglicht das Ändern der Größe, das Löschen und "
"Erstellen von Partitionen. Er kann LVM einrichten und vieles mehr. Er ist "
"als fortgeschrittenes Hilfsprogramm gedacht und nicht für den Einsatz in "
"einer typischen Installation vorgesehen."
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
"Protokolle können sensible Informationen wie IP-Adressen,Benutzernamen oder "
"andere Systemdetails enthalten."
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "Dieser Rechnername kann nicht übermittelt werden"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "Dies ist eine Vorabversion, die instabil sein kann"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
"Dieses Layout wird zum Entsperren Ihres Systems beim Hochfahren verwendet"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "Dies kann einen Moment dauern"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "Dies wird einige Momente dauern"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "Starten Sie das System neu, um mit der Nutzung von $0 zu beginnen."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "Um fortzufahren, wählen die Speichermedien für die Installation aus."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"Um diese Option zu benutzen, entfernen Sie bestehende Partitionen oder "
"ändern ihre Größe, um mindestens $0 freizugeben."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "Löschung von $0 kann nicht geplant werden"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "Größenänderung von $0 kann nicht geplant werden"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Entsperren des verschlüsselten Speichermediums"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"Entsperren Sie verschlüsselte Partitionen, um vorhandene Daten zu behalten "
"und weitere Installationsmethoden anzuzeigen."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "Konfigurierten Speicher nutzen"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "Gesamten Datenträger verwenden"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "Freien Speicherplatz nutzen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "Lokales Konto verwenden"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "RAID-Gerät für die automatische Partitionierung verwenden"
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Benutzererstellung"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"Der Benutzername darf nur Buchstaben von a-z, Zahlen, Bindestriche $0, "
"Punkte $1 und Unterstriche $2 enthalten"
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Der Benutzername darf kein reserviertes Wort sein"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Der Benutzername muss kürzer als 33 Zeichen sein"
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "Validierung..."
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Schwach"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Willkommen bei Fedora Linux"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "Willkommen. Lassen Sie uns nun $0 installieren."
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Fehlerbericht einreichen, werden die folgenden "
"Protokolldateien automatisch hochgeladen: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
"Die Größe von Windows-Partitionen mit BitLocker-Verschlüsselung kann nicht "
"geändert werden"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"Sie können hier entweder genügend Platz freimachen und den Rest vom "
"Installationsprogramm erledigen lassen oder manuell Partitionen einrichten."
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr "Sie können den API-Schlüssel für Ihr Bugzilla-Konto für $0 generieren."
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
"Sie müssen das root-Konto aktivieren oder ein lokales Benutzerkonto "
"erstellen, um fortzufahren."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
"Sie müssen mit einem Netzwerk verbunden sein, um die automatische "
"Einstellung von Datum und Uhrzeit aktivieren zu können."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "Ihr Fortschritt wird nicht gespeichert."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "Fertiger Schritt"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "Aktueller Schritt"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "löschen"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "editieren"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "verschlüsseln"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "verschlüsselt"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "erweiterte Partition"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "formatieren als $0"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "hier"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr "unvollständig"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "einhängen"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "anstehender Schritt"
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "Melden Sie das Problem manuell"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "Größe geändert von $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "verkleinern"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "auf $0 verkleinern"
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "rückgängig machen"
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr ""
#~ "Der Speichereditor ist nur im Schritt ‚Installationsmethode‘ verfügbar."
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "Neustart zum installierten System"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Hinweis"
#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr ""
#~ "Ich verstehe, dass alle bereits existierenden Daten auf den ausgewählten "
#~ "Datenträgern gelöscht werden"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Benutzer %s wird erstellt"
#~ msgid ""
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
#~ "$1."
#~ msgstr ""
#~ "Nachdem Sie das Problem erstellt haben, klicken Sie auf „Anhang "
#~ "hinzufügen“ und fügen Sie die Dateien $0 und $1 hinzu."
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
#~ msgstr ""
#~ "Nachdem Sie das Problem erstellt haben, klicken Sie auf „Anhang "
#~ "hinzufügen” und fügen Sie die Datei $0 hinzu."
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
#~ msgstr "Klicken Sie auf „$0“, um Bugzilla in einem neuen Fenster zu öffnen."
#~ msgid "Help us fix the issue!"
#~ msgstr "Helfen Sie uns, das Problem zu beheben!"
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
#~ msgstr "Melden Sie sich bei Bugzilla an oder erstellen Sie ein neues Konto."
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "$0 Layouts erkannt"
#, fuzzy
#~| msgid "Available Layouts"
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Verfügbare Layouts"
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "Dieses Konto wird über Administrationsrechte mit sudo verfügen."
#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "Sucheingabe löschen"
#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "Kritischer Fehler"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Bereite Bericht vor"
#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie ein Problem melden, werden Informationen über das Netzwerk "
#~ "gesendet. Bitte überprüfen und bearbeiten Sie das angehängte Protokoll, "
#~ "um alle sensiblen Informationen zu entfernen."
#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "Das folgende Protokoll wird an das Problemverfolgungssystem gesendet, wo "
#~ "Sie zusätzliche Details angeben können."
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Anaconda-Installationsprogramm"
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda ist das Installationsprogram, das von Fedora, RHEL, CentOS und "
#~ "anderen Linux-Distributionen verwendet wird."
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Linux"
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Unbekannte Linux-Version"
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus"
#~ msgid "Free space requirements met"
#~ msgstr "Anforderungen an freien Speicherplatz erfüllt"
#~ msgid ""
#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "
#~ "contains. "
#~ msgstr ""
#~ "Das Entfernen eines Dateisystems wird dauerhaft alle darin enthaltenen "
#~ "Daten löschen. "
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
#~ msgstr "Die Installation benötigt $1 freien Speicher "
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
#~ msgstr ""
#~ "Mit dem Speicher-Editor können Sie Partitionen in der Größe verändern, "
#~ "löschen und erstellen. "
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Willkommen bei $0"
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Gewählte Sprache "
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Verbreitete Sprachen"
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Finden Sie eine Sprache"
#~ msgid ""
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
#~ "software. "
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgewählte Sprache wird für die Installation und die installierte "
#~ "Software genutzt. "
#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."
#~ msgstr "Geräte müssen vor Zuweisung von Einhängepunkten entsperrt sein."
#~ msgid "Encrypted devices are locked"
#~ msgstr "Verschlüsselte Geräte sind gesperrt"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Überspringen"
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "Geräte entsperren"
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Datenträger-Konfiguration"
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Datenträgerverschlüsselung"
#~ msgid "Encrypt the selected devices?"
#~ msgstr "Ausgewählte Geräte verschlüsseln?"
#~ msgid ""
#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."
#~ msgstr ""
#~ "Verschlüsselung schützt ihre Daten und verhindert den Zugriff Dritter."
#~ msgid ""
#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "
#~ "untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Nur neue Partitionen werden verschlüsselt. Existierende Partitionen "
#~ "bleiben unberührt."
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Keine verwendbaren Geräte auf den ausgewählten Datenträgern."
#~ msgid "Manually select storage locations for installation."
#~ msgstr "Manuell Speicherorte für die Installation auswählen."
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "Speicherkonfiguration ändern"
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Freien Speicherplatz für die Installation verwenden"
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Aktuelle Auswahl"
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Installieren nach $0 ($1)"
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Keine zusätzlichen Datenträger erkannt"
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Keine verwendbaren Datenträger erkannt"
#~ msgid "Re-scan"
#~ msgstr "Erneut Scannen"
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Rescan"
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Einen Datenträger auswählen"
#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"
#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"
#~ msgstr[0] "Der folgende Datenträger ist nicht mehr verfügbar: $0"
#~ msgstr[1] "Die folgenden Datenträger sind nicht mehr verfügbar: $0"
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Die verwendbaren Datenträger haben sich geändert"
#~ msgid "Some devices use the same name: $0."
#~ msgstr "Eine Geräte benutzen denselben Namen: $0."
#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."
#~ msgstr ""
#~ "Um diese Option zu benutzen, müssen Sie eindeutige Namen an die Geräte "
#~ "vergeben."
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "Speichermedien löschen und Installation starten?"
#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."
#~ msgstr ""
#~ "Das Löschen der Daten kann nicht rückgängig gemacht werden. Stellen Sie "
#~ "sicher, dass Sie über Backups verfügen."
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "Auf den benutzerdefinierten Einhängepunkten installieren?"
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Mit dem konfigurierten Speicher installieren?"
#~ msgid ""
#~ "The installation will use the available space on your devices and will "
#~ "not erase any device data."
#~ msgstr ""
#~ "Die Installation wird den verfügbaren freien Speicher auf Ihrem Gerät "
#~ "nutzen und keine Daten löschen."
#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."
#~ msgstr "Die Installation wird Ihr konfiguriertes Partitionslayout benutzen."
#~ msgid ""
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
#~ "you want to continue with the installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Die gewählten Speichermedien werden gelöscht, dies kann nicht rückgängig "
#~ "gemacht werden. Sind Sie sicher, die Installation fortzusetzen?"
#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."
#~ msgstr "Um einen Verlust zu vermeiden, sollten Sie Ihre Daten sichern."
#, fuzzy
#~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage."
#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen in Blivet-gui werden direkt auf das Speichermedium übertragen."
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiviert"
#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Um eine Netzwerk-Installation durchzuführen, muss das Netzwerk "
#~ "konfiguriert sein."
#, fuzzy
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "Speicher_belegung ändern"
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "Speicher_belegung ändern"
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Überprüfen des Speichermediums"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Gerätebearbeitung ist fehlgeschlagen."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unbekannter Fehler. Abbruch. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~ "if you would like to secure the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNUNG!!! VNC-Server läuft OHNE PASSWORT!\n"
#~ "Sie können die Bootoption inst.vncpassword=PASSWORT\n"
#~ "verwenden, wenn Sie den Server sichern wollen.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Sie haben die Verbindung zu einem horchenden VNC-Viewer gewählt.\n"
#~ "Dies benötigt kein gesetztes Passwort. Wenn Sie ein Passwort für\n"
#~ "diese Verbindung angeben, wird es verwendet, wenn die Verbindung\n"
#~ "zu VNC-Viewer fehlschlägt\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Sie haben die Ausführung von VNC mit einem Passwort gewählt. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Beim Lesen der Kickstart-Datei ist ein Fehler aufgetreten:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Der Installer wird nun beendet."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Drücken Sie [Enter] um Ihr System neu zu starten.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Im Kommandozeilenmodus ist kein interaktives Debugging erlaubt.\n"
#~ "Die genaue Fehlermeldung lautet: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Das Installationsprogramm wird nun beendet."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Während dem Lesen der Kickstart-Datei sind einige Warnungen aufgetreten:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "
#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "
#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim "
#~ "Ausführen im nicht-interaktiven Kommandozeilenmodus aufgetreten ist. Da "
#~ "im Kommandozeilenmodus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre "
#~ "Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. \n"
#~ "Die genaue Fehlermeldung lautet:\n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "Das Installationsprogramm wird jetzt beendet."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Soll es dennoch verwendet werden?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ " Sie haben nicht genügend verfügbaren Speicherplatz um <b>%(product)s</"
#~ "b> zu installieren, auch wenn der gesamte freie Speicherplatz der "
#~ "gewählten Speichermedien verwendet würde."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Mausklick für mehr Informationen.</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr ""
#~ " IPv4-Adresse: %(addr)s Netzmaske: %(netmask)s Portal: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6-Adresse: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " Text-Modus wird gestartet."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Versuchen Sie den Textmodus-Installer auszuführen:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " in einem Root-Terminal."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " und {} weiteres"
#~ msgstr[1] " und {} weitere"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s kann sich nicht auf einer iSCSI-"
#~ "Festplatte befinden, die nicht in iBFT konfiguriert ist."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s kann nicht vom Typ %(type)s sein"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s kann nicht vom Typ %(type)s sein."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s muss zwischen %(min)d und %(max)d MB liegen"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s muss auf einen der %(mountpoints)s eingehängt werden."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr ""
#~ "%(desc)s muss innerhalb der ersten %(max_end)s der Festplatte liegen."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s darf nicht größer als %(max)d MB sein."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s darf nicht kleiner als %(min)d MB sein."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "Falls das %(fsType)s-Dateisystem auf %(deviceType)s benutzt wird, könnte "
#~ "auf %(deviceName)s nicht genügend Speicherplatz für grub2 zur Verfügung "
#~ "stehen, um core.img einzubinden"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s von %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s von %(items_total)s Einhängepunkte in %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s muss einen der folgenden Dateisystem-Typen haben: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "%(productName)s-%(productVersion)s-Installation"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(productName)s-%(productVersion)s-Installation auf Rechner %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s benötigt %(needed_ram)s MB Speicherplatz für die "
#~ "Installation, es sind jedoch nur %(total_ram)s MB auf diesem Gerät "
#~ "vorhanden.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "%d _Speichermedium ausgewählt"
#~ msgstr[1] "%d _Speichermedien ausgewählt"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr ""
#~ "%s Auf den ausgewählten Speichermedien ist folgender Speicherplatz "
#~ "verfügbar:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s ist derzeit eingehängt und kann nicht für die Installation benutzt "
#~ "werden. Bitte aushängen und erneut versuchen."
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s ist nicht vorhanden. Firewall kann nicht eingerichtet werden."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s ist nun erfolgreich installiert und kann verwendet werden!\n"
#~ "Fahren Sie fort und beenden Sie die Anwendung, um sie zu verwenden!"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s wurde erfolgreich installiert und ist bereit zur Verwendung.\n"
#~ "Legen Sie los und machen Sie einen Neustart, um es zu verwenden!"
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s muss sich auf einer primären Partition befinden."
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "%s Zeitzone"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s um zwischen Belegungen zu wechseln."
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "({} frei)"
#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"
#~ msgstr "/boot darf nicht vom Typ \"lvmlv\" auf s390x sein"
#, python-brace-format
#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
#~ msgstr ""
#~ "/boot/efi muss sich auf einem Gerät vom Typ {type} oder {another} befinden"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgid "1 subscription attached to the system"
#~ msgstr "Es ist ein Abonnement mit diesem System verbunden"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_Stunden"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s Speichermedium; %(size)s nutzbarer Speicherplatz</b> (in "
#~ "Dateisystemen)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s Speichermedien; %(size)s nutzbarer Speicherplatz</b> (in "
#~ "Dateisystemen)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "
#~ "servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pool</b > - Aktivierung bedeutet das der Rechnername sich auf einen "
#~ "Server-Zusammenschluss bezieht.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - Aktivierung bedeutet das \"Network Time Security\"-"
#~ "Authentifizierung unterstützt wird."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Warnung:</b> Alle Änderungen am Speicher, die Sie mithilfe des "
#~ "Installationsprogramms vorgenommen haben, gehen verloren, wenn Sie auf "
#~ "'Festplatten erkennen' klicken."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Warnung</b>: Alle Änderungen am Speicherplatz, die Sie mithilfe des "
#~ "Installationsprogramms vorgenommen haben, gehen verloren, wenn Sie "
#~ "formatieren."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sie haben nicht genügend verfügbaren Speicherplatz um %(productName)s</"
#~ "b> zu installieren, auch wenn der gesamte freie Speicherplatz der "
#~ "gewählten Speichermedien verwendet würde. Sie könnten weitere "
#~ "Speichermedien hinzufügen, Ihre Software-Auswahl ändern, um eine kleinere "
#~ "Version von <b>%(productName)s</b> zu installieren, oder das "
#~ "Installationsprogramm beenden."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sie haben nicht genügend Speicherplatz, um %s zu installieren</b>. "
#~ "Sie können vorhandene Partitionen mithilfe des Assistenten verkleinern "
#~ "oder entfernen, oder Sie können Ihre Partitionen selbst anpassen im "
#~ "Partitionierungsbildschirm."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Beispiel:</b> iqn.2012-09.com.beispiel:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Beispiel:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgid ""
#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "
#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde keine swap Partition angegeben. Um die Leistung einer "
#~ "Installation zu steigern, wird die Nutzung einer swap Partition empfohlen."
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "EINE TASTATURBELEGUNG HINZUFÜGEN"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "EINEN NEUEN EINHÄNGEPUNKT HINZUFÜGEN"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "DASD-SPEICHERZIEL HINZUFÜGEN"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "iSCSI-SPEICHERZIEL HINZUFÜGEN"
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "zFCP-SPEICHERZIEL HINZUFÜGEN"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "ERWEITERTE BENUTZERKONFIGURATION"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "AM/PM runter"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "AM/PM hinauf"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "VERFÜGBARER PLATZ"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "_Hinzufügen"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "_Automatisch"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Aktivierungsschlüssel"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"
#~ msgid "Activation _Key"
#~ msgstr "A_ktivierungsschlüssel"
#~ msgid "Activation key set."
#~ msgstr "Aktivierungsschlüssel hinterlegt."
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "EC_KD-DASD hinzufügen..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "FCo_E-SAN hinzufügen..."
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Belegung hinzufügen"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "NTP-Server-Adresse hinzufügen"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Spezial-Festplatte hinzufügen"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "_iSCSI-Ziel hinzufügen..."
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Einen neuen Einhängepunkt hinzufügen."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Neues Repository hinzufügen."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid ""
#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "
#~ "membership)"
#~ msgstr ""
#~ "Admin-Privilegien zu diesem Account hinzufügen (Mitglied in wheel-Gruppe)"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Gerät hinzufügen"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Zusätzliche Repositorys"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Zusätzliche Software für die ausgewählte Umgebung"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrator"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Administrator %s wird erstellt"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "Erweiterte Benutzerdefiniert (_Blivet-GUI)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Flugzeugmodus"
#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "Root-SSH-Anmeldung mit Passwort zulassen"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "Diesem Benutzer erlauben den 'sudo'-Befehl auszuführen."
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Alt + Shift, um zwischen Belegungen zu wechseln."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Konfiguration von Red Hat Insights ist ein Fehler aufgetreten. "
#~ "Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "
#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "
#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "
#~ "this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde ein Fehler während des Registrierungsversuchs durch den rhsm "
#~ "kickstart Befehl ausgelöst. Dies kann durch ein fehlerhaftes Argument des "
#~ "rhsm Befehls ausgelöst werden oder es gibt ein Problem in der "
#~ "Subscription Infrastruktur. Fehler ignorieren und Installation fortsetzen?"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Versuch, einen Teil oder das komplette System einzuhängen, ist ein "
#~ "Fehler aufgetreten: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Einige davon könnten unter {path} eingehängt worden sein."
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Aktivieren Ihrer Speicherkonfiguration ist ein Fehler aufgetreten."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "Beim Ändern der Gerätegröße ist ein Fehler aufgetreten {}: {}"
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr ""
#~ "Während der Installation ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. "
#~ "Einzelheiten nachfolgend."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda kann %s nicht erstellen, da die Datei bereits existiert. "
#~ "Anaconda wird bereits ausgeführt oder eine zuvor gestartete Instanz ist "
#~ "abgestürzt."
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Apple-Bootstrap-Partition"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Apple-EFI-Startpartition"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, alle Daten auf {} zu löschen, inklusive Snapshots?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, alle Daten auf {} zu löschen, inklusive Subvolumes?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Daten auf {} löschen möchten?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie den Installationsvorgang\n"
#~ "beenden möchten?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "So groß wie möglich"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "Einhängepunkte zuweisen"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Mindestens ein Swap-Medium weist keine UUID auf. Dies ist normal für Swap-"
#~ "Bereiche, die mit älteren Versionen von mkswap erstellt wurden. Diese "
#~ "Geräte werden durch den Gerätepfad in /etc/fstab referenziert, was nicht "
#~ "ideal ist, da Gerätepfade sich aus verschiedenen Gründen ändern könnten. "
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Hinzufügen von Abonnements..."
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr ""
#~ "Es wird versucht, mit dem VNC-Client auf dem Rechner %s zu verbinden …"
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Es wird versucht, vncconfig zu starten"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Authentifizierung"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Authentifizierung benötigt"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Authentifizierung für Drahtlosnetzwerk erforderlich"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "_Automatisch gefundene Installationsmedien:"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
#~| msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "_Automatisch gefundene Installationsmedien:"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Automatische Partitionierung ausgewählt"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Verfügbare Lokalisierungen"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Verfügbare Regionen"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Verfügbare Zeitzonen für die Region %s"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "BLIVET GUI-PARTIONIERUNG"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Ungültiges Format der IP-Adresse"
#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "Ungültiges Format der Netzmaske"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "Beta-Warnung"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bond"
#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) verbunden"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Starten"
#~ msgid ""
#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "Bootloader-stage1-Gerät kann sich nicht auf einer iSCSI-Festplatte "
#~ "befinden, die nicht in iBFT konfiguriert ist."
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bridge"
#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) verbunden"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Das Btrfs Dateisystem wird nicht unterstützt."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "Die Btrfs-Partition \"{}\" hat das Format \"{}\", aber sie sollte das "
#~ "Format \"btrfs\" aufweisen."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Btrfs-Partition \"{}\" ist mehrfach definiert."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Der mit --useexisting definierte Btrfs-Datenträger \"{}\" ist nicht "
#~ "vorhanden."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Btrfs-Datenträger ohne Speichermedien definiert. Entweder mit "
#~ "Speichermedien definieren, oder --useexisting benutzen."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_Passwort:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_Passwort:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_Passwort:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "CHAP-_Passwort:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_Benutzername:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_Benutzername:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_Benutzername:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "CHAP-_Benutzername:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "CHAP-Paar"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "CHAP-Paar und Reverse-Paar"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "%(container_type)s KONFIGURIEREN"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "CONTAINER KONFIGURIEREN"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "EINHÄNGEPUNKT KONFIGURIEREN"
#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"
#~ msgstr "VERBINDEN MIT RED HAT"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "BENUTZER ERSTELLEN"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "ANPASSUNG"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "Konfigurieren"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "V_erbinden"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Verbinden"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Kein Kabel angeschlossen"
#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr ""
#~ "Cache PVs müssen zur selben VG gehören, wie zwischengespeichertes LV"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "Installation auf unpartitionierbares Gerät \"{}\" nicht möglich."
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Label kann nicht auf das Dateisystem angewendet werden."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapazität"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Zeitzone ändern"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Änderungen werden nur auf das installierte System angewendet. "
#~ "Benutzen Sie das Schreibtischwerkzeug, um die Tastatur für den "
#~ "Installationsprozess zu ändern."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Checksumme des Abbildes wird überprüft"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Überprüfe Software-Abhängigkeiten..."
#~ msgid ""
#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"
#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "
#~ "format WILL BE LOST!"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das Gerät von oben, um den Einhängepunkt zuzuweisen und das "
#~ "Format festzulegen.\n"
#~ "Mit * markierte Formate sind neue Formate, das heißt, dass ALLE DATEN im "
#~ "Originalformat VERLOREN GEHEN!"
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie von oben, um den Einhängepunkt und/oder das Format festzulegen."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stadt"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Spiegel-Server in der Nähe"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Fertig!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "_Bestätigen:"
#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Konfiguration nicht gespeichert: Netzmaske fehlt in statischer "
#~ "Konfiguration"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "NTP konfigurieren"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "Netzwerkzeitserver (NTP) konfigurieren"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Gerät %s konfigurieren"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "Gerät %s konfigurieren"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Proxy konfigurieren"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Red Hat Abonnement konfigurieren"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Konfiguriere Addons"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Gerät %s konfigurieren."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Installiertes System konfigurieren"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Konfiguriere {}"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Passwort bestätigen"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Verbinden Sie automatisch nach dem Neustart"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"
#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"
#~ msgstr "Mit Red Hat _Insights verbinden"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbunden"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Verbunden mit Red Hat Insights"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Verbunden!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Aktiv: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Verbindungsaufbau"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Verbinden..."
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Fortfahren mit dieser Aktion wird die Auswahl für die Partitionierung auf "
#~ "den aktuell vorhanden Stand zurücksetzen."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Vertrag"
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Einen neuen %(container_type)s erstellen..."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr ""
#~ "Neue Einhängepunkte erstellen, indem Sie auf die '+'-Schaltfläche klicken."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "%(container_type)s erstellen oder auswählen"
#~ msgid "Create user"
#~ msgstr "Benutzer anlegen"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "Snapshots erstellen"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Erstelle Benutzer"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "Aktueller Rechnername: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "Aktuelle Tastaturbelegung: '%s'. Mehr Belegungen hinzufügen, um wechseln "
#~ "zu können."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr ""
#~ "Aktuelle Tastaturbelegung: '%s'. Klicken Sie, um zur nächsten Belegung zu "
#~ "wechseln."
#~ msgid "Custom base URL"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Basis-URL"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Partitionierung ausgewählt"
#~ msgid "Custom server URL"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Server-URL"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Software ausgewählt"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "DATEN"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "PASSPHRASE FÜR SPEICHERMEDIEN-VERSCHLÜSSELUNG"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "DISTRIBUTIONS-INSTALLATION"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "D_isable root account"
#~ msgstr "Root-Konto deakt_ivieren"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Standardüberschrift"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Standard-Route"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "Standard-Speichen-Überschrift"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "_Alles löschen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "_Alle Dateisysteme löschen, die nur von {} verwendet werden."
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Deployment abgeschlossen: {}"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Deployment startet: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Gewünschte _Kapazität:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Gewünschte _Kapazität:"
#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Das in der clearpart-Geräteliste angegebene Gerät \"{}\" existiert nicht."
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Geräteauswahl"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "Geräte_typ:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Geräte-Konfiguration"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "Geräteerkennung fehlgeschlagen."
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "Geräteerkennung erfolgreich."
#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."
#~ msgstr "Gerät unterstützt keine RAID-Level-Auswahl {}."
#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "Die Neukonfiguration des Geräts ist fehlgeschlagen."
#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "Die Anfrage zum Entfernen des Geräts ist fehlgeschlagen."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Device with an _ISO file"
#~ msgstr "Gerät mit einer _ISO-Datei"
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Medien:"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Gerät:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Gerät: %s"
#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "Die Neukonfiguration der Geräte war erfolgreich."
#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Das Root-Konto wird gesperrt. Seine lokale und entfernte Anmeldung wird "
#~ "blockiert. Das verhindert ungewollten administrativen Zugriff auf das "
#~ "System."
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Getrennt"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Verbindungsabbau"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Trennen..."
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "DASD-Medien werden gesucht. Dies kann einen Moment dauern..."
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "iSCSI-Targets werden gesucht. Dies kann einen Moment dauern..."
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "zFCP-Medien werden gesucht. Dies kann einen Moment dauern..."
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "Erkennungsanmeldung abgewiesen."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Festplatte"
#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."
#~ msgstr "Die im Befehl clearpart angegebene Platte \"{}\" existiert nicht."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Der im ignoredisk-Befehl angegebene Datenträger \"{}\" ist nicht "
#~ "vorhanden."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Der im nvdimm-Befehl verwendete Datenträger \"{}\" ist nicht vorhanden."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Das im part-Befehl angegebene Speichermedium \"{}\" existiert nicht."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr ""
#~ "Das im part-Befehl angegebene Speichermedium \"{}\" ist nicht "
#~ "partitioniert."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "Festplatten-Formatierung abgeschlossen."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Festplattenerkennung abgeschlossen."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "Medien-Zusammenfassung wird hier eingefügt"
#~ msgid ""
#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Das im Befehl clearpart angegebene Disklabel \"{}\" wird auf dieser "
#~ "Plattform nicht unterstützt."
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Festplatten, die hier nicht ausgewählt werden, bleiben unverändert."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr "Diesen Dialog nicht für andere ausgewählte Dateisysteme anzeigen."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Möchten Sie wirklich beenden?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Gruppen-Metadaten herunterladen..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Pakete werden heruntergeladen"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Herunterladen von {total_files} rpms, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) abgeschlossen."
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "{} wird heruntergeladen"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "{} wird heruntergeladen ({}%)"
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Doppelte Datenquellen-Bezeichnungen"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "EFI-Systempartition"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Entweder ist ein Gruppenname in der Gruppenliste ungültig oder Gruppen "
#~ "sind nicht durch ein Komma getrennt."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Nicht gesetzt"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Leere URL"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Leerer Pfad"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Keine Bezeichnung der Datenquelle"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "Leerer Server"
#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"
#~ msgstr "Aktiviert wenn der installierende Computer es unterstützt"
#~ msgid "Enabled unconditionally"
#~ msgstr "Bedingungslos aktiviert"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid ""
#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "
#~ "optionally enable remote access to root account on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Das Root-Konto wird aktiviert. Ein Passwort muss gesetzt werden. Optional "
#~ "kann seine Passwort-basierte SSH-Anmeldung aktiviert werden."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Meine Daten verschlüsseln."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Verschlüsselung angefragt für LUKS-Medium %s, es wurde jedoch kein "
#~ "Schlüssel für dieses Medium festgelegt."
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "End-Datum"
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' eingeben, um die Warnung zu ignorieren und eine Installation zu "
#~ "versuchen."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie einen neuen Wert für '%(title)s' ein und drücken Sie %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Geben Sie eine NTP-Server-Adresse an und drücken Sie %s"
#~ msgid "Enter size and unit."
#~ msgstr "Geben Sie Größe und Einheit ein."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Enterprise"
#~ msgid "Entitlements"
#~ msgstr "Ansprüche"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen von FCoE-SAN."
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Überprüfen der Software-Abhängigkeiten. <a "
#~ "href=\"\">Mausklick für weitere Informationen.</a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "Fehler beim Überprüfen der Software-Auswahl"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Fehler beim Überprüfen der Speichermedien-Konfiguration"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Überprüfen der Speicherkonfiguration. <a href=\"\">Klick für "
#~ "weitere Informationen.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Überprüfen der Speicherkonfiguration. <a href=\"\">Mausklick "
#~ "für weitere Informationen</a> oder klicken Sie erneut auf Fertig um "
#~ "fortzufahren."
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Überprüfen der Speicherkonfiguration. <a href=\"\">Klicken "
#~ "Sie für Details</a> oder drücken Sie erneut auf Fertig, um fortzufahren."
#~ msgid "Error detail: "
#~ msgstr "Fehlerdetail: "
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Fehler beim Einrichten der Datenquellen"
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Escrow-Zertifikat {} benötigt eine Netzwerkverbindung."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Beispiel:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "Shell beenden, um fortzufahren"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "Zusätzliches Zeichen in Proxy-URL"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "FCP Gerät {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Neues Gerät hinzufügen ist fehlgeschlagen."
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "Neues Gerät hinzufügen ist fehlgeschlagen."
#, python-brace-format
#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"
#~ msgstr "Hinzufügen der Paketquelle '{name}' fehlgeschlagen: {details}"
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Das Anhängen des Abonnements ist fehlgeschlagen."
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Gerätebearbeitung ist fehlgeschlagen."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Bootloader-Konfiguration"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen; überprüfen Sie die NFS-"
#~ "Konfiguration."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen; überprüfen Sie deren "
#~ "Konfigurationen."
#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."
#~ msgstr "Fehler beim Entsperren des verschlüsselten Blockgeräts."
#~ msgid ""
#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Schreiben der Bootloader-Konfiguration fehlgeschlagen. Weitere "
#~ "Informationen sind in den Protokolldateien im Verzeichnis /tmp zu finden"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Ausreichend"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "Dateis_ystem:"
#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Der im Autopart-Befehl angegebene Dateisystemtyp \"{}\" ist ungültig."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filtern nach:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filtern Nac_h:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filtern _nach:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "Filtern _nach:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Firmware nicht vorhanden"
#~ msgid ""
#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "
#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "
#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "
#~ "if you intend to boot the installed system on such models."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Secure Boot aktiviert und auf dem Computer konfiguriert ist, wird "
#~ "die Firmware beim Booten die Integrität des Linux Kernels überprüfen. "
#~ "Secure Boot wird nicht unterstützt auf IBM z14 und älteren Modellen, "
#~ "daher deaktivieren Sie es wenn Sie das installierte System auf solchen "
#~ "Modellen booten wollen."
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Erster Sektor der Bootpartition"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fixiert"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "Flatpak"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "Flatpak-Installation ist abgeschlossen"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"
#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Für eine UEFI-Installation müssen Sie ein \"Linux HFS+\"-ESP auf einem "
#~ "GPT-formatierten Datenträger, der unter /boot/efi bereitgestellt wird, "
#~ "einschließen."
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Für eine UEFI-Installation müssen Sie eine EFI-Systempartition auf einem "
#~ "GPT-formatierten Datenträger, der unter /boot/efi bereitgestellt wird, "
#~ "einschließen."
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "DASDs formatieren"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Verfügbar"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Verfügbarer Speicherplatz"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "Freier verfügbarer Speicherplatz, der benutzt werden kann."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Kein freier Speicherplatz verfügbar, es kann jedoch Speicherplatz von "
#~ "existierenden Partitionen freigegeben werden."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie Speicherplatz frei, indem Sie vorhandene Partitionen "
#~ "verschieben oder verkleinern"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Vollständiger Name"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Der vollständige Name darf kein Doppelpunkt-Zeichen enthalten"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Ein vollständig numerischer Name ist nicht zulässig."
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 unterstützt die Installation in eine Partition nicht."
#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."
#~ msgstr ""
#~ "Das verschlüsselte GRUB2-Passwort muss im Format \"grub.pbkdf2\" sein."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"
#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"
#~ msgstr "Sammeln von Entropie (die Zeit ist abgelaufen)"
#~ msgid "Gathering entropy 100%"
#~ msgstr "Sammeln von Entropie 100%"
#, python-brace-format
#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"
#~ msgstr "Sammeln von Entropie {percents}% (verbleibende Zeit {time})"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "erzeuge initramfs"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Liste der Belegungen wird abgerufen..."
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Nach %d Versuch wurde der Verbindungsaufbau aufgegeben!\n"
#~ msgstr[1] "Nach %d Versuchen wurde der Verbindungsaufbau aufgegeben!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Gut"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr ""
#~ "Grafische Installation ist nicht verfügbar. Textmodus wird gestartet."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Gruppenmitgliedschaft"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Gruppen-Name"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Gruppen-Passwort"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruppen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTTP-_Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "H_TTPS-Proxy"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Hardware-Adresse"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "Hardware-Fehler aufgetreten"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Hilfe!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Hier geben wir an, wie viel Speicherplatz für die derzeitige Software-"
#~ "Auswahl benötigt wird."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Hier beschreiben wir die Optionen, die Ihnen zur Verfügung stehen."
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Passwort verstecken."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "Home-_Verzeichnis:"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Rechnername: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Hostname kann nicht NONE oder ein leerer String sein."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Rechnername ist ungültig: %s"
#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"
#~ msgstr "Hostname oder IP-Adresse des NFS-Servers"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "Hostnamen können nur die Zeichen 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', oder '.' "
#~ "beinhalten, Teile zwischen Kommas müssen Zeichen enthalten und können "
#~ "nicht mit '-' beginnen oder schließen."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "Stunde runter"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "Stunde hoch"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Stunden"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Ich möchte be_enden"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Ich möchte fortfahren"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "INSTALLATIONSZIEL"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "INSTALLATIONSOPTIONEN"
#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"
#~ msgstr "INSTALLATIONSFORTSCHRITT"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "INSTALLATIONSMEDIUM"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "ZUSAMMENFASSUNG DER INSTALLATION"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-Adresse"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4-Adresse"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "IPv4-Adresse oder %s für DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4-Gateway"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4 Netzmaske"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6-Adresse"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "
#~ "%(ignore)s to turn off"
#~ msgstr ""
#~ "IPv6-Adresse[/prefix] oder %(auto)s für Automatisch, %(dhcp)s für DHCP, "
#~ "%(ignore)s um auszuschalten"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6 Standard-Gateway"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Kennung"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Identität: "
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "Das Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen."
#~ msgid ""
#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"
#~ "name\""
#~ msgstr ""
#~ "Falsch angegebener Ursprung des Snapshots. Verwenden Sie das Format "
#~ "\"VolGroup/LV-name\""
#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "Insights"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Zusätzliche Software von einer bestimmten URL installieren"
#, fuzzy
#~| msgid "Install additional software from a NFS server"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Zusätzliche Software von einem NFS-Server installieren"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Zusätzliche Software von einer anderen Quelle installieren"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid ""
#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "
#~ "only"
#~ msgstr ""
#~ "Installieren Sie nur die _Standardversionen, die von der "
#~ "Installationsquelle (oben) bereitgestellt werden"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Install the _latest available software updates"
#~ msgstr "Installieren Sie die _neuesten verfügbaren Software-Updates"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Installieren der Live-CD auf Ihre Festplatte"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Auf die Festplatte installieren"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installation"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Installationsziel"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "Installations-_Ziel"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Installation abgeschlossen"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr ""
#~ "Installation fertig. Klicken Sie auf %s, um die Installation zu beenden"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"
#~ msgstr "Installationsmedien über SE/_HMC"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "Die Installation benötigt insgesamt <b>%s</b> für Systemdateien."
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Für die Installation muss Ihre Festplatte partitioniert werden. Wählen "
#~ "Sie den Speicherplatz aus, der für das Installationsziel verwendet werden "
#~ "soll oder fügen Sie manuell Einhängepunkte hinzu."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Installationsquelle"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "Die Installationsquelle muss zuerst festgelegt werden."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Installationsmedium nicht eingerichtet"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Installieren von Flatpak-Anwendungen"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Bootloader installieren"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Software wird installiert {}%"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Software wird installiert {}%"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Software wird installiert {}%"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Installieren der Software"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Installieren von {}"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "Zwischenverbindung"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Schnittstelle"
#~ msgid ""
#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "
#~ "and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger NFS-Server, genau ein Doppelpunkt ':' muss zwischen Host und "
#~ "Verzeichnis stehen"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ungültige URL"
#~ msgid "Invalid container name."
#~ msgstr "Ungültiger Containername."
#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"
#~ msgstr "Ungültige Umgebung in Kickstart definiert"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "Ungültiger Gruppenname."
#~ msgid ""
#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "
#~ "with an appropriate unit."
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Eingabe. Geben Sie die gewünschte Kapazität in ganzen Zahlen "
#~ "oder Dezimalbrüchen an mit einer geeigneten Einheit."
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "Ungültiger Einhängepunkt gewählt"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "Ungültiges oder nicht unterstütztes Format gewählt"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Ungültiges Protokoll"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "Ungültige Proxy-URL"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Ungültiges Proxy-Protokoll: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Ungültiger Name der Datenquelle"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Ungültiger Server"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Ungültige Zeitquelle."
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Ungültige Zeitzone"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger Benutzername: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr ""
#~ "Das Erstellen eines neuen Dateisystems auf Ihrer %(mount)s-Partition wird "
#~ "empfohlen."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "TASTATURBELEGUNG"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Tastaturbelegungen werden während der Benutzung von VNC nicht "
#~ "unterstützt.\n"
#~ "Die Einstellungen werden jedoch nach der Installation übernommen."
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Kickstart nicht ausreichend"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "SPRACHUNTERSTÜTZUNG"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "OPTIONEN ZUM WECHSELN DER TASTATURBELEGUNGEN"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOKALISIERUNG"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS-Version:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "LUK_S-Version:"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM Reduzierte Bereitstellung"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Kennung:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Kennung: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Die Sprache wurde nicht festgelegt."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Spracheinstellungen"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Belegungsoptionen"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr ""
#~ "Die Funktion zum raschen Wechseln der Tastaturbelegungen ist nicht "
#~ "konfiguriert."
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "Live OS"
#~ msgid "Live image"
#~ msgstr "Live-Abbild"
#~ msgid "Live tarball"
#~ msgstr "Live Tarball"
#~ msgid "Liveinst Setup"
#~ msgstr "Einstellungen Liveinst"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Lokale Standard-Speichermedien"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "Der lokale Hostname darf nicht mit einem Punkt '.' enden."
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Lokales Medium"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Lokales Medium über SE/HMC"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Lokale Repositorys"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Regionale Einstellungen"
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Der im logvol-Befehl angegebene logische Datenträger \"{}\" existiert "
#~ "nicht."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Der logische Datenträgername \"{}\" wird bereits in der Volume-Gruppe \"{}"
#~ "\" verwendet."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Die logische Volume-Größe \"{}\" muss größer sein als das Volume-Gruppe-"
#~ "Vergrößerungsmindestmaß \"{}\"."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "MANUELLE PARTITIONIERUNG"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "MEDIEN-ÜBERPRÜFUNG"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "Einhängepunkte manuell zuweisen"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Master Boot Record"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Arbeitsspeicher"
#~ msgid "Metalink"
#~ msgstr "Metalink"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Methode"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuten"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "Minuten runter"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "Minuten hoch"
#~ msgid "Mirrorlist"
#~ msgstr "Spiegelserverliste"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "Fehlender Name des %addon-Abschnitts."
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "_Auswahl ändern"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "Mehr Netzwerk-Konfigurationsbox"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Mehr benutzerdefinierbare Optionen sind nach\n"
#~ "Erstellung des folgenden Einhängepunktes verfügbar."
#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Für das angegebene Startlaufwerk \"{}\" wurde mehr als eine "
#~ "Übereinstimmung gefunden."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Einhänge_punkt:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "Einhänge_punkt:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Ausgewählte Belegung nach _unten verschieben"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Ausgewählte Belegung nach _oben verschieben"
#~ msgid "My ssid"
#~ msgstr "Meine ssid"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "NETZWERK & RECHNERNAME"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "NETZWERK-KONFIGURATION"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "NFS-Mount-Optionen"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "NFS-Server ist leer"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "NFS-Server {}"
#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."
#~ msgstr "NIC \"{}\", welche im fcoe-Befehl angegeben wurde, existiert nicht."
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "NTP-Konfiguration"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "NVDIMM-Gerät {namespace}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "N_FS-Einhänge-Optionen:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Der Name '$' ist nicht erlaubt."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Name '%s' ist ungültig."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Name '%s' ist nicht erlaubt."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Name darf dieses Zeichen nicht enthalten: '%s'"
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Der Name darf nicht mit einem '-' Zeichen beginnen."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Der gewählte Name wird bereits benutzt."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Name des Repositorys"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "Name-Servers (durch Komma getrennt)"
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Namensraum"
#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."
#~ msgstr ""
#~ "Der im nvdimm-Befehl verwendete Namensraum \"{}\" wurde nicht gefunden."
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Platz benötigt"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "Netzwerk-Konfigurationsbox"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Netzwerk-Name"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Die Netzwerk-Konfiguration ist nicht verfügbar."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "
#~ "is not up."
#~ msgstr ""
#~ "Netzwerkschnittstelle \"{nic}\", die von iSCSI benötigt wird "
#~ "\"{iscsi_target}\"-Ziel ist nicht aktiv."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Neues Gerät"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "Neues Auswahlwerkzeug"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Neue {name}-{version}-Installation"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "Keine *.ISO-Dateien im Stammordner des Datenträgers gefunden"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Anmeldeinformationen (Entdeckungs-Authentifizierung deaktiviert)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"
#~ msgid "No device to be reconfigured selected."
#~ msgstr "Kein neu zu konfigurierendes Gerät ausgewählt."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "Für die angegebene BIOS-Disk \"{}\" wurde kein Gerät gefunden."
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Keine Speichermedien zugeordnet"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Keine Speichermedien gefunden. Bitte fahren Sie den Rechner herunter, "
#~ "schließen Sie mindestens ein Speichermedium an und starten Sie den "
#~ "Rechner neu, um die Installation abzuschließen."
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Keine Speichermedien ausgewählt."
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr "Keine Medien ausgewählt. Vorherige Konfiguration wird beibehalten."
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "Kein Format auf Gerät '{}'"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Keine Host-URL"
#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Für das angegebene Startlaufwerk \"{}\" wurde keine Übereinstimmung "
#~ "gefunden."
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Keine Netzwerkgeräte verfügbar"
#, fuzzy
#~| msgid "not configured"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "nicht konfiguriert"
#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"
#~ msgstr "Es sind keine Abonnements mit diesem System verbunden"
#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"
#~ msgstr "Mit dem System sind keine Abonnements verbunden"
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Der Thin-Pool \"{}\" existiert nicht. Definiere Thin-Pools vor Thin-"
#~ "Volumes."
#~ msgid "No usable disks selected."
#~ msgstr "Keine verwendbaren Datenträger ausgewählt."
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Keine nutzbaren Speichermedien."
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde kein gültiges Bootloader-Medium gefunden. Weitere Informationen "
#~ "nachfolgend."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Es existiert keine Volume-Gruppe mit dem Namen \"{}\". Volume-Gruppen "
#~ "müssen vor logischen Medien definiert werden."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Knotenname"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Kein"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Nicht angegeben"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Nicht verbunden"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Nicht mit Red Hat Insights verbunden"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf den gewählten Speichermedien."
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr ""
#~ "Für die derzeitige Softwareauswahl steht nicht genügend Speicherplatz zur "
#~ "Verfügung. Zusätzlich werden {} benötigt."
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Für die derzeitige Softwareauswahl steht nicht genügend Speicherplatz zur "
#~ "Verfügung. Zusätzlich werden {} benötigt."
#~ msgid "Not mounting the system.\n"
#~ msgstr "Das System nicht einhängen.\n"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Nicht registriert."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Nicht erforderlich."
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Größe nicht veränderbar"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Diese Einstellungen treten erst dann in Kraft, wenn auf dem "
#~ "Hauptbildschirm die Schaltfläche »Installation starten« gedrückt wird."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Nichts ausgewählt"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "Nichts zu formatieren"
#~ msgid ""
#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "
#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "
#~ "work or for production environments.\n"
#~ "\n"
#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "
#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "
#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "
#~ "or issues in order to enhance this work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "
#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Dies ist eine vorab veröffentlichte Software, die nur zu "
#~ "Entwicklungs- und Testzwecken gedacht ist. Verwenden Sie diese Software "
#~ "nicht für kritische Arbeiten oder Produktionsumgebungen.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie auf \"Ich möchte fortfahren\" klicken, verstehen und akzeptieren "
#~ "Sie die mit vorveröffentlichter Software verbundenen Risiken, die Sie nur "
#~ "für Test- und Entwicklungszwecke verwenden möchten und bereit sind, "
#~ "Fehler oder Probleme zu melden, um diese Arbeit zu verbessern.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie die Risiken nicht verstehen oder akzeptieren, verlassen Sie "
#~ "bitte dieses Programm, indem Sie \"Ich möchte beenden\" wählen, wodurch "
#~ "Ihr System neu gestartet wird."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"
#~ msgstr ""
#~ "Optionale, kommagetrennte Liste von Einhängeoptionen für die NFS-"
#~ "Einbindung"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Oder neue Einhängepunkte zu vorhandenen Partitionen zuweisen, nachdem "
#~ "diese unten ausgewählt wurden."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Reihenfolge"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisation"
#~ msgid "Other ({})"
#~ msgstr "Andere ({})"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "VORAB-RELEASE/ TESTVERSION"
#~ msgid "PReP Boot Partition"
#~ msgstr "PReP-Boot-Partition"
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "PV-Partition \"{}\" ist mehrfach definiert."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Parent"
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Die im part-Befehl angegebene Partition \"{}\" existiert nicht."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Optionen zum Partitionsschema"
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "Partitionierungsoptionen"
#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Partitionsmethode geändert - Die geplante Änderung der Speicher-"
#~ "Konfiguration wird verworfen."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Pass_wort:"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Passwort (Bestätigung): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Passwort gesetzt."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Passwort: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Um auf das drahtlose Netzwerk zugreifen zu können, \n"
#~ "sind Passwörter oder Kodierungsschlüssel erforderlich"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Um auf das drahtlose Netzwerk '%(network_id)s' zugreifen zu\n"
#~ "können, sind Passwörter oder Kodierungsschlüssel erforderlich."
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Paths"
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Pfade"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Pfade"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Durchführen von Flatpak-Aufgaben nach der Installation"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Post-Installationsaufgaben werden durchgeführt"
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr ""
#~ "Das physikalische Speichermedium \"{}\" hat das Format \"{}\", aber es "
#~ "sollte das Format \"lvmpv\" aufweisen."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte vervollständigen Sie die Schritte, die mit diesem Symbol markiert "
#~ "sind, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren."
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Bitte bestätigen Sie die Software-Auswahl"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte legen Sie einen Namen für %(container_type)s fest und wählen Sie "
#~ "mindestens ein aufgeführtes Speichermedium aus."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte einen Namen für diesen Container festlegen und mindestens ein "
#~ "aufgeführtes Speichermedium auswählen."
#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte aktivieren Sie die Netzwerkverbindung bevor Sie versuchen zu Red "
#~ "Hat zu verbinden."
#~ msgid "Please enter a mount point."
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Mount-Punkt ein."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Bitte einen gültigen Einhängepunkt angeben."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte verbinden Sie Ihren VNC-Client manuell zu %s, um mit der "
#~ "Installation zu beginnen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "
#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"
#~ "ADDRESS."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte verbinden Sie manuell Ihren VNC-Client mit der IP-Adresse:%s, um "
#~ "die Installation zu starten. Wechseln Sie zur Shell (Strg-B 2) und führen "
#~ "Sie 'ip addr' aus, um die IP-Adresse herauszufinden."
#, python-format
#~ msgid "Please press %s to get a shell"
#~ msgstr "Bitte %s drücken für eine Shell"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie das VNC-Passwort an (muss sechs bis acht Zeichen lang "
#~ "sein).\n"
#~ "Sie müssen es bestätigen. Wenn kein Passwort gesetzt ist, lassen Sie das "
#~ "Feld leer"
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie eine Standard-LUKS-Passphrase für alle Geräte an, die Sie "
#~ "verschlüsseln möchten. Sie müssen es zweimal eingeben."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wählen Sie einen einzelnen Einhängepunkt um die Eigenschaften zu "
#~ "ändern.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie haben derzeit ausgewählt:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "Sprachunterstützung für die Installation wählen"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie ein neues Root-Passwort ein. Sie müssen es zwei Mal "
#~ "eingeben."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wählen Sie die Netzwerkschnittstelle, welche mit Ihrem FCoE-Switch "
#~ "verbunden ist."
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wählen Sie die Zeitzone. Benutzen Sie dazu Zahlen oder geben Sie "
#~ "die Namen direkt ein"
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Bitte geben Sie ssh install@%s ein, um die Installation zu starten."
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie ssh install@HOSTNAME ein, um die Installation "
#~ "fortzusetzen."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Die Netzwerkkonfiguration kann über die Werkzeuge der Live-"
#~ "Desktopumgebung angepasst werden. Dort kann ebenfalls der Rechnername "
#~ "gesetzt werden."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "Bitte warten... Software-Metadaten werden noch geladen."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "Port / Ziel / LUN #"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portal"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Ports"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Deployment von {} wird vorbereitet"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Installation wird vorbereitet"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "Transaktion von der Installationsquelle wird vorbereitet"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Beibehalten"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "_Alles behalten"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie <b>Fertig</b> nochmal, um das Passwort trotzdem zu benutzen."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Drücken Sie ENTER, um fortzufahren"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Klick auf 'OK' unten bringt Sie zum Auswahlbildschirm für "
#~ "Festplatten, auf dem Sie Ihre Festplatten erneut auswählen müssen."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Privates Schlüsselpasswort: "
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "Pro_xy:"
#~ msgid "Probing storage"
#~ msgstr "Überprüfen des Speichermediums"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Überprüfen des Speichermediums..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Verarbeitung läuft..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fortschritt"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protokoll in der URL stimmt nicht mit gewählten Protokoll überein"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Internetdienstanbieter"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Proxy-Authentifizierung-Daten dupliziert"
#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Verwendungszweck"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Beenden (Neustart)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "RAID-Gerät"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "RAID-Level:"
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Das im raid-Befehl angegebene RAID-Speichermedium \"{}\" existiert nicht."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "Das RAID-Speichermedium \"{}\" hat das Format \"{}\", aber es sollte das "
#~ "Format \"mdmember\" aufweisen."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "RAID-Partition \"{}\" ist mehrfach definiert."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ein RAID-Verbund, der »%(desc)s« beinhaltet, muss einen der folgenden "
#~ "Geräte-Typen aufweisen: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID-Sets, die '%(desc)s' enthalten, müssen eine der folgenden Metadaten-"
#~ "Versionen haben: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ein RAID-Verbund, der '%(desc)s' beinhaltet, muss eines der folgenden "
#~ "RAID-Level aufweisen: %(raid_level)s."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Das mit --useexisting angegebene RAID-Speichermedium \"{}\" existiert "
#~ "nicht."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "RA_ID-Level:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "SPEICHERPLATZ FESTLEGEN"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "FESTPLATTEN ERKENNEN"
#~ msgid "ROOT ACCOUNT"
#~ msgstr "ROOT-KONTO"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "ROOT-PASSWORT"
#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#, fuzzy
#~| msgid "RPM OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Nur lesbar einhängen"
#, python-brace-format
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr "Empfangene Objekte: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Beanspruchen"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "Beanspruchbarer Speicherplatz"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."
#~ msgstr "Konfigurieren Sie _NVDIMM neu ..."
#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."
#~ msgstr ""
#~ "Neukonfigurieren von NVDIMM-Geräten. Das kann einen Moment dauern..."
#~ msgid "Red Hat CDN"
#~ msgstr "Red Hat CDN"
#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."
#~ msgstr "Red Hat CDN ist für diese Installation nicht verfügbar."
#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."
#~ msgstr "Red Hat CDN erfordert Registrierung."
#~ msgid ""
#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "
#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "
#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "
#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Insights zielt darauf ab, Ihre IT Effizienz und die "
#~ "Geschwindigkeit in hybriden Infrastrukturen zu erhöhen, indem Risiken "
#~ "erkannt und priorisiert, Schwachstellen gemanaged und beachtet und Kosten "
#~ "analysiert werden. Für weitere Informationen besuchen Sie die Red Hat "
#~ "Insights Informationsseite."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Red Hat _CDN"
#~ msgstr "Red Hat _CDN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "Neu f_ormatieren"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualisieren"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "_Liste aktualisieren"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Region"
#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "Registriert mit Konto {}"
#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "Registriert mit Organisation {}"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Verbunden."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Registrieren..."
#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Die Registration ist aufgrund unzureichender Zugangsdaten fehlgeschlagen."
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Registrierung fehlgeschlagen."
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "Entferntes Verzeichnis wird benötigt"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Die ausgewählten Einhängepunkt(e) entfernen."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Ausgewähltes Repository entfernen."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Ersetze bestehende(s) Linux-System(e)"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "URL der Datenquelle"
#, fuzzy
#~| msgid "repository URL"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "Repository-URL"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr ""
#~ "Name der Datenquelle ist identisch mit dem Namen einer internen "
#~ "Datenquelle"
#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."
#~ msgstr ""
#~ "Das angeforderte Startlaufwerk \"{}\" existiert nicht oder kann nicht "
#~ "verwendet werden."
#~ msgid ""
#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"
#~ "This may take a moment ..."
#~ msgstr ""
#~ "Erneutes Durchsuchen der Festplatten nach der Neukonfiguration.\n"
#~ "Das kann einen Moment dauern ..."
#~ msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgstr "Das erneute Scannen der Datenträger ist abgeschlossen."
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Wiederherstellung"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "Rettungs-Shell"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "_Zurücksetzen"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Wiederherstellen der Hardware-Zeit..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "_Anmeldung erneut versuchen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid ""
#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "
#~ "This is not a destructive operation."
#~ msgstr ""
#~ "Partitionierung auf den Originalzustand zurücksetzen, bevor irgendwelche "
#~ "Änderungen gemacht wurden. Diese Operation zerstört nichts."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Reverse CHAP-Pass_wort:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Reverse CHAP-Pass_wort:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"
#~ msgstr "Reverse CHAP-Benutzer_name:"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Zur vorhergehenden Liste der Datenquellen zurückkehren."
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr ""
#~ "Einstellungen werden zurückgenommen. Dies wird etwas Zeit beanspruchen..."
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rolle"
#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "Rolle: {}"
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "Root-Auswahl"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Root-Passwort"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "Root-Passwort ist nicht gesetzt"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "Root-Passwort wurde gesetzt"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Führen Sie %s aus, um das System auszuhängen, wenn Sie fertig sind."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Post-Installationsskripte werden ausgeführt"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Prä-Installationsskripte werden ausgeführt"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Vor-Installations-Aufgaben ausführen"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "AUSGEWÄHLTE MEDIEN UND BOOT LOADER"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "SERVER:/PATH"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "Artikelnummer"
#~ msgid "SLA"
#~ msgstr "SLA"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "SOFTWARE"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "SOFTWARE-AUSWAHL"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "ELEMENT-NAME"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "SSL-Fehler beim Herunterladen des Escrow-Zertifikates:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "ZUSAMMENFASSUNG DER ÄNDERUNGEN"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SYSTEM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "SYSTEMZWECK"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Speicherkonfiguration sichern..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Festplatten werden erkannt. Dies kann eine Weile dauern..."
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Festplatten werden erkannt. Dies kann eine Weile dauern..."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "Suc_he"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "Res_ultate finden:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "Suche _nach:"
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "Sektor"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Sicherer Boot"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicherheit"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Kodierungsschlüssel"
#~ msgid ""
#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "
#~ "multiple, only 1 drive will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie ein Laufwerk für den zu erstellenden Bereitstellungspunkt aus. "
#~ "Wenn Sie mehrere auswählen, wird nur 1 Laufwerk verwendet."
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Netzwerk"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Wählen Sie ein zu konfigurierendes Netzwerk aus"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Wählen Sie eine Partitionsschema-Konfiguration."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Installation zusätzlicher Sprachunterstützung auswählen:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Alles auswählen"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "Wählen Sie ein Gerät für die Installation"
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Wählen Sie eine ISO-Datei als Installationsquelle aus"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Wählen Sie den NTP-Server, welcher entfernt werden soll"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Wählen Sie den Datenträger mit der ISO-Datei"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie für die Installation ein oder mehrere Speichermedien aus. "
#~ "Diese bleiben solange unverändert, bis Sie auf die Schaltfläche "
#~ "»Installation starten« im Hauptmenü klicken."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Gewähltes Speichermedium"
#~ msgid ""
#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "
#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."
#~ msgstr ""
#~ "Ausgewählte Datenträger {} enthalten die Datenträgergruppe '{}', die auch "
#~ "weitere nicht ausgewählte Datenträger verwendet. Sie müssen alle diese "
#~ "Datenträger als Satz auswählen oder abwählen."
#~ msgid "Selected environment is not valid"
#~ msgstr "Gewählte Umgebung ist ungültig"
#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgstr ""
#~ "Der Serverpfad muss in folgender Syntax angegeben werden SERVER:/PFAD"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "_Service Level"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"
#~ msgid "Set System Purpose"
#~ msgstr "Systemverwendungszweck setzen"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "Als Hostnamen des Systems festlegen."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Zeitzone festlegen"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Installationsquelle einrichten..."
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Richte kexec ein"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Einrichten der Installationsumgebung"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"
#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"
#~ msgstr "Nur Geräte im _Modus anzeigen:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Nur Geräte anzeigen, die enthalten:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Nur _Geräte anzeigen, die enthalten:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Nur _Geräte anzeigen von:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Nur _Geräte anzeigen von:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Nur Geräte anzeigen mit:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Nur _Geräte anzeigen mit:"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Passwort anzeigen."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "_Größen-Richtlinie:"
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
#~ "these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Simultanes Multithreading (SMT) kann die Leistung für bestimmte "
#~ "Arbeitslasten verbessern, führt jedoch zu mehreren öffentlich bekannt "
#~ "gewordenen Sicherheitsproblemen. Sie können SMT deaktivieren, was die "
#~ "Leistung beeinträchtigen kann. Bitte lesen Sie https://red.ht/rhel-smt, "
#~ "um die potenziellen Risiken zu verstehen und sich über Möglichkeiten zur "
#~ "Abschwächung dieser Risiken zu informieren."
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
#~ "about other ways to mitigate these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Die simultane Multithreading (SMT)-Technologie kann die Leistung für "
#~ "bestimmte Arbeitslasten verbessern, bringt aber mehrere, öffentlich "
#~ "bekannte Sicherheitsrisiken mit sich. Sie haben die Möglichkeit, SMT zu "
#~ "deaktivieren, was sich aber auf die Leistung auswirken kann. Wenn Sie SMT "
#~ "aktiviert lassen möchten, lesen Sie bitte https://red.ht/rhel-smt um die "
#~ "potenziellen Risiken zu verstehen und andere Möglichkeiten "
#~ "kennenzulernen, wie die Risiken verringert werden können."
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Einfach"
#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."
#~ msgstr ""
#~ "Die Größe kann weder vom Kickstart festgelegt, noch vom Gerät ermittelt "
#~ "werden."
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Zur Shell wechseln"
#~ msgid "Snapshot {} already exists."
#~ msgstr "Snapshot {} existiert bereits."
#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Schnappschuss: Herkunft \"{}\" existiert nicht!"
#~ msgid ""
#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."
#~ msgstr ""
#~ "Snapshot: Ursprung \"{}\" von Snapshot \"{}\" ist kein gültiges Thin LV-"
#~ "Gerät."
#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "Einige der repomd.xml-Dateien haben sich geändert oder sind nicht "
#~ "erreichbar."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."
#~ msgstr "Einige Pakete, Gruppen oder Module sind defekt."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "Einige Pakete, Gruppen oder Module fehlen."
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "Quelle geändert - bitte überprüfen"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Spezial- & Netzwerkgeräte"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "Datenquellen-Optionen festlegen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "_Gruppen-ID manuell festlegen:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "_User-ID manuell festlegen:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "
#~ "appropriate unit.\n"
#~ "\n"
#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "
#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "
#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "
#~ "MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples of valid input:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die gewünschte Kapazität in ganzen Zahlen oder Dezimalbrüchen "
#~ "an mit einer geeigneten Einheit.\n"
#~ "\n"
#~ "Leerzeichen um Zifferngruppen zu trennen sind nicht erlaubt. Einheiten "
#~ "bestehen aus einem dezimalen oder binären Präfix und optional dem "
#~ "Buchstaben B. Groß- und Kleinschreibung macht keinen Unterschied in "
#~ "Einheiten. Wenn Einheiten weggelassen werden, ist der Standard MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Beispiele von gültigen Eingaben:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 Gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 Megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 und knapp ein halbes Terabyte\n"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeit"
#~ msgid "Standard Partition"
#~ msgstr "Standard-Partition"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "VNC Starten"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "Start _Reconfiguration"
#~ msgstr "_Neukonfiguration starten"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Start-Datum"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Shell starten"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "VNC wird gestartet …"
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Automatische Installation wird gestartet"
#, python-brace-format
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "Start des Pulls von {branch_name} von {source}"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Status nicht verfügbar"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Status unbekannt"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Status unbekannt (nicht vorhanden)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration speichern"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "Speicherplatz-Optionen"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Speichere Kickstart- und Konfigurationsdateien"
#~ msgid "Subscription attached."
#~ msgstr "Abonnement hinzugefügt."
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Unterstützte Formate: %s"
#~ msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgstr "Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium"
#~ msgid "System Purpose"
#~ msgstr "Systemzweck"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~| "platform."
#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"
#~ msgstr ""
#~ "Das im Befehl clearpart angegebene Disklabel \"{}\" wird auf dieser "
#~ "Plattform nicht unterstützt."
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "ZEIT & DATUM"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "GESAMTER PLATZ"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Ziel"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "Ziel WWID"
#, python-brace-format
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "Zielgröße \"{size}\" für Medium \"{device}\" ist ungültig."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"
#, python-format
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) verbunden"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr ""
#~ "Die Konfiguration der Tastaturbelegungen kann nicht getestet werden."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Text-Modus bietet eine begrenzte Anzahl von "
#~ "Installationsmöglichkeiten. Es besteht keine Möglichkeit, eine "
#~ "benutzerdefinierte Festplatten-Partitionierung zu erstellen. Möchten Sie "
#~ "anstelle den VNC-Modus verwenden?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Einhängepunkt ist bereits in\n"
#~ "Benutzung. Etwas anderes versuchen?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Einhängepunkt ist bereits in Benutzung. Etwas anderes probieren?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Dieser Einhängepunkt ist ungültig. Etwas anderes probieren?"
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Der Dateisystemtyp \"{}\" wird nicht unterstützt."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der graphische %(product_name)s-Installationsmodus benötigt "
#~ "%(needed_ram)s MB Speicherplatz, es sind jedoch nur %(total_ram)s MB "
#~ "vorhanden.\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Im 'Boot'-Bereich Ihres Computers befinden sich die\n"
#~ "zum Start des Betriebssystems benötigten Dateien."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "Im 'Home'-Bereich Ihres Computers werden Ihre persönlichen\n"
#~ "Daten gespeichert."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Im »Root«-Bereich Ihres Computers werden die Kern-\n"
#~ "Systemdateien und Anwendungen abgelegt."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "Der »SWAP«-Bereich Ihres Computers wird vom Betriebssystem\n"
#~ "benötigt, wenn Ihr System wenig Arbeitsspeicher zur Verfügung hat."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."
#~ msgstr "Paketquelle '{name}' nutzt ein nicht unterstütztes Protokoll."
#, fuzzy
#~| msgid "Repository %s has invalid url"
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "Paketquelle %s weist eine ungültige URL auf"
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Die BIOS-Bootpartition wird benötigt, um das Starten von \n"
#~ "GPT-partitionierten Speichermedien auf BIOS-Hardware zu aktivieren."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "
#~ "Please format it."
#~ msgstr ""
#~ "Die LDL-DASD-Festplatte {name} ({busid}) kann nicht für die Installation "
#~ "verwendet werden. Bitte formatieren Sie sie."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Auf einigen PPC-Plattformen wird die PReP-Bootpartition \n"
#~ "als Teil der Bootloader-Konfiguration benötigt."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "
#~ "than you currently have selected ({count})."
#~ msgstr ""
#~ "Der von Ihnen ausgewählte RAID-Level ({level}) erfordert mehr Festplatten "
#~ "({min}) als Sie derzeit ausgewählt haben ({count})."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Der RAID-Datenträger-Name \"{}\" wird bereits benutzt."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "Der VNC-Server ist nun in Betrieb."
#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""
#~ msgstr ""
#~ "Das hinzugefügte DASD-Speichermedium kann unter \"Lokale Standard-"
#~ "Speichermedien\" gefunden werden."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "
#~ "LUKS2 format. It may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Der verfügbare Speicher ist kleiner als %(size)s. Das kann für das LUKS2-"
#~ "Format zu klein sein. Es kann fehlschlagen."
#~ msgid ""
#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "
#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "
#~ "storage."
#~ msgstr ""
#~ "Das vorhandene entsperrte LUKS-Gerät {} kann nicht für die Installation "
#~ "verwendet werden, ohne dass für dieses Gerät ein "
#~ "Verschlüsselungsschlüssel angegeben wurde. Bitte scannen Sie den Speicher "
#~ "erneut."
#~ msgid ""
#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "
#~ "to sector mode:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden aus der Liste ausgewählten NVDIMM-Geräte werden in den "
#~ "Sektormodus umkonfiguriert:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Suche nach DASD-Medien ist der folgende Fehler aufgetreten. Bitte "
#~ "überprüfen Sie Ihre Konfiguration und versuchen Sie es erneut."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Verbindungsversuch mit iSCSI-Targets ist folgender Fehler "
#~ "aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Autorisierungsinformationen und "
#~ "versuchen Sie es erneut."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Suche nach zFCP-Medien ist der folgende Fehler aufgetreten. Bitte "
#~ "überprüfen Sie Ihre Konfiguration und versuchen Sie es erneut."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Installation ist folgender Fehler aufgetreten:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Anmeldung beim gewählten iSCSI-Knoten ist folgender Fehler "
#~ "aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Autorisierungsinformationen und "
#~ "versuchen Sie es erneut."
#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Neukonfigurieren von NVDIMM-Geräten ist folgender Fehler aufgetreten:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Der folgende Fehler ist beim Versuch ein FCoE-SAN hinzuzufügen "
#~ "aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration und probieren Sie "
#~ "es erneut"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Installieren des Bootloaders ist der nachfolgende Fehler "
#~ "aufgetreten. Das System wird nicht startfähig sein. Möchten Sie dies "
#~ "ignorieren und mit der Installation fortfahren?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Installieren der Nutzlast ist der folgende Fehler aufgetreten. Dies "
#~ "ist ein schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Einrichten der Nutzlast ist folgender Fehler aufgetreten. Dies ist "
#~ "ein schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen."
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Der folgende Fehler trat während des Herunterladens des Escrow-"
#~ "Zertifikates auf:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Überprüfung Ihrer Auswahl des Speichermediums sind folgende "
#~ "Fehler aufgetreten. Sie können Ihre Auswahl ändern oder das "
#~ "Installationsprogramm beenden."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Während der Überprüfung Ihrer Speicherkonfiguration sind folgende Fehler "
#~ "aufgetreten. Sie können die Speicherkonfiguration ändern oder das "
#~ "Installationsprogramm beenden."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "Die nachfolgenden Installationen wurden auf Ihrem System gefunden."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Knoten wurden mit dem iSCSI-Initiator <b>%(initiatorName)s</"
#~ "b> mit der Portal-IP-Adresse <b>%(portalAddress)s</b> erkannt. Bitte "
#~ "wählen Sie aus, an welchen Knoten Sie sich anmelden möchten:"
#~ msgid ""
#~ "The following software marked for installation has errors.\n"
#~ "This is likely caused by an error with your installation source."
#~ msgstr ""
#~ "Die folgende zur Installation markierte Software weist Fehler auf.\n"
#~ "Dies wird wahrscheinlich durch einen Fehler mit Ihrer Installationsquelle "
#~ "verursacht."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."
#~ msgstr ""
#~ "Die nachfolgenden unformatierten oder LDL-DASDs wurden auf Ihrem System "
#~ "gefunden. Sie können diese mit »dasdfmt« formatieren oder unformatiert "
#~ "belassen. Nicht formatierte DASDs können bei der Installation nicht "
#~ "verwendet werden."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die nachfolgenden unformatierten oder LDL-DASDs wurden auf Ihrem System "
#~ "gefunden. Sie können diese mit »dasdfmt« formatieren oder unformatiert "
#~ "belassen. Nicht formatierte DASDs können bei der Installation nicht "
#~ "verwendet werden.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Warnungen sind beim Überprüfen Ihrer Kernel-Konfiguration "
#~ "aufgetreten. Diese sind nicht fatal, aber Sie möchten möglicherweise "
#~ "Änderungen an Ihrer Kernel-Konfiguration vornehmen."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Während der Überprüfung Ihrer Speicherkonfiguration sind folgende "
#~ "Warnungen aufgetreten. Auch wenn diese nicht schwerwiegend sind, sollten "
#~ "Sie ggf. dennoch Änderungen an Ihrer Speicherkonfiguration vornehmen."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr ""
#~ "Die Installation kann nicht fortgesetzt werden und das System wird neu "
#~ "gestartet"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Die Installation wurde aufgrund von Problemen mit der Hardware "
#~ "angehalten. Die genaue Fehlermeldung war:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " Die Installation wird nun abgebrochen."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "Der Einhängepunkt \"{}\" ist ungültig. Er muss mit / beginnen."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr ""
#~ "Der Einhängepunkt %s muss sich auf einem Linux-Dateisystem befinden."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "Die Passphrase enthält keine Zeichen."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "Die Passphrase ist zu kurz"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "Die von Ihnen angegebene Passphrase ist schwach."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "Die von Ihnen angegebene Passphrase ist schwach:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "Die Passphrasen stimmen nicht überein."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben unterschiedliche Passphrasen eingegeben. Bitte wiederholen Sie "
#~ "den Vorgang."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "Das Passwort kann nicht mehr als acht Zeichen lang sein."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "Kein Passwort gesetzt."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "Das Passwort ist zu kurz"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "Das Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "Das Passwort wurde durch Kickstart festgelegt."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "Das von Ihnen angegebene Passwort enthält Nicht-ASCII-Zeichen. Sie können "
#~ "möglicherweise nicht zwischen Tastaturlayouts wechseln, wenn Sie es "
#~ "eingeben."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "Das eingegebene Passwort ist schwach."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "Das von Ihnen angegebene Passwort ist schwach:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Die eingegebenen Passwörter waren unterschiedlich. Bitte versuche es "
#~ "erneut."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der Wiederherstellungs-Modus wird nun versuchen, Ihre Linux-Installation "
#~ "aufzuspüren und sie unter dem Verzeichnis %s einzuhängen. Sie können "
#~ "dann die erforderlichen Änderungen an Ihrem System vornehmen. Wenn Sie "
#~ "mit diesem Schritt fortfahren möchten, wählen Sie '1'. Wenn Sie '2' "
#~ "wählen, wird Ihr Dateisystem nur mit Leseberechtigung eingehängt.\n"
#~ "\n"
#~ "Falls dieser Vorgang aus irgendeinem Grund fehlschlägt, können Sie '3' "
#~ "wählen, der Schritt wird übersprungen und Sie gelangen direkt zu einer "
#~ "Eingabeaufforderung.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.\n"
#~ "\n"
#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "
#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "
#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."
#~ msgstr ""
#~ "Das Root-Konto wird für die Administrierung des Systems verwendet.\n"
#~ "\n"
#~ "Das Root-Konto (auch bekannt als \"super user\") hat uneingeschränkten "
#~ "Zugriff auf das gesamte System. Deswegen sollen Root-Anmeldungen auf "
#~ "Wartungsarbeiten beschränkt werden."
#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."
#~ msgstr "Die ausgewählte Festplatte {} wurde nicht erkannt."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "Die Größe \"{}\" ist ungültig."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Die für die Installation ausgewählte Software weist die folgenden Fehler "
#~ "auf. Dies ist vermutlich auf einen Fehler mit Ihrer Installationsquelle "
#~ "zurückzuführen. Sie können versuchen, diese Pakete von Ihrer Installation "
#~ "auszuschließen, Ihre Installationsquelle zu ändern oder das "
#~ "Installationsprogramm zu beenden."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Die zur Installation markierte Software weist die folgenden Warnungen "
#~ "auf. Diese sind nicht fatal, aber Sie möchten möglicherweise Änderungen "
#~ "an Ihrer Softwareauswahl vornehmen."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "Der verfügbare Speicherplatz zu diesem Einhängepunkt kann geändert "
#~ "werden, indem das untenstehende Volume angepasst wird."
#~ msgid "The system has been properly subscribed"
#~ msgstr "Das System wurde korrekt subskribiert"
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Das System ist zur Zeit nicht registriert."
#~ msgid ""
#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "
#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "
#~ "the file system type."
#~ msgstr ""
#~ "Das System wird nicht startfähig sein. Die Firmware unterstützt keine XFS-"
#~ "Dateisystem-Funktionen auf dem /boot-Dateisystem. Bitte aktualisieren Sie "
#~ "die Firmware oder ändern Sie den Dateisystemtyp."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Der Volume-Gruppen-Name \"{}\" wird bereits verwendet."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt ein Problem mit Ihrer vorhandenen Speicherkonfiguration oder "
#~ "Ihren Anfangseinstellungen, z. B. einer Kickstart-Datei. Sie müssen "
#~ "dieses Problem beheben, bevor die Installation fortgesetzt werden kann. "
#~ "Es steht eine Shell zur Verfügung, die Sie durch Drücken von Strg-Alt-F1 "
#~ "und dann Strg-b 2 aufrufen können.\n"
#~ "\n"
#~ "Sobald Sie das Problem behoben haben, können Sie die Speicherprüfung "
#~ "erneut durchführen. Wenn Sie das Problem nicht beheben, müssen Sie das "
#~ "Installationsprogramm beenden."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "In bereits vorhandenen Dateisystemen ist Speicherplatz verfügbar. Sie "
#~ "können diesen freien Speicherplatz für die nachfolgende Installation "
#~ "beanspruchen. Dies ist jedoch mit Risiken verbunden und wir empfehlen, "
#~ "die bestehenden Daten vorgängig zu sichern."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "In Ihrer /etc/fstab-Datei befindet sich ein Eintrag, der einen ungültigen "
#~ "oder falschen Dateisystemtyp beinhaltet. Die Datei sagt, dass "
#~ "{detected_type} an {mount_point} vom Typ {fstab_type} ist."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Speichermedien-Auswahl ist ein Problem aufgetreten. Mausklick für "
#~ "Einzelheiten."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Ausführen des Kickstart-Skripts trat ein Fehler in Zeile %(lineno)s "
#~ "auf. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler und die "
#~ "Installation wird abgebrochen. Sehen Sie nachfolgend die Details dieses "
#~ "Fehlers:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Diesem %(type)s-Gerät fehlen Mitgliedsgeräte. Sie können es entfernen "
#~ "oder ein anderes Gerät auswählen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Gruppe von LVM-Speichermedien fehlen %(missingPVs)d von "
#~ "%(totalPVs)d physischen Speichermedien. Sie können sie entfernen oder ein "
#~ "anderes Gerät wählen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "
#~ "partitions. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Diesem Software-RAID-Array fehlen %(missing)d von %(total)d Partitionen. "
#~ "Sie können es entfernen oder ein anderes Gerät auswählen."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Gerät kann nicht direkt bearbeitet werden. Sie können es entfernen "
#~ "oder ein anderes Gerät wählen."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Dieses Medium enthält die Installationsquelle."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Gerät ist verschlüsselt und kann ohne gültige Passphrase nicht "
#~ "gelesen werden. Sie können es nachfolgend entschlüsseln."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "Dieses Feld ist optional."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Das Dateisystem kann in seiner Größe nicht angepasst werden."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Dies ist vor-veröffentlichte Software, die instabil sein kann."
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "Der Vorgang wird einige Zeit beanspruchen."
#~ msgid ""
#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "
#~ "to complete other installation options while formatting completes."
#~ msgstr ""
#~ "Dies kann einen Moment dauern. Sie können <a href=\"\">zurück zum "
#~ "Hauptmenü</a> gehen, um andere Installationsoptionen zu vervollständigen, "
#~ "während die Formatierung fertiggestellt wird."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Von diesem Medium kann installiert werden."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Von diesem Medium kann nicht installiert werden."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Mount-Punkt ist ungültig. Das Verzeichnis %s muss sich im "
#~ "Dateisystem / befinden."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Zeiteinstellungen"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Zeitzone ist nicht gesetzt."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Zeitzonen-Einstellungen"
#, python-format
#~ msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgstr "Zeitzone: %s\n"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Tipp:"
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr ""
#~ "Um DASD-Speichermedien zu verwenden, muss die Gerätenummer angegeben "
#~ "werden."
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "Um iSCSI-Speichermedien zu benutzen, müssen Sie die Adresse Ihres iSCSI-"
#~ "Targets und die iSCSI-Kennung angeben, die Sie für Ihren Host "
#~ "konfiguriert haben."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "
#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "
#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "
#~ "kernel module parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Um zFCP-angehängte SCSI Festplatten zu verwenden, müssen Sie die FCP "
#~ "Gerätenummer angeben. Storage WWPN und FCP LUN sind notwendig, wenn der "
#~ "zFCP Adapter nicht im NPIV Modus konfiguriert ist oder wenn das "
#~ "automatische LUN Scanning durch einen Kernel Modulparameter deaktiviert "
#~ "ist."
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Zu kurz"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Gewählter Speicherplatz, der insgesamt beansprucht wird: <b>%s</b>"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde versucht, die undefinierte Partition \"{}\" in der Btrfs-"
#~ "Datenträger-Spezifikation zu verwenden."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde versucht, die undefinierte Partition \"{}\" in der RAID-"
#~ "Spezifikation zu verwenden."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde versucht, die undefinierte Partition \"{}\" in der Spezifikation "
#~ "der Volume-Gruppe zu verwenden"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Geben Sie hier Ihre Suchbegriffe ein."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "NICHT FORMATIERTE DASDS"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "URL-_Typ:"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL hat keine Host-Komponente"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL ist leer"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the repository."
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "Name des Repositorys."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "URL-Typ:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "BENUTZEREINSTELLUNGEN"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "PID-Datei kann nicht erstellt werden"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr ""
#~ "Passwort konnte nicht verschlüsselt werden: Nicht unterstützter "
#~ "Algorithmus {}"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr "Pfad zu /bin/bash nicht gefunden! Shell wird nicht gestartet."
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Nicht akzeptables Label-Format für das Dateisystem."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nicht verfügbar"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "Nicht formatierte DASD-Geräte gefunden"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "Unbekannter Name des %addon-Abschnitts."
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "Unbekanntes oder ungültiges Gerät '{}' angegeben"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr "Unbekanntes oder ungültiges Format '{}' für Gerät angegeben '{}'"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "_Entsperren"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Nicht verwaltet"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Abmelden..."
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Aufheben der Registrierung fehlgeschlagen."
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "Nicht unterstützt"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Updates"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Benutzungsweise"
#~ msgid "Usage: {}"
#~ msgstr "Zweck: {}"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "Gesamten Speicherplatz benutzen"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "HTTP-Proxy benutzen"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Netzwerk-Zeit benutzen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "_DCB benutzen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "Auto-_VLAN verwenden"
#, python-format
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Die Benutzung dieses Produktes unterliegt der Lizenz-Vereinbarung "
#~ "verfügbar unter %s"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr ""
#~ "Die Verwendung dieses Produkts unterliegt der Lizenzvereinbarung unter:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Passwort verwenden"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Textmodus verwenden"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "Anmeldedaten aus der Erkennung verwenden"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Benutzername"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "Benutzer_name:"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "Benutzer- und Gruppen-IDs"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Benutzername: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr ""
#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) verbunden"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN-ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC-Passwort"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "VNC-Passwort muss sechs bis acht Zeichen lang sein.\n"
#~ "Bitte geben Sie ein neues ein, oder lassen Sie es frei für kein Passwort."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "VPN-Typ"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Hersteller"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Verifizierung ist abgeschlossen."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Medium wird überprüft, bitte warten..."
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Volume-Gruppe"
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Volume-Gruppe \"{}\" ohne physikalische Speichermedien definiert. "
#~ "Entweder physikalische Speichermedien definieren, oder --useexisting "
#~ "benutzen."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Die im volgroup-Befehl angegebene Volume-Gruppe \"{}\" existiert nicht."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "Das bei der Volume-Gruppe angegebene physikalische "
#~ "Vergrößerungsmindestmaß ist \"{}\", aber es muss einem der folgenden "
#~ "Werte entsprechen:\n"
#~ "{}."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "WILLKOMMEN"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "WILLKOMMEN BEI %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Warten auf Beendigung der %s-Aktivität"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung beim Überprüfen der Softwareabhängigkeiten. <a href=\"\">Hier "
#~ "klicken für Details.</a>"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Warnung beim Prüfen der Softwareauswahl"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Warnung beim Überprüfen Ihrer Speicherkonfiguration"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung bei der Überprüfung der Speicherkonfiguration. <a "
#~ "href=\"\">Klick für weitere Informationen.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung beim Überprüfen der Speicherkonfiguration. <a href=\"\">Mausklick "
#~ "für weitere Informationen</a> oder klicken Sie erneut auf Fertig um "
#~ "fortzufahren."
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung beim Überprüfen der Speicherkonfiguration. <a href=\"\">Klicken "
#~ "Sie für Details</a> oder drücken Sie erneut auf Fertig, um fortzufahren."
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Alle Änderungen am Speicherplatz, die Sie mithilfe des "
#~ "Installationsprogramms vorgenommen haben, gehen verloren, wenn Sie "
#~ "formatieren.\n"
#~ "\n"
#~ "Fortfahren mit dem Ausführen von dasdfmt?\n"
#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Vorhandene Daten auf neu konfigurierten Geräten gehen verloren."
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr "Warnung: Prozessor hat Simultaneous-Multithreading (SMT) aktiviert"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Der Prozessor hat Simultaneous Multithreading (SMT) aktiviert. "
#~ "<a href=\"\">Klicken Sie für Details.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Dies wird alle getroffenen Einstellungen zurücksetzen.\n"
#~ "Möchten Sie fortfahren?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Sie werden nicht zu einer anderen Tastaturbelegung wechseln "
#~ "können (ausgehend von der Standardbelegung), wenn Sie Ihre Speichermedien "
#~ "nach der Installation entschlüsseln."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Festplatten bleiben unverändert, bis Sie auf »Installation starten« "
#~ "klicken."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "Wir benötigen Netzwerkzugriff, um Informationen zu Ihrem Standort "
#~ "abzurufen und Ihnen Software-Aktualisierungen zur Verfügung zu stellen."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Shell nach Fertigstellung beenden und das System wird neu gestartet.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie Einhängepunkte für Ihre %(name)s-%(version)s-Installation "
#~ "erstellen, sehen Sie hier die Einzelheiten."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Welche Kombination(en) bevorzugen Sie, um zwischen Belegungen zu wechseln?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Welche Installationsquelle möchten Sie benutzen?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Welche Tastaturbelegungen möchten Sie auf diesem System verwenden? Die "
#~ "oberste Tastaturbelegung wird als Standardbelegung festgelegt."
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "WLAN-Netzwerke"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Erneuter Verbindungsversuch in 15 Sekunden …"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "Kabelverbindung (%(interface_name)s) aktiv"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "Kabelverbindung (%(interface_name)s) aktiv\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "Kabelverbindung (%(interface_name)s) unterbrochen\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Drahtlos"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Kabellos verbunden mit %(access_point)s"
#~ msgid ""
#~ "Workarounds for manual installations:\n"
#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "
#~ "installation in graphical or text mode.\n"
#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "
#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "
#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "
#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"
#~ "\n"
#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"
#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "
#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "
#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "General workarounds:\n"
#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"
#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "
#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zwischenlösungen für manuelle Installationen:\n"
#~ "* Wähle nur ein Medium mit der gleichen Sektorengröße aus in der "
#~ "grafischen oder Text-basierten Installationsroutine aus.\n"
#~ "* Wenn Medien mit inkonsistenten Sektorengrößen für die Installation "
#~ "ausgewählt werden, schränke jede erstellte Volume-Gruppe ein auf die "
#~ "Verwendung von physikalischen Medien mit identischer Sektorengröße. Das "
#~ "ist nur in der grafischen Installationsroutine in der Benutzerdefinierten "
#~ "Partitionierung möglich.\n"
#~ "\n"
#~ "Zwischenlösungen für Kickstart-Installationen:\n"
#~ "* Lege fest welche Medien für die Partitionierung verwendet werden mit "
#~ "'ignoredisk --drives=..' oder 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Bestimme welche Medien verwendet werden sollen für jedes erstellte "
#~ "physikalische LVM-Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "Allgemeine Zwischenlösungen:\n"
#~ "* Einfache Partitionierungsschemata verwenden, statt LVM.\n"
#~ "* Einige Medien erlauben es die Sektorengröße zu ändern, z. B. per "
#~ "'hdparm --set-sector-size=<GRÖẞE> <GERÄT>'.\n"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "In Betrieb"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Netzwerk-Konfiguration schreiben"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Objekte schreiben"
#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "X konnte auf Ihrer Maschine nicht gestartet werden. Soll VNC ausgeführt "
#~ "werden, um von einem anderen Rechner aus mit der graphischen Installation "
#~ "fortzufahren oder soll die Installation im Text-Modus fortgesetzt werden?"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht mehr länger benötigte Dateisysteme können gelöscht werden, um "
#~ "Speicherplatz für diese Installation freizugeben. Das Entfernen aller "
#~ "Dateisysteme löscht sämtliche darin enthaltenen Daten."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können an dieser Stelle Festplatten entfernen oder hinzufügen und "
#~ "anschließend unten auf 'Festplatten erkennen' klicken, um die Änderungen "
#~ "zu übernehmen."
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Es sind keine Linux-Partitionen vorhanden.\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben festgelegt, einen Teil Ihrer Daten zu verschlüsseln. Deshalb "
#~ "können Sie eine Passphrase definieren, die Sie eingeben müssen, um auf "
#~ "Ihre Daten zuzugreifen, wenn Sie Ihren Rechner starten."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben entschieden die Bootloader-Installation zu überspringen. Das "
#~ "System kann eventuell nicht starten."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Sie haben keinen funktionierenden NTP-Server konfiguriert"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Es wurde keine startfähige Partition erstellt."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keine Root-Partition definiert (/), diese wird benötigt um mit "
#~ "der %s-Installation fortzufahren."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keine Swap-Partition definiert. %(requiredMem)s Arbeitsspeicher "
#~ "wird empfohlen, um ohne Swap-Partition fortzufahren, es ist aber nur "
#~ "%(installedMem)s verfügbar."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keine Swap-Partition angegeben. %(requiredMem)s Arbeitsspeicher "
#~ "ist erforderlich, um die Installation ohne Swap-Partition fortzusetzen, "
#~ "aber Sie haben nur %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben noch keine Einhängepunkte für Ihre %(product)s-%(version)s-"
#~ "Installation erstellt. Sie können:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können <a href=\"\">zum Hauptmenü zurückkehren</a>, um andere\n"
#~ "Installationsoptionen festzulegen, während die Festplattenerkennung "
#~ "fertiggestellt wird."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr ""
#~ "Um eine Tastaturbelegung hinzuzufügen, können Sie sie nachfolgend "
#~ "auswählen:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "EIne CSV-Liste mit Gruppennamen und Gruppen-IDs kann hier eingefügt "
#~ "werden. Gruppen, die noch nicht existieren, werden erstellt; die "
#~ "jeweilige GID in Klammern angeben. "
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "Auf dem Root-Medium muss ein neues Dateisystem erstellt werden."
#~ msgid ""
#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "
#~ "or GPT-formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen eine PReP-Boot-Partition innerhalb der ersten 4 GiB eines MBR- "
#~ "oder GPT-formatierten Laufwerks einschließen."
#~ msgid ""
#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"
#~ "formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen eine Apple-Bootstrap-Partition auf einer mit Apple Partition "
#~ "Map formatierten Festplatte installieren."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen mindestens einen MBR- oder DASD-formatierten Datenträger als "
#~ "Installationsziel angeben."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen mindestens einen MBR- oder GPT-formatierten Datenträger als "
#~ "Installationsziel angeben."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen mindestens einen MBR-formatierten Datenträger als "
#~ "Installationsziel angeben."
#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen mindestens eine Festplatte als Installationsziel angeben."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "Sie müssen ein Passwort festlegen"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen zuerst die Netzwerkverbindung einrichten, wenn Sie NTP nutzen "
#~ "möchten"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Das ausgewählte Speichermedium %(selected)s enthält das Medium "
#~ "%(unselected)s, welches nicht ausgewählt ist. Medien müssen gemeinsam als "
#~ "Set ausgewählt werden."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Das ausgewählte Speichermedium %(selected)s enthält die Medien "
#~ "%(unselected)s, welche nicht ausgewählt sind. Medien müssen gemeinsam als "
#~ "Set ausgewählt werden."
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "Klicke <b>Fertig</b> zweimal, um es zu bestätigen."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Sie werden als Nächstes Ihre Passphrase festlegen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre %(mount)s-Partition ist kleiner als %(size)s, dies ist weniger als "
#~ "die empfohlene Größe für eine normale %(productName)s-Installation."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre %(mount)s-Partition ist zu groß für %(format)s-Formatierung "
#~ "(erlaubte Größe ist %(minSize)s bis zu %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre %(mount)s-Partition ist zu klein für %(format)s-Formatierung "
#~ "(erlaubte Größe ist %(minSize)s bis zu %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre %(mount)s-Partition ist kleiner als die erforderlichen %(size)s."
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s muss sich auf einer separaten Partition oder LV befinden."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr BIOS-basiertes System benötigt eine spezielle Partition, um von einem "
#~ "GPT-formatierten Datenträger starten zu können. Um fortfahren zu können, "
#~ "muss eine 1-MiB-'biosboot'-Partition auf dem {} Laufwerk erstellt werden."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre derzeitige <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b>-"
#~ "Software-Auswahl</a> benötigt <b>%(total)s</b> an verfügbarem "
#~ "Speicherplatz, inklusive <b>%(software)s</b> für Anwendungen und "
#~ "<b>%(swap)s</b> für temporären Speicher."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre derzeitige <b>%(product)s</b>-Software-Auswahl benötigt "
#~ "<b>%(total)s</b> des verfügbaren Speicherplatzes, inklusive "
#~ "<b>%(software)s</b> für Software und <b>%(swap)s</b> für Swap-"
#~ "Speicherplatz."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Anpassungen werden die folgenden Änderungen beinhalten, die wirksam "
#~ "werden, wenn Sie zum Hauptmenü zurückkehren und die Installation starten:"
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "Ihre Root-Partition muss auf einem Gerät des Typs %s sein."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "
#~ "system, run the command:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ihr System wurde unter %(mountpoint)s eingehängt.\n"
#~ "\n"
#~ "Um Ihr System als Root-Umgebung festzulegen, führen Sie diesen Befehl "
#~ "aus:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "_Änderungen übernehmen"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Hinzufügen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Hinzufügen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "FCoE-Platte(n) hinzufügen"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "Festplatte _hinzufügen..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "_Einhängepunkt hinzufügen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "Benutzer zu folgenden Gruppen _hinzufügen:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "_zFCP-LUN hinzufügen..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "_Erweitert..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Anwenden"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "_Automatisch gefundene Installationsmedien:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "Installation _starten"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."
#~ msgstr ""
#~ "_Ziele mit Netzwerk-Schnittstellen verbinden. Dies kann einen Moment "
#~ "dauern..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"
#~ msgstr "_Blivet-GUI-Partitionierung"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
#~ msgid "_CCW:"
#~ msgstr "_CCW:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "_Abbrechen & zur angepassten Partitionierung zurückkehren"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "Abbrechen & weitere Speichermedien hinzufügen"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "Ein ISO _wählen"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Ort:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "Hier _klicken, um diese automatisch zu erstellen."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Schließen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "_Konfigurations-URL"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurieren..."
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurieren..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurieren..."
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurieren..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "Passwort _bestätigen"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Bestätigen:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "_Verbindung zu Red Hat"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Fortfahren"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Angepasst"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Lösc_hen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Löschen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Gerätenummer:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "_Gerätenummer:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "Alle Än_derungen verwerfen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "Typ der _Erkennungsauthentifizierung:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "_Bootloader nicht installieren"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Fertig"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP-Proxy-_aktivieren"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Verschlüsseln"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"
#~ msgstr ""
#~ "_Verschlüsseln Sie automatisch erstellte Einhängepunkte standardmäßig:"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "Meine Daten _verschlüsseln."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "Installationsprogramm _beenden"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "Installer _beenden"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "_FTP-Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Finish Installation"
#~ msgstr "_Installation abschließen"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "_Formatieren mit dasdfmt"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "_Vollständige Auflistung der Speichermedien und Bootloader..."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Vollständiger Name"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "_Rechnername:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "_Installations-Ziel"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "_Installationsquelle"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Schlüssel:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Tastatur"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Kennung:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "_Sprachunterstützung"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Methode"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Auswahl des Speichermediums ändern"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "_Software-Quelle ändern"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "Speicher_belegung ändern"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Ändern..."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "_Modifizieren..."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "_Einhängeoptionen:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "_Multipath-Geräte"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_NVDIMM Devices"
#~ msgstr "_NVDIMM-Geräte"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Name:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Name:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Name:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"
#~ msgid "_Namespace:"
#~ msgstr "_Namensraum:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "_Netzwerk und Hostname"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Netzwerk-Zeit"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr ""
#~ "_Neue Einhängepunkte werden das folgende Partitionierungsschema verwenden:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nein"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nein"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"
#~ msgstr "_Node-Login-Authentifizierungstyp:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "Auf dem _Netzwerk:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Öffnen"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Optionen"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "_Andere SAN-Geräte"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Passphrase:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Passphrase:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Passwort"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Passwort:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Pfad:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "_Beibehalten"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Aktuelle Auswahl beibehalten"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "_Vorschau der Belegung"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "_Proxy-Rechner:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "_Proxy-Einstellung..."
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "Installationsprogramm _beenden"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Reboot System"
#~ msgstr "_System neustarten"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "_Speicherplatz freigeben"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "_Aktualisieren..."
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Region:"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"
#~ msgid "_Register"
#~ msgstr "_Registrieren"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Entfernen"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Entfernen"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "Belegung _entfernen"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Passworteingabe erforderlich für dieses Konto"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "_Festplatten erkennen"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Alles zurücksetzen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "_Gesamte Auswahl zurücksetzen"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Erneut konfigurieren"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Erneute Erkennung"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "Erkennung e_rneut versuchen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "Erkennung e_rneut versuchen"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"
#~ msgstr "_Reverse CHAP-Benutzername:"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "_Root-Passwort:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "Passphrase _speichern"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "_Sektorgröße:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "_Netzwerk auswählen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "_Wählen Sie den Gerätetyp, den Sie hinzufügen möchten"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "Als Startmedium _festlegen"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "_Verkleinern"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "_Socks-Host"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "_Software-Auswahl"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Source:"
#~ msgstr "_Quelle:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "Erkennung _starten"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "Erkennung _starten"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Erkennung starten"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "Hotspot _anhalten..."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "_Ziel-IP-Adresse:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "_Ziel:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "_Testen Sie die gewählte Belegung nachfolgend:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "_Zeit und Datum"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Entsperren"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"
#~ msgid "_Unregister"
#~ msgstr "Registrierung _abmelden"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "Einstellungen _übernehmen"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "_Authentifizierung verwenden"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "Als Hotspot _benutzen..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "_Benutzer anlegen"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "_Benutzername"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Überprüfen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Volume-Gruppe:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "_Volume-Gruppe:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "_Volume:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "_zSeries-Geräte"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "boot loader stage2-Gerät %(stage2dev)s befindet sich auf einem Multi-Disk-"
#~ "Array, hingegen ist boot loader stage1-Gerät %(stage1dev)s kein Teil "
#~ "dieses Arrays. Der stage1 boot loader wird nur auf ein einzelnes Gerät "
#~ "installiert."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "boot loader stage2-Gerät %(stage2dev)s befindet sich auf einem Multi-Disk-"
#~ "Array, boot loader stage1-Gerät %(stage1dev)s hingegen nicht. Ein "
#~ "Laufwerksfehler %(stage2dev)s könnte daher verursachen, dass das System "
#~ "nicht mehr startfähig ist."
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "Status wird geprüft"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "Container"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "Container"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "Speichermedium verfügbar"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "leeres Passwort"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "fs verfügbar"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "Rechnername:Port"
#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"
#~ msgstr "http:// oder https:// oder ftp://"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "iSCSI-_Initiatorname:"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "iscsi --iface muss entweder für alle Ziele oder für keines definiert sein "
#~ "(benutztes Binding)"
#~ msgid "key1,key2,..."
#~ msgstr "Schlüssel1,Schlüssel2,..."
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "lokale ISO-Datei"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr ""
#~ "Der Befehl \"logvol --noformat\" muss die \"--name=\"-Option verwenden."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "ungültige URL, kann nicht geparst werden."
#~ msgid "metalink"
#~ msgstr "Metalink"
#~ msgid "mirrorlist"
#~ msgstr "Spiegelliste"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "keinen"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "nicht konfiguriert"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "nicht eingerichtet"
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "part --noformat muss die --onpart-Option verwenden."
#~ msgid "product name unknown"
#~ msgstr "Produktname unbekannt"
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "raid --noformat muss die Option --device verwenden."
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "Repository-URL"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "Status: läuft nicht"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "Status: läuft"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung"
#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "Status wird überprüft..."
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "Installation beginnen"
#, python-format
#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"
#~ msgstr "Eingabe von %(spoke_title)s"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "um zur Regionsauswahl zu gehen"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "Zurück zur Sprachwahlliste"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "ausgesteckt"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "\"volgroup --noformat\" und \"volgroup --useexisting\" muss die Option »--"
#~ "name=« beinhalten."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, Mein-Team (1245), Projekt-X (29935)"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] "{count} Disk ausgewählt; {capacity} Kapazität; {free} verfügbar"
#~ msgstr[1] "{count} Disks ausgewählt; {capacity} Kapazität; {free} verfügbar"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "{device_name} auf {container_name}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "{fs} muss sich auf einem Gerät des Typs {type} befinden"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} Linux {version} für {arch}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} für {arch}"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "{} _storage device selected"
#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "{} _Speichergerät ausgewählt"
#~ msgstr[1] "{} _Speichergeräte ausgewählt"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "{} kann nicht verschlüsselt werden"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} verarbeitet"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} verfügbar"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "{} könnte eine Bootpartition sein! Sie zu löschen könnte andere "
#~ "installierte Betriebssysteme unbrauchbar machen. Sind Sie sicher, dass "
#~ "die Partition gelöscht werden soll?"
#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"
#~ msgstr "Es sind {} Abonnements mit diesem System verbunden"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "Verifiziere {}"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~| msgid "_Save Passphrase"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "Passphrase _speichern"
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf den gewählten Speichermedien."
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf den gewählten Speichermedien."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Installation auf die Festplatte wird gestartet"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Aktion"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Fehler"
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Willkommen bei Fedora"
#, fuzzy
#~| msgid "Reformat"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "Neu formatieren"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Speicherplatz-Optionen"
#, fuzzy
#~| msgid "Storage options"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Speicheroptionen"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "_Einhängepunkt hinzufügen"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Paket-Metadaten herunterladen..."
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Paket-Installationsvorgang starten"
#~ msgid "Available storage capacity on the disk."
#~ msgstr "Verfügbare Speicherkapazität auf der Festplatte."
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "Festplatten werden überprüft"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Festplatten erkennen"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "Festplatten erkennen"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Installation destination allows you to configure which disks will be "
#~| "used as the installation target for your Fedora installation. At least 1 "
#~| "disk must be selected for the installation to proceed."
#~ msgid ""
#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "
#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "
#~ "installation process to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Unter Installationsziel können Sie konfigurieren, welche Festplatten als "
#~ "Installationsziel für Ihre Fedora-Installation verwendet werden sollen. "
#~ "Mindestens 1 Festplatte muss ausgewählt werden, damit die Installation "
#~ "fortgesetzt werden kann."
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Installationsziel"
#~ msgid "Local disks label info"
#~ msgstr "Bezeichnungsinformationen für lokale Datenträger"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Lokales Standard-Speichermedium"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "Lokale Standard-Speichermedien"
#~ msgid ""
#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "
#~ "external disks, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Lokal verfügbare Speichergeräte (SATA, NVMe SSD, SCSI-Festplatten, "
#~ "externe Festplatten, usw.)"
#~ msgid "Scans for local storage devices"
#~ msgstr "Scannt nach lokalen Speichermedien"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "Mehrere Speichermedien auswählen"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "Kein Speichermedium auswählen"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "
#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das/die Gerät(e), auf dem/denen die Installation erfolgen "
#~ "soll. Für die Installation werden $0 des verfügbaren Speicherplatzes "
#~ "benötigt. Der Speicher wird automatisch partitioniert."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The installer will determine the total amount of space on all selected "
#~| "disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The "
#~| "specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI "
#~| "firmware, and the total amount of free space on your disks. A ZRAM-based "
#~| "swap will be used instead of a disk-based swap partition."
#~ msgid ""
#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "
#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "
#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "
#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "
#~ "disk-based swap partition."
#~ msgstr ""
#~ "Das Installationsprogramm ermittelt den Gesamtspeicherplatz auf allen "
#~ "ausgewählten Festplatten und erstellt ein für Ihr System geeignetes Btrfs-"
#~ "Layout. Die Einzelheiten dieses Layouts hängen davon ab, ob Ihr System "
#~ "BIOS- oder UEFI-Firmware verwendet und wie viel freier Speicherplatz auf "
#~ "den Festplatten vorhanden ist. Es wird eine ZRAM-basierte Auslagerung "
#~ "anstelle einer plattenbasierten Auslagerungspartition verwendet."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Gesamt"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Fedora ausprobieren"
#, fuzzy
#~| msgid "Use text mode"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Textmodus verwenden"
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Willkommen beim Anaconda-Installationsprogramm"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora läuft derzeit auf dem Installationsmedium.\n"
#~ "Sie können Fedora jetzt gleich installieren oder in der Aktivitäten-"
#~ "Übersicht zu einem späteren Zeitpunkt »Auf Festplatte installieren« "
#~ "wählen."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können in der Aktivitäten-Übersicht zu einem beliebigen\n"
#~ "späteren Zeitpunkt »Auf Festplatte installieren« wählen."
#~ msgid "total"
#~ msgstr "Gesamt"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "G_erät:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "_ISO-Datei:"
#~ msgid ""
#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "
#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "
#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "
#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Alle lokal verfügbaren Speichergeräte (SATA-, IDE- und SCSI-Festplatten, "
#~ "USB-Flash-Laufwerke, usw.) werden im Abschnitt Lokale Standardfestplatten "
#~ "angezeigt. Lokale Festplatten werden erkannt, wenn das "
#~ "Installationsprogramm startet - alle Speichergeräte, die nach dem Start "
#~ "der Installation angeschlossen werden, werden nicht angezeigt."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "
#~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, "
#~| "will be displayed in the Local Standard Disks section."
#~ msgid ""
#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "
#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "
#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie weitere lokale Speichergeräte konfigurieren müssen, "
#~ "aktualisieren Sie die Seite mithilfe des Aktualisierungssymbols. Alle "
#~ "erkannten Festplatten, einschließlich der neuen, werden im Abschnitt "
#~ "Lokale Standardfestplatten angezeigt."
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgstr ""
#~ "Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen, überprüfen Sie die URL "
#~ "der Paketquelle"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "Fehler beim Einrichten der Softwarequelle"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen, überprüfen Sie die URL "
#~ "der Paketquelle und die Proxy-Einstellungen."
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "Paketquelle %s weist eine leere URL auf"
#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"
#~ msgstr "Paketquelle %s stimmt nicht mit dem ausgewählten Protokoll überein"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "Eintrag des NFS-Servers der Paketquelle %s ist leer"
#~ msgid ""
#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "
#~ "present between host and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Repository %s hat einen ungültigen NFS-Server, genau ein Doppelpunkt ':' "
#~ "muss zwischen Host und Verzeichnis vorhanden sein"
#~ msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgstr "Paketquelle %s weist einen ungültigen Hostnamen auf"
#~ msgid "Repository %s required remote directory"
#~ msgstr "Paketquelle %s benötigt ein Netzwerk-Verzeichnis"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "URL für das Repository, ohne Protokoll."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "URL des Proxys im Format protokoll://host:[port]"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "Optionaler Proxy-Benutzername."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "Optionales Proxy-Passwort."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "Protokoll für die Repository-URL."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "B_enutzername:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "Pass_wort:"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Speichermedium oder mehrere auswählen, auf dem sich dieses Gerät "
#~ "befinden darf."
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Nutzdaten Installation"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "Installation des Bootloaders"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "Speichermedien entdecken"
#~ msgid ""
#~ "Select the language you would like to use. This language will also be "
#~ "selected for your installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie Ihre Sprache aus. Diese Einstellung wird anschließend auch für "
#~ "die Installation Ihres Systems verwendet."
#~ msgid "Selected disks will be erased at install"
#~ msgstr "Ausgewählte Festplatten werden bei der Installation gelöscht"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "$0 (von $1) Medium ausgewählt"
#~ msgstr[1] "$0 (von $1) Medien ausgewählt"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Fehler beim Herunterladen der Paket-Metadaten"
#~ msgid ""
#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."
#~ msgstr ""
#~ "Der Abschnitt {} ist veraltet. Er kann aus zukünftigen Versionen entfernt "
#~ "werden, was zu einem schwerwiegenden Fehler führt, wenn er gefunden wird. "
#~ "Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diesen Abschnitt zu entfernen."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "
#~ "configured for the device."
#~ msgstr ""
#~ "Um zFCP-Speichermedien zu verwenden, muss die Gerätenummer, WWPN und der "
#~ "konfigurierte LUN-Wert angegeben werden."
#~ msgid "Hide logs"
#~ msgstr "Logs verbergen"
#~ msgid "Show logs"
#~ msgstr "Logs zeigen"
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "
#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keine Swap-Partition angegeben. Obwohl dies nicht in allen "
#~ "Fällen unbedingt erforderlich ist, wird die Leistung bei den meisten "
#~ "Installationen erheblich verbessert."
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "Wählen Sie Ihre Sprache."
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Installationsfortschritt"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Installationsquelle"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie für die Installation ein oder mehrere Speichermedien aus. "
#~ "Diese bleiben solange unverändert, bis Sie auf die Schaltfläche "
#~ "»Installation starten« im Hauptmenü klicken."
#, fuzzy
#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "VORAB-RELEASE/ TESTVERSION"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Installationszusammenfassung"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "Sprachunterstützung"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Zeit und Datum"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "Software-Auswahl"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "Netzwerk und Hostname"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte vervollständigen Sie die Schritte, die mit diesem Symbol markiert "
#~ "sind, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren"
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Festplatten bleiben unverändert, bis Sie auf »Installation starten« "
#~ "klicken"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "Netzwerk-Zeit"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Netzwerk-Zeit benutzen"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "Root-Passwort bestätigen"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "Netzwerk und Hostname"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fertig"
#~ msgid ""
#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"
#~ msgstr ""
#~ "Die Funktion %packages --ignorebroken wird von Ihrem Produkt nicht "
#~ "unterstützt!"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "Ich möchte weiteren Speicherplatz verfügbar _machen."
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "Nicht unterstützte Hardware erkannt"
#~ msgid ""
#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Die Unterstützung für diese Hardware wurde in dieser Betriebssystem-"
#~ "Hauptversion entfernt. Bitte überprüfen Sie den Abschnitt mit den "
#~ "entfernten Funktionen der Versionshinweise."
#~ msgid ""
#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Hardware (oder eine Kombination davon) wird von Red Hat nicht "
#~ "unterstützt. Weitere Informationen zu unterstützter Hardware finden Sie "
#~ "unter http://www.redhat.com/hardware."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Weiter"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "Nicht unterstützte Hardware"
#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"
#~ msgstr "%(flatpak_name)s wird installiert"
#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktiviert. Legen Sie das Passwort fest, um das Root-Konto zu aktivieren."
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "Root-Konto ist deaktiviert."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "Das Passwort ist gesetzt."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "Passwort ist nicht gesetzt."
#~ msgid "Disabled, set password to enable."
#~ msgstr "Deaktiviert, Passwort setzen zum Aktivieren."
#, fuzzy
#~| msgid "Other ({})"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andere ({})"
#, fuzzy
#~| msgid "Portal"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Portal"
#, fuzzy
#~| msgid "checking status"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "Status wird geprüft"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Advanced..."
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "_Erweitert..."
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Aktiviert"
#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IPv4-Gateway"
#, fuzzy
#~| msgid "Single"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Einfach"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Beibehalten"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Nicht verbunden"
#, fuzzy
#~| msgid "Set timezone"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Zeitzone festlegen"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Root-Passwort ist nicht gesetzt"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to change a device."
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "Gerätebearbeitung ist fehlgeschlagen."
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "Root-Passwort ist nicht gesetzt"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Ungültige Zeitzone"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Passwort ist nicht gesetzt."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "_Diesen Anwender als Administrator festlegen"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "LUKS-Version:"
#~ msgid "Copying logs"
#~ msgstr "Kopiere Log-Dateien"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Root Password"
#~ msgstr "_Root-Passwort"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "NTP-Server hinzufügen und für die Benutzung kennzeichnen"
#~ msgid "New NTP Server"
#~ msgstr "Neuer NTP-Server"
#~ msgid "Add NTP Server"
#~ msgstr "NTP-Server hinzufügen"
#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"
#~ msgstr "Diese URL verweist auf eine Liste mit Zeitservern"
#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Der Server unterstützt Network Time Security (NTS) Authentifizierung"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Nutzung"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "Der Root-Account wird für die Verwaltung des Systems benötigt. Geben Sie "
#~ "für den Root-Benutzer ein Passwort ein."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "Die maximale Größe \"%s\" ist ungültig."
#, fuzzy
#~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgid ""
#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "
#~ "allowed in the url string."
#~ msgstr ""
#~ "Der Serverpfad muss in folgender Syntax angegeben werden SERVER:/PFAD"
#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?"
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "Fehler beim Überprüfen der Software-Abhängigkeiten"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "Richtlinienname für %s benötigt"
#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."
#~ msgstr ""
#~ "Ein %(command)s mit dem Namen %(policyName)s wurde bereits definiert."
#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"
#~ msgstr "Fertigstellung der Flatpak-Installation"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "Slaves"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"
#~ msgid "Executing %s addon"
#~ msgstr "%s Addon ausführen"
#~ msgid "Setting up %s addon"
#~ msgstr "Konfiguration des Addons %s"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "Das ISO-Abbild %s besitzt eine Größe, die kein Vielfaches von 2048 Bytes "
#~ "ist. Dies kann bedeuten, dass es beim Übertragen auf diesen Rechner "
#~ "beschädigt wurde.\n"
#~ "\n"
#~ "Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Installation abbrechen. Sie können "
#~ "jedoch auch fortfahren, wenn Sie dies für einen Fehler halten. Möchten "
#~ "Sie mit diesem Abbild fortfahren?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Installer hat versucht, das Installations-Abbild einzuhängen, aber es "
#~ "wurde auf der Festplatte nicht gefunden.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll erneut versucht werden, das Abbild zu finden?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Die Gruppe '%s' wird für die Installation benötigt. Diese Gruppe "
#~ "existiert nicht. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler "
#~ "und die Installation wird abgebrochen."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben angegeben, dass die Gruppe »%s« installiert werden soll. Diese "
#~ "Gruppe existiert nicht. Möchten Sie diese Gruppe überspringen und mit der "
#~ "Installation fortfahren?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben angegeben, dass die Gruppe »%s« von der Installation "
#~ "ausgeschlossen werden soll. Diese Gruppe existiert nicht. Möchten Sie "
#~ "diese Gruppe überspringen und mit der Installation fortfahren?"
#~ msgid ""
#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "
#~ "are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Stream wurde für ein Modul ohne Standardstream nicht angegeben. Dies ist "
#~ "ein schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen. Die "
#~ "Details dieses Fehlers sind:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid ""
#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "
#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Mehrere Streams wurden für ein einzelnes Modul angegeben. Dies ist ein "
#~ "schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen. Die Details "
#~ "dieses Fehlers sind:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "z.B.: »20 GB«, »500 MB« (ohne Anführungszeichen)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Fertig"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "STANDARD-ÜBERSCHRIFT"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "_Netzwerkname"
#~ msgid "boot loader device"
#~ msgstr "Bootloader-Gerät"
#~ msgid "Testing availability..."
#~ msgstr "Verfügbarkeit testen ..."
#~ msgid ""
#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "
#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"
#~ "LVM partition."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Plattform benötigt /boot auf einer dedizierten Partition oder auf "
#~ "einem logischen Medium. Falls kein /boot-Volume gewünscht wird, muss / "
#~ "auf einer dedizierten Nicht-LVM-Partition eingerichtet werden."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "_Alles zurücksetzen"
#~ msgid "Error setting up installation from HDD"
#~ msgstr "Fehler beim Einrichten der Installation von der Festplatte"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Die Installationsquelle wird vom Installationsprogramm verwendet und kann "
#~ "nicht geändert werden."
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "Linux auf %s"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hinweis:</b> Benutzernamen sollen weniger als 32 Zeichen aufweisen und "
#~ "keine Leerzeichen enthalten"
#~ msgid ""
#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "
#~ "install %(product)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Root-Partition ist kleiner als %(size)s, was normalerweise für die "
#~ "Installation von %(product)s nicht ausreicht."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr ""
#~ "Das bereits existierende Dateisystem kann nicht neu gekennzeichnet werden."
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "Minute"
#~ msgstr[1] "Minuten"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "Das System benötigt mehr Zufallsdaten"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr ""
#~ "Die Entropie kann durch zufälliges Tippen auf der Tastatur erhöht werden "
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr ""
#~ "Nach %d Minuten wird die Installation fortgesetzt, ungeachtet der "
#~ "verfügbaren Entropie-Komplexität"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Verfügbare Entropie: %(av_entr)s, Benötigte Entropie: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s verbleibend)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Verfügbare Entropie: %(av_entr)s, Benötigte Entropie: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr "Genügend Entropie gesammelt, bitte mit der Eingabe aufhören"
#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
#~ msgstr "Abbruch, Zeit abgelaufen (%d Minuten)."
#~ msgid ""
#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "
#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "
#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "
#~ "out."
#~ msgstr ""
#~ "Das System benötigt mehr Zufallsdaten. Die Entropie kann durch zufälliges "
#~ "Tippen auf der Tastatur und Bewegen der Maus verbessert werden. Die "
#~ "Installation wird automatisch fortgesetzt, wenn die Zeit abläuft - "
#~ "unabhängig von der Qualität der Zufallsdaten."
#~ msgid "Random data quality:"
#~ msgstr "Qualität der Zufallsdaten:"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Fehler traten bei der Partitionierung auf:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "Die Installation wird nun beendet."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist aufgetreten – es wurden keine gültigen Geräte gefunden, um "
#~ "darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Überprüfen Sie Ihre Hardware auf "
#~ "mögliche Fehler."
#~ msgid ""
#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
#~ "exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Aufgrund eines Fehlers beim Installieren des Bootloaders wurde die "
#~ "Installation abgebrochen. Die genaue Fehlermeldung lautet:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Das Installationsprogramm wird nun beendet."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "Aktualisierte Speicher-Konfiguration erstellen"
#~ msgid "storage configuration failed: %s"
#~ msgstr "Speichermedien-Konfiguration fehlgeschlagen: %s"
#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."
#~ msgstr "Keine Speichermedien ausgewählt. Änderungen verworfen."
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr ""
#~ "Medien-Gruppenname %s wird bereits benutzt. Änderungen werden nicht "
#~ "gespeichert."
#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."
#~ msgstr "Passphrase für Verschlüsselung nicht angegeben"
#~ msgid "Unexpected storage error"
#~ msgstr "Unerwarteter Speicher-Fehler"
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können bei der benutzerdefinierten Partitionierung Speicherplatz "
#~ "freigeben."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "Ungültiger Container-Name"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d Speichermedium; %(size)s Kapazität; %(free)s freier "
#~ "Speicherplatz</b> (unpartitioniert und in Dateisystemen)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d Speichermedien; %(size)s Kapazität; %(free)s freier "
#~ "Speicherplatz</b> (unpartitioniert und in Dateisystemen)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink