quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/cs.po
Philip Peterson 255042fe8d Vendor anaconda-webui and build it into the installer image 
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package
registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim
(see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with
upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the
result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches
Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now
happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no
RPM, registry or CI in between.

Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref
to --installer-payload-ref.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00

8608 lines
272 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adam Pribyl <covex@lowlevel.cz>, 2013
# Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2007-2008
# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Jakub Dibala <dibalaj@dibalaj.cz>, 2013-2014
# Jakub <jakub.jedelsky@gmail.com>, 2012
# Jakub <jakub.jedelsky@gmail.com>, 2012
# Jan Varta <jan.varta@atlas.cz>, 2011-2013
# Jiri Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2013
# Josef Hruska <josef.hruska@upcmail.cz>, 2014
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003-2004
# Michal Procházka <mich.procha@seznam.cz>, 2013
# Milan Kerslager <milan@kerslager.cz>, 2009-2010
# Milan Kerslager <milan.kerslager@pslib.cz>, 2011
# Petr Schindler <pschindl@redhat.com>, 2013
# vpodzime <vpodzime@redhat.com>, 2013
# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2015. #zanata
# Marek Suchánek <m.suchanek.2@gmail.com>, 2016. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Marek Suchánek <m.suchanek.2@gmail.com>, 2017. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2018. #zanata
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Josef Hruška <hrusjos@gmail.com>, 2019. #zanata
# Michal Konečný <michalkonec666@gmail.com>, 2019. #zanata
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2019. #zanata
# Vladimír Slávik <vslavik@redhat.com>, 2020, 2022.
# Jiří Konečný <jkonecny@redhat.com>, 2020, 2023.
# Michal Konečný <michal.konecny@packetseekers.eu>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Josef Hruska <hrusjos@gmail.com>, 2020, 2022.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
# Jan Kalabza <jan.kalabza@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 07:49+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-"
"webui/anaconda-webui/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "$0 chyba"
msgstr[1] "$0 chyby"
msgstr[2] "$0 chyb"
#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "Instalace $0"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "Instalátor $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 je rozšířený diskový oddíl MBR s logickými diskovými oddíly. Odstraněním "
"všech logických oddílů dojde rovněž k automatickému odstranění tohoto "
"rozšířeného oddílu."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "Je zapotřebí $0, ale k dispozici je pouze $1."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 varování"
msgstr[1] "$0 varování"
msgstr[2] "$0 varování"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 bude smazáno"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "Souborový systém „$0“ nelze umístit na šifrované blokové zařízení"
#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "Je třeba, aby „$0“ bylo přiřazené k $1"
#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "Je třeba, aby „$0“ bylo na zařízení naformátovaném na „$1“"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
"Je třeba, aby se „$0“ nacházelo na systémovém oddílu EFI. Zvolený oddíl "
"používá souborový systém FAT, ale není označený jako ESP. Nastavte typ "
"oddílu na EFI systém a povolte příznak esp."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"Na MDRAID zařízení $1 nalezen oddíl „$0“. Oddíly pro zavaděč systému, "
"nacházející se na MDRAID zařízeních, nejsou podporovány."
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
"Standardní uživatelský účet s přístupem ke správě pro dělání změn týkajících "
"systému jako celku."
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
msgid "Abort installation"
msgstr "Přerušit instalaci"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "Účet"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "Akce"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "Přidat další server…"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "Přidat přípojný bod"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "Doplňky pro vámi zvolené prostředí"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "Doplňky, které nejsou specifické vámi využívanému prostředí"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "Dodatečné jazyky"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "Doplňkový software pro vybrané prostředí"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
"Veškeré změny, učiněné v editoru úložiště, na něj budou okamžitě zapsány."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "Budou odemknuta veškerá zařízení používající tuto heslovou frázi"
#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Anaconda Web UI"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Stránka projektu Anaconda"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "Uplatnit přiřazení přípojného bodu a nainstalovat"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "Uplatňování změn…"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
"Přiřadit oddíly k přípojným bodům. Užitečné pro přednastavená uživatelsky "
"určená rozvržení."
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "Automatické nahrání souboru se záznamem událostí"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "Automaticky nastavit datum a čas (pomocí časových serverů)"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "Automaticky nastavit časové pásmo"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "Volný diskový prostor: $0. Instalace požaduje: $1."
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "Zpět"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "Základní prostředí"
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "Stručný popis problému"
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "Podrobnosti hlášení chyby"
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "Klíč k Bugzilla API"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"Pokračováním v používání tohoto softwaru potvrzujete, že chápete a přijímáte "
"rizika spojená s předprodukčním softwarem, který máte v úmyslu používat "
"pouze pro testovací a vývojové účely a jste ochotni hlásit jakékoli chyby "
"nebo problémy za účelem zlepšení tohoto díla."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "Změnit"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "Změnit cíl"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "Změnit název stroje"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "Změnit rozvržení oddílů"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "Změnit rozvržení systémové klávesnice"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
"Změny zde provedené budou mít okamžitý vliv na systém. Nelze je „vzít zpět“."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Kontrola konfigurace instalace…"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Zjišťuje se uspořádání úložiště"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "Vymazat vyhledávání"
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
"Pokud chcete pokračovat navzdory těmto varováním, klikněte znovu na „Další“."
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "Zavřít editor úložiště"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
"Úložiště Cockpitu neposkytlo heslovou frázi pro odemknutí zašifrovaného "
"zařízení."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Konfigurace není dokončena"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "Nastavit NTP servery"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "Nastavit uživatelsky určené NTP servery"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "Nastavení sítě"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "Uspořádat úložiště"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "Znovu nastavit úložiště"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Zopakování heslové fráze"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "Pokračovat v instalaci"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
msgid "Continue installation?"
msgstr "Pokračovat v instalaci?"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "Pokračovat v instalaci"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "Před pokračováním napravte tyto problémy."
#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "Vytvořit účet"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "Vytvořit účet"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Nyní nainstalováno: $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "Uživatelsky určené"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "Datum a čas"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
msgid "Delete partition"
msgstr "Odstranit oddíl"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr "Smazání určitých oddílů může $0 zabránit ve spouštění: $1"
#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "Cíl je šifrován"
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "Podrobný popis problému"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "Nalezeno platné rozvržení úložiště:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "Zduplikovat zařízení."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Zduplikovat přípojný bod."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "Povolit účet správce"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Šifrovat má data"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrováno"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr "Zadat PIN"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr "Zadejte PIN pro přístup k instalátoru"
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
"Pokud chcete vytvořit hlášení chyby, zadejte svůj klíč k Bugzilla API. V "
"příštím kroku budete moci revidovat a upravovat podrobnosti o chybě."
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "Vymazat data a nainstalovat"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "Podrobnosti o chybě"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "Ukončit a přejít do systému spuštěného přímo z instalačního média"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "Rozšířený oddíl"
#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Nepodařilo se nahlásit problém"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Uložení rozložení se nezdařilo"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "Fedora Linux vyžaduje alespoň $0 prostoru na disku."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "Dokončování"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"Dokončování: Nastavování systému je hotové. Dokončení instalace může chvíli "
"trvat."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "Najít rozložení"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"Pro lepší zabezpečení se vyhněte přímému využívání účtu root. Namísto toho "
"používejte pro správu systému výše uvedený lokální účet."
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Celé jméno nemůže obsahovat znak dvojtečka"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "Text pomocného"
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "Skrýt klíč k API"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr "Skrýt PIN"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Skrýt potvrzené heslo"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Skrýt heslovou frázi"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "Skrýt heslo"
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "Název stroje"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "Jak si přejete nainstalovat?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] "Rozumím, že veškerá stávající data budou smazána"
msgstr[1] "Rozumím, že veškerá stávající data budou smazána z vybraných disků"
msgstr[2] "Rozumím, že veškerá stávající data budou smazána z vybraných disků"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "Rozumím, že některá ze stávajících dat budou smazána"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "Rozumím, že některé oddíly budou změněny"
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
"Pokud nevyplněno, název stroje bude dočasný a nastaven pomocí informací ze "
"sítě."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
"Pokud se nehodí žádná z výše uvedených možností, pak než budete pokračovat, "
"použijte editor úložiště a vytvořte si vlastní rozdělení na oddíly."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "Pokud nastavujete diskové oddíly, jsou vyžadovány tyto:"
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
"Pokud nesouhlasíte s automatickým nahráním souboru se záznamem událostí, je "
"možné namísto toho $0. Ruční hlášení vám umožní sami revidovat a selektivně "
"připojovat soubory záznamu událostí."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
"Pokud těmto rizikům nerozumíte nebo jsou pro vás nepřijatelná, ukončete "
"prosím tento program."
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
"Pokud problém, na který narážíte, odpovídá některé z výše uvedených hlášení "
"chyb, můžete k němu přidat doplňující informace od vás, namísto vytváření "
"duplicitního hlášení."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "Probíhá"
#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializace…"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalace se nezdařila"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "Metoda instalace"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Instalace systému se nezdařila"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "instalace systému se nezdařila: $0"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "Typ instalace"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "Instaluje se"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Nedostatek místa na disku"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr "Neplatný PIN. Zkuste to znovu."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"Zjištěno neplatné uspořádání RAID. Pokud je RAID pole vytvořeno přímo nad "
"disky, pak je třeba nad ním vytvořit oddíl. Pokud je pole vytvořeno nad "
"oddíly, je třeba, aby obsahovalo jediný souborový systém nebo formát (např. "
"LVM fyz. svazek). Jakékoli existující oddíly na tomto poli budou ignorovány."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Neplatný název stroje"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "Přejít na první nedokončený krok"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"Ponechat stávající rozvržení jednotky a použít dostupný prostor pro "
"alternativní zavádění vedle jiného operačního systému."
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "Rozvržení klávesnice v průběhu startu systému"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Spustit editor úložiště"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Zjistěte více o omezeném přístupu v nastavení"
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr "Pokud chcete použít prázdné heslo, ponechte obě kolonky nevyplněné."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "Umístění"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "Uzamčená zařízení"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "Nastavit jako stávající"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Ruční nastavení jednotky"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Ruční nastavení pro jednotku: mapování přípojného bodu"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Může obsahovat písmena, číslice a pomlčky."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "Může vyžadovat více volného prostoru"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "Střední"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "Vyžadováno alespoň $0"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
"Neshoda mezi výběrem přeformátování u nadřazeného a podřízeného zařízení."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "Přípojný bod"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "Přiřazení přípojného bodu"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "Přesunout dolů"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "Přesunout nahoru"
#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "Je třeba, by bylo alespoň $0 znaků"
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr "Můj problém je odlišný – pokračovat"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP servery"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "Název"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "Vyžaduje alespoň $0"
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Síť"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nastavení sítě"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"Síť není k dispozici. Aby bylo možné chybu nahlásit, nastavte síť (v nabídce "
"vpravo na horní liště)."
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr "Síť není k dispozici. Aby bylo možné chybu nahlásit, nastavte síť."
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Zásuvný modul sítě selhal"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "Další"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "Žádná zařízení"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné disky"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Nevybrány žádné jednotky"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Nevybrána žádná rozložení klávesnice"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Zatím nevybrána žádná rozložení"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
"Pro vybraná rozložení klávesnice nebylo možné obdržet žádnou platnou "
"VConsole mapu kláves. Vybete jiné rozložení klávesnice."
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "Nedostatek volného místa k dispozici"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Na vybraných jednotkách není dostatek volného místa."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Na vybraných jednotkách není dostatek prostoru."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"Upozornění: Toto je předprodukční software, který je určený pouze pro účely "
"vývoje a testování. Tento software NEpoužívejte pro jakoukoli kritickou "
"práci nebo pro produkční prostředí."
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr "Otevřít formulář zadávání hlášení chyby do Bugzilla"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "Operační systém"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "Volby"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "Další klávesnice"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "Rozdělení disku (pokročilé)"
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslová fráze"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "Heslová fráze neodpovídá žádnému ze zamčených zařízení"
#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "Je třeba, aby se zadání heslové fráze shodovaly"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "Čeká"
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "K problému připojte soubor se záznamem událostí $0."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "Zadejte PIN"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "Aby bylo možné pokračovat, vyberte alespoň jeden disk"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Fond"
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "Nalezena potenciální duplicitní hlášení chyb"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "Založeno na instalátoru Anaconda"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "Předprodukční verze"
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "Chcete raději nahlásit ručně? $0"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Pokračovat v instalaci"
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "Ukončit instalátor?"
#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Načítání informací o operačním systému se nezdařilo."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "Načítání informací o počítači se nezdařilo."
#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Nepodařilo se načíst nastavení instalátoru."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Nepodařilo se načíst verzi instalátoru."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"Skutečný název stroje může obsahovat pouze písmena, číslice, pomlčky (ne "
"však jako zahajovací nebo ukončující znak) a tečky"
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "Délka názvu stroje nemůže přesáhnout 64 znaků"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "Restartovat"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"Restartujte do Windows aby bylo možné změnit velikost oddílů šifrovaných "
"pomocí BitLocker. Pro instalaci uvolněte alespoň $0 prostoru."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "Restartovat systém?"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "Získat více místa"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "Uvolnit místo"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "Uvolnit místo (vyžadováno)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "Doporučeno"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "Doporučené oddíly:"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "Znovu vytvořit souborový systém"
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Přeinstalovat Fedoru"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"Odebrat veškeré oddíly na zvolených zařízeních, včetně stávajících "
"operačních systémů."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr ""
"Uvolnit místo pro instalaci odstraněním nebo zmenšením existujících "
"souborových systémů."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "Odebrat server"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"Odebrání souborového systému smaže veškerá data, která obsahuje. Změna "
"velikosti oddílu může uvolnit nevyužívaný prostor, ale není bez rizika. "
"Ověřte, že máte zálohy všeho důležitého a až poté prostor uvolňujte."
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr "Nahradit stávající instalaci, ale ponechat soubory v domovské složce."
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "Nahlásit problém"
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
"Nahlaste problém nebo poskytněte zpětnou vazbu otevřením formuláře $0 "
"zadávání hlášení chyby do Bugzilla."
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "Nahlásit problém"
#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "Nahlašování problému…"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "Vyžadováno"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "Požadavky"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "Znovu oskenovat zařízení"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "Opětovné naskenování jednotek datového úložiště se nezdařilo."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "Změnit velikost"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
msgid "Resize partition"
msgstr "Změnit velikost oddílu"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "Mění se velikost následujících oddílů z $0: $1"
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Omezit přístup k hlášení"
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr "Omezí hlášení na skupinu $0. $1"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "Návrat k instalaci"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Návrat do editoru úložiště"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "Zkontrolovat a nainstalovat"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
msgid "Root account has been configured"
msgstr "Účet správce (root) byl nastaven"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Účet správce (root) je povolený"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr "Účet root je povolený, ale nebyl nastaven žádný uživatelský účet"
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "Heslo správce (root) bylo nastaveno."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "Načtěte QR kód vaším telefonem nebo navštivte:"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "Hledat jazyk"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "Hledat doplňkový software"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "Vyhledat prostředí"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Rozvržení klávesnice vyhledávání"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"Zabezpečte svá data pomocí šifrování disku. Lze uplatnit pouze na nové oddíly"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "Vybrat zařízení"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "Vyberte město"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "Vyberte cíl"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "Vyberte oblast"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "Vybraná (nejvyšší = současné)"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr "Formát „$0“ vybraného zařízení není možné přeformátovat."
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Pošlete nám zpětnou vazbu o vaší instalaci"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "Server není dosažitelný"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Nastavit uživatelsky určený název stroje"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "Sdílet disk s jinými operačními systémy"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "Sdílet disk s jinými operačními systémy: $0"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "Zobrazovat dop/odp."
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "Zobrazit klíč k API"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr "Zobrazit PIN"
#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Zobrazit potvrzené heslo"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "Zobrazit heslovou frázi"
#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "Instalace softwaru"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"Instalace softwaru: Nastavování úložiště dokončeno. Software se nyní "
"instaluje do vašeho zařízení."
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "Výběr softwaru"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr "Před pokračováním je třeba vyřešit některé kroky instalace."
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "Chybí některé vyžadované oddíly: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "Místo"
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "Úložiště"
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "Uspořádání úložiště"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "Nastavování úložiště: Úložiště je právě nastavováno."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "Editor úložiště"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "Úložiště vychází z uspořádání z „Upravit úložiště“."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
"Rozložení úložiště je definováno souborem kickstart. Plánované rozložení "
"oddílů můžete zkontrolovat v kroku souhrnu."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Zásuvný modul úložiště selhal"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "Požadavky na úložiště nejsou splněny"
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Odolné"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "Úspěšně nainstalováno"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "$0 úspěšně odemčeno."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Navržené klávesnice"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "Doporučené jazyky"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "Systém"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "Nastavení systému"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
"Nastavování systému: Instalace softwaru dokončena. Systém se nyní nastavuje."
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "Instalace Anaconda se neočekávaně zastavila."
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
"Následující otevřená hlášení chyb mohou souviset s vaším problémem. Prosíme "
"podívejte se na ně předtím, než budete vytvářet nové hlášení."
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Bude vytvořen následující uživatel:"
msgstr[1] "Budou vytvořeni následující uživatelé:"
msgstr[2] "Budou vytvořeni následující uživatelé:"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
"Instalace potřebuje $0 prostoru, ale kapacita vybraných jednotek je pouze $1."
#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "Instalátor nemůže kvůli kritické chybě pokračovat."
#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr "Instalátor nemůže pokračovat kvůli kritické chybě: $0"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"Zadaná heslová fráze obsahuje znaky, které jsou nad rámec ASCII kódování. "
"Pokud při jejím zadávání nebude možné přepnout na potřebné rozložení "
"klávesnice, nebude možné ji napsat."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"Zvolené výchozí rozložení klávesnice nepodporuje znaky ASCII. Zvolte jako "
"výchozí takové, které je umí."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"Editor úložiště umožňuje měnit velikost, mazat a vytvářet oddíly. Také je "
"možné nastavovat LVM a mnoho dalšího. Je zamýšlen být použit až jako "
"pokročilý nástroj a ne pro typickou instalaci."
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
"Tyto soubory záznamu událostí mohou obsahovat citlivé informace, jako jsou "
"IP adresy, uživatelská jména, nebo další podrobnosti o systému."
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "Takový název stroje nelze nastavit"
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "Toto je nestabilní, předprodukční software"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
"Toto rozvržení bude použito pro odemykání vašeho systému při startu systému"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "Může to chvíli trvat"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "Chvíli to potrvá"
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "Čas"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "Aby bylo možné začít $0 používat, počítač restartujte."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "Aby bylo možné pokračovat, vyberte zařízení, na která instalovat."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"Aby bylo možné tuto volbu použít, uvolněte alespoň $0 změnou velikosti nebo "
"přesunem existujících oddílů."
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "Není možné naplánovat smazání $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "Není možné naplánovat změnu velikosti $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr "Vrátit poslední akci"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "Odemknout šifrovaná zařízení"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"Odemkněte šifrované oddíly pro ponechání existujících dat a zobrazení "
"dalších metod instalace."
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "Použít nastavené úložiště"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "Použít celý disk"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "Využít volný prostor"
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "Použít lokální účet"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "Použít RAID zařízení pro automatické rozdělení"
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Vytvoření uživatele"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"Uživatelské jméno může obsahovat pouze: písmena a-z, číslice 0-9, pomlčku "
"$0, tečku $1, podtržítko $2"
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Uživatelské jméno nemůže být některým z vyhrazených slov"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Je třeba, aby uživatelské jméno bylo kratší než 33 znaků"
#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "Ověřování správnosti formy…"
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Snadno prolomitelné"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"
#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Vítejte ve Fedora Linuxu"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "Vítejte. Pojďme nainstalovat systém $0."
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
"Když toto hlášení chyby odešlete, budou automaticky nahrány následující "
"soubory záznamu událostí: $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr "Velikost oddílů Windows, šifrované pomocí BitLocker, není možné změnit"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"Zde můžete buď uvolnit dostatek volného prostoru a nechat instalační "
"program, ať zařídí zbytek, nebo oddíly nastavit ručně."
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
"Klíč k API je možné si nechat vytvořit v nastavení vašeho účtu na Bugzilla "
"$0."
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
"Aby bylo možné pokračovat, je třeba povolit účet root nebo vytvořit lokální "
"uživatelský účet."
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
"Aby bylo možné zapnout automatické nastavování data a času, je třeba být "
"připojení k síti."
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "To, co jste doposud udělali, nebude uloženo."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "dokončený krok"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "stávající krok"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "smazat"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "upravit"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "šifrovat"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "šifrováno"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "Rozšířený oddíl"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "vytvořit souborový systém $0"
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "zde"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr "nedokončené"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "připojení"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "čekající krok"
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "nahlásit problém ručně"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "změněna velikost z $0"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "zmenšit"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "zmenšit na $0"
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr "přechodné – použije DHCP"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "zpět"
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr "Editor úložiště je dostupný pouze v kroku `Metoda instalace`."
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "Restartovat do nainstalovaného systému"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Poznámka"
#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr "Rozumím, že veškerá stávající data budou z označených disků smazána"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Následující uživatelé budou vytvořeni:"
#~ msgid ""
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
#~ "$1."
#~ msgstr ""
#~ "Po vytvoření problému klikněte na „Přidat přílohu“ a přiložte soubor $0 a "
#~ "$1."
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
#~ msgstr ""
#~ "Po vytvoření problému klikněte na „Přidat přílohu“ a přiložte soubor $0."
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
#~ msgstr "Kliknutím na „$0“ otevřete systém Bugzilla v novém okně."
#~ msgid "Help us fix the issue!"
#~ msgstr "Pomozte nám opravit problém!"
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
#~ msgstr "Přihlaste se do služby Bugzilla nebo si vytvořte nový účet."
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Zjištěno více než jedno rozvržení klávesnice. Aby bylo možné pokračovat, "
#~ "odeberte nadbytečná rozvržení"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "zjištěno $0 rozvržení"
#~ msgid ""
#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "
#~ "layout selected for the target system."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivní rozložení klávesnice v kompozitoru se liší od toho výchozího, "
#~ "zvoleného pro cílový systém."
#~ msgid ""
#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "
#~ "different layout to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolené rozložení nepodporuje zadávání ASCII. Aby bylo možné pokračovat, "
#~ "zvolte jiné rozložení."
#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "Nepoužitelné rozvržení"
#, fuzzy
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
#~ msgstr ""
#~ "Zjištěno více než jedno rozvržení klávesnice. Aby bylo možné pokračovat, "
#~ "odeberte nadbytečná rozvržení"
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "Tento účet bude mít oprávnění správce (prostřednictvím sudo)."
#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "Vymazat vyhledávání"
#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "Kritická chyba"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Záznam událostí"
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Připravuje se hlášení"
#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "Nahlášení problému odešle informace přes síť. Zkontrolujte a upravte "
#~ "připojený záznam událostí (log) a odeberte z něj jakékoli pro vás citlivé "
#~ "informace."
#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "Následující záznam událostí bude odeslán do systému správy hlášení chyb, "
#~ "ve kterém můžete doplnit další podrobnosti."
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Instalátor Anaconda"
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda je instalátor OS používaný systémy Fedora, RHEL, CentOS a "
#~ "dalšími distribucemi Linuxu."
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Neznámé rozvržení"
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Výběr jazyka"
#~ msgid "Free space requirements met"
#~ msgstr "Požadavky na volný prostor splněny"
#~ msgid ""
#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "
#~ "contains. "
#~ msgstr "Odstranění souborového systému smaže všechna data, která obsahuje. "
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
#~ msgstr "Instalace potřebuje $1 prostoru na disku; "
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
#~ msgstr ""
#~ "Editor úložiště umožňuje změnu velikosti, smazání a vytváření oddílů. "
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Vítejte v $0"
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "Zvolený jazyk: "
#~ msgid "Common languages"
#~ msgstr "Běžné jazyky"
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Najít jazyk"
#~ msgid ""
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
#~ "software. "
#~ msgstr ""
#~ "Vybraný jazyk bude použit pro instalaci a v nainstalovaném softwaru. "
#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Zařízení by neměla být odemykána dříve, než budou přiřazeny přípojné body."
#~ msgid "Encrypted devices are locked"
#~ msgstr "Šifrovaná zařízení jsou uzamčená"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Přeskočit"
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "Odemknout zařízení"
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Nastavení jednotky"
#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "Šifrování disku"
#~ msgid "Encrypt the selected devices?"
#~ msgstr "Šifrovat vybraná zařízení?"
#~ msgid ""
#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."
#~ msgstr ""
#~ "Šifrování pomáhá zabezpečit vaše data a zabránit ostatním v přístupu k "
#~ "nim."
#~ msgid ""
#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "
#~ "untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Šifrovány budou pouze nově vytvořené oddíly. Ty stávající budou ponechány "
#~ "beze změn."
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Na vybraných jednotkách nejsou žádná použitelná zařízení."
#~ msgid "Manually select storage locations for installation."
#~ msgstr "Vybrat umístění úložiště pro instalaci."
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "Upravit úložiště"
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Pro instalaci použít volné místo"
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Stávající výběr"
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Instaluje se na $0 ($1)"
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Nezjištěny žádné další jednotky"
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Nevybrány žádné použitelné jednotky"
#~ msgid "Re-scan"
#~ msgstr "Znovu prohledat"
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Znovu prohledat"
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "Vyberte jednotku"
#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"
#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"
#~ msgstr[0] "Následující disk již není k dispozici: $0"
#~ msgstr[1] "Následující disky již nejsou k dispozici: $0"
#~ msgstr[2] "Následující disky již nejsou k dispozici: $0"
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Použitelné disky byly změněny"
#~ msgid "Some devices use the same name: $0."
#~ msgstr "Některá zařízení používají stejný název: $0."
#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."
#~ msgstr ""
#~ "Aby bylo možné tuto volbu použít, přejmenujte zařízení tak, aby se jejich "
#~ "názvy neopakovaly."
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "Vymazat data a nainstalovat?"
#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."
#~ msgstr "Vymazání dat nelze vrátit zpět. Ověřte, že máte zálohy."
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
#~ msgstr "Nainstalovat na uživatelsky určené přípojné body?"
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Nainstalovat do nastaveného úložiště?"
#~ msgid ""
#~ "The installation will use the available space on your devices and will "
#~ "not erase any device data."
#~ msgstr ""
#~ "Instalace použije dostupné volné místo na zařízeních a nevymaže z nich "
#~ "žádná data."
#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."
#~ msgstr "Instalace využije nastavené rozvržení oddílů."
#~ msgid ""
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
#~ "you want to continue with the installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Vybrané jednotky budou vymazány, toto nemůže být vráceno zpět. Opravdu "
#~ "chcete pokračovat v instalaci?"
#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."
#~ msgstr "Abyste zamezili ztrátě dat, nezapomeňte si je zazálohovat."
#, fuzzy
#~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage."
#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."
#~ msgstr "Změny provedené v Blivet-gui se rovnou projeví na úložišti."
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Vypnuto"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Zapnuto"
#~ msgid "Error was hit when going back from $0."
#~ msgstr "Při přechodu zpět z $0 se narazilo na chybu."
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "Nastavení účtu se nezdařilo."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr "Pokud chcete použít síťový instalační zdroj, je nutné nastavit síť."
#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Na kořenovém oddílu je souborový systém instalátorem vždy vytvořen "
#~ "odznovu."
#~ msgid ""
#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud jste provedli změny oddílů nebo disků, proveďte opětovný sken "
#~ "úložiště."
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorovat"
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "Úložiště pozměněno"
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "Změny úložiště se nezdařily."
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Znovu naskenovat úložiště"
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Nepodařilo se získat názvy zařízení."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Neznámá chyba. Přerušuje se. \n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~ "if you would like to secure the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "VAROVÁNÍ!!! VNC server je spuštěný BEZ HESLA!\n"
#~ "Pokud chcete přístup k němu zabezpečit, je možné\n"
#~ "při startu systému použít parametr inst.vncpassword=HESLO\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Zvolili jste připojit se ke spojení očekávajícímu vncviewer.\n"
#~ "K tomu není potřeba nastavit heslo. Pokud jste\n"
#~ "nastavili heslo, bude použito, pokud připojení\n"
#~ "k vncviewer nebude úspěšné\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Zvolili jste se spustit VNC s heslem. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "V průběhu čtení kickstart souboru došlo k chybě:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Instalátor nyní bude ukončen."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Stisknutím klávesy [Enter] systém restartujte.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Spuštěno v režimu příkazového řádku, není umožněno žádné interaktivní "
#~ "ladění.\n"
#~ "Přesné znění chybového hlášení:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Instalátor nyní bude ukončen."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "V průběhu čtení kickstart souboru nastalo několi varování:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "
#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "
#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Instalace byla zastavena kvůli chybě, která nastala při běhu v "
#~ "neinteraktivním režimu příkazového řádku. Protože není možné v tomto "
#~ "režimu vyřešit dotázáním se instalujícího, upravte svůj kickstart soubor "
#~ "a znovu se pokuste o instalaci.\n"
#~ "Přesné znění chybového hlášení:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Instalátor nyní bude ukončen."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Chcete ho přesto použít?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ " Nemáte dostatek místa pro instalaci systému <b>%(product)s</b>, ani "
#~ "kdybyste použili všechno volné místo dostupné na vybraných jednotkách."
#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem.</a>"
#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr " IPv4 Adresa: %(addr)s Maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s\n"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " Spouštění textového režimu."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Zkuste textový instalátor spuštěním:\n"
#~ "\n"
#~ "„/usr/bin/liveinst -T“\n"
#~ "\n"
#~ " z terminálu s právy správce systému (root)."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " a {} další"
#~ msgstr[1] " a {} další"
#~ msgstr[2] " a {} dalších"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s nemůže být na iSCSI jednotce, která "
#~ "není nastavená v iBFT."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s nemůže být typu %(type)s"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s nemůže být typu %(type)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "Je třeba, aby %(desc)s mělo velikost mezi %(min)d a %(max)d MB"
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "Je třeba, aby %(desc)s bylo připojeno do jednoho z %(mountpoints)s."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby se %(desc)s nacházelo v rámci prvních %(max_end)s jednotky."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s nemůže být větší než %(max)dMB."
#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s nemůže být menší než %(min)dMB."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je na %(deviceType)s použit souborový systém %(fsType)s, může se "
#~ "stát, že na %(deviceName)s nebude dostatek místa pro vložení core.img "
#~ "zavaděče grub2"
#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s z %(devSize)s"
#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(items_selected)s z %(items_total)s přípojných bodů v %(page_name)s"
#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby %(name)s mělo jeden z následujících typů štítků jednotek: "
#~ "%(types)s."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALACE %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "Instalace systému %(productName)s %(productVersion)s"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Instalace systému %(productName)s %(productVersion)s na stroj %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s potřebuje pro svůj instalátor %(needed_ram)s MB operační "
#~ "paměti, ale na tomto stroji je k dispozici pouze %(total_ram)s MB.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "%d _storage device selected"
#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "vybráno %d _zařízení pro ukládání dat"
#~ msgstr[1] "vybrána %d _zařízení pro ukládání dat"
#~ msgstr[2] "vybráno %d _zařízení pro ukládání dat"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr ""
#~ "%s Na jednotkách, které jste vybrali, je následující množství volného "
#~ "místa:"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s je v tuto chvíli připojené (mount) a nemůže být proto použito pro "
#~ "instalaci. Odpojte ho a zkuste to znovu."
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s chybí. Není proto možné nastavit bránu firewall."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "Systém %s je nyní úspěšně nainstalován a připraven k použití!\n"
#~ "Pokračujte ukončením aplikace a začněte ho používat!"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "Systém %s je nyní úspěšně nainstalován a připraven k použití!\n"
#~ "Pokračujte restartováním stroje a začněte ho používat!"
#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "Je třeba, aby %s bylo na primárním oddílu."
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "Časové pásmo %s"
#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s přepíná rozložení."
#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "({} volné)"
#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"
#~ msgstr "Na architektuře s390x nemůže být /boot typu „lvmlv“"
#, python-brace-format
#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
#~ msgstr "Je třeba, aby /boot/efi bylo na zařízení typu {type} nebo {another}"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgid "1 subscription attached to the system"
#~ msgstr "K systému je připojeno jedno předplatné"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_hodinový"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)s jednotka; %(size)s uvolnitelného prostoru</b> (v souborových "
#~ "systémech)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)s jednotky; %(size)s uvolnitelného prostoru</b> (v souborových "
#~ "systémech)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<b>%(count)s jednotek; %(size)s uvolnitelného prostoru</b> (v souborových "
#~ "systémech)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "
#~ "servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fond</b > – Pokud zaškrtnuto, značí že název stroje odkazuje na "
#~ "skupinu serverů.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - Pokud zaškrtnuto, značí podporu pro ověřování v rámci "
#~ "zabezpečení při synchronizaci času ze sítě."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Varování:</b> Veškeré změny na úložišti, které jste udělali pomocí "
#~ "tohoto instalátoru, budou po stisku „Znovu proskenovat jednotky“ ztraceny."
#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Varování</b>: Pokud zvolíte formátovat, budou ztraceny všechny změny "
#~ "na úložišti, které jste v instalátoru provedli."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nemáte k dispozici dostatek místa pro instalaci systému "
#~ "%(productName)s</b>, ani kdybyste použili všechno volné místo dostupné na "
#~ "vybraných jednotkách. Můžete přidat další jednotky, abyste získali další "
#~ "místo, upravit výběr softwaru, abyste nainstalovali menší variantu "
#~ "systému <b>%(productName)s</b>, nebo instalátor ukončit."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nemáte k dispozici dostatek místa pro instalaci systému %s</b>. Můžete "
#~ "zmenšit nebo odstranit existující oddíly pomocí nástroje pro uvolnění "
#~ "místa, nebo upravit oddíly ručně (v rozhraní pro uživatelsky určené "
#~ "rozdělení úložiště)."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Příklad:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Příklad:</b> squid.example.com:3128</span>"
#~ msgid ""
#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "
#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "Není zadán odkládací oddíl (swap). Protože většinou výrazně zvyšuje "
#~ "výkon, je doporučeno ho nastavit."
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "PŘIDAT ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE"
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "PŘIDAT NOVÝ PŘÍPOJNÝ BOD"
#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "PŘIDAT CÍL DASD ÚLOŽIŠTĚ"
#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "PŘIDAT CÍL iSCSI ÚLOŽIŠTĚ"
#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "PŘIDAT CÍL zFCP ÚLOŽIŠTĚ"
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "POKROČILÁ NASTAVENÍ UŽIVATELE"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "dop."
#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "odp./dop. následující"
#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "odp./dop. předchozí"
#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "DOSTUPNÉ MÍSTO"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "Při_dat"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "A_utomaticky"
#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "Aktivační klíč"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"
#~ msgid "Activation _Key"
#~ msgstr "Aktivační _klíč"
#~ msgid "Activation key set."
#~ msgstr "Aktivační klíč nastaven."
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Přidat"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Přidat"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "Přidat EC_KD DASD…"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "Přidat FCo_E SAN…"
#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Přidat rozložení"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "Přidat adresu NTP serveru"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "Přidat specializovanou jednotku"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "Přidat _iSCSI cíl…"
#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "Přidat nový přípojný bod."
#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "Přidat nový repozitář."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid ""
#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "
#~ "membership)"
#~ msgstr ""
#~ "Udělit to_muto účtu oprávnění pro správu (členství ve skupině wheel)"
#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "Přidat zařízení"
#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "Doplňkové repozitáře"
#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "Doplňkový software pro vybrané prostředí"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Správce"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Bude vytvořen správce %s"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "Pokročile uživatelsky určené (_Blivet-GUI)"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "Režim letadlo"
#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "Povolit přihlášení účtem root přes SSH za použití hesla"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "Povolit tomuto uživateli spuštění příkazu „sudo“."
#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Alt + Shift přepíná rozložení."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Při nastavování pro službu Red Hat Insights došlo k chybě. Chcete toto "
#~ "ignorovat a pokračovat v instalaci?"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "
#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "
#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "
#~ "this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Při pokusu o registraci, spuštěném příkazem kickstart rhsm, došlo k "
#~ "chybě . Příčinou může být neplatný argument příkazu rhsm, nebo problémy v "
#~ "infrastruktuře předplatného. Chcete tuto chybu ignorovat a pokračovat v "
#~ "instalaci?"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "Při pokusu o připojení souborových systémů zachraňovaného systému došlo k "
#~ "chybě: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Některé svazky z něho snad mohou být připojeny do {path}."
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "Došlo k chybě při aktivaci nastavení úložiště."
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "Došlo k chybě při změně velikosti zařízení {}: {}"
#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."
#~ msgstr "Během instalace došlo k neznámé chybě. Podrobnosti viz níže."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Instalátor Anaconda nemůže vytvořit %s, protože tento soubor už existuje. "
#~ "To znamená, že Anaconda už je spuštěná, nebo její předchozí instance "
#~ "zhavarovala."
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Zaváděcí oddíl Apple Bootstrap"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Zaváděcí oddíl Apple EFI"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Opravdu chcete odstranit všechna data na {}, včetně zachycených stavů?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr "Opravdu chcete odstranit všechna data na {}, včetně dílčích svazků?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat všechna data na {}?"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Opravdu chcete instalační\n"
#~ "proces ukončit?"
#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "Tak velký jak je to možné"
#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "Přiřaďte přípojné body"
#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "Přinejmenším jedno z odkládacích zařízení (swap) postrádá nikde se "
#~ "neopakující identifikátor (UUID). To bývá obvyklé u těch, vytvořených "
#~ "staršími verzemi nástroje mkswap. Taková zařízení budou v souboru /etc/"
#~ "fstab odkazována názvem zařízení a to není ideální, protože tyto názvy se "
#~ "mohou z mnoha příčin změnit. "
#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "Připojování předplatného…"
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Pokus o připojení k VNC klientovi na stroji %s…"
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Pokus o spuštění vncconfig"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Ověření se"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Vyžadováno ověření se"
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Bezdrátová síť vyžaduje ověření se"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "Automaticky _zjištěný instalační zdroj"
#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "Automaticky zjištěný zdroj"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaticky"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Vybráno automatické rozdělení"
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "Místní a jazyková nastavení k dispozici"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Oblasti k dispozici"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Časová pásma, dostupná v oblasti %s"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "ROZDĚLENÍ POMOCÍ BLIVET-GUI"
#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "Nesprávný formát IP adresy"
#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "Nesprávný formát masky sítě"
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "Varování před předprodukční verzí"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Spřažení (bond)"
#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Spřažení %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) připojeno"
#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "Boot"
#~ msgid ""
#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "Zařízení pro první stupeň zavaděče nemůže být na iSCSI jednotce, která "
#~ "není nastavená v iBFT."
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Most"
#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Most %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) připojen"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "Souborový systém Btrfs není podporován."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr "Oddíl Btrfs „{}“ má formát „{}“, ale měl by mít formát „btrfs“."
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Btrfs oddíl „{}“ je definován vícekrát (nemůže být)."
#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "Btrfs logický svazek „{}“ zadaný s volbou --useexisting neexistuje."
#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Definován btrfs svazek bez jakýchkoli členských zařízení. Buď uveďte "
#~ "členská zařízení, nebo použijte --useexisting."
#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "Heslo pro CHA_P:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "Heslo pro CHA_P:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "Heslo pro CHA_P:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "Heslo pro CHA_P:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Uživatelské jméno pro CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Uživatelské jméno pro CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Uživatelské jméno pro CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "_Uživatelské jméno pro CHAP:"
#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "CHAP pár"
#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "CHAP pár a reverzní pár"
#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "NASTAVIT %(container_type)s"
#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "NASTAVIT KONTEJNER"
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "NASTAVENÍ PŘÍPOJNÉHO BODU"
#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"
#~ msgstr "PŘIPOJIT K RED HAT SLUŽBÁM"
#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "VYTVOŘIT UŽIVATELE"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "PŘIZPŮSOBENÍ"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Nastavit"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Přip_ojit"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Přip_ojit"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Kabel odpojen"
#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby fyzické svazky (PV) pro mezipaměť patřily do stejné skupiny "
#~ "svazků (VG) jako logický svazek (LV), který tuto mezipaměť využívá"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "Není možné nainstalovat na nerozdělitelné zařízení „{}“."
#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"
#~ msgstr ""
#~ "Není možné přeformátovat Btrfs svazek „{}“, protože obsahuje dílčí svazky"
#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "Nedaří se nastavit popisek souborového systému."
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapacita"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Změnit časové pásmo"
#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Zde provedené změny se projeví pouze v nainstalovaném systému. V průběhu "
#~ "instalace používejte nástroj pro nastavení klávesnice v rámci "
#~ "desktopového prostředí."
#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "Ověřování kontrolního součtu obrazu"
#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "Zjišťování závislostí software…"
#~ msgid ""
#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"
#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "
#~ "format WILL BE LOST!"
#~ msgstr ""
#~ "Z výše uvedených vyberte zařízení, přiřaďte mu přípojný bod a nastavte "
#~ "souborový systém.\n"
#~ "Označení * (hvězdičkou) u vytváření souborových systémů znamená, že ty "
#~ "stávající budou přepsány a tím na nich VŠECHNA STÁVAJÍCÍ DATA BUDOU "
#~ "ZTRACENA!"
#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte z výše uvedených, přiřaďte přípojný bod a/nebo nastavte souborový "
#~ "systém."
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Město"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Nejbližší zrcadlo"
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Dokončeno!"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "P_otvrzení:"
#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"
#~ msgstr "Nastavení neuložena: ve statickém nastavení chybí maska sítě"
#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "Nastavit NTP"
#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "Nastavit síťové časové servery"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Nastavit zařízení %s"
#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "Nastavit zařízení: %s"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Nastavit proxy"
#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "Nastavování předplatného u Red Hat"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Nastavování doplňků"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Nastavuje se zařízení %s."
#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "Nastavování nainstalovaného systému"
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Nastavuje se {}"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Zopakujte zadání hesla"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Po restartu se připojit automaticky"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"
#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"
#~ msgstr "Připojit ke službě Red Hat _Insights"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Připojeno"
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Připojeno ke službě Red Hat Insights"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Připojeno!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Připojeno: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Připojování"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Připojování…"
#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "Pokračování v této akci zruší všechny vaše volby rozdělení a vrátí je do "
#~ "skutečné podoby na jednotkách."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Smlouva"
#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "Vytvořit nový %(container_type)s…"
#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvořte nastavení pro nový dodatečný repozitář nebo vyberte existující."
#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "Nové přípojné body vytvoříte kliknutím na „+“."
#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "Vytvořte nebo vyberte %(container_type)s"
#~ msgid "Create user"
#~ msgstr "Vytvořit uživatele"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "Pořizování zachycených stavů"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Vytváření uživatelů"
#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "Stávající název stroje: %s\n"
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr ""
#~ "Stávající rozložení: „%s“. Přepínání zapnete přidáním dalších rozložení."
#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr "Stávající rozložení: „%s“. Kliknutím přepnete na další."
#~ msgid "Custom base URL"
#~ msgstr "Uživatelsky určený základ URL adresy"
#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "Vybráno uživatelsky určené rozdělení"
#~ msgid "Custom server URL"
#~ msgstr "Uživatelsky určená URL adresa serveru"
#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "Uživatelsky určený výběr software"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "DATA"
#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "HESLOVÁ FRÁZE PRO ŠIFROVÁNÍ JEDNOTKY"
#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "INSTALACE DISTRIBUCE"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "D_isable root account"
#~ msgstr "_Zakázat účet správce"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Výchozí nadpis pro HUB"
#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Výchozí trasa"
#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "Výchozí nadpis dialogu"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "Sm_azat vše"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "Sm_azat všechny souborové systémy, které jsou použity pouze {}."
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Nasazení dokončeno: {}"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Zahajování nasazení: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Požadovaná kapa_cita:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "Požadovaná kapa_cita:"
#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Zařízení „{}“ zadané v seznamu zařízení příkazu clearpart neexistuje."
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Výběr zařízení"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "_Typ zařízení:"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Nastavení zařízení"
#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "Vyhledání zařízení se nezdařilo."
#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "Vyhledání zařízení bylo úspěšné."
#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."
#~ msgstr "Zařízení nepodporuje volbu úrovně RAID {}."
#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "Přenastavení zařízení se nezdařilo."
#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "Odebrání zařízení se nezdařilo."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Device with an _ISO file"
#~ msgstr "Zařízení s _ISO souborem"
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "Zařízení:"
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Zařízení:"
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Zařízení: %s"
#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "Zařízení úspěšně přenastavena."
#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Zakázání účtu správce (root) tento účet uzamkne a zakáže mu vzdálený "
#~ "přístup. Tím se zabrání nechtěnému přístupu správce do tohoto systému."
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Odpojeno"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Odpojování"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Odpojování…"
#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Probíhá vyhledávání DASD zařízení. Může to chvíli trvat…"
#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."
#~ msgstr "Vyhledávání iSCSI cílů. Může to chvíli trvat…"
#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Probíhá vyhledávání zFCP zařízení. Může to chvíli trvat…"
#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "Přihlašovací údaje pro vyhledávání odmítnuty."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Jednotka"
#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."
#~ msgstr "Jednotka „{}“ zadaná v příkazu clearpart neexistuje."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."
#~ msgstr "Jednotka „{}“ zadaná v příkazu ignoredisk neexistuje."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."
#~ msgstr "Jednotka „{}“ zadaná v příkazu nvdimm neexistuje."
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Jednotka „{}“ uvedená v příkazu part neexistuje."
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "Jednotka „{}“ v příkazu part není rozdělena."
#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "Formátování jednotky dokončeno."
#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "Opětovné skenování jednotek dokončeno."
#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "Souhrn jednotek bude zde"
#~ msgid ""
#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Popisek jednotky „{}“, zadaný v příkazu clearpart, není na této platformě "
#~ "podporován."
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Na jednotkách, které zde nevyberete, nebudou provedeny žádné změny."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr "_Nezobrazovat tento dialog pro ostatní vybrané souborové systémy."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Opravdu chcete skončit?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Stahování metadat skupin…"
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Stahování balíčků"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Stahuje se {total_files} RPM balíčků, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) hotovo."
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Stahování {}"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Stahování {} ({}%)"
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Duplicitní názvy repozitářů"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "Systémový oddíl EFI"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upravit"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Buď je neplatný název skupiny v seznamu skupin nebo skupiny nejsou "
#~ "oddělovány čárkou."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Prázdné"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Prázdné URL"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Prázdný popis umístění"
#~ msgid "Empty repository name"
#~ msgstr "Prázdný název repozitáře"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "Prázdný server"
#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"
#~ msgstr "Povolen, pokud je podporován instalovaným strojem"
#~ msgid "Enabled unconditionally"
#~ msgstr "Povolen bezpodmínečně"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid ""
#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "
#~ "optionally enable remote access to root account on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Povolení účtu správce (root) vám umožní nastavit heslo uživatele root a "
#~ "volitelně také povolit vzdálený přístup na účet root v tomto systému."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "Šifrovat má data."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "
#~ "for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Vyžádáno šifrování pro LUKS zařízení %s, ale není pro něj zadán žádný "
#~ "šifrovací klíč."
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Datum ukončení"
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete varování ignorovat a pokusit se o instalaci i tak, zadejte "
#~ "„%s“."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "Zadejte novou hodnotu pro „%(title)s“ a stiskněte %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Zadejte adresu NTP serveru a stiskněte %s"
#~ msgid "Enter size and unit."
#~ msgstr "Zadejte velikost a jednotku."
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Podnikové (EAP)"
#~ msgid "Entitlements"
#~ msgstr "Práva"
#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "Chyba při přidávání FCoE SAN."
#~ msgid ""
#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při zjišťování závislostí software. <a href=\"\">Podrobnosti "
#~ "obdržíte kliknutím sem.</a>"
#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "Chyba při kontrole výběru softwaru"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Chyba při kontrole uspořádání úložiště"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při kontrole uspořádání úložiště. <a href=\"\">Podrobnosti obdržíte "
#~ "kliknutím sem.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při kontrole uspořádání úložiště. <a href=\"\">Podrobnosti obdržíte "
#~ "kliknutím sem</a> nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo."
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "
#~ "or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při kontrole uspořádání úložiště. <a href=\"\">Podrobnosti obdržíte "
#~ "kliknutím sem</a> nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo."
#~ msgid "Error detail: "
#~ msgstr "Podrobnosti o chybě: "
#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "Chyba při nastavování repozitářů"
#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "Certifikát třetí strany {} vyžaduje připojení k síti."
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Příklad:"
#~ msgid "Exit the shell to continue"
#~ msgstr "Ukončit shell a pokračovat"
#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "V URL adrese proxy se nacházejí znaky navíc"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "FCP zařízení {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Přidání zařízení se nezdařilo."
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "Přidání nového zařízení se nezdařilo."
#, python-brace-format
#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"
#~ msgstr "Nepodařilo se přidat repozitář „{name}“: {details}"
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Připojení předplatného se nezdařilo."
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Změna zařízení se nezdařila."
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "Uložení nastavení pro zavaděč systému se nezdařilo"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se nastavit zdroj instalace – zkontrolujte nastavení NFS."
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Instalační zdroje se nepodařilo nastavit – zkontrolujte jejich "
#~ "konfiguraci."
#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."
#~ msgstr "Odemčení šifrovaného blokového zařízení se nezdařilo."
#~ msgid ""
#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se zapsat nastavení pro zavaděč systému. Více informací může "
#~ "být k nalezení v souborech se záznamem událostí v /tmp"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Ucházející"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "File S_ystem:"
#~ msgstr "Souborový s_ystém:"
#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Typ souborového systému „{}“, zadaný v příkazu autopart, není platný."
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filtrovat _podle:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"
#~ msgid "Filter B_y:"
#~ msgstr "Filtrovat _podle:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "_Filtrovat podle:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"
#~ msgid "Filter _By:"
#~ msgstr "_Filtrovat podle:"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Chybí firmware"
#~ msgid ""
#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "
#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "
#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "
#~ "if you intend to boot the installed system on such models."
#~ msgstr ""
#~ "V případě, že je Secure Boot na počítači povolen a nastaven, firmware při "
#~ "zavádění systému ověří integritu Linuxového jádra. Secure Boot není "
#~ "podporován na IBM z14 a dřívějších modelech, proto vyberte jeho zakázání, "
#~ "pokud máte v úmyslu zavádění nainstalovaného systému na těchto modelech."
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "První sektor zaváděcího oddílu"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Napevno"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "Flatpak"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "Instalace Flatpak balíčků byla dokončena"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"
#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Pro UEFI instalaci je nutné přidat systémový oddíl Linux HFS+, připojený "
#~ "do /boot/efi umístěný na jednotce se schématem rozdělení GPT."
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Pro UEFI instalaci je nutné přidat Systémový oddíl EFI, připojený do /"
#~ "boot/efi a umístěný na jednotce se schématem rozdělení GPT."
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Vytvořit souborový systém"
#~ msgid "Formatting DASDs"
#~ msgstr "Probíhá formátování DASD zařízení"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Volno"
#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Volný prostor"
#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "Volný prostor dostupný k použití."
#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Není k dispozici volné místo, ale je možné ho uvolnit z existujících "
#~ "oddílů."
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Uvolnit _místo z existujících oddílů jejich zmenšením či odstraněním"
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Celé jméno"
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Celé jméno nemůže obsahovat znak „:“ (dvojtečka)"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Jméno tvořené jen číslicemi není povoleno."
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
#~ msgstr "GRUB2 nepodporuje instalaci na oddíl."
#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby šifrované heslo pro GRUB2 bylo ve formátu grub.pbkdf2."
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Brána"
#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"
#~ msgstr "Shromažďování entropie (došel čas)"
#~ msgid "Gathering entropy 100%"
#~ msgstr "Shromažďování entropie 100%"
#, python-brace-format
#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"
#~ msgstr "Shromažďování entropie {percents}% (zbývající čas {time})"
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Vytváření initramfs"
#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "Načítaní seznamu rozložení…"
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Přerušeno po %d pokusu!\n"
#~ msgstr[1] "Přerušeno po %d pokusech!\n"
#~ msgstr[2] "Přerušeno po %d pokusech!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobré"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr ""
#~ "Grafická instalace není k dispozici. Náhradně se spouští textový režim."
#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "Členství ve skupinách"
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Název skupiny"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Heslo skupiny"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Skupiny"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTTP _Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "H_TTPS proxy"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Hardwarová adresa"
#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "Došlo k chybě v hardware"
#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Nápověda!"
#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Zde je sečteno, kolik volného místa je potřeba pro momentálně zvolený "
#~ "software."
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "Zde je popsáno, jaké máte možnosti."
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Skrýt heslo."
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "_Domovská složka:"
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Název stroje: %s\n"
#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "Název stroje nemůže zůstat nevyplněný, ani být „None“."
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Neplatný název stroje: %s"
#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"
#~ msgstr "Název stroje nebo IP adresa NFS serveru"
#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "Názvy strojů mohou obsahovat pouze znaky „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“, nebo "
#~ "„.“, části mezi tečkami nemohou být prázdné a názvy nemohou začínat ani "
#~ "končit znakem „-“."
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "O hodinu méně"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "O hodinu více"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Hodin"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Chci _ukončit"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Chci _pokračovat"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "CÍL INSTALACE"
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "VOLBY INSTALACE"
#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"
#~ msgstr "PRŮBĚH INSTALACE"
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "INSTALAČNÍ ZDROJ"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "PŘEHLED INSTALACE"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP adresa"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4 adresa"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "IPv4 adresa nebo %s pro DHCP"
#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "IPv4 brána"
#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "IPv4 maska"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6 adresa"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "
#~ "%(ignore)s to turn off"
#~ msgstr ""
#~ "IPv6 adresa[/prefix] nebo %(auto)s pro automatickou, %(dhcp)s pro DHCP, "
#~ "%(ignore)s pro vypnutí"
#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "IPv6 výchozí brána"
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identifikátor"
#~ msgid "Identity: "
#~ msgstr "Totožnost: "
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr ""
#~ "V režimu FIPS je třeba, aby heslová fráze byla alespoň {} znaků dlouhá."
#~ msgid ""
#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"
#~ "name\""
#~ msgstr ""
#~ "Nesprávně zadaný původ zachyceného stavu. Použijte formát „SkupinaSvazků/"
#~ "NázevLogickéhoSvazku“"
#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "Insights (vhledy)"
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "Nainstalovat další software ze zadané URL adresy"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "Nainstalovat další software z NFS serveru"
#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "Nainstalovat další software z jiného zdroje"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid ""
#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "
#~ "only"
#~ msgstr ""
#~ "Nainstalovat pouze výchozí verze, které poskytuje (výše uve_dený) zdroj "
#~ "instalace"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Install the _latest available software updates"
#~ msgstr "Nainsta_lovat nejnovější dostupné aktualizace softwaru"
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Nainstalovat z Live CD do počítače"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Nainstalovat do počítače"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Instalace"
#~ msgid "Installation Destination"
#~ msgstr "Cíl instalace"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "_Cíl instalace"
#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Instalace dokončena"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "Instalace dokončena. Stiskem klávesy %s ji opusťte"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"
#~ msgstr "Instalační médium prostřednictvím SE/_HMC"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr "Instalace vyžaduje celkem <b>%s</b> pro data systému."
#~ msgid ""
#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "
#~ "to use for the install target or manually assign mount points."
#~ msgstr ""
#~ "Instalace vyžaduje rozdělení jednotky datového úložiště. Vyberte, jaký "
#~ "prostor chcete použít pro cíl instalace nebo přípojné body přiřaďte ručně."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Instalační zdroj"
#~ msgid "Installation source needs to be set up first."
#~ msgstr "Nejprve je třeba nastavit instalační zdroj."
#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "Instalační zdroj není nastaven"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Instalují se Flatpak balíčky"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Instalace zavaděče systému"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Instalace softwaru {}"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Instalace softwaru {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Instalace softwaru…"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Instaluje se software"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Instaluje se {}"
#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "Propojení"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Rozhraní"
#~ msgid ""
#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "
#~ "and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný NFS server – je třeba, aby mezi hostitelem a složkou byl právě "
#~ "jeden středník „;“"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Neplatná URL adresa"
#~ msgid "Invalid container name."
#~ msgstr "Neplatný název kontejneru."
#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"
#~ msgstr "V kickstart souboru zadáno neplatné prostředí"
#~ msgid "Invalid group name."
#~ msgstr "Neplatný název skupiny."
#~ msgid ""
#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "
#~ "with an appropriate unit."
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný vstup. Uveďte požadovanou kapacitu v celých nebo desetinných "
#~ "číslech, s příslušnou jednotkou velikosti."
#~ msgid "Invalid mount point given"
#~ msgstr "Zadán neplatný přípojný bod"
#~ msgid "Invalid or unsupported format given"
#~ msgstr "Zadán neplatný nebo nepodporovaný souborový systém"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Neplatný protokol"
#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "Neplatná URL adresa proxy"
#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "Neplatný protokol proxy: %s"
#~ msgid "Invalid repository name"
#~ msgstr "Neplatný název repozitáře"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Neplatný server"
#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "Neplatný zdroj času."
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Neplatné časové pásmo"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatné uživatelské jméno: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr ""
#~ "Nejlepší bude vytvořit na oddílu %(mount)s úplně nový souborový systém."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE"
#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Změna rozložení klávesnice není při použití VNC podporována.\n"
#~ "Nicméně nastavení bude použito po instalaci."
#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "Nedostatečná Kickstart nastavení"
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "JAZYKOVÁ PODPORA"
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "MOŽNOSTI PŘEPÍNÁNÍ ROZLOŽENÍ"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOKALIZACE"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "Verze LUKS:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUK_S Version:"
#~ msgstr "Verze LUK_S:"
#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "LUN"
#~ msgid "LUN:"
#~ msgstr "LUN:"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "Tence (thin) poskytované LVM"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Název:"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Štítek: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Jazyk není nastaven."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Nastavení jazyka"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jazyky"
#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "Možnosti rozložení"
#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "Přepínání rozložení není nastaveno."
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "Operační systém spuštěný z instalačního média"
#~ msgid "Live image"
#~ msgstr "Spustitelný obraz"
#~ msgid "Live tarball"
#~ msgstr "Živý tarball"
#~ msgid "Liveinst Setup"
#~ msgstr "Instalátor Liveinst"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Místní standardní jednotky"
#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "Místní název stroje nemůže končit na tečku „.“."
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Místní médium"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Místní médium prostřednictvím SE/HMC"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Místní repozitáře"
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Národní prostředí"
#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."
#~ msgstr "Logický oddíl „{}“ zadaný v příkazu logvol neexistuje."
#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."
#~ msgstr "Název logického oddílu „{}“ je už používán ve skupině svazků „{}“."
#~ msgid ""
#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "
#~ "size of \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby velikost logického oddílu, která je „{}“, byla větší než "
#~ "velikost extentu pro skupinu logických svazků, který je „{}“."
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "RUČNÍ ROZDĚLENÍ"
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "KONTROLA MÉDIA"
#~ msgid "Manually assign mount points"
#~ msgstr "Přiřadit přípojné body ručně"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Hlavní zaváděcí záznam (MBR)"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Paměť"
#~ msgid "Metalink"
#~ msgstr "Metalink"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metoda"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minut"
#~ msgid "Minutes Down"
#~ msgstr "O minutu méně"
#~ msgid "Minutes Up"
#~ msgstr "O minutu více"
#~ msgid "Mirrorlist"
#~ msgstr "Seznam zrcadel"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "Chybí název sekce %addon."
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režim"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "Modify _Selections"
#~ msgstr "Upravit výběr _softwaru"
#~ msgid "More Network Config Box"
#~ msgstr "Více z dialogu nastavení sítě"
#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "Další uživatelské volby budou dostupné\n"
#~ "po vytvoření přípojného bodu níže."
#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Nalezena více než jedna shoda pro danou zaváděcí jednotku „{}“."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "_Přípojný bod:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "_Přípojný bod:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Posunout označené rozložení _níž"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Posunout označené rozložení _výš"
#~ msgid "My ssid"
#~ msgstr "Mé ssid"
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
#~ msgstr "SÍŤ A NÁZEV POČÍTAČE"
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "NASTAVENÍ SÍTĚ"
#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "Možnosti připojení NFS"
#~ msgid "NFS server is empty"
#~ msgstr "Kolonka pro NFS server není vyplněná"
#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "NFS server {}"
#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."
#~ msgstr "Síťové rozhraní „{}“ zadané v příkazu fcoe neexistuje."
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "nastavení pro NTP"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "NVDIMM zařízení {namespace}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "Možnosti připojení N_FS:"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Jméno „$“ není povoleno."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Jméno „%s“ není platné."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Jméno „%s“ není povoleno."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Jméno nemůže obsahovat znak: „%s“"
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Jméno nemůže začínat znakem „-“."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Název je už používán."
#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "Název repozitáře"
#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "DNS servery (oddělované čárkou)"
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Obor názvů"
#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."
#~ msgstr "Obor názvů, „{}“ zadaný v příkazu nvdimm, nebyl nalezen."
#~ msgid "Need Space"
#~ msgstr "Potřeba místa"
#~ msgid "Network Config Box"
#~ msgstr "Dialog nastavení sítě"
#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Název sítě"
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Nastavení sítě není k dispozici."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "
#~ "is not up."
#~ msgstr ""
#~ "Síťové rozhraní „{nic}“ požadované iSCSI cílem „{iscsi_target}“ není "
#~ "připraveno."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Nové zařízení"
#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "Nový výběr"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Nová instalace {name} {version}"
#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"
#~ msgstr "V kořenové složce zařízení nenalezeny žádné *.iso soubory"
#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "Žádné přihlašovací údaje (ověřování se je při vyhledávání vypnuto)"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"
#~ msgid "No device to be reconfigured selected."
#~ msgstr "Není vybráno žádné zařízení, které má být přenastaveno."
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
#~ msgstr "Nenalezena žádná jednotka pro uvedenou BIOS jednotku „{}“."
#~ msgid "No disks assigned"
#~ msgstr "Nepřiřazeny žádné jednotky"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nezjištěny žádné jednotky. Stroj prosím vypněte, připojte do něho alespoň "
#~ "jednu jednotku datového úložiště a znovu spusťte instalaci."
#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "Nevybrány žádné jednotky."
#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."
#~ msgstr ""
#~ "Nevybrány žádné jednotky. Ponechává se proto předchozí sada jednotek."
#~ msgid "No format on device '{}'"
#~ msgstr "Na zařízení „{}“ není žádný (rozpoznaný) formát"
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Žádná url adresa hostitele"
#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."
#~ msgstr "Pro zadanou zaváděcí jednotku „{}“ nenalezena žádná shoda."
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Nejsou k dispozici žádná síťová zařízení"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "Není nastavený žádný repozitář."
#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"
#~ msgstr "K systému nejsou připojena žádná předplatná"
#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"
#~ msgstr "K systému nebyla připojena žádná předplatná"
#~ msgid ""
#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "
#~ "volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Fond „{}“ pro tence (thin) poskytované svazky zatím nebyl do instalátoru "
#~ "zadán. Napravte to a pak bude možné na něm definovat svazky."
#~ msgid "No usable disks selected."
#~ msgstr "Nevybrány žádné použitelné jednotky."
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Žádné využitelné jednotky."
#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."
#~ msgstr ""
#~ "Nenalezeno platné cílové zařízení pro zavaděč operačního systému. "
#~ "Podrobnosti viz níže."
#~ msgid ""
#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "
#~ "logical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Svazek s názvem „{}“ neexistuje. Svazky určete před logickými oddíly."
#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "Název uzlu"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žádné"
#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "Neuvedeno"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Nepřipojeno"
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "Nepřipojeno ke službě Red Hat Insights"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Nedostatek operační paměti"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Na vybraných jednotkách není dostatek volného místa."
#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."
#~ msgstr ""
#~ "Nedostatek místa na souborových systémech pro stávající výběr software."
#~ msgid ""
#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "
#~ "additional {} is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Nedostatek místa na souborových systémech pro stávající výběr software. "
#~ "Je zapotřebí ještě dalších {}."
#~ msgid "Not mounting the system.\n"
#~ msgstr "Systém nebude připojen.\n"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Nezaregistrováno."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Nepožadováno"
#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "Velikost nelze měnit"
#~ msgid ""
#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "
#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Pozn.: Nastavení, která provedete na této obrazovce nebudou provedena, "
#~ "dokud v hlavní nabídce nekliknete na „Zahájit instalaci“."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Nic neoznačeno"
#~ msgid "Nothing to format"
#~ msgstr "Nic k vytvoření souborového systému"
#~ msgid ""
#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "
#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "
#~ "work or for production environments.\n"
#~ "\n"
#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "
#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "
#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "
#~ "or issues in order to enhance this work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "
#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Upozornění: Toto je předprodukční software, který je určený pouze pro "
#~ "účely vývoje a testování. Tento software NEpoužívejte pro jakoukoli "
#~ "kritickou práci nebo pro produkční prostředí.\n"
#~ "\n"
#~ "Kliknutím na „Chci pokračovat“ potvrzujete, že chápete a přijímáte rizika "
#~ "spojená s předprodukčním softwarem, který máte v úmyslu používat pouze "
#~ "pro testovací a vývojové účely a jste ochotni hlásit jakékoli chyby nebo "
#~ "problémy za účelem zlepšení tohoto díla.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud nerozumíte nebo nesouhlasíte s riziky, ukončete tento program "
#~ "výběrem možnosti „Chci ukončit“, po kterém bude systém restartován."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"
#~ msgstr "Volitelný seznam předvoleb (oddělovaných čárkami) pro připojení NFS"
#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Nebo přiřadit nové přípojné body k existujícím oddílům, které vyberete "
#~ "níže."
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Pořadí"
#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizace"
#~ msgid "Other ({})"
#~ msgstr "Ostatní ({})"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "odp."
#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "PŘEDPRODUKČNÍ / TESTOVACÍ"
#~ msgid "PReP Boot Partition"
#~ msgstr "Zaváděcí oddíl PReP"
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Vícekrát definovaný oddíl fyzického svazku (PV) „{}“."
#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Nadřazené"
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "Oddíl „{}“ uvedený v příkazu part neexistuje."
#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "Volby schématu rozdělení"
#~ msgid "Partitioning Options"
#~ msgstr "Možnosti rozdělení jednotek"
#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Změnila se metoda dělení jednotek – naplánované změny v uspořádání "
#~ "úložiště budou zrušeny."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "He_slo:"
#~ msgid ""
#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "
#~ "at least {} characters."
#~ msgstr ""
#~ "Heslová fráze, zadaná pro příkaz {}, je pro splňování normy FIPS příliš "
#~ "krátká. Použijte alespoň {} znaků."
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Heslo (zopakování zadání): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Heslo nastaveno."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Heslo: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Zadání hesla se neshodují!"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "Pro přístup k bezdrátové síti jsou vyžadována\n"
#~ "hesla nebo šifrovací klíče"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Pro přístup k bezdrátové síti „%(network_id)s“\n"
#~ "jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče."
#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"
#~ msgstr "Popis umístění na NFS serveru, vedoucí k doplňkovému repozitáři"
#, python-format
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "Popis umístění: %s"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Popisy umístění"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Provádění poinstalačních úkonů ohledně Flatpak"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Provádění poinstalačních úkonů nastavení"
#~ msgid ""
#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"lvmpv\"."
#~ msgstr "Fyzický oddíl „{}“ má formát „{}“, ale měl by mít formát „lvmpv“."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Před pokračováním na další krok dokončete všechny položky označené touto "
#~ "ikonou."
#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "Prosím potvrďte výběr softwaru"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvořte název pro tento %(container_type)s a níže vyberte alespoň jednu "
#~ "jednotku."
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvořte název pro tento kontejner a níže vyberte alespoň jednu jednotku."
#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."
#~ msgstr ""
#~ "Před připojováním ke službám společnosti Red Hat prosíme povolte přístup "
#~ "k síti."
#~ msgid "Please enter a mount point."
#~ msgstr "Zadejte přípojný bod."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Zadejte platný přípojný bod."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr "Ručně se připojte VNC klientem k %s a zahajte instalaci."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "
#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"
#~ "ADDRESS."
#~ msgstr ""
#~ "Ručně se připojte VNC klientem k IP-ADRESE:%s. IP-ADRESU zjistíte tak, že "
#~ "se zde přepnete do příkazového řádku (Ctrl-B 2) a spustíte „ip addr“."
#, python-format
#~ msgid "Please press %s to get a shell"
#~ msgstr "Pokud chcete přejít do shellu, stiskněte %s"
#~ msgid ""
#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"
#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte heslo pro VNC (je třeba, aby bylo šest až osm znaků dlouhé).\n"
#~ "Aby bylo jisté, že jste napsali, co zamýšleli, bude třeba ho zadat "
#~ "dvakrát. Pokud chcete ponechat nechráněné (bez hesla) nevyplňujte"
#~ msgid ""
#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "
#~ "encrypt. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte výchozí LUKS heslovou frázi pro všechna zařízení, která chcete "
#~ "šifrovat. Aby bylo jisté, že jste zadali, co zamýšleli, bude třeba ji "
#~ "zadat dvakrát."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"
#~ "\n"
#~ "You have currently selected:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete upravit jeho vlastnosti, vyberte jeden přípojný bod.\n"
#~ "\n"
#~ "Právě je vybráno:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please select language support to install"
#~ msgstr "Vyberte jazyk pro který nainstalovat podporu"
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte nové heslo pro uživatele root. Aby bylo jisté, že jste zadali, co "
#~ "zamýšleli, bude třeba ho zadat dvakrát."
#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte síťové rozhraní, které je připojené k vámi využívanému FCoE "
#~ "přepínači."
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr "Vyberte časové pásmo. Použijte čísla nebo zadejte přímo názvy"
#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "Instalaci zahájíte příkazem ssh install@%s."
#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."
#~ msgstr "V instalaci pokračujte příkazem ssh install@NAZEV_STROJE."
#~ msgid ""
#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "
#~ "network configuration. You can set the host name here."
#~ msgstr ""
#~ "Pro přizpůsobení nastavení sítě použijte nástroje z prostředí live "
#~ "desktopu. Název počítače můžete nastavit zde."
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "Čekejte… metadata k software se stále načítají."
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"
#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "Čísla portu / cíle / LUN"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portál"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Porty"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Připravuje se nasazení {}"
#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "Příprava na instalaci"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "Připravuje se transakce z instalačního zdroje"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Zachovat"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "Zachov_at vše"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr "Pokud ho přesto chcete použít, klikněte na <b>Hotovo</b>."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Pokračujte stisknutím klávesy ENTER"
#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na „OK“ níže se přenesete na obrazovku pro výběr jednotek, kde "
#~ "je bude třeba znovu vybrat."
#~ msgid "Private key password: "
#~ msgstr "Heslo k soukromému klíči: "
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "Pro_xy:"
#~ msgid "Probing storage"
#~ msgstr "Zkoumání úložných zařízení"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Zkoumání úložiště…"
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Zpracovávání…"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Průběh"
#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protokol v URL adrese neodpovídá zvolenému protokolu"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Poskytovatel"
#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "Přihlašovací údaje k proxy jsou uvedené dvakrát (duplicita)"
#~ msgid "Purpose"
#~ msgstr "Účel"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Ukončit (Restartovat)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "RAID zařízení"
#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "Typ RAID pole:"
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
#~ msgstr "RAID zařízení „{}“, uvedené v příkazu raid, neexistuje."
#~ msgid ""
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
#~ "\"mdmember\"."
#~ msgstr ""
#~ "RAID zařízení „{}“ má formát „{}“, ale mělo by mít formát „mdmember“."
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "Vícekrát definovaný RAID oddíl „{}“."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby RAID pole, které obsahuje „%(desc)s“, mělo jedno z "
#~ "následujících typů zařízení: %(types)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby RAID pole, které obsahuje „%(desc)s“, mělo jednu z "
#~ "následujících verzí metadat: %(metadata_versions)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby RAID pole, které obsahuje „%(desc)s“, bylo jednoho z "
#~ "následujících RAID typů: %(raid_level)s."
#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "RAID svazek „{}“, uvedený u --useexisting, neexistuje."
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID10"
#~ msgstr "RAID10"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "Typ RA_ID pole:"
#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "UVOLNIT PROSTOR NA JEDNOTCE"
#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "ZNOVU PROSKENOVAT JEDNOTKY"
#~ msgid "ROOT ACCOUNT"
#~ msgstr "ÚČET SPRÁVCE"
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "HESLO SPRÁVCE"
#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "RPM OSTree kontejner"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Připojit pouze pro čtení"
#, python-brace-format
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr "Získávají se objekty: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgid "Reclaim"
#~ msgstr "Získat zpět"
#~ msgid "Reclaimable Space"
#~ msgstr "Prostor, který je možné uvolnit"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."
#~ msgstr "Znovu nastavit _NVDIMM…"
#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."
#~ msgstr "Přenastavují se NVDIMM zařízení. To může chvíli trvat…"
#~ msgid "Red Hat CDN"
#~ msgstr "Red Hat CDN"
#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."
#~ msgstr "Služba Red Hat CDN není pro tuto instalaci dostupná."
#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."
#~ msgstr "Služba Red Hat CDN vyžaduje registraci."
#~ msgid ""
#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "
#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "
#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "
#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Insights si klade za cíl zvýšit efektivitu a rychlost vašeho IT "
#~ "napříč hybridními infrastrukturami identifikováním a prioritizací rizik, "
#~ "správou zranitelností a dodržováním předpisů a analýzou nákladů. Další "
#~ "informace naleznete na informační stránce Red Hat Insights."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Red Hat _CDN"
#~ msgstr "Red Hat _CDN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Ref_ormat"
#~ msgstr "Zn_ovu vytvořit souborový systém"
#~ msgid ""
#~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested "
#~ "subvolumes which cannot be reused: {}"
#~ msgstr ""
#~ "Znovuvytvoření souborového systému na dílčím svazku „{}“ povede k "
#~ "odebrání následujících vnořených dílčích svazků, které není možné "
#~ "opětovně využít: {}"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Načíst znovu"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Refresh _List"
#~ msgstr "_Znovu načíst seznam"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Oblast"
#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "Zaregistrováno prostřednictvím účtu {}"
#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "Zaregistrováno prostřednictvím organizace {}"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Zaregistrováno."
#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "Registrování…"
#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."
#~ msgstr "Registrace se nezdařila z důvodu nedostatečných pověření."
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Registrace se nezdařila."
#~ msgid "Remote directory is required"
#~ msgstr "Je vyžadován adresář na protějšku"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odebrat"
#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."
#~ msgstr "Odebrat vybraný přípojný bod(y)."
#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "Odebrat označený repozitář."
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "Nahradit existující linuxové systémy"
#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "URL adresa repozitáře"
#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "URL adresa repozitáře"
#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "Název repozitáře je v konfliktu s názvem interního repozitáře"
#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."
#~ msgstr "Požadovaná zaváděcí jednotka „{}“ neexistuje nebo ji nelze použít."
#~ msgid ""
#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"
#~ "This may take a moment ..."
#~ msgstr ""
#~ "Opětovné skenování jednotek po přenastavení.\n"
#~ "To může chvíli trvat…"
#~ msgid "Rescanning disks finished."
#~ msgstr "Opětovné naskenování jednotek dokončeno."
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Záchranné prostředí"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "Záchranný shell"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Vráti_t na výchozí"
#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "Obnovování času z hardwarových hodin…"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"
#~ msgid "Retry _Log In"
#~ msgstr "Pokusit se znovu přih_lásit"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid ""
#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "
#~ "This is not a destructive operation."
#~ msgstr ""
#~ "Vrátit rozdělení do původního stavu před provedením změn. Toto není "
#~ "destruktivní operace."
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "H_eslo pro reverzní CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "Heslo pro re_verzní CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"
#~ msgstr "Uživatelské jmé_no pro reverzní CHAP:"
#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "Vrátit se k předchozímu seznamu repozitářů."
#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."
#~ msgstr "Vrací se k předchozímu nastavení. To může chvíli trvat..."
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Role"
#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "Role: {}"
#~ msgid "Root Selection"
#~ msgstr "Výběr kořenového adresáře"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Heslo pro správce systému"
#~ msgid "Root password is not set"
#~ msgstr "Heslo správce (root) není nastaveno"
#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "Heslo správce (root) je nastaveno"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "Až budete mít hotovo, spusťte %s a odpojte tak souborový systém."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Spouštění poinstalačních skriptů"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Spouštění předinstalačních skriptů"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Spouštění předinstalačních úloh"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "VYBRANÉ JEDNOTKY A ZAVADĚČ SYSTÉMU"
#~ msgid "SERVER:/PATH"
#~ msgstr "SERVER:/POPIS_UMISTENI"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "SLA"
#~ msgstr "SLA"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "SOFTWARE"
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "VÝBĚR SOFTWARU"
#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "NÁZEV DIALOGU"
#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Došlo k SSL chybě při stahování certifikátu třetí strany:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "SOUHRN ZMĚN"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SYSTÉM"
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "ÚČEL SYSTÉMU"
#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "Ukládání nastavení úložišť…"
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Skenování jednotek. To může chvíli trvat…"
#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."
#~ msgstr "Skenování jednotek. To může chvíli trvat…"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "Vy_hledat"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search Res_ults:"
#~ msgstr "Výs_ledky vyhledávání:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "H_ledat podle:"
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "Sektor"
#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "Secure Boot"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Zabezpečení"
#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "Klíč zabezpečení"
#~ msgid ""
#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "
#~ "multiple, only 1 drive will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte jednotku, na které má být přípojný bod vytvořen. Pokud vyberete "
#~ "vícero jednotek, bude použita pouze jedna z nich."
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Vyberte síť"
#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "Vyberte síť, kterou chcete nastavit"
#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "Vyberte nastavení pro schéma rozdělení."
#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "Vyberte, pro které další jazyky má být ještě nainstalována podpora:"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Vybrat vše"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "Vyberte všechny jednotky, na kterých chcete vytvořit přípojný bod."
#~ msgid "Select an ISO to use as install source"
#~ msgstr "Vyberte ISO soubor, který použít jako instalační zdroj"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Vyberte NTP server, pro který chcete odstranit nastavení"
#~ msgid "Select device containing the ISO file"
#~ msgstr "Vyberte zařízení obsahující ISO soubor"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte zařízení, na která chcete nainstalovat. Dokud v hlavní nabídce "
#~ "nezvolíte „Zahájit instalaci“, nebudou na nich provedeny žádné změny."
#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "Vybrané zařízení"
#~ msgid ""
#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "
#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."
#~ msgstr ""
#~ "Vybrané jednotky {} obsahují skupinu svazků „{}“, která využívá také "
#~ "další nevybrané jednotky. Pokud chcete pokračovat, je nutné mít tyto "
#~ "jednotky buď vybrané všechny, nebo žádné."
#~ msgid "Selected environment is not valid"
#~ msgstr "Vybrané prostředí není platné"
#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgstr "Je třeba, aby server byl zadán jako SERVER:/POPIS_UMISTENI"
#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "Úroveň služeb"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"
#~ msgid "Set System Purpose"
#~ msgstr "Nastavit účel systému"
#~ msgid "Set as current system host name."
#~ msgstr "Nastavit jako stávající název stroje."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Nastavit časové pásmo"
#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "Nastavování instalačního zdroje…"
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Nastavování kexec"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Nastavování instalačního prostředí"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"
#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"
#~ msgstr "Zobrazit pouze zařízení v reži_mu:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení obsahující:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení obsahující:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení z:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení z:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení s:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení s:"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Zobrazit heslo."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "_Zásada velikosti:"
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
#~ "these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) může zlepšit výkon pro určité pracovní "
#~ "zatížení, ale zavádí několik veřejně dostupných bezpečnostních chyb. "
#~ "Můžete SMT zakázat, což může mít dopad na výkon. Přečtěte si prosím "
#~ "https://red.ht/rhel-smt, abyste pochopili potenciální rizika a seznámili "
#~ "se způsoby, jak tato rizika zmírnit."
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
#~ "about other ways to mitigate these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Technologie Simultaneous Multithreading (SMT) může poskytnout zlepšení "
#~ "výkonu pro určité pracovní zatížení, ale zavádí několik veřejně "
#~ "dostupných bezpečnostních chyb. Máte možnost SMT zakázat, což může mít "
#~ "dopad na výkon. Pokud ponecháte SMT povoleno, přečtěte si prosím https://"
#~ "red.ht/rhel-smt abyste pochopili potenciální rizika a seznámili se s "
#~ "dalšími způsoby, jak tato rizika zmírnit."
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Jediná jednotka"
#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."
#~ msgstr ""
#~ "Velikost není zřejmá ani z kickstart nastavení, ani možná obdržet ze "
#~ "zařízení."
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Přeskočit do shellu"
#~ msgid "Snapshot {} already exists."
#~ msgstr "Zachycený stav {} už existuje."
#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Zachycený stav: původ „{}“ neexistuje!"
#~ msgid ""
#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."
#~ msgstr ""
#~ "Zachycený stav: původ „{}“ stavu „{}“ není platné zařízení tence "
#~ "poskytovaného (thin) logického oddílu."
#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."
#~ msgstr "Některé soubory repomd.xml se změnily nebo jsou nedostupné."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."
#~ msgstr "Některé balíčky, skupiny nebo moduly jsou poškozené."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "Některé balíčky, skupiny nebo moduly chybí."
#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "Zdroj byl změněn – ověřte"
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Specializované a síťové jednotky"
#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "Zadejte předvolby pro repozitář"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "Nastavit identifikátor _skupiny ručně:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "Nastavit _uživatelův identifikátor ručně:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "
#~ "appropriate unit.\n"
#~ "\n"
#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "
#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "
#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "
#~ "MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples of valid input:\n"
#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"
#~ "'512m' = 512 megabytes\n"
#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte požadovanou kapacitu v celých nebo desetinných číslech, s "
#~ "příslušnou jednotkou velikosti.\n"
#~ "\n"
#~ "Mezery oddělující skupiny číslic nejsou povoleny. Jednotky velikosti se "
#~ "skládají z desítkové nebo binární předpony, a volitelně písmene B. Na "
#~ "velikosti písmen jednotek nezáleží. Výchozí jednotka použitá, když jsou "
#~ "jednotky vynechány, je MiB.\n"
#~ "\n"
#~ "Příklady platného zadání:\n"
#~ "„100 GiB“ = 100 gibibajtů\n"
#~ "„512m“ = 512 megabajtů\n"
#~ "„123456789“ = 123 a (bezmála) půl terabajtů\n"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rychlost"
#~ msgid "Standard Partition"
#~ msgstr "Standardní oddíl"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "Spustit VNC"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "Start _Reconfiguration"
#~ msgstr "Spustit _přenastavování"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Počáteční datum"
#~ msgid "Start shell"
#~ msgstr "Spustit shell"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "Spouštění VNC…"
#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "Zahajuje se automatizovaná instalace"
#, python-brace-format
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "Zahajuje se stahování {branch_name} z {source}"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Stav není k dispozici"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Neznámý stav"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Neznámý stav (chybí)"
#~ msgid "Storage Configuration"
#~ msgstr "Uspořádání úložiště"
#~ msgid "Storage Options"
#~ msgstr "Volby úložiště"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Ukládání souborů s nastaveními a souborů kickstart"
#~ msgid "Subscription attached."
#~ msgstr "Předplatné připojeno."
#, python-format
#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Podporované souborové systémy: %s"
#~ msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgstr "Synchronizují se zápisy na úložiště"
#~ msgid "System Purpose"
#~ msgstr "Účel systému"
#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"
#~ msgstr "Systemd-boot není na této platformě podporován"
#~ msgid "TIME & DATE"
#~ msgstr "DATUM A ČAS"
#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "CELKOVÉ MÍSTO"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cíl"
#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "WWID identif. cíle"
#, python-brace-format
#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."
#~ msgstr "Neplatná cílová velikost „{size}“ pro zařízení „{device}“."
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Tým"
#, python-format
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "Tým %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) připojen"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "Testování nastavení rozložení není k dispozici."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Textový režim poskytuje pouze omezené možnosti ovlivnění instalace. "
#~ "Nedovoluje vytvářet vlastní oddíly pro úplnou kontrolu nad rozvržením "
#~ "jednotek datového úložiště. Chcete namísto toho použít VNC režim?"
#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use. Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "Tento přípojný bod už je používán.\n"
#~ "Zkusit jiný?"
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "Tento přípojný bod už je používán. Zkusit nějaký jiný?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Tento přípojný bod není platný. Zkusit nějaký jiný?"
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "Souborový systém „{}“ není podporován."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s potřebuje pro svůj grafický instalátor %(needed_ram)s MB "
#~ "operační paměti, ale na tomto počítači je k dispozici pouze %(total_ram)s "
#~ "MB.\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "„boot“ je oblast datového úložiště počítače, na které se nacházejí\n"
#~ "soubory potřebné ke startu operačního systému."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "„home“ je oblast datového úložiště počítače, na které se nacházejí\n"
#~ "všechna vaše uživatelská data."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "„/“ (kořenový adresář) je oblast datového úložiště počítače, na které se "
#~ "nacházejí\n"
#~ "základní soubory systému a aplikace."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "„swap“ je oblast datového úložiště počítače, která je používána "
#~ "operačním\n"
#~ "systémem a to když mu začne docházet volná operační paměť."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."
#~ msgstr ""
#~ "Repozitář „{name}“ nemá nastaveno zrcadlo, základ url nebo metaodkaz."
#, python-brace-format
#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."
#~ msgstr "Repozitář „{name}“ používá nepodporovaný protokol."
#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"
#~ msgstr "Repozitář „{}“ není platný: {}"
#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."
#~ msgstr "Repozitář „{}“ není jedním z předzadaných repozitářů."
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Oddíl typu „BIOS boot“ je potřeba pro start z jednotky, s uspořádáním\n"
#~ "oddílů typu GTP, na hardwaru s firmware typu BIOS."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "
#~ "Please format it."
#~ msgstr ""
#~ "LDL DASD jednotka {name} ({busid}) nemůže být použita pro instalaci. Je "
#~ "třeba ji naformátovat."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Oddíl typu „PReP boot“ je potřeba jako součást nastavení zavaděče\n"
#~ "systému na některých PPC platformách."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "
#~ "than you currently have selected ({count})."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolený typ RAID ({level}) vyžaduje více disků ({min}), než je nyní "
#~ "vybráno ({count})."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Název „{}“ RAID svazku už je používán pro jiný."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "VNC server je nyní spuštěný."
#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""
#~ msgstr ""
#~ "Přidanou DASD jednotku lze nalézt v „Místních standardních jednotkách.“"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "
#~ "LUKS2 format. It may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Dostupná operační paměť je menší, než %(size)s, což může být pro formát "
#~ "LUKS2 málo. Může dojít k selhání."
#~ msgid ""
#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "
#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "
#~ "storage."
#~ msgstr ""
#~ "Existující odemčené LUKS zařízení {} nelze pro instalaci použít, pokud "
#~ "není zadán klíč k jeho šifrování. Proveďte opětovný sken úložiště."
#~ msgid ""
#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "
#~ "to sector mode:"
#~ msgstr ""
#~ "Následující NVDIMM zařízení vybraná ze seznamu budou přenastavena na "
#~ "sektorový režim:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Při vyhledávání DASD zařízení došlo k následující chybě. Pečlivě "
#~ "překontrolujte zadaná nastavení a zkuste to znovu."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Při vyhledávání iSCSI cílů došlo k následující chybě. Pečlivě "
#~ "překontrolujte přihlašovací údaje a zkuste to znovu."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "
#~ "check your configuration information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Při vyhledávání zFCP došlo k následující chybě. Pečlivě překontrolujte "
#~ "nastavení a zkuste to znovu."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred during the installation:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Během instalace se vyskytla následující chyba:\n"
#~ "\n"
#~ "{details}\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete toto ignorovat a pokračovat v instalaci?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Při přihlašování se k iSCSI uzlu došlo k následující chybě. Pečlivě "
#~ "překontrolujte přihlašovací údaje a zkuste to znovu."
#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"
#~ msgstr "Při přenastavování NVDIMM zařízení došlo k následující chybě:"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Při pokusu o přidání FCoE SAN došlo k následující chybě. Překontrolujte "
#~ "nastavení a zkuste to znovu"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "
#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Při instalaci zavaděče systému došlo k následující chybě. Systém nebude "
#~ "možné spustit. Chcete toto ignorovat a pokračovat v instalaci?"
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Při instalaci payloadu došlo k následující chybě. Jedná se o zásadní "
#~ "chybu a instalace proto bude přerušena."
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Při nastavování payloadu došlo k následující chybě. Jedná se o zásadní "
#~ "chybu a instalace proto bude přerušena."
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Při stahování certifikátu třetí strany došlo k následující chybě:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Při kontrole vámi provedeného výběru jednotky se narazilo na chyby. "
#~ "Můžete buď upravit výběr nebo instalátor ukončit."
#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Při kontrole uspořádání úložiště se narazilo na následující chyby. Můžete "
#~ "buď upravit rozvržení úložiště nebo instalátor ukončit."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "Na tomto stroji byly nalezeny následující nainstalované systémy."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "
#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "
#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"
#~ msgstr ""
#~ "Prostřednictvím iSCSI iniciátoru <b>%(initiatorName)s</b> a IP adresy "
#~ "portálu <b>%(portalAddress)s</b> byly nalezeny následující uzly. Vyberte, "
#~ "ke kterým z nich se chcete přihlásit:"
#~ msgid ""
#~ "The following software marked for installation has errors.\n"
#~ "This is likely caused by an error with your installation source."
#~ msgstr ""
#~ "Následující software, označený k instalaci, obsahuje chyby.\n"
#~ "Pravděpodobnou příčinou chyby je chyba související s instalačním zdrojem."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."
#~ msgstr ""
#~ "V systému byla zjištěna následující nenaformátovaná LDL DASD zařízení. "
#~ "Můžete se rozhodnout, zda je nyní naformátujete (nástrojem dasdfmt) nebo "
#~ "ponecháte nenaformátovaná (volbou Zrušit). Nenaformátovaná DASD nelze "
#~ "během instalace použít."
#~ msgid ""
#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "
#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "
#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Na systému byla zjištěna tato nenaformátovaná nebo LDL DASD zařízení. "
#~ "Můžete se rozhodnout, zda je naformátujete nyní (nástrojem dasdfmt) nebo "
#~ "je ponecháte nenaformátovaná (volbou Zrušit). Nenaformátovaná DASD "
#~ "zařízení nelze během instalace použít.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "Při kontrole vašeho nastavení pro jádro systému se narazilo na "
#~ "následující varování. Nejsou sice zásadní, ale možná budete chtít "
#~ "nastavení pro jádro změnit."
#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Při kontrole uspořádání úložiště se narazilo na varování. Nejsou zásadní, "
#~ "ale možná budete chtít rozvržení úložiště upravit."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr "Instalace nemůže pokračovat. Počítač bude restartován"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Instalace byla zastavena, nejspíš z důvodu problémů s hardware. Chybové "
#~ "hlášení:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Instalátor nyní bude ukončen."
#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."
#~ msgstr "Přípojný bod „{}“ není platný. Je třeba, aby začínal na /."
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby se přípojný bod %s nacházel na linuxovém souborovém systému."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "Heslová fráze není vyplněná."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "Heslová fráze je příliš krátká"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "Heslová fráze, kterou jste zadali, je snadno prolomitelná."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "Heslová fráze, kterou jste zadali, je snadno prolomitelná:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "Zadání heslové fráze se neshodují."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Zadali jste pokaždé jinou, nestejnou heslovou frázi. Zkuste to znovu."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "Heslo nemůže být delší než osm znaků."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "Heslo není vyplněné."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "Heslo je příliš krátké"
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "Je třeba, aby heslo bylo alespoň šest znaků dlouhé."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "Heslo bylo nastaveno přes kickstart."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "Heslo, které jste zadali, obsahuje znaky, které jsou nad rámec ASCII "
#~ "kódování. Pokud při jeho zadávání nebude možné přepnout na potřebné "
#~ "rozložení klávesnice, nebude možné ho napsat."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "Heslo, které jste zadali, je snadno prolomitelné."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "Heslo, které jste zadali, je snadno prolomitelné:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Zadání hesla se neshodují."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "Nezadali jste stejná hesla. Zkuste to znovu."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Záchranné prostředí se nyní pokusí nalézt nainstalované linuxové systémy "
#~ "a připojit je do adresáře: %s. Poté můžete provést všechny potřebné "
#~ "změny. Pro pokračování zvolte „1“.\n"
#~ "Pomocí „2“ můžete nalezené souborové systémy připojit pouze pro čtení "
#~ "namísto pro čtení i zápis.\n"
#~ "Pokud z nějakého důvodu tyto možnosti nefungují, můžete pomocí „3“ přejít "
#~ "přímo do konzole.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.\n"
#~ "\n"
#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "
#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "
#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."
#~ msgstr ""
#~ "Účet správce slouží pro správu systému.\n"
#~ "\n"
#~ "Účet uživatele root (také známý jako superuživatel) má kompletní přístup "
#~ "do celého systému. Z tohoto důvodu je nejlepší přihlašovat se do tohoto "
#~ "systému jako uživatel root pouze pro provádění údržby nebo správy systému."
#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."
#~ msgstr "Vybraná jednotka {} nebyla rozpoznána."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "Velikost „{}“ není platná."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "
#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "
#~ "the installer, change your software source, or change your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Výběr software označeného k instalací vedl k následujícím chybám. To je "
#~ "nejspíš způsobeno chybou vybraného instalačního zdroje. Můžete ukončit "
#~ "instalátor, změnit zdroj software nebo změnit jeho výběr."
#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "Výběr softwaru označeného k instalací vedl k následujícím varováním. Tato "
#~ "varování nejsou zásadní, ale možná budete chtít provést změny ve svém "
#~ "výběru softwaru."
#~ msgid ""
#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "
#~ "volume below."
#~ msgstr ""
#~ "Prostor, dostupný pro tento přípojný bod, může být níže v nastavení "
#~ "oddílu změněn."
#~ msgid "The system has been properly subscribed"
#~ msgstr "Systém byl úspěšně zaregistrován"
#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "Tento systém není aktuálně zaregistrován."
#~ msgid ""
#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "
#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "
#~ "the file system type."
#~ msgstr ""
#~ "Systém nebude možné zavést. Firmware tohoto stroje nepodporuje vlastnosti "
#~ "souborového systému XFS na zaváděcím oddílu. Buď firmware aktualizujte, "
#~ "nebo změňte typ souborového systému."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Název skupiny svazků „{}“ už je používán."
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Je problém se stávajícím uspořádáním úložiště, nebo úvodními nastaveními "
#~ "(např. kickstart souborem). Aby bylo možné pokračovat v instalaci, je "
#~ "třeba toto vyřešit. K opravě můžete využít shell, do kterého se dostanete "
#~ "pomocí klávesových zkratek ctrl-alt-f1 a následně ctrl-b-2.\n"
#~ "\n"
#~ "Po vyřešení uvedeného problému zopakujte skenování úložiště. Pokud "
#~ "problémy neodstraníte, nezbývá než instalaci ukončit."
#~ msgid ""
#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "
#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "
#~ "that free disk space and make it available for this installation below."
#~ msgstr ""
#~ "Také je možné využít volný prostor, který je k dispozici ve stávajících "
#~ "souborových systémech. Byť je to riskantní (a doporučujeme nejdříve si "
#~ "zazálohovat data), níže je možné získat tento prostor zpět a využít ho "
#~ "pro tuto instalaci."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
#~ msgstr ""
#~ "V souboru /etc/fstab máte záznam, který obsahuje neplatný nebo nesprávný "
#~ "typ souborového systému. V souboru je uvedeno, že {detected_type} na "
#~ "{mount_point} je {fstab_type}."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytl se problém s vámi provedeným výběrem jednotek. Podrobnosti "
#~ "obdržíte kliknutím sem."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "
#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "
#~ "error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Při provádění kickstart skriptu došlo k chybě na řádku %(lineno)s. Jedná "
#~ "se o zásadní chybu a instalace proto bude zrušena. Podrobnosti chyby:\n"
#~ "\n"
#~ "%(details)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "
#~ "select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Toto %(type)s zařízení postrádá některá z dílčích zařízení, ze kterých se "
#~ "skládá. Můžete ho odebrat nebo zvolit jiné zařízení."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Této LVM skupině svazků schází %(missingPVs)d z %(totalPVs)d fyzických "
#~ "svazků. Můžete ji odstranit nebo zvolit jiné zařízení."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "
#~ "partitions. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "Tomuto softwarovému RAID poli schází %(missing)d z %(total)d oddílů, ze "
#~ "kterých se skládá. Můžete ho odstranit nebo zvolit jiné zařízení."
#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "Toto zařízení nemůže být upravováno přímo. Je možné ho jen odebrat nebo "
#~ "vybrat jiné zařízení."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Toto zařízení obsahuje instalační zdroj."
#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "Toto zařízení je šifrované a bez zadání platné heslové fráze z něj nelze "
#~ "číst. Níže ho můžete odemknout."
#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "Vyplnění této kolonky není povinné."
#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "Tento souborový systém nepodporuje změnu velikosti."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Toto je nestabilní, předprodukční software."
#~ msgid "This may take a moment."
#~ msgstr "Může to chvíli trvat."
#~ msgid ""
#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "
#~ "to complete other installation options while formatting completes."
#~ msgstr ""
#~ "Toto může chvíli trvat. Mezitím se můžete <a href=\"\">vrátit do hlavní "
#~ "nabídky</a> a než bude formátování dokončeno, zabývat se ostatními "
#~ "předvolbami instalace."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "Toto médium je vhodné pro instalaci."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "Toto médium není vhodné pro instalaci."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Tento přípojný bod není platný. Je třeba, aby se adresář %s nacházel na "
#~ "kořenovém souborovém systému (/)."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Nastavení času"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Není nastaveno časové pásmo."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Nastavení časového pásma"
#, python-format
#~ msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgstr "Časové pásmo: %s\n"
#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "Tip:"
#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."
#~ msgstr "Pro přístup k Red Hat CDN je nutné platné předplatné Red Hat."
#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."
#~ msgstr "Pokud chcete použít jednotky DASD, je třeba zadat číslo zařízení."
#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "Pro použití iSCSI jednotek je třeba zadat adresu iSCSI cíle a název iSCSI "
#~ "iniciátoru, který jste pro stroj nastavili."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "
#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "
#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "
#~ "kernel module parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Když chcete použít jednotky připojené zFCP SCSI, je třeba poskytnout "
#~ "číslo FCP zařízení. WWPN úložiště a FCP LUN jsou potřeba, když adaptér "
#~ "zFCP není nastavený v režimu NPIV, anebo když je automatické vyhledávání "
#~ "LUN vypnuté parametrem modulu jádra systému."
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Velmi snadno prolomitelné (délka)"
#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Celkem označeno k uvolnění: <b>%s</b>"
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."
#~ msgstr ""
#~ "Pokus o použití nedefinovaného oddílu „{}“ ve specifikaci Btrfs svazku."
#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."
#~ msgstr ""
#~ "Pokus o použití nedefinovaného oddílu „{}“ ve specifikaci RAID pole."
#~ msgid ""
#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"
#~ msgstr ""
#~ "Pokus o použití nedefinovaného oddílu „{}“ ve specifikaci skupiny svazků"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Vyhledávejte psaním sem."
#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"
#~ msgstr "NENAFORMÁTOVANÉ DASD"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL _type:"
#~ msgstr "_Typ URL:"
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL neobsahuje část s názvem hostitele"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL adresa je prázdná"
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "URL repozitáře"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "URL type:"
#~ msgstr "Typ URL:"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "NASTAVENÍ UŽIVATELŮ"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "Nedaří se vytvořit soubor s identifikátorem procesu (pid)"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "Heslo se nedaří zašifrovat: nepodporovaný algoritmus {}"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr "Nedaří se najít /bin/bash. Shell nebude spuštěn."
#~ msgid "Unacceptable label format for file system."
#~ msgstr "Nepřijatelný formát popisku pro souborový systém."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nedostupné"
#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"
#~ msgstr "Nalezena nenaformátovaná DASD zařízení"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámé"
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "Neznámý název sekce %addon."
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
#~ msgstr "Bylo uvedeno neznámé nebo neplatné zařízení „{}“"
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
#~ msgstr "Byl zadán neznámý nebo neplatný formát „{}“ pro zařízení „{}“"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "Odem_knout"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Nespravováno"
#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "Rušení registrace…"
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Zrušení registrace se nezdařilo."
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "Nepodporováno"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aktualizace"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Použití"
#~ msgid "Usage: {}"
#~ msgstr "Použití: {}"
#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "Využít všechen prostor"
#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "Použít HTTP proxy"
#~ msgid "Use Network Time"
#~ msgstr "Použít čas ze sítě"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "Použít _DCB"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use auto _VLAN"
#~ msgstr "Použít automatické _VLAN"
#, python-format
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Používání tohoto produktu je podmíněno licenčním ujednáním, které je k "
#~ "dispozici na %s"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr ""
#~ "Používání tohoto produktu je podmíněno licenčním ujednáním, které je k "
#~ "dispozici na:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Použít heslo"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Použít textový režim"
#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "Použít přihlašovací údaje z vyhledávání"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Uživatelské jméno"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "User _name:"
#~ msgstr "Uživatelské jmé_no:"
#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "Identifikátory uživatele a skupiny"
#~ msgid "User name: "
#~ msgstr "Uživatelské jméno: "
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr ""
#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) připojeno"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN identifikátor"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Heslo pro VNC"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby heslo pro VNC bylo šest až osm znaků dlouhé.\n"
#~ "Zadejte jiné heslo nebo nevyplňujte a ponechte tak bez hesla."
#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Typ VPN"
#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Výrobce"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Kontrola dokončena."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "Kontroluje se neporušenost média, čekejte…"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Svazek"
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Skupina svazků"
#~ msgid ""
#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "
#~ "physical volumes or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "Svazek „{}“ definovaný bez jakýchkoliv fyzických oddílů. Buď určete "
#~ "fyzické oddíly nebo použijte --useexisting."
#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."
#~ msgstr "Svazek „{}“ uvedený v příkazu volgroup neexistuje."
#~ msgid ""
#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"
#~ "{}."
#~ msgstr ""
#~ "Skupině svazků dán fyzický extent o velikosti „{}“, je ale třeba, aby "
#~ "byla jedna z:\n"
#~ "{}."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "VÍTEJTE"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "VÍTEJTE V(E) %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Čekání na dokončení %s vláken"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Varování při zjišťování závislostí software. <a href=\"\">Podrobnosti "
#~ "obdržíte kliknutím sem.</a>"
#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "Varování při kontrole výběru softwaru"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Varování při kontrole uspořádání úložiště"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Varování při kontrole uspořádání úložiště. <a href=\"\">Podrobnosti "
#~ "obdržíte kliknutím sem.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Varování při kontrole uspořádání úložiště. <a href=\"\">Podrobnosti "
#~ "obdržíte kliknutím sem</a> nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo."
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"
#~ "a> or press Done again to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Varování při kontrole uspořádání úložiště. <a href=\"\">Podrobnosti "
#~ "obdržíte kliknutím sem</a> nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo."
#~ msgid ""
#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "
#~ "you choose to format.\n"
#~ "\n"
#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Varování: Pokud zvolíte formátovat, budou ztraceny všechny změny úložišť, "
#~ "provedené v instalátoru.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokračovat spuštěním dasdfmt?\n"
#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Varování: Stávající data na přenastavovaných zařízeních budou ztracena."
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Varování: Procesor má zapnutou funkci Simultaneous Multithreading (SMT)"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Varování: Procesor má zapnutou funkci Simultaneous Multithreading (SMT). "
#~ "<a href=\"\">Podrobnosti obdržíte kliknutím sem.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"
#~ "Do you want to proceed?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Varování: Toto zruší všechny změny, které byly provedeny.\n"
#~ "Přejete si pokračovat?\n"
#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "Varování: Když budete po instalaci šifrovanou jednotku odemykat, bude k "
#~ "dispozici pouze rozložení klávesnice, které jste zvolili za výchozí "
#~ "(nepůjde přepínat) ‒ pamatujte na to při tvorbě heslové fráze, aby byla "
#~ "taková, že půjde napsat."
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše jednotky nebudou dotčeny, dokud nekliknete na „Zahájit instalaci“."
#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "Přístup k síti je zapotřebí pro získání informací o vašem umístění "
#~ "(přednastavení časové zóny, atp.) a ke zpřístupnění aktualizací softwaru "
#~ "(nejbližší zrcadlo)."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Který jazyk chcete používat během instalace?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr "Po dokončení práce ukončete shell a váš systém bude restartován.\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "Po vytvoření přípojných bodů pro instalaci %(name)s %(version)s, bude "
#~ "možné si zde zobrazit jejich podrobnosti."
#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "Jakou kombinaci kláves chcete používat pro přepínání rozložení klávesnice?"
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "Který instalační zdroj chcete používat?"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Která rozložení klávesnice chcete na tomto systému používat? Kterékoli "
#~ "rozložení je možné v seznamu přesunout nahoru a označit ho tak za výchozí."
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "Sítě Wi-Fi"
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Nový pokus o připojení za 15 sekund…"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "Drátové (%(interface_name)s) připojeno"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "Drátové (%(interface_name)s) připojeno\n"
#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "Drátové (%(interface_name)s) odpojeno\n"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Bezdrátové"
#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "Bezdrátové připojeno k %(access_point)s"
#~ msgid ""
#~ "Workarounds for manual installations:\n"
#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "
#~ "installation in graphical or text mode.\n"
#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "
#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "
#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "
#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"
#~ "\n"
#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"
#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "
#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"
#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "
#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"
#~ "\n"
#~ "General workarounds:\n"
#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"
#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "
#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Obcházení problémů pro ruční instalace:\n"
#~ "* V průběhu ruční instalace (v grafickém či textovém režimu) vyberte "
#~ "pouze disky se stejnou velikostí sektorů.\n"
#~ "* Pokud jsou pro instalaci vybrány disky s nejednotnou velikostí sektorů, "
#~ "omezte každou z vytvořených LVM skupin svazků tak, aby používala pouze "
#~ "fyzické svazky se stejnou velikostí sektorů. Toto je možné pouze v "
#~ "grafickém režimu v části Uživatelsky určené rozdělení.\n"
#~ "\n"
#~ "Obcházení problémů pro instalace z kickstart instalací:\n"
#~ "* Omezte které disky jsou použity pro rozdělování zadáním „ignoredisk --"
#~ "drives=..“ nebo „ignoredisk --only-use=..“.\n"
#~ "* Zadejte které disky mají být použity pro každý z vytvářených LVM "
#~ "fyzických oddílů: „partition pv.1 --ondisk=..“.\n"
#~ "\n"
#~ "Obecná obcházení problémů:\n"
#~ "* Namísto LVM je možné použít prosté schéma rozdělení.\n"
#~ "* Některé disky podporují přenastavení velikosti sektorů, například "
#~ "spuštěním „hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>“.\n"
#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Pracuje"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Zapisuje se nastavení sítě"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Zapisují se objekty"
#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Na počítači se nepodařilo spustit grafické prostředí X Window System. "
#~ "Chcete spustit VNC pro připojení k tomuto počítači z jiného počítače a "
#~ "provést grafickou instalaci nebo chcete pokračovat v textovém režimu "
#~ "instalace?"
#~ msgid ""
#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "
#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "
#~ "all of the data it contains."
#~ msgstr ""
#~ "Pro uvolnění prostoru pro tuto instalaci můžete – pokud je už "
#~ "nepotřebujete – odebrat stávající souborové systémy / oddíly. Tím ale "
#~ "nenávratně zničíte veškerá data, která obsahují."
#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete odstranit nebo přidat další jednotky a níže kliknout na "
#~ "„Přeskenovat jednotky“, aby se změna projevila."
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Nebyly nalezeny žádné linuxové oddíly.\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolili jste některá z vašich dat šifrovat. Bude potřeba vytvořit "
#~ "heslovou frázi, které budete zadávat při startu počítače, aby bylo možné "
#~ "k datům přistupovat."
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolili jste přeskočení instalace zavaděče systému. Váš systém nemusí být "
#~ "možné zavést."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Nemáte nastavené fungující napojení na NTP server"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Nemáte vytvořený oddíl, ze kterého zavádět systém."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Není definován kořenový oddíl (/), který je nutný pro pokračování "
#~ "instalace systému %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Nezadali jste odkládací oddíl (swap). Bez něj je pro pokračování v "
#~ "instalaci doporučeno alespoň %(requiredMem)s operační paměti, stroj "
#~ "disponuje ale jen %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "
#~ "have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Nezadali jste odkládací oddíl (swap). Bez něj je pro pokračování v "
#~ "instalaci vyžadováno alespoň %(requiredMem)s operační paměti, stroj "
#~ "disponuje ale jen %(installedMem)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet. You can:"
#~ msgstr ""
#~ "Zatím jste nevytvořili žádné přípojné body pro instalaci %(product)s "
#~ "%(version)s. Můžete:"
#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete se <a href=\"\">vrátit do hlavní nabídky</a> a pokračovat s "
#~ "jinými\n"
#~ "kroky instalace, zatímco probíhá skenování."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr "Rozložení klávesnice je možné přidat jeho vybráním níže:"
#~ msgid ""
#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "
#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "
#~ "parentheses. "
#~ msgstr ""
#~ "Sem je možné zadat čárkami oddělovaný seznam názvů skupin a jejich "
#~ "identifikátorů. Skupiny, které ještě neexistují, budou vytvořeny (jejich "
#~ "GID uveďte v závorce). "
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr ""
#~ "Na zařízení pro kořenový oddíl je třeba vytvořit nový souborový systém."
#~ msgid ""
#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "
#~ "or GPT-formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba přidat PReP Boot oddíl a to v rámci prvních 4GiB jednotky se "
#~ "schématem dělení MBR nebo GPT."
#~ msgid ""
#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"
#~ "formatted disk."
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba přidat Apple Bootstrap oddíl na jednotce se schématem dělení "
#~ "Apple Partition Map."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem "
#~ "dělení MBR nebo formátu DASD."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem "
#~ "rozdělení MBR nebo GPT."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."
#~ msgstr ""
#~ "Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem "
#~ "dělení MBR."
#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."
#~ msgstr "Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "Je třeba nastavit heslo"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "Pokud chcete používat NTP, je nejprve potřeba nastavit síť"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "
#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "
#~ "as a set."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která "
#~ "využívají také zatím nevybranou jednotku %(unselected)s. Je třeba vybrat "
#~ "jednotky obě, nebo žádnou."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která "
#~ "využívají také zatím nevybrané jednotky %(unselected)s. Je třeba vybrat "
#~ "jednotky všechny, nebo žádnou."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která "
#~ "využívají také zatím nevybrané jednotky %(unselected)s. Je třeba vybrat "
#~ "jednotky všechny, nebo žádnou."
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr ""
#~ "Pro potvrzení (toho, že víte co děláte) bude třeba dvakrát kliknout na "
#~ "<b>Hotovo</b>."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Dále nastavíte heslovou frázi."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Oddíl %(mount)s je menší než %(size)s MB – to je méně, než je doporučená "
#~ "velikost pro obvyklou instalaci systému %(productName)s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Oddíl %(mount)s je příliš velký pro souborový systém %(format)s "
#~ "(přípustná velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Oddíl %(mount)s je příliš malý pro souborový systém %(format)s (přípustná "
#~ "velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr "Oddíl %(mount)s je menší než požadovaná velikost %(size)s."
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "Je třeba, aby %s bylo na samostatném oddílu nebo LV."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém založený na BIOSu potřebuje speciální oddíl na zavedení "
#~ "systému z GPT disku. Pokud chcete pokračovat, vytvořte 1 MiB oddíl typu "
#~ "„biosboot“ na disku {}."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "
#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "
#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Stávající <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\">výběr softwaru "
#~ "<b>%(product)s</b></a> vyžaduje <b>%(total)s</b> místa, včetně "
#~ "<b>%(software)s</b> pro software a <b>%(swap)s</b> pro stránkování (swap)."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"
#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "
#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."
#~ msgstr ""
#~ "Stávající <b>%(product)s</b> výběr softwaru vyžaduje <b>%(total)s</b> "
#~ "místa včetně <b>%(software)s</b> pro software a <b>%(swap)s</b> pro "
#~ "stránkováni (swap)."
#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "Výsledkem vašich úprav budou následující změny, které se uplatní jakmile "
#~ "se vrátíte do hlavní nabídky a zahájíte instalaci:"
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "Je třeba, aby kořenový oddíl byl na zařízení typu: %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "
#~ "system, run the command:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém byl připojen do adresáře %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud byste chtěli, aby se kořen vašeho systému stal kořenem aktivního "
#~ "systémového prostředí, zadejte příkaz:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Accept Changes"
#~ msgstr "_Přijmout změny"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Přid_at"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Přid_at"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "Přid_at FCoE jednotky"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "Přid_at jednotku…"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "Přid_at přípojný bod"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "Přid_at uživatele do následujících skupin:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Add zFCP LUN..."
#~ msgstr "Přid_at zFCP LUN…"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "P_okročilé…"
#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Použít"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "_Automaticky nalezené instalační médium:"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "_Zahájit instalaci"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."
#~ msgstr "_Navazování cílů na síťová rozhraní. To může chvíli trvat…"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"
#~ msgstr "Rozdělení úložiště nástrojem _Blivet-GUI"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
#~ msgid "_CCW:"
#~ msgstr "_CCW:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"
#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"
#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"
#~ msgstr "_Zrušit a vrátit se na uživatelsky určené rozdělení"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Cancel & add more disks"
#~ msgstr "_Zrušit a přidat další jednotky"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "_Vyberte ISO"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "_Město:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Click here to create them automatically."
#~ msgstr "Kliknutím sem je nechat vytvořit automati_cky."
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zavřít"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "URL _nastavení"
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Nastavit…"
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Nastavit…"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Nastavit…"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Nastavit…"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "_Potvrďte heslo"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Potvrzení:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "_Připojit ke službám společnosti Red Hat"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Pokračovat"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Uživatelsky určené"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "O_dstranit"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "_Smazat"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "Číslo _zařízení:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"
#~ msgid "_Device number:"
#~ msgstr "Číslo _zařízení:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "_Zahodit všechny změny"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "Typ ověřování se při vyhle_dávání:"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Do not install boot loader"
#~ msgstr "Neinstalovat zava_děč systému"
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Hotovo"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "_Používat HTTP Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "Ši_frovat"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"
#~ msgstr "Automaticky vytvoř_ené přípojné body šifrovat už ve výchozím stavu:"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "Ši_frovat má data."
#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Ukončit instalátor"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "_Ukončit instalátor"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "_FTP proxy"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Finish Installation"
#~ msgstr "_Dokončit instalaci"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_Format with dasdfmt"
#~ msgstr "_Formátovat pomocí dasdfmt"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "Úplný _souhrn jednotek a zavaděče systému…"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Full name"
#~ msgstr "_Celé jméno"
#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "_Host Name:"
#~ msgstr "_Název stroje:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "Cíl _instalace"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "_Instalační zdroj"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Klíč:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Klávesnice"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
#~ msgid "_LUN:"
#~ msgstr "_LUN:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Popisek:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Language Support"
#~ msgstr "_Jazyková podpora"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Metoda"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_Upravit výběr jednotek"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "_Upravit zdroj softwaru"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "_Upravit rozvržení úložiště"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "Z_měnit…"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "Z_měnit…"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "_Předvolby připojení:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "Vícecestná (_multipath) zařízení"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_NIC:"
#~ msgstr "_NIC:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_NVDIMM Devices"
#~ msgstr "_NVDIMM zařízení"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Název:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Název:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Název:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"
#~ msgid "_Namespace:"
#~ msgstr "Obor _názvů:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "Síť a _název stroje"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "_Čas ze sítě"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"
#~ msgstr "_Nové přípojné body použijí následující schéma rozdělení:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Ne"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Ne"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"
#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"
#~ msgstr "Typ přihlašovacího ověřová_ní se:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "_V síti:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Otevřít"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "V_olby"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "_Ostatní SAN zařízení"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Heslová fráze:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "_Heslová fráze:"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Heslo"
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Heslo:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Popis umístění:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port:"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Preserve"
#~ msgstr "Zachova_t"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Preserve current selections"
#~ msgstr "_Zachovat stávající výběr"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "_Náhled rozložení"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Proxy Host:"
#~ msgstr "Hostitel _proxy:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "Nastavení _proxy…"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončit"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončit"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Konec"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončit"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Konec"
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
#~ msgid "_Quit installer"
#~ msgstr "_Ukončit instalaci"
#~ msgctxt "GUI|Progress"
#~ msgid "_Reboot System"
#~ msgstr "_Restartovat systém"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"
#~ msgid "_Reclaim space"
#~ msgstr "_Uvolnit místo"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "_Načíst znovu…"
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "_Oblast:"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"
#~ msgid "_Register"
#~ msgstr "Za_registrovat"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Odeb_rat"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Odeb_rat"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "Odeb_rat rozložení"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "P_ro použití tohoto účtu vyžadovat heslo"
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~ msgid "_Rescan Disks"
#~ msgstr "Znovu p_roskenovat jednotky"
#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "V_rátit vše na výchozí hodnoty"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"
#~ msgid "_Reset selections"
#~ msgstr "V_rátit výběr na skutečné hodnoty"
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Zkusit znovu"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Znovu vyhledávat"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Znovu vyhledávat"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"
#~ msgid "_Retry Discovery"
#~ msgstr "_Znovu vyhledávat"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"
#~ msgstr "Uživatelské jméno pro _reverzní CHAP:"
#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "Heslo sp_rávce:"
#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "_Save Passphrase"
#~ msgstr "Uložit he_slovou frázi"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"
#~ msgid "_Sector size:"
#~ msgstr "Velikost _sektoru:"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "Vybrat _síť"
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "_Vyberte typ zařízení, které chcete přidat"
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "Na_stavit jako zařízení pro zavádění systému"
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "_Shrink"
#~ msgstr "Z_menšit"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "_Socks hostitel"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Software Selection"
#~ msgstr "Výběr _softwaru"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Source:"
#~ msgstr "_Zdroj:"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Zahájit vyhledávání"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Začít vyhledávání"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "_Zahájit vyhledávání"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "_Zastavit Hotspot…"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "_IP adresa cíle:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "_Cíl:"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "Rozložení klávesnice si vyzkoušej_te níže:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "Da_tum a čas"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "Odemkno_ut"
#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"
#~ msgid "_Unregister"
#~ msgstr "Zr_ušit registraci"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Update Settings"
#~ msgstr "Akt_ualizovat nastavení"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Use Authentication"
#~ msgstr "Vyžad_uje přihlášení se"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "Po_užít jako Hotspot…"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "Vytvoření _uživatele"
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "_Uživatelské jméno"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Kontrola"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "Skupina s_vazků:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume Group:"
#~ msgstr "Skupina s_vazků:"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "_Volume:"
#~ msgstr "S_vazek:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
#~ msgid "_WWID:"
#~ msgstr "_WWID:"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
#~ msgid "_WWPN:"
#~ msgstr "_WWPN:"
#~ msgctxt "GUI|Main"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ano"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ano"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "_zSeries zařízení"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "
#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."
#~ msgstr ""
#~ "zařízení %(stage2dev)s pro druhý stupeň zavaděče se nachází na poli, "
#~ "složeném z více jednotek, ale zařízení %(stage1dev)s pro první stupeň "
#~ "zavaděče není součástí tohoto pole. První stupeň zavaděče bude "
#~ "nainstalován pouze na jedinou jednotku (která když selže, nebude odkud "
#~ "systém zavést)."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "
#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "
#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."
#~ msgstr ""
#~ "zařízení %(stage2dev)s pro druhý stupeň zavaděče se nachází na poli, "
#~ "složeném z více jednotek, ale zařízení %(stage1dev)s pro první stupeň "
#~ "zavaděče nikoliv. Chyba na jednotce u %(stage2dev)s může způsobit, že "
#~ "systém nebude možné spustit."
#~ msgid ""
#~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found "
#~ "in the log files stored in /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "nástroji bootctl se nepodařilo nainstalovat UEFI zavaděč systému. Více "
#~ "informací může být k dispozici v souborech se záznamy událostí, uložených "
#~ "v /tmp"
#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "zjišťuje se stav"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "kontejner"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "container"
#~ msgstr "kontejner"
#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "volno na jednotce"
#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "prázdné heslo"
#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "volno na souborovém systému"
#~ msgid "hostname:port"
#~ msgstr "hostitel:port"
#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"
#~ msgstr "http:// nebo https:// nebo ftp://"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "Název iSCSI _iniciátoru:"
#~ msgid ""
#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "
#~ "for none"
#~ msgstr ""
#~ "je třeba, aby iscsi --iface bylo uvedeno (za použití binding) buď pro "
#~ "všechny cíle, nebo pro žádný"
#~ msgid "key1,key2,..."
#~ msgstr "klíč1,klíč2,…"
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "místní ISO soubor"
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
#~ msgstr "S logvol --noformat je třeba zároveň použít volbu --name=."
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "nesprávně formulovaná URL adresa – nelze ji zpracovat."
#~ msgid "metalink"
#~ msgstr "meta odkaz"
#~ msgid "mirrorlist"
#~ msgstr "seznam zrcadel"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nic"
#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "nenastaveny"
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "nenastaveno"
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
#~ msgstr "S part --noformat je nutné zároveň použít volbu --onpart."
#~ msgid "product name unknown"
#~ msgstr "neznámý název produktu"
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
#~ msgstr "S raid --noformat je nutné zároveň použít volbu --device."
#~ msgid "repository URL"
#~ msgstr "URL adresa repozitáře"
#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "stav: nefunguje"
#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "stav: funguje"
#~ msgid "summary"
#~ msgstr "souhrn"
#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "testování stavu…"
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "pokud chcete zahájit instalaci"
#, python-format
#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"
#~ msgstr "pokud chcete vstoupit do dialogu %(spoke_title)s"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "pokud se chcete vrátit zpět k seznamu oblastí"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "pokud se chcete vrátit na seznam jazyků"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznámé"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "odpojeno"
#~ msgid ""
#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "U volgroup --noformat a volgroup --useexisting je nutné zároveň použít "
#~ "volbu --name=."
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] ""
#~ "{count} vybraná jednotka; kapacita {capacity}; {free} volného místa"
#~ msgstr[1] ""
#~ "{count} vybrané jednotky; kapacita {capacity}; {free} volného místa"
#~ msgstr[2] ""
#~ "{count} vybraných jednotek; kapacita {capacity}; {free} volného místa"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_description} ({device_name})"
#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"
#, python-brace-format
#~ msgid "{device_name} on {container_name}"
#~ msgstr "{device_name} na {container_name}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "Je třeba, aby {fs} bylo na zařízení typu {type}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} Linux {version} pro {arch}"
#, python-brace-format
#~ msgid "{product} {version} for {arch}"
#~ msgstr "{product} {version} pro {arch}"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "{} _storage device selected"
#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "vybráno {} _zařízení pro ukládání dat"
#~ msgstr[1] "vybrána {} _zařízení pro ukládání dat"
#~ msgstr[2] "vybráno {} _zařízení pro ukládání dat"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "{} nelze šifrovat"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} využito"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} volné"
#~ msgid ""
#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "
#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "je možné, že {} je oddíl pro zavádění systému! Jeho smazání může poškodit "
#~ "ostatní operační systémy. Opravdu ho chcete smazat?"
#~ msgid "{} mounted as {}"
#~ msgstr "{} připojeno jako {}"
#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"
#~ msgstr "K systému jsou připojena {} předplatná"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "Ověřuje se {}"
#~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device"
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby se /boot/efi nacházelo na zařízení s EFI System Partition"
#~ msgid "Incorrect passphrase"
#~ msgstr "Nesprávná heslová fráze"
#~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked"
#~ msgstr "Některá LUKS zařízení nebyla odemčena"
#~ msgid "There is not enough available free space to install. "
#~ msgstr "Není k dispozici dostatek volného místa pro instalaci. "
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "Na jednotkách není dostatek prostoru pro instalaci. "
#~ msgid ""
#~ "This option requires that the selected device has formatted partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Tato volba vyžaduje, aby na vybraném zařízení byly naformátované oddíly."
#~ msgid "To enable free up disk space"
#~ msgstr "Aby bylo možné zapnout, uvolněte prostor na jednotce"
#~ msgid "To enable select bigger disks"
#~ msgstr "Aby bylo možné zapnout, vyberte kapacitnější jednotky"
#~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue."
#~ msgstr "K hlášení připojte soubor tmp/webui.log"
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Na vybraných jednotkách se nenachází žádné stávající oddíly."
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Zahajuje se instalace do počítače"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "Akce"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "Chyba"
#~ msgid "Not Now"
#~ msgstr "Později"
#~ msgid ""
#~ "There is not enough available free space to install. The installation "
#~ "needs $1 of available disk space; however, only $0 is currently available "
#~ "on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ "Pro instalaci zde není dostatek dostupného volného místa. Instalace "
#~ "potřebuje $1 dostupného prostoru, nicméně na vybraných jednotkách je k "
#~ "dispozici pouze $0."
#~ msgid ""
#~ "This live media can be used to install Fedora or as a temporary system. "
#~ "Installation can be started at any time using the install icon in "
#~ "Activities."
#~ msgstr ""
#~ "Toto médium je možné použít pro instalaci Fedory nebo její dočasné "
#~ "spouštění z něho. Instalaci je pak v takovém případě možné kdykoli "
#~ "zahájit pomocí ikony instalace v Aktivitách."
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Vítejte u Fedory!"
#~ msgid "reformat"
#~ msgstr "znovu vytvořit souborový systém"
#~ msgid "4k"
#~ msgstr "4k"
#~ msgid "64k"
#~ msgstr "64k"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "Předvolby pro jádro systému"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Předvolby pro jádro systému"
#~ msgid "More efficient memory usage in smaller environments"
#~ msgstr "Efektivnější využití operační paměti ve skromnějších prostředích"
#~ msgid "System performance gains for memory-intensive workloads"
#~ msgstr ""
#~ "Přínosy ohledně výkonu systému v případě na kapacitu operační paměti "
#~ "náročných aplikací"
#~ msgid "Failed to unlock LUKS partition"
#~ msgstr "Nepodařilo se odemknout LUKS oddíl"
#~ msgid "Unlock encrypted partition $0"
#~ msgstr "Odemknout šifrovaný oddíl $0"
#~ msgid "You need to unlock encrypted partitions before you can continue."
#~ msgstr ""
#~ "Aby bylo možné pokračovat, je třeba šifrované oddíly nejprve odemknout."
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "Uživatelsky určený přípojný bod"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Stahování metadat balíčků…"
#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "Spouštění procesu instalace balíčků"
#~ msgid ""
#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "
#~ "starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ " tlačítko pro zobrazení a nastavení připojených místních úložných "
#~ "zařízení po zahájení procesu instalace."
#~ msgid "Available storage capacity on the disk."
#~ msgstr "Dostupná kapacita úložiště na jednotce."
#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "Ověřování jednotek"
#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "Nalézt jednotky"
#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "Zjišťují se jednotky"
#~ msgid ""
#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "
#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "
#~ "installation process to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "V „Cíli instalace“ můžete nastavit které jednotky použít jako cíl "
#~ "instalace. Aby mohl proces instalace pokračovat, je třeba vybrat alespoň "
#~ "1 jednotku."
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Cíl instalace"
#~ msgid "Local disks label info"
#~ msgstr "Informace o názvu místních jednotek"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Místní standardní jednotka"
#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "Místní standardní jednotky"
#~ msgid ""
#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "
#~ "external disks, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Místně dostupná úložná zařízení (SATA, NVMe SSD, pevné disky SCSI, "
#~ "externí jednotky atd.)"
#~ msgid "Scans for local storage devices"
#~ msgstr "Hledat místní zařízení pro ukládání dat"
#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "Vybrat vícero jednotek"
#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "Nevybrat žádnou jednotku"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "
#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte zařízení pro instalaci. Instalace vyžaduje $0 dostupného místa. "
#~ "Úložiště bude rozděleno automaticky."
#~ msgid ""
#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "
#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "
#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "
#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "
#~ "disk-based swap partition."
#~ msgstr ""
#~ "Instalátor zjistí celkové množství místa na všech vybraných jednotkách a "
#~ "vytvoří rozložení Btrfs, vhodné pro tento systém. Specifika tohoto "
#~ "rozložení závisí na tom, zda tento systém používá firmware BIOS nebo "
#~ "UEFI, a na celkovém volném místu na jednotkách. Místo diskového "
#~ "odkládacího oddílu se použije ten založený na kompresi v operační paměti "
#~ "(ZRAM)."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Celkem"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Vyzkoušet Fedoru"
#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Použít "
#~ msgid ""
#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "
#~ "devices connected after starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Po spuštění instalačního procesu použijte tlačítko „Rozpoznat disky“, "
#~ "pomocí kterého si zobrazíte a nastavíte připojená místní úložná zařízení."
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Vítejte v instalátoru Anaconda"
#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Nyní máte Fedoru spuštěnou z instalačního média.\n"
#~ "Můžete ji nainstalovat hned, nebo kdykoli později v „Přehledu aktivit“ "
#~ "vybrat „Nainstalovat do počítače“."
#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "Kdykoli později můžete v „Přehledu Aktivit\"\n"
#~ "vybrat „Nainstalovat do počítače“."
#~ msgid "total"
#~ msgstr "celkem"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "Zaříz_ení:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "_ISO soubor:"
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"
#~ msgstr ""
#~ "Instalační zdroj se nepodařilo nastavit – zkontrolujte URL adresu "
#~ "repozitáře"
#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "Chyba při nastavování zdroje software"
#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Instalační zdroj se nepodařilo nastavit – zkontrolujte URL adresu "
#~ "repozitáře a nastavení proxy."
#~ msgid "Repository %s has empty url"
#~ msgstr "Repozitář %s nemá vyplněnou URL adresu"
#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"
#~ msgstr "Protokol repozitáře %s neodpovídá zvolenému protokolu"
#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"
#~ msgstr "Repozitář %s nemá vyplněný NFS server"
#~ msgid ""
#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "
#~ "present between host and directory"
#~ msgstr ""
#~ "Repozitář %s má neplatně vyplněn NFS server – je třeba, aby mezi "
#~ "hostitelem a složkou byl právě jeden středník „;“"
#~ msgid "Repository %s has invalid host name"
#~ msgstr "Adresa repozitáře %s obsahuje neplatný název hostitele"
#~ msgid "Repository %s required remote directory"
#~ msgstr "Repozitář %s vyžadoval adresář na protějšku"
#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "URL tohoto repozitáře, bez protokolu."
#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "URL adresa proxy ve formátu protokol://hostitel:[port]"
#~ msgid "Optional proxy user name."
#~ msgstr "Volitelné uživatelské jméno k proxy."
#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "Volitelné heslo k proxy."
#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "Protokol pro URL repozitáře."
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "U_ser name:"
#~ msgstr "Uživatel_ské jméno:"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "He_slo:"
#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte jednu nebo více jednotek, na kterých se toto zařízení může "
#~ "nacházet."
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Payload instalace"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "Instalace zavaděče systému"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
#~| msgid "_Rescan Disks"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "Znovu proskenovat jednotky"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "Nebyly vybrány žádné jednotky"
#~ msgstr[1] "Nebyly vybrány žádné jednotky"
#~ msgstr[2] "Nebyly vybrány žádné jednotky"
#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "Nepodařilo se nastavit instalační zdroj"
#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "Chyba při stahování metadat k balíčkům"
#~ msgid ""
#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."
#~ msgstr ""
#~ "Sekce {} byla označena jako zastaralá. V budoucích verzích může být "
#~ "odebrána, což vyústí ve zásadní chybu, když se na toto narazí. Odeberte "
#~ "tuto sekci ze svého souboru s nastaveními pro kickstart."
#~ msgid ""
#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "
#~ "configured for the device."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete použít zFCP jednotky, je třeba zadat číslo zařízení, WWPN a "
#~ "LUN nastavený pro zařízení."
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "
#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "Nezadali jste odkládací oddíl (swap). Sice ne vždy je vysloveně nezbytný, "
#~ "ve většině případů ale významně zvyšuje výkon."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "_Vyberte typ zařízení, které chcete přidat"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Instalační zdroj"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Instalační zdroj"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte zařízení, na která chcete nainstalovat. Dokud v hlavní nabídce "
#~ "nezvolíte „Zahájit instalaci“, nebudou na nich provedeny žádné změny."
#, fuzzy
#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "PŘEDPRODUKČNÍ / TESTOVACÍ"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Souhrn instalace"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "Jazyková podpora"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Datum a čas"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "Výběr softwaru"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "Síť a název stroje"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "Před pokračování na další krok dokončete všechny položky označené touto "
#~ "ikonou"
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše jednotky nebudou dotčeny, dokud nekliknete na „Zahájit instalaci“"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "Čas ze sítě"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Použít čas ze sítě"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "Potvrďte heslo pro správce"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "Síť a název stroje"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"
#~ msgid ""
#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"
#~ msgstr "Tento produkt nepodporuje vlastnost %packages --ignorebroken!"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "I would like to _make additional space available."
#~ msgstr "Vytvořit více volného _místa."
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "Zjištěn nepodporovaný hardware"
#~ msgid ""
#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Podpora pro tento hardware byla v tomto hlavním vydání operačního systému "
#~ "odebrána. Viz sekce odebraných funkcí v poznámkách k vydání."
#~ msgid ""
#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Tento hardware (nebo jeho kombinace) není firmou Red Hat podporován. "
#~ "Další informace o podporovaném hardware naleznete na stránce http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Konec"
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Pokračovat"
#~ msgid "Unsupported Hardware"
#~ msgstr "Nepodporovaný hardware"
#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"
#~ msgstr "Instalace %(flatpak_name)s"
#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."
#~ msgstr "Zakázáno. Pokud chcete povolit účet uživatele root, nastavte heslo."
#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "Účet správce (root) je vypnutý."
#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "Heslo je nastaveno."
#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "Heslo není nastaveno."
#~ msgid "Disabled, set password to enable."
#~ msgstr "Zakázáno – pokud chcete povolit, nastavte heslo."
#, fuzzy
#~| msgid "Other ({})"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostatní ({})"
#, fuzzy
#~| msgid "Portal"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Portál"
#, fuzzy
#~| msgid "checking status"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "zjišťuje se stav"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Advanced..."
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "P_okročilé…"
#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Zapnuto"
#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "IPv4 brána"
#, fuzzy
#~| msgid "Single"
#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Jediná jednotka"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Zachovat"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "Synchronizují se zápisy na úložiště"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "Synchronizují se zápisy na úložiště"
#, fuzzy
#~| msgid "Synchronizing writes to disk"
#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Synchronizují se zápisy na úložiště"
#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Nepřipojeno"
#, fuzzy
#~| msgid "Set timezone"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Nastavit časové pásmo"
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Heslo správce (root) není nastaveno"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to change a device."
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "Změna zařízení se nezdařila."
#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "Heslo správce (root) není nastaveno"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Neplatné časové pásmo"
#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Heslo není nastaveno."
#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Make this user administrator"
#~ msgstr "Udělat tohoto uživatele správce_m"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "LUKS Version:"
#~ msgstr "Verze LUKS:"
#~ msgid "Copying logs"
#~ msgstr "Kopírování záznamů událostí (log)"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Root Password"
#~ msgstr "Heslo sp_rávce"
#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "Přidat NTP servery a označit je pro použití"
#~ msgid "New NTP Server"
#~ msgstr "Nový NTP server"
#~ msgid "Add NTP Server"
#~ msgstr "Přidat NTP server"
#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"
#~ msgstr "Tato URL adresa odkazuje na fond NTP serverů"
#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"
#~ msgstr "Server podporuje Network Time Security (NTS) ověření"
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Použít"
#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr ""
#~ "Účet root je využíván pro správu systému. Zadejte heslo pro tento účet."
#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."
#~ msgstr "Maximální velikost „%s“ není platná."
#, fuzzy
#~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"
#~ msgid ""
#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "
#~ "allowed in the url string."
#~ msgstr "Je třeba, aby server byl zadán jako SERVER:/POPIS_UMISTENI"
#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr "Chcete toto ignorovat a pokračovat v instalaci?"
#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "Chyba při zjišťování závislostí software"
#~ msgid "policy name required for %s"
#~ msgstr "Pro %s je vyžadován název zásady."
#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."
#~ msgstr "Příkaz %(command)s s názvem %(policyName)s už je definován."
#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"
#~ msgstr "Provádění poinstalačních úkonů u flatpak balíčků"
#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "Podřízení"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "c"
#~ msgstr "p"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "z"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "s"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "q"
#~ msgstr "k"
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
#~ msgid "b"
#~ msgstr "s"
#~ msgid "Executing %s addon"
#~ msgstr "Spouštění doplňku %s"
#~ msgid "Setting up %s addon"
#~ msgstr "Nastavování doplňku %s"
#~ msgid ""
#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "
#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "
#~ "continue using this image?"
#~ msgstr ""
#~ "ISO obraz %s má velikost, která není násobkem 2048 bajtů. Obraz byl "
#~ "pravděpodobně při kopírování poškozen.\n"
#~ "\n"
#~ "Doporučujeme přerušit a ukončit instalaci. Pokud si myslíte, že to není "
#~ "chyba, můžete v instalaci pokračovat. Chcete i nadále pokračovat v "
#~ "používání tohoto obrazu?"
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
#~ "it on the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Should I try again to locate the image?"
#~ msgstr ""
#~ "Instalátor se pokusil připojit instalační obraz, ten se ale nepodařilo na "
#~ "pevném disku nalézt.\n"
#~ "\n"
#~ "Má se znovu provést pokus o jeho nalezení?"
#~ msgid ""
#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "
#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Pro tuto instalaci je vyžadována skupina „%s“. Ta však neexistuje, což je "
#~ "zásadní chyba a instalace proto bude přerušena."
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "
#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "V kickstart souboru je požadována instalace skupiny „%s“. Ta však "
#~ "neexistuje. Chcete tuto skupinu ignorovat a pokračovat v instalaci?"
#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "
#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "
#~ "group and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "V kickstart souboru je uvedeno, že by skupina „%s“ měla být z instalace "
#~ "vynechána. Ta však neexistuje. Chcete tuto skupinu ignorovat a pokračovat "
#~ "v instalaci?"
#~ msgid ""
#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "
#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "
#~ "are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Pro modul bez výchozího proudu (stream) nebyl žádný takový zadán. Jedná "
#~ "se o zásadní chybu a instalace proto bude zrušena. Podrobnosti chyby:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid ""
#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "
#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgstr ""
#~ "Bylo zadáno vícero proudů (stream) pro jeden modul. Jedná se o zásadní "
#~ "chybu a instalace proto bude zrušena. Podrobnosti chyby:\n"
#~ "\n"
#~ "%(exception)s"
#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "např.: „20 GB“, „500mb“ (bez uvozovek)"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Hotovo"
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "HLAVNÍ NÁZEV"
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "_Název sítě"
#~ msgid "boot loader device"
#~ msgstr "zařízení zavaděče systému"
#~ msgid "Testing availability..."
#~ msgstr "Testování dostupnosti…"
#~ msgid ""
#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "
#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"
#~ "LVM partition."
#~ msgstr ""
#~ "Tato platforma vyžaduje, aby adresář /boot byl na samostatném oddílu nebo "
#~ "logickém svazku. Pokud nechcete oddělený svazek /boot, je třeba umístit "
#~ "celý kořenový svazek (/) na samostatný oddíl, který není typu LVM."
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Reset All"
#~ msgstr "V_rátit vše na výchozí hodnoty"
#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"
#~ msgstr "Parametr --biospart příkazu pevného disku není podporován!"
#~ msgid "Error setting up installation from HDD"
#~ msgstr "Chyba při nastavování instalace z jednotky datového úložiště"
#~ msgid ""
#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Instalační zdroj je používán instalačním programem a nelze ho měnit."
#~ msgid "Linux on %s"
#~ msgstr "Linux na %s"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "
#~ "spaces."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tip:</b> Uživatelské jméno by mělo být kratší než 32 znaků a nemělo by "
#~ "obsahovat mezery."
#~ msgid ""
#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "
#~ "install %(product)s."
#~ msgstr ""
#~ "Kořenový oddíl je menší než %(size)s, což je obvykle příliš málo pro "
#~ "instalaci %(product)s."
#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."
#~ msgstr "Není možné změnit popisek už existujícího souborového systému."
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "minuta"
#~ msgstr[1] "minuty"
#~ msgstr[2] "minut"
#~ msgid "The system needs more random data entropy"
#~ msgstr "Systém potřebuje více náhodné datové entropie"
#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"
#~ msgstr "Entropii lze zvýšit libovolným psaním na klávesnici."
#~ msgid ""
#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "
#~ "of available entropy"
#~ msgstr ""
#~ "Po %d minutách bude instalace pokračovat bez ohledu na množství dostupné "
#~ "entropie"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"
#~ msgstr ""
#~ "Dostupná entropie: %(av_entr)s, požadovaná entropie: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%] (zbývá %(rem)d %(min)s)"
#~ msgid ""
#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"
#~ "%]"
#~ msgstr ""
#~ "Dostupná entropie: %(av_entr)s, požadovaná entropie: %(req_entr)s [%"
#~ "(pct)d %%]"
#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."
#~ msgstr "Nashromážděn dostatek entropie, už můžete přestat psát."
#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."
#~ msgstr "Konec čekání, čas (%d minut) vypršel."
#~ msgid ""
#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "
#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "
#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "
#~ "out."
#~ msgstr ""
#~ "Systém potřebuje vyšší kvalitu náhodných dat. Tu lze zlepšit psaním "
#~ "náhodných znaků na klávesnici nebo hýbáním myší. Až čas vyprší, instalace "
#~ "bude automaticky pokračovat bez ohledu na kvalitu náhodných dat."
#~ msgid "Random data quality:"
#~ msgstr "Kvalita náhodných dat:"
#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "The installation will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Došlo k následujícím chybám s vámi zadaným rozdělením úložiště:\n"
#~ "\n"
#~ "%(errortxt)s\n"
#~ "\n"
#~ "Instalace bude nyní ukončena."
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Nastala chyba – nebyla nalezena platná zařízení, na kterých by šlo "
#~ "vytvořit nové souborové systémy. Pro zjištění příčiny tohoto problému "
#~ "zkontrolujte hardware počítače."
#~ msgid ""
#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "
#~ "exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Instalace byla zastavena kvůli chybě při instalaci zavaděče systému. "
#~ "Chybové hlášení:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Instalátor nyní bude ukončen."
#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "Vytváření aktualizovaného uspořádání úložiště"
#~ msgid "storage configuration failed: %s"
#~ msgstr "nastavování úložiště se nezdařilo: %s"
#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."
#~ msgstr "Nevybrány žádné jednotky. Změny nebudou uloženy."
#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."
#~ msgstr ""
#~ "Název skupiny svazků %s už je používán pro jinou. Změny nebudou uloženy."
#~ msgid "Invalid device name."
#~ msgstr "Neplatný název zařízení."
#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."
#~ msgstr ""
#~ "Nebyla zadána heslová fráze pro automatické rozdělení jednotky (autopart) "
#~ "s šifrováním."
#~ msgid "Unexpected storage error"
#~ msgstr "Neočekávaná chyba úložiště"
#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."
#~ msgstr "Při uživatelsky určovaném rozdělení bude možné prostor uvolnit."
#~ msgid "Invalid container name"
#~ msgstr "Neplatný název kontejneru"
#~ msgid ""
#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "
#~ "(unpartitioned and in file systems)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%(count)d jednotka; kapacita %(size)s; %(free)s volného prostoru</b> "
#~ "(nepřiděleného a v souborových systémech)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%(count)d jednotky; kapacita %(size)s; %(free)s volného prostoru</b> "
#~ "(nepřiděleného a v souborových systémech)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<b>%(count)d jednotek; kapacita %(size)s; %(free)s volného prostoru</b> "
#~ "(nepřiděleného a v souborových systémech)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink