quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Basem Narmok <narm@localhost.localdomain>, 2004
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Hicham Amaoui <amaoui@altern.ort>, 2004
# Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2013
# Mohamed Eldesoky <mohamed@eldesoky.net>, 2004
# Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem@gmail.com>, 2005
# Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2013-2014
# Muayyad Saleh Alsadi <alsadi@ojuba.org>, 2009
# Muhammad Alkarouri <malkarouri@yahoo.co.uk>, 2004
# Munzir Taha <munzirtaha@gmail.com>, 2011
# Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>, 2004
# Tareq Al Jurf <taljurf.fedora@gmail.com>, 2009
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004
# Khalid Moharrum <khalid.moharram@gmail.com>, 2016. #zanata
# ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>, 2020.
# Hakim Ais <kimy747@zohomail.com>, 2021.
# Ahmed M. Farrag <a.m.farrag@gmail.com>, 2021, 2022.
# Yousef Alshammari <fawaz27000@hotmail.com>, 2022.
# Amro Hatem <amro_hatem_1@outlook.com>, 2023.
# Abdullah Albaroty <albaroty@gmail.com>, 2023.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.
# Khalid Abu Shawarib <khalid.shawarib@gmail.com>, 2023.
# Vladimír Slávik <vslavik@redhat.com>, 2023.
# Avid Seeker <avidseeker7@protonmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 04:27+0000\n"
"Last-Translator: joo es <jonnyse@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-"
"webui/anaconda-webui/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "لا أخطاء"
msgstr[1] "خطأ واحد"
msgstr[2] "خطأن"
msgstr[3] "$0 أخطاء"
msgstr[4] "$0 خطأً"
msgstr[5] "$0 خطأ"

#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "تثبيت $0"

#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "مُثبّت $0"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 هو قسم MBR موسع يحتوي على أقسام منطقية. ستؤدي إزالة جميع الأقسام المنطقية "
"أيضًا إلى إزالة القسم الموسع تلقائيًا."

#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "مطلوب $0، ولكن يتوفر $1 فقط."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 تحذير"
msgstr[1] "تحذير"
msgstr[2] "تحذيران"
msgstr[3] "$0 تحذيرات"
msgstr[4] "$0 تحذير"
msgstr[5] "$0 تحذير"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 سيُحذف"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "لا يمكن أن يكون نظام الملفات '$0' على جهاز كُتلة مُعمَّاة"

#: src/helpers/storage.js:267
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "يجب تعيين '$0' إلى $1"

#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "يجب أن يكون '$0' على جهاز مهيأ إلى '$1'"

#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
"يجب أن يكون '$0' على قسم نظام EFI. يستخدم القسم المحدّد نظام ملفات FAT، ولكنه "
"غير محدد كـ ESP. عيِّن نوع القسم إلى EFI System وفعِّل علامة esp."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"عُثر على قسم '$0' على جهاز MDRAID $1. أقسام محمّل إقلاع (bootloader) على أجهزة "
"MDRAID غير مدعومة."

#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr "حساب مستخدم قياسي بصلاحيات إدارية لإجراء تغييرات على مستوى النظام."

#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
msgid "Abort installation"
msgstr "أجهض التثبيت"

#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "حول"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "أضف خادم آخر..."

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "أضف نقطة وصل"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "الإضافات لبيئتك المختارة"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "الإضافات غير مخصصة لبيئتك"

#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "اللّغات المتاحة"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "برمجيات إضافية للبيئة المُنتقاة"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr "تسري جميع التغييرات التي أجريت في محرّر التخزين على الفور."

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "سيُفتح جميع الأجهزة التي تستخدم عبارة السر هذه"

#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "أناكوندا"

#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "أناكوندا واجهة ويب"

#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "صفحة مشروع أناكوندا"

#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "طبق تعيين نقطة الوصل وثبِّت"

#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "يطبِّق التغييرات..."

#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr "عيّن الأقسام إلى نقاط الوصل. مفيد للتخطيطات المخصّصة مضبطة مسبقًا."

#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "رفع ملف السجل تلقائيًا"

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "عيّن التاريخ والوقت تلقائيًا، باستخدام خوادم الوقت"

#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "عيّن المنطقة الزمنية تلقائيًا"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "المساحة الخالية المتاحة: $0. يتطلب التثبيت: $1."

#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "ارجع"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "البيئة الأساسية"

#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "وصف موجز للمشكلة"

#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "تفاصيل تقرير الخطأ"

#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "مفتاح Bugzilla API"

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"استمرارك في استخدام هذا البرنامج، فأنت تدرك وتقبل المخاطر المرتبطة "
"بالبرمجيات التي أُصدرت مسبقًا، وعليك استخدامها لأغراض الاختبار والتطوير فقط، "
"وأنت على استعداد للإبلاغ عن أي أخطاء أو مشاكل من أجل تحسين هذا العمل."

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "غيّر"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "غيّر الوجهة"

#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "غيّر اسم المضيف"

#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "غيّر تخطيط الأقسام"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "غيّر نظام تخطيط لوحة المفاتيح"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr "ستؤثر التغييرات التي أجريت هنا على النظام فورًا. لا يوجد \"تراجع\"."

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "يجري التحقق من تضبيط التثبيت..."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "التحقق من تضبيط وحدة التخزين"

#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "امسح البحث"

#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr "انقر فوق 'التالي' مرة أخرى للمتابعة على الرغم من هذه التحذيرات."

#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "أغلق محرّر التخزين"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr "لم يوفر Cockpit storage عبارة السر لفتح الجهاز المُعمَّى."

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "اكتُمل"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "التضبيط غير مكتمل"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "اضبط خوادم NTP"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "اضبط خوادم NTP المخصّصة"

#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "اضبط الشبكة"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "اضبط التخزين"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "اضبط التخزين مرة أخرى"

#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "أكّد عبارة السر"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "استمر"

#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "استمر التثبيت"

#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
msgid "Continue installation?"
msgstr "استمر التثبيت؟"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "استمر مع التثبيت"

#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "أصلح هذه الأخطاء قبل الاستمرار."

#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "إنشاء حساب"

#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "أنشئ حسابًا"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "المثبتة حاليًا: $0"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "التاريخ والوقت"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
msgid "Delete partition"
msgstr "احذف القسم"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr "قد يؤدي حذف بعض الأقسام إلى منع $0 من الإقلاع: $1"

#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "الوجهة مُعمَّاة"

#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "وصف مفصل للمشكلة"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "كُشف عن تخطيط تخزين صالح:"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "جهاز"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "جهاز مكرّر."

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "نقطة الوصل مكرّرة."

#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "فعّل حساب الجذر"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "عمِّ «(شفّر)» بياناتي"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "مُعمَّاة"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "التعمية"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr "أدخِل PIN"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr "أدخِل PIN للوصول إلى المثبِّت"

#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
"أدخل مفتاح Bugzilla API لإنشاء تقرير عن خطأ. ستتمكن من مراجعة وتعديل تفاصيل "
"الخطأ في الخطوة التالية."

#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "البيئة"

#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "أمحو البيانات وثبّت"

#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "تفاصيل الخطأ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "اخرج إلى سطح المكتب المباشر"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "قسم ممتد"

#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "فشل في الإبلاغ عن المشكلة"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "فشل حفظ التخطيطات"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "يتطلب فيدورا لينكس $0 على الأقل من مساحة القرص."

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "الختام"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"اللمسات الأخيرة: اكتمل تضبيط النظام. قد يستغرق الانتهاء من التثبيت بضع لحظات."

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "ابحث عن تخطيط"

#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"لأمان أفضل، تجنب استخدام حساب الجذر مباشرةً. بدلاً من ذلك، استخدم الحساب "
"المحلي أعلاه لإدارة النظام."

#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "لا يمكن للاسم الكامل أن يحتوي على فواصل"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "نص المساعدة"

#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "أخفِ مفتاح API"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr "أخفِ PIN"

#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "أخفِ تأكيد كلمة السر"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "أخفِ عبارة السر"

#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "أخفِ كلمة السر"

#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المضيف"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "كيف تريد التثبيت؟"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] "أدرك تمامًا أنه سيتم مسح جميع البيانات الموجودة حاليًا"
msgstr[1] "أدرك تمامًا أنه سيتم مسح جميع البيانات الموجودة حاليًا"
msgstr[2] "أدرك تمامًا أنه سيتم مسح جميع البيانات الموجودة على الأقراص المُحدّدة"
msgstr[3] "أدرك تمامًا أنه سيتم مسح جميع البيانات الموجودة على الأقراص المُحدّدة"
msgstr[4] "أدرك تمامًا أنه سيتم مسح جميع البيانات الموجودة على الأقراص المُحدّدة"
msgstr[5] "أدرك تمامًا أنه سيتم مسح جميع البيانات الموجودة على الأقراص المُحدّدة"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "أتفهم أنه سيتم مسح بعض البيانات الموجودة حاليًا"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "أتفهم أنه سيتم تعديل بعض الأقسام"

#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
"إذا كان فارغًا، فسيكون اسم المضيف عابرًا ويتم تعيينه بواسطة معلومات الشبكة."

#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
"إذا لم ينطبق أي من الخيارات المذكورة أعلاه، فاستخدم محرِّر التخزين لإنشاء "
"تقسيم مخصّص قبل المتابعة."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "إذا كنت تضبط الأقسام، فيجب اتباع التالي:"

#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
"إذا لم توافق على التحميل التلقائي لملفات السجلّ، يمكنك بدلاً من ذلك $0. يتيح "
"لك الإبلاغ اليدوي مراجعة وإرفاق ملفات السجل بنفسك بشكل انتقائي."

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr "إذا كنت لا تفهم أو لا تقبل المخاطر، ففضلاً أخرج من هذا البرنامج."

#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
"إذا كانت مشكلتك تتطابق مع إحدى الأخطاء المذكورة أعلاه، فيمكنك فتحها وإضافة "
"معلوماتك إليها بدلاً من إنشاء تقرير مكرر."

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "جارِ العمل"

#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "التهيئة..."

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "ثبِّت"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "فشل التثبيت"

#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "طريقة التثبيت"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "فشل تثبيت النظام"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "فشل تثبيت النظام: $0"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "نوع التثبيت"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "جارِ التثبيت"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "مساحة القرص غير كافية"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr "PIN غير صحيح. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"اكتُشف تضبيط RAID غير صالح. إذا أُنشئت مصفوفة RAID مباشرةً فوق الأقراص، فيجب "
"إنشاء جدول أقسام عليها. إذا أُنشئت مصفوفة RAID فوق أقسام، فيجب أن تحتوي على "
"نظام ملفات أو تنسيق واحد (مثل LVM PV). سيتم تجاهل أي أقسام موجودة على هذه "
"المصفوفة."

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "اسم المضيف غير صالح"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "اقفز إلى أول خطوة غير مكتملة"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
"احتفظ بتخطيط القرص الحالي واستخدم المساحة المتاحة، للإقلاع المزدوج مع نظام "
"تشغيل آخر."

#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح أثناء الإقلاع"

#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "اللّغة"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "أطلِق محرّر التخزين"

#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "تعرّف على المزيد حول الوصول المقيد في التضبيط"

#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr "اترك كِلا حقلي عبارة المرور فارغين لاستخدام كلمة سر فارغة."

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "الأجهزة المقفلة"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr "لِج"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "اجعله الحالي"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "تضبيط القرص اليدوي"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "تضبيط القرص اليدوي: تعيين نقطة الوصل"

#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "قد يحتوي على حروف وأرقام وشرطات."

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "قد تحتاج إلى مساحة فارغة أكبر"

#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "الحد الأدنى المطلوب هو $0"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr "عدم تطابق بين الجهاز الأصل وتحديد إعادة تهيئة الجهاز الفرعي."

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "نقطة الوصل"

#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "تعيين نقطة الوصل"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "حرّك لأسفل"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "حرّك لأعلى"

#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "يجب ألا يقل عدد المحارف عن $0"

#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr "مشكلتي مختلفة، استمر"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "خوادم NTP"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "يحتاج إلى $0 على الأقل"

#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "شبكة"

#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "تضبيط الشبكة"

#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
"الشبكة غير متوفرة. اضبط الشبكة في قائمة الشريط العلوي للإبلاغ عن المشكلة."

#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr "الشبكة غير متوفرة. اضبط الشبكة للإبلاغ عن المشكلة."

#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "فشل المكون الإضافي للشبكة"

#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "لا يوجد أجهزة"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "لا توجد أقراص متاحة"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "لم تحدّد أيّ قرص"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "لم يحدّد أي تخطيطات لوحة مفاتيح"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "لم يحدد أي تخطيطات بعد"

#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "لم يُعثر على نتائج"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
"لا يمكن الحصول على تخطيط مفاتيح VConsole صالح لتخطيط/ات لوحة المفاتيح "
"المحدّد. يُرجى اختيار تخطيط لوحة مفاتيح مختلف."

#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "لا توجد مساحة فارغة كافية"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "لا تتوفر مساحة خالية كافية في الأقراص المُحدّدة."

#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "لا تتوفر المساحة الكافية في الأقراص المُحدّدة."

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"ملحوظة: هذا برنامج أُصدر مسبقًا وهو مخصّص لأغراض التطوير والاختبار فقط. لا "
"تستخدم هذا البرنامج لأي عمل حرِج أو لبيئات الإنتاج."

#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr "افتح نموذج إدخال بلاغ خطأ في Bugzilla"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "نظام التشغيل"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "لوحات مفاتيح أخرى"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "التقسيمات (متقدم)"

#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "عبارة السر"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "لم تتطابق عبارة السر مع أي جهاز مُقفل"

#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "يجب أن تتطابق عبارتا السر"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "منتظر"

#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "يُرجى إرفاق ملف السجل $0 للمشكلة."

#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr "أدخِل PIN من فضلك"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "الرجاء تحديد قرص واحد على الأقل لاستمرار"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "مجمع"

#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr "عُثر على أخطاء محتملة مكررة"

#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "مدعوم من أناكوندا"

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "الإصدار الأولي"

#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "تفضل التبليغ يدويًا؟ $0"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "واصِل التثبيت"

#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "إنهاء المثبِّت؟"

#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "فشلت قراءة المعلومات حول نظام التشغيل."

#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "فشلت قراءة المعلومات حول الحاسب."

#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "فشلت قراءة تضبيط المثبِّت."

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "فشلت قراءة معلومات إصدار المثبِّت."

#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"اسم المضيف الحقيقي يمكن أن يحتوي فقط على محارف وأرقام وشرطات (لا تبدأ أو "
"تنتهي بمحرف) ونقاط"

#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "ينبغي أن يكون طول اسم المضيف ٦٤ حرفا أو أقل"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "أعد التشغيل"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"أعد تشغيل Windows لتغيير حجم الأقسام المُعمَّاة باستخدام BitLocker. أتح مساحة "
"خالية لا تقل عن $0 للتثبيت."

#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "إعادة تشغيل النظام؟"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "استعد المساحة لإضافية"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "استعد المساحة"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "استعد المساحة (مطلوب)"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "مستحسن"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "التقسيمات الموصى بها:"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "أعِد التهيئة"

#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "أعد تثبيت فيدورا"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "أزِل"

#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
"أزِل جميع الأقسام الموجودة على الأجهزة المُحدّدة، بما في ذلك أنظمة التشغيل "
"الموجودة."

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "أزِل أنظمة الملفات الموجودة أو غيّر حجمها لإخلاء مساحة للتثبيت."

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "أزِل الخادم"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"سيؤدي حذف نظام ملفات إلى حذف جميع البيانات التي يحتويها نهائيًا. قد يؤدي "
"تغيير حجم القسم إلى إخلاء المساحة الغير مستخدمة، ولكنه ليس خاليًا من المخاطر. "
"تأكد من الاحتفاظ بنُسخ احتياطية لأي بيانات مهمة قبل استعادة المساحة."

#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr "استبدل التثبيت الحالي، ولكن احتفظ بملفات المنزل."

#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "أبلغ عن مشكلة"

#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr "أبلغ عن مشكلة أو قدم ملاحظات عن طريق فتح نموذج إدخال خطأ Bugzilla $0."

#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "أبلغ عن مشكلة"

#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "يُبلغ عن مشكلة..."

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "مطلوب"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "متطلبات"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "أعد فحص الأجهزة"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "فشلت عملية إعادة فحص الأقراص."

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "غيّر الحجم"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
msgid "Resize partition"
msgstr "غيِّر حجم القسم"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "غيّر حجم الأقسام التالية من $0: $1"

#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "تقييد الوصول إلى التقرير"

#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr "يقصر التقرير على المجموعة $0. $1"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "عُد إلى التثبيت"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "عُد إلى محرّر التخزين"

#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "راجع وثبِّت"

#: src/components/users/Accounts.jsx:94
msgid "Root account has been configured"
msgstr "ضُبط حساب جذر"

#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "حساب الجذر مُفعّل"

#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr "فُعَّل حساب الجذر، ولكن لم يُضبط أي حساب مستخدم"

#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "عُيِّن كلمة سر الجذر."

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "امسح QR باستخدام هاتفك أو زُر:"

#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "ابحث عن لُغة"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "ابحث عن برمجيات إضافية"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "ابحث عن بيئة"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "البحث عن تخطيط لوحة المفاتيح"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
"أمّن بياناتك باستخدام التعمية المستندة إلى القرص. ينطبق فقط على الأقسام "
"الجديدة"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "حدّد"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "الجهاز المُحدّد"

#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "حدّد مدينة"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "حدّد الهدف"

#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "حدّد منطقة"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "محدّد (الأعلى = الحالي)"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr "الجهاز المهيء المُحدّد '$0' لا يمكن إعادة تهيئته."

#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "أرسل لنا تعليقاتك حول تثبيتك"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "الخادم"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "الخادم لا يمكن الوصول إليه"

#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "اضبط اسم مضيف مخصّص"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "شارك القرص مع نظام تشغيل آخر"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "شارك القرص مع أنظمة تشغيل أخرى: $0"

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "أظهِر صباحًا/مساءً"

#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "أظهِر مفتاح API"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr "أظهِر PIN"

#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "أظهِر كلمة السر المؤكدة"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "أظهِر عبارة السر"

#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "أظهِر كلمة السر"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "تثبيت البرمجيات"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
"تثبيت البرنامج: اكتمل تضبيط التخزين. يتم الآن تثبيت البرنامج على جهازك."

#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "انتقاء البرمجيات"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
"لا تزال هناك بعض خطوات التثبيت التي يجب إكمالها قبل أن تتمكن من الاستمرار."

#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "بعض الأقسام المطلوبة مفقودة: $0"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "المساحة"

#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "التخزين"

#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "تضبيط التخزين"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "تضبيط التخزين: التخزين حاليًا قيد التضبيط."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "محرّر التخزين"

#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "يعتمد التخزين على تضبيط من \"تعديل التخزين\"."

#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
"حُدد مخطط التخزين بواسطة ملف الـ kickstart. ويمكن مراجعة مخطط التقسيم المخطط "
"له في خطوة الملخص."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "فشل المكون الإضافي للتخزين"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "متطلبات التخزين غير مستوفاة"

#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "قوية"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "نجح التثبيت"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "فُتح بنجاح $0."

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "لوحات المفاتيح المقترحة"

#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "اللّغات المقترحة"

#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "تضبيط النظام"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr "تضبيط النظام: اكتمل تثبيت البرنامج. يتم الآن تضبيط النظام."

#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "توقف تثبيت أناكوندا بشكل غير متوقع."

#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
"قد تكون الأخطاء المفتوحة التالية ذات صلة بمشكلتك. يُرجى مراجعتها قبل إنشاء "
"تقرير جديد."

#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "لا مستخدم لإنشاء:"
msgstr[1] "سيُنشئ المستخدم التالي:"
msgstr[2] "سيُنشئ المستخدمين التاليين:"
msgstr[3] "سيُنشئ المستخدمين التاليين:"
msgstr[4] "سيُنشئ المستخدمين التاليين:"
msgstr[5] "سيُنشئ المستخدمين التاليين:"

#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
"يحتاج التثبيت إلى $0 من مساحة القرص؛ ومع ذلك، فإن سعة الأقراص المُحدّدة هي $1 "
"فقط."

#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "يتعذر على المثبِّت الاستمرار بسبب خطأ فادح."

#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr "يتعذر على المثبِّت الاستمرار بسبب خطأ فادح: $0"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"تحتوي عبارة السر التي أدخلتها على حروفا ليست ASCII (لاتينية). قد لا تتمكن من "
"التبديل بين تخطيطات لوحة المفاتيح عند كتابتها."

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"تخطيط لوحة المفاتيح المبدئية المحدد لا يدعم أحرف ASCII. يُرجى اختيار تخطيط "
"يدعم ASCII كالمبدئي."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"يتيح لك محرّر التخزين تغيير حجم الأقسام وحذفها وإنشائها. كما يمكنه إعداد LVM "
"وغير ذلك الكثير. صُمّم للاستخدام كأداة مساعدة متقدمة، وليس للاستخدام في "
"التثبيتات التقليدية."

#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
"قد تحتوي ملفات السجلات هذه على معلومات حساسة مثل عناوين IP أو أسماء "
"المستخدمين أو تفاصيل نظام أخرى."

#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "لا يمكن إرسال اسم المضيف هذا"

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "هذه برمجيّات ما قبل الإصدار وهي غير مستقرة"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr "سيتم استخدام هذا التخطيط لفتح نظامك عند التمهيد"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "قد تأخذ قليلًا من الوقت"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "سيستغرق ذلك بضع لحظات"

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "لبدء استخدام $0، أعد تشغيل الجهاز."

#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "لاستمرار، حدّد الأجهزة المراد التثبيت عليها."

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
"لاستخدام هذا الخيار، غيّر حجم الأقسام الموجودة أو أزلها لإخلاء $0 على الأقل."

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "غير قادر على جدولة حذف $0"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "غير قادر على جدولة تغيير حجم $0"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr "تراجع عن آخر إجراء"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "افتح"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "افتح الأجهزة المُعمَّاة"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
"افتح الأقسام المُعمَّاة للاحتفاظ بالبيانات الموجودة وإظهار المزيد من طُرق "
"التثبيت."

#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "استخدام التخزين المضبط"

#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "استخدم القرص بأكمله"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "استخدم المساحة الخالية"

#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "استخدم حساب محلي"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "استخدم جهاز RAID للتقسيم التلقائي"

#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "إنشاء المستخدم"

#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
"يمكن أن يحتوي اسم المستخدم فقط على: الأحرف من a-z، والأرقام من 0-9، والشرطة "
"$0، والنقطة $1، والشرطة السفلية $2"

#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "يجب ألا يكون اسم المستخدم كلمة محجوزة"

#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "ينبغي أن يكون اسماء المستخدمين أقصر من 33 حرفا"

#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "يتحقق..."

#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "ضعيفة"

#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "الترحيب"

#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "مرحبًا بكم في فيدورا لينكس"

#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "أهلاً وسهلاً بك. هيا لنثبت $0 الآن."

#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
"عند تقديمك لهذا التقرير عن الخطأ، سيتم رفع ملفات السجلّ التالية تلقائيًا: $0"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr "لا يمكن تغيير حجم أقسام Windows المزودة بتعمية BitLocker"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"يمكنك إما إخلاء مساحة كافية هنا والسماح للمُثبِّت بالتعامل مع الباقي أو إعداد "
"الأقسام يدويًا."

#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr "يمكنك إنشاء مفتاح API لحساب Bugzilla الخاص بك $0."

#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr "يجب عليك تفعيل حساب الجذر أو إنشاء حساب مستخدم محلي للمتابعة."

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr "يجب أن تكون متصلاً بالشبكة لتفعيل التاريخ والوقت التلقائيين."

#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "لن يُحفظ تقدمك."

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "اكتملت الخطوة"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "الخطوة الحالية"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "احذف"

#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "عدل"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "عمِّ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "مُعمَّاة"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "قسم موسع"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "هيئ ك $0"

#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "هنا"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr "غير مكتمل"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "اوصل"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "خطوة معلقة"

#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "بلغ عن المشكلة يدويًا"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "غُيّر الحجم من $0"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "قلّص"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "قلّص إلى $0"

#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "تراجع"

#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr "محرّر التخزين متاح فقط في خطوة `طريقة التثبيت`."

#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "أعد التشغيل إلى النظام المثبِّت"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "ملاحظة"

#~ msgid ""
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
#~ msgstr "أتفهم أنه سيتم مسح جميع البيانات الموجودة من الأقراص المُحدّدة"

#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "سيتم إنشاء المستخدم %s"

#~ msgid ""
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
#~ "$1."
#~ msgstr "بعد إنشاء المشكلة، انقر على \"أضف مرفق\" وأرفق الملف $0 و $1."

#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
#~ msgstr "بعد إنشاء المشكلة، انقر على \"أضف مرفق\" وأرفق الملف $0."

#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
#~ msgstr "انقر على \"$0\" لفتح Bugzilla في نافذة جديدة."

#~ msgid "Help us fix the issue!"
#~ msgstr "ساعدنا في حل المشكلة!"

#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
#~ msgstr "لِج إلى Bugzilla، أو أنشئ حسابًا جديدًا."

#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
#~ msgstr "اكتُشف أكثر من تخطيط. أزِل التخطيطات الإضافية للمواصلة"

#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "$0 تخطيطات مكتشفة"

#~ msgid ""
#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "
#~ "layout selected for the target system."
#~ msgstr ""
#~ "يختلف تخطيط لوحة المفاتيح النشط في المركّب عن التخطيط المبدئي المحدّد "
#~ "للنظام الهدف."

#~ msgid ""
#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "
#~ "different layout to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "التخطيط المحدد لا يدعم إدخال ASCII. يُرجى تحديد تخطيط مختلف للمتابعة."

#~ msgid "Unusable layout"
#~ msgstr "تخطيط غير قابل للاستخدام"

#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
#~ msgstr "لم يكتشف تخطيط لوحة المفاتيح. أضف تخطيطًا واحدًا على الأقل للمتابعة"

#~ msgid ""
#~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first "
#~ "boot instead."
#~ msgstr ""
#~ "تخطي إنشاء الحساب أثناء التثبيت. سيتم ذلك عند التشغيل الأول بدلاً من ذلك."

#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
#~ msgstr "سيكون لهذا الحساب امتياز الإدارة مع sudo."

#~ msgid "Clear search input"
#~ msgstr "امسح مدخلات البحث"

#~ msgid "Critical error"
#~ msgstr "خطأ فادح"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "السجل"

#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "إعداد التقرير"

#~ msgid ""
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "سيؤدي الإبلاغ عن مشكلة إلى إرسال المعلومات عبر الشبكة. يرجى مراجعة السجل "
#~ "المرفق وتعديله لإزالة أي معلومات حساسة."

#~ msgid ""
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
#~ "provide additional details."
#~ msgstr ""
#~ "سيتم إرسال السجل التالي إلى نظام تتبُع المشكلات حيث يمكنك تقديم تفاصيل "
#~ "إضافية."

#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "مُثبّت أناكوندا"

#~ msgid ""
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
#~ "distributions."
#~ msgstr ""
#~ "أناكوندا هو مُثبّت نظام تشغيل مستخدم من قِبل فيدورا وريدهات وسنتوس وغيرها من "
#~ "توزيعات لينكس."

#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "تخطيط غير معروف"

#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "اختر لغة"

#~ msgid "Free space requirements met"
#~ msgstr "استوفت متطلبات المساحة الحرة"

#~ msgid ""
#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "
#~ "contains. "
#~ msgstr ""
#~ "سيؤدي إزالة نظام الملفات إلى حذف جميع البيانات التي يحتوي عليها بشكل "
#~ "دائم. "

#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
#~ msgstr "يحتاج التثبيت إلى $1 من مساحة القرص; "

#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
#~ msgstr "يتيح لك محرر التخزين تغيير حجم الأقسام وحذفها وإنشاءها. "

#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "مرحبا بكم في $0"

#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "اعثر على لغة"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock devices"
#~ msgstr "لإعادة فحص الأجهزة"

#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "إعدادات القرص"

#~ msgid "Disk encryption"
#~ msgstr "شفر القرص"

#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "لا توجد أجهزة قابلة للاستخدام على الأقراص المحددة."

#, fuzzy
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "_عدّل مخطط التخزين"

#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "استخدِم المساحة الحرة للتثبيت"

#, fuzzy
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "انتقاء البرمجيات"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "يثبّت {}"

#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "لم تُكتشف أي أقراص أضافية"

#, fuzzy
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "لم تُكتشف أي أقراص أضافية"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "إنقاذ"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a disk"
#~ msgstr "اختر كل الأقراص"

#, fuzzy
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "لم تُكتشف أي أقراص أضافية"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "راجع وثبّت"

#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "يجري تثبيت البرمجيات"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "معطّل"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "مفعّل"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection failed"
#~ msgid "Account setting failed."
#~ msgstr "فشل الاتصال"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
#~ msgstr "عليك إعداد الشبكة لاستخدام مصدر تثبيت شبكيّ."

#, fuzzy
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "_عدّل مخطط التخزين"

#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "_عدّل مخطط التخزين"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "إنقاذ"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "فشل في تغيير الجهاز."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error.  Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "خطأ غير معروف. إجهاض \n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set.  If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "لقد اخترت الاتصال عبر عارض vnc المراقب. \n"
#~ "وهذه العملية لا تتطلب ضبط كلمة مرور . إذا \n"
#~ "قمت بضبط كلمة المرور في هذه الحالة فإن \n"
#~ "اتصال عارض vnc لن ينجح\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "لقد اخترت تطبيق vnc مع كلمة مرور. \n"
#~ "\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "حدث خطأ أثناء قراءة الملف البادئ kickstart:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "سينهى المثبت الآن."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "اضغط على <مفتاح الإدخال> لإعادة تشغيل النّظام.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "أثناء التشغيل في وضع سطر الأوامر، غير مسموح باصطياد العلل التفاعلي.\n"
#~ "رسالة الخطأ هي:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "سيتوقف المُثبِّت الآن."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "بعض التحذيرات ظهرت خلال قراءة الملف البادئ kickstart:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "
#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "
#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"
#~ "The exact error message is: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "توقف التثبيت بسبب خطأ وقع أثناء التشغيل في وضع سطر الأوامر غير التفاعلي. "
#~ "حيث أنه لا يمكن الإجابة عن الأسئلة في وضع سطر الأوامر، عدّل الملف البادئ "
#~ "kickstarter وأعد المحاولة. \n"
#~ "الخطأ التام هو: \n"
#~ "\n"
#~ "%s. \n"
#~ "\n"
#~ "سيتوقف المُثبِّت الآن."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "هل ترغب باستعمالها بأي حال؟"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "  You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."
#~ msgstr ""
#~ "  ليس لديك مساحة كافية لتثبيت <b>%(product)s</b>، حتى لو استعملت كل "
#~ "المساحة الحرة المتاحة على كل الأقراص المنتقاة."

#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr " <a href=\"\">اضغط للتفاصيل.</a>"

#, python-format
#~ msgid " DNS: %s\n"
#~ msgstr " DNS: %s\n"

#, python-format
#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"
#~ msgstr ""
#~ " عنوان أيبي4: %(addr)s قناع الشّبكة: %(netmask)s البوّابة: %(gateway)s\n"

#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " عنوان آيبي 6: %(addr)s/%(prefix)d\n"

#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " يجري بدء النمط النّصي."

#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " جرب نمط التثبيت النّصي من خلال تشغيل:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " من الطرفية بصلاحيات الجذر."

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"
#~ msgid " and {} other"
#~ msgid_plural " and {} others"
#~ msgstr[0] " فقط"
#~ msgstr[1] " و واحدٌ آخر"
#~ msgstr[2] " و اثنين آخرين"
#~ msgstr[3] " و {} آخرين"
#~ msgstr[4] " و {} آخراً"
#~ msgstr[5] " و {} آخر"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن لـ %(bootloader_stage2_description)s أن يكون على قرص iSCSI لم يعدّ "
#~ "في وضع iBFT."

#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"
#~ msgstr "%(desc)s لا يمكن أن يكون نوعًا من %(type)s"

#, python-format
#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."
#~ msgstr "%(desc)s لا يمكن أن يكون نوعًا من %(type)s."

#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"
#~ msgstr "%(desc)s يجب أن يُحصرحجمه بين %(min)d و %(max)d مب"

#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."
#~ msgstr "%(desc)s يجب أن يكون موصولًا كواحد من %(mountpoints)s."

#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."
#~ msgstr "%(desc)s يجب ان تكون في ضمن اول %(max_end)s من القرص."

#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s يجب ألا يكون أكبر من %(max)dمب."

#, python-format
#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."
#~ msgstr "%(desc)s يجب ألا يكون أصغر من %(min)dمب."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "
#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(deviceName)s قد لا يحوي مساحة كافية لـ grub2 كي يضمّن core.img عند "
#~ "استعمال نظام الملفات %(fsType)s على %(deviceType)s"

#, python-format
#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"
#~ msgstr "%(freeSize)s من %(devSize)s"

#, python-format
#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"
#~ msgstr "%(items_selected)s من %(items_total)s نقاط وصل في %(page_name)s"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."
#~ msgstr "%(name)s يجب أن يكون نوع تسمية قرص كالتالي: %(types)s."

#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "عملية تثبيت %(productName)s %(productVersion)s"

#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "تثبيت نظام %(productName)s %(productVersion)s"

#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr "نظام %(productName)s %(productVersion)s على الخادوم %(name)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s يتطلب %(needed_ram)s مب من الذاكرة للتثبيت ، و أنت لا "
#~ "تملك سوى %(total_ram)s مب على هذا الحاسوب.\n"

#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d مب/ثا"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"
#~ msgstr "%s الأقراص التي قمت بانتقائها، تتوفر فيها المساحات الفارغة التالية:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "
#~ "unmount it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "%s موصل حاليا ولا يمكن استعماله للتثبيت. الرجاء فصله وإعادة المحاولة."

#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s مفقود. لا يمكن إعداد جدار الحماية."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "تم تثبيت %s بنجاح وهو جاهز لتستعمله!\n"
#~ "اذهب واخرج من التطبيق لتبدأ استعماله!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "تم تثبيت %s بنجاح وهو جاهز لتستعمله!\n"
#~ "اذهب واعد تشغيل نظامك لتبدأ استعماله!"

#, python-format
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
#~ msgstr "%s يجب أن يكون في قسم رئيسي."

#, python-format
#~ msgid "%s to switch layouts."
#~ msgstr "%s للتبديل بين المخططات."

#~ msgid "({} free)"
#~ msgstr "(%s حرة)"

#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"
#~ msgstr "‎/boot لا يمكن أن يكون من نوع \"lvmlv\" على s390x"

#, python-brace-format
#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"
#~ msgstr "‎/boot/efi يجب أن يكون على جهاز من نوع {type} أو {another}"

#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 جب"

#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 مب"

#~ msgid "1 subscription attached to the system"
#~ msgstr "هناك اشتراك واحد مرتبط بالنظام"

#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "24-_hour"
#~ msgstr "24-_ساعة"

#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#, python-format
#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"
#~ msgstr[0] "<b> لا أقراص، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)"
#~ msgstr[1] "<b> قرص واحد، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)"
#~ msgstr[2] "<b>قرصان اثنان، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)"
#~ msgstr[3] "<b>%(count)s أقراص، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)"
#~ msgstr[4] "<b>%(count)s قرصاً، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)"
#~ msgstr[5] "<b>%(count)s قرص، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)"

#~ msgid ""
#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "
#~ "servers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "<b>مجموعة</b > - تدل أن اسم المضيف يعود على مجموعة خوادم إذا حددت.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>NTS</b > - تدل على دعم توثيق أمن وقت الشبكة إذا حددت."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you press 'Rescan Disks'."
#~ msgstr ""
#~ "<b>تحذير:</b> ستخسر جميع التّغييرات التي أجريتها من خلال المُثبّت عند ضغطك "
#~ "على زر 'أعِد فحص الأقراص'."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "
#~ "when you choose to format."
#~ msgstr ""
#~ "<b>تحذير:</b> ستخسر جميع تغييرات التخزين التي أجريتها من خلال المُثبّت "
#~ "عندما تختار التهيئة."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "
#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks.  "
#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "
#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "
#~ "the installer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>لا تتوفّر لديك مساحة كافية لتثبيت %(productName)s</b> ، حتّى لو استخدمت "
#~ "جميع المساحات الحرّة المتوفّرة على الأقراص المُنتقاة. يمكنك إضافة أقراصٍ أخرى "
#~ "لتوفير مساحةٍ إضافيّة، كما يمكتك تعديل انتقاءك للبرمجيات المُراد تثبيتها و "
#~ "ذلك بتثبيت إصدارٍ أصغر من <b>%(productName)s</b> ، أو أغلق المُثبّت."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can "
#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "
#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "<b>لا تتوفر لديك المساحة الكافية لتثبيت %s</b>. بإمكانك تقليص أو إزالة "
#~ "الأقسام الحاليّة بواسطة أداتنا الموجهّة للاستخلاص ، أو بإمكانك ضبط تقسيماتك "
#~ "كما تشاء من خلال واجهة التّقسيم المخصّص."

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"
#~ "sn-a8675309</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\"><b>مثال:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-"
#~ "a8675309</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>مثال:</b> squid.mysite.org:3128</span>"

#~ msgid ""
#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "
#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "لم يحدد قسم إبدال. لتحسين الأداء لأغلب التثبيتات، من المستحسن تحديد قسم "
#~ "إبدال."

#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "أضف مخطط لوحة مفاتيح"

#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
#~ msgstr "أضف نقطة وصل جديدة"

#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"
#~ msgstr "أضِف هدف تخزين DASD"

#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"
#~ msgstr "أضِف هدف تخزين iSCSI"

#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"
#~ msgstr "أضِف هدف تخزين zFCP"

#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
#~ msgstr "إعدادات المستخدم المتقدّمة"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "ص"

#~ msgid "AM/PM Down"
#~ msgstr "ص/م تحت"

#~ msgid "AM/PM Up"
#~ msgstr "ص/م فوق"

#~ msgid "AVAILABLE SPACE"
#~ msgstr "المساحة المتوفّرة"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "A_dd"
#~ msgstr "أَ_ضف"

#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "تل_قائي"

#~ msgid "Activation Key"
#~ msgstr "مفتاح التفعيل"

#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"
#~ msgid "Activation _Key"
#~ msgstr "مفتاح تن_شيط"

#~ msgid "Activation key set."
#~ msgstr "تم تعيين مفتاح التفعيل."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "أضف"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "أضف"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add EC_KD DASD..."
#~ msgstr "أضف EC_KD DASD..."

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add FCo_E SAN..."
#~ msgstr "أضِف FCo_E SAN..."

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "أضِف مخططًا"

#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "أضف عنوان خادوم NTP"

#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "أضف قرص متخصص"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Add _iSCSI Target..."
#~ msgstr "أضِف هدف _iSCSI..."

#~ msgid "Add a new mount point."
#~ msgstr "أضف نقطة وصل جديدة."

#~ msgid "Add a new repository."
#~ msgstr "أضِف مستودعصا جديدًا."

#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid ""
#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "
#~ "membership)"
#~ msgstr "أضف صلاحيات م_دير إلى حساب هذا المستخدم (عضوية مجموعة wheel)"

#~ msgid "Add device"
#~ msgstr "أضف جهازًا"

#~ msgid "Additional repositories"
#~ msgstr "مستودعات إضافية"

#~ msgid "Additional software for Selected Environment"
#~ msgstr "برمجيات إضافية للبيئة المُنتقاة"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "مدير"

#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "سيتم إنشاء المدير %s"

#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"
#~ msgstr "مخصص متقدم (_Blivet-GUI)"

#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Airplane Mode"
#~ msgstr "وضع الطيران"

#~ msgid "Allow root SSH login with password"
#~ msgstr "أسمح بولوج root عبر SSH بكلمة مرور"

#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."
#~ msgstr "اسمح لهذا المستخدم بتشغيل أمر 'sudo'."

#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."
#~ msgstr "Alt + Shift للتحويل بين مخططات المفاتيح."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "
#~ "to ignore this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "حدث خطأ أثناء إعداد رد هات إنسايتس. هل تريد تجاهل هذا ومتابعة التثبيت؟"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "
#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "
#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "
#~ "this and continue with installation?"
#~ msgstr ""
#~ "حدث خطأ أثناء محاولة التسجيل بسبب أمر rhms kickstart. قد يكون سبب حدوث "
#~ "هذا معطيات أمر rhms خاطئة أو مشاكل بنية تحتية لخدمة الاشتراك. هل تريد "
#~ "تجاهل هذا ومتابعة التثبيت؟"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "حدث خطأ أثناء محاولة وصل بعض أو كل النظام:{message}\n"
#~ "\n"
#~ "بعضها قد تكون موصولة تحت {path}."

#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
#~ msgstr "وقع خطأ لدى تفعيل إعداداتك للتخزين."

#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير حجم الجهاز {} : {}"

#~ msgid "An unknown error occurred during installation.  Details are below."
#~ msgstr "حدث خطأ غير مألوف أثناء عملية التثبيت. التفاصيل أدناه."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda غير قادرة على انشاء %s لأن الملف موجود بالفعل. Anaconda تعمل "
#~ "حاليا أو هناك نسخة سابقة تعرضت لعطل."

#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "قسم تمهيد Apple"

#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "قسم إقلاع Apple EFI"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "snapshots?"
#~ msgstr ""
#~ "هل أنت متأكّد أنّك ترغب بحذف جميع البيانات الموجودة على {}، بما فيها "
#~ "اللقطات الاحتياطية؟"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
#~ "subvolumes?"
#~ msgstr ""
#~ "هل أنت متأكّد من حذف جميع البيانات الموجودة على {}، بما فيها من الأقراص "
#~ "الفرعية؟"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
#~ msgstr "هل أنت متأكّد أنّك ترغب بحذف جميع البيانات الموجودة على {}؟"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "هل أنت متأكد من رغبتك بإنهاء\n"
#~ "عملية التّثبيت؟"

#~ msgid "As large as possible"
#~ msgstr "أقصى ما يُمكن"

#~ msgid "Assign mount points"
#~ msgstr "حدِّد نقاط الارتباط"

#~ msgid ""
#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "
#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "
#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "
#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "
#~ msgstr ""
#~ "ثمّةَ جهازَ إبدالٍ (swap) واحدٍ على الأقل بدون معرف UUID، وهذا شائع في مساحات "
#~ "الإبدال المُنشأةِ بإصدارات قديمة من mkswap. سيُشار لهذه الأجهزة بمساراتها "
#~ "المحددة في ‎/etc/fstab، لكنَّ هذا ليس الأفضل لأن مسارات الأجهزة قد تتغير في "
#~ "ظروف متنوعة. "

#~ msgid "Attaching subscription..."
#~ msgstr "جارٍ إرفاق الاشتراك..."

#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "جارٍ محاولةَ الاتصال بعميل vnc على المضيف ‎%s..."

#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "جارٍ محاولة بدء vncconfig"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "الاستيثاق"

#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "الاستيثاق مطلوب"

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "الاستيثاق مطلوب من قبل الشبكة اللاسلكية"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "وسائط التّثبيت المكت_شفة تلقائيًا"

#~ msgid "Auto-detected source"
#~ msgstr "وسائط التّثبيت المكت_شفة تلقائيًا"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "تلقائي"

#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "تم انتقاء التقسيم التلقائي"

#, fuzzy
#~ msgid "Available locales"
#~ msgstr "المحليات المتاحة"

#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "الأقاليم المتوقرة"

#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "المناطق الزمنية المتوفرة في الإقليم %s"

#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"

#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"

#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"
#~ msgstr "تقسيم BLIVET مرئي"

#~ msgid "Bad format of the IP address"
#~ msgstr "تنسيق سيء لعنوان IP"

#~ msgid "Bad format of the netmask"
#~ msgstr "تنسيق سيئ لقناع الشبكة"

#, fuzzy
#~ msgid "Beta Warn"
#~ msgstr "تحذير تجريبي"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "شبكة وثاقية"

#, python-format
#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "الشبكة الوثاقية %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) متصلة"

#~ msgid "Boot"
#~ msgstr "الإقلاع"

#~ msgid ""
#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "
#~ "configured in iBFT."
#~ msgstr ""
#~ "جهاز المرحلة الأولى من محمل الإقلاع لا يمكن أن يكون على قرص iSCSI لم يعد "
#~ "في iBFT."

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "جسر"

#, python-format
#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "الجسر %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) متصل"

#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"

#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
#~ msgstr "نظام الملفات بيتر إف إس btrfs غير مدعوم."

#~ msgid ""
#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "
#~ "of \"btrfs\"."
#~ msgstr ""
#~ "قسم Btrfs \"{}\" لديه التنسيق \"{}\"، لكن يجب أن يكون في تنسيق \"btrfs\"."

#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
#~ msgstr "قسم Btrfs \"{}\" معرّف عدة مرات."

#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."
#~ msgstr "قرص Btrfs \"{}\" الذي حدد مع ‎--useexisting غير موجود."

#~ msgid ""
#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "
#~ "devices or use --useexisting."
#~ msgstr ""
#~ "قرص Btrfs معرف بدون أي أجهزة كأعضاء. حدد جهاز كعضو أو استعمل ‎--"
#~ "useexisting."

#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "قرص ليزري"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "كلمة م_رور CHAP:"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "كلمة م_رور CHAP:"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "كلمة م_رور CHAP:"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _Password:"
#~ msgstr "كلمة م_رور CHAP:"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "ا_سم مستخدم CHAP:"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "ا_سم مستخدم CHAP:"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"
#~ msgid "CHAP _User name:"
#~ msgstr "ا_سم مستخدم CHAP:"

#~ msgid "CHAP pair"
#~ msgstr "اقتران CHAP"

#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"
#~ msgstr "اقتران CHAP و الاقتران العكسي"

#, python-format
#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"
#~ msgstr "إعداد %(container_type)s"

#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"
#~ msgstr "هيّء الحاوية"

#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
#~ msgstr "تهيئة نقطة الوصل"

#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"
#~ msgstr "متصل برد هات"

#~ msgid "CREATE USER"
#~ msgstr "أنشئ مستخدمًا"

#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "التخصيص"

#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "ا_ضبط"

#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "ات_صل"

#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "ات_صل"

#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "الشريط غير موصول"

#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"
#~ msgstr "مخبأ PVs يجب أن ينتمي إلى نفس VG المنتمي إليها LV"

#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ألغِ"

#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
#~ msgstr "لا يمكن التثبيت إلى القرص الغير قابل للتقسيم \"{}\"."

#~ msgid "Cannot set label on file system."
#~ msgstr "لا يمكن ضبط لصيقة على نظام الملفات."

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "السعة"

#~ msgid ""
#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "
#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "لن تطبّق هذه التّغييرات إلّا على النّظام المثبّت. استخدم أداة سطح المكتب "
#~ "الحاليّة لتهيئة لوحة المفاتيح لاستخدامها ضمن عمليّة التّثبيت."

#~ msgid "Checking image checksum"
#~ msgstr "يجري فحص بصمة الصورة"

#~ msgid "Checking software dependencies..."
#~ msgstr "يجري فحص الاعتماديات..."

#~ msgid ""
#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"
#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "
#~ "format WILL BE LOST!"
#~ msgstr ""
#~ "اختر جهاز من فوق لتعيين نقطة الوصل واضبط التنسيق.\n"
#~ "التنسيقات المعلمة بـ * هي تنسيقات جديدة، تعني أن كل بيانات التنسيق "
#~ "الأصلية ستضيع!"

#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."
#~ msgstr "اختر من فوق لتعيين نقطة الوصل و/أو ضبط التنسيق."

#~ msgid "City"
#~ msgstr "المدينة"

#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "المرآة الأقرب"

#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "تم!"

#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"
#~ msgid "Con_firm:"
#~ msgstr "أ_كّد:"

#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"
#~ msgstr "لم تحفظ الإعدادات: قناع الشبكة مفقود في الإعدادات الساكنة"

#~ msgid "Configure NTP"
#~ msgstr "اضبط NTP"

#~ msgid "Configure Network Time Servers"
#~ msgstr "اضبط خوادم وقت الشبكة"

#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "اضبط الجهاز %s"

#, python-format
#~ msgid "Configure device: %s"
#~ msgstr "اضبط جهاز: %s"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "اضبط الوسيط"

#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"
#~ msgstr "تجري تهيئة اشتراك ريد هات"

#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "يجري ضبط الإضافات"

#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "يجري ضبط الجهاز %s."

#~ msgid "Configuring installed system"
#~ msgstr "يجري إعداد النظام المثبّت"

#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "يجري الضبط {}"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "أكّد كلمة المرور"

#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "اتّصل تلقائيًا بعد إعادة التّشغيل"

#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"
#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"
#~ msgstr "اتصل بريدهات إنسايتس"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "متصل"

#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "متصل بريدهات إنسايتس"

#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "مُتّصل!"

#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "المتصلة: %(list_of_interface_names)s"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "يجري الاتصال"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "يجري الاتصال..."

#~ msgid ""
#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "
#~ "to their current on-disk state."
#~ msgstr ""
#~ "المضي بالأمر سيعيد كل اختياراتك للتقسيمات إلى الوضع الحالي على القرص."

#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "عقد"

#, python-format
#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."
#~ msgstr "أنشئ %(container_type)s جديدًا ..."

#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."
#~ msgstr "أنشئ مستودع إضافياً أو اختر واحداً موجوداً مسبقاً."

#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."
#~ msgstr "أنشئ نقاط وصل جديدة بالنقر على زر '+'."

#, python-format
#~ msgid "Create or select %(container_type)s"
#~ msgstr "أنشئ أو انتق %(container_type)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "يجري إنشاء لقطات"

#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "يجري إنشاء المستخدمين"

#, python-format
#~ msgid "Current host name: %s\n"
#~ msgstr "اسم المضيف الحالي: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."
#~ msgstr "المُخطط الحالي: '%s'. أضف مُخططات أخرى لتفعيل التّبديل."

#, c-format
#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."
#~ msgstr "المُخطط الحالي: '%s'. انقر للتّحول إلى المُخطط التالي."

#~ msgid "Custom base URL"
#~ msgstr "URL أساسي مخصص"

#~ msgid "Custom partitioning selected"
#~ msgstr "تم انتقاء التقسيم المخصص"

#~ msgid "Custom server URL"
#~ msgstr "URL خادوم مخصص"

#~ msgid "Custom software selected"
#~ msgstr "تم انتقاء برمجيات مخصصة"

#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"

#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "بيانات"

#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"
#~ msgstr "عبارة المرور المشفّرة للقرص"

#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"
#~ msgstr "تثبيت التوزيعة"

#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "عنوان HUB الافتراضي"

#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "المسلك الافتراضي"

#~ msgid "Default spoke title"
#~ msgstr "العنوان الافتراضي"

#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Delete _all"
#~ msgstr "احذف ال_كل"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."
#~ msgstr "احذف _كل أنظمة الملفات المستخدمة فقط من {}."

#, fuzzy
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "تم النشر: {}"

#, fuzzy
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "يبدأ النشر: {}"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "السّعة المر_غوبة:"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
#~ msgid "Desired _Capacity:"
#~ msgstr "السّعة المر_غوبة:"

#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."
#~ msgstr "الجهاز \"{}\" المعطى في قائمة أجهزة clearpart غير موجود."

#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "اختيار الجهاز"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "Device _Type:"
#~ msgstr "نوع الجه_از:"

#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "إعدادات الجهاز"

#~ msgid "Device discovery failed."
#~ msgstr "فشل استكشاف الجهاز."

#~ msgid "Device discovery succeeded."
#~ msgstr "نجح استكشاف الجهاز."

#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."
#~ msgstr "الجهاز لا يدعم مستوى RAID المحدد {}."

#~ msgid "Device reconfiguration failed."
#~ msgstr "فشل إعادة ضبط الجهاز."

#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "فشل طلب إزالة الجهاز."

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Device with an _ISO file"
#~ msgstr "جهاز بملف _ISO"

#, fuzzy
#~ msgid "Device(s):"
#~ msgstr "الأجهزة:"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "الجهاز:"

#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "الجهاز: %s"

#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."
#~ msgstr "نجح إعادة ضبط الجهاز."

#~ msgid ""
#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "
#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "
#~ "access to the system."
#~ msgstr ""
#~ "تعطيل حساب root سيغلق الوصول عن بعد بحساب root. هذا سيمنع الوصول الإداري "
#~ "غير المقصود إلى النظام."

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "مفصول"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "يجري قطع الاتصال"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "يجري قطع الاتصال..."

#~ msgid "Discovering DASD devices.  This may take a moment..."
#~ msgstr "يجري استكشاف أجهزة DASD.  قد يأخذ فترة قصيرة..."

#~ msgid "Discovering iSCSI targets.  This may take a moment..."
#~ msgstr "يجري استكشاف iSCSI الأهداف. قد يأخذ فترة قصيرة..."

#~ msgid "Discovering zFCP devices.  This may take a moment..."
#~ msgstr "يجري استكشاف أجهزة zFCP.  قد يأخذ فترة قصيرة..."

#~ msgid "Discovery login rejected."
#~ msgstr "رُفِض ولوج الاستكشاف."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "قرص"

#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."
#~ msgstr "القرص \"{}\" المُعطى في أمر كليربارت clearpart غير موجود."

#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."
#~ msgstr "القرص \"{}\" المُعطى في أمر ignoredisk غير موجود."

#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."
#~ msgstr "القرص \"{}\" المُعطى في أمر nvdimm غير موجود."

#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
#~ msgstr "القرص \"{}\" المُعطى في أمر part غير موجود."

#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
#~ msgstr "القرص \"{}\" المعطى في أمر part غير مقسم."

#~ msgid "Disk formatting complete."
#~ msgstr "تمت تهيئة القرص."

#~ msgid "Disk rescan complete."
#~ msgstr "تم إعادة فحص القرص."

#~ msgid "Disk summary goes here"
#~ msgstr "خلاصة الاقراص تأتي إلى هنا"

#~ msgid ""
#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "عنوان القرص \"{}\" المُعطى لأمر كليربارت clearpart غير مدعوم على هذه "
#~ "المنصة."

#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "لن يتم مسّ الأقراص غير المُنتقاة هنا."

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."
#~ msgstr "_لا تظهر هذا الحوار لأنظمة الملفات الأخرى المحددة."

#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "هل ترغب حقًا بالخروج؟"

#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "يجري تحميل معلومات المجموعة..."

#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "يجري تحميل الحزم"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "يجري تحميل {total_files} حزم RPM، {downloaded_size} \\ {total_size} "
#~ "({total_percent}٪) تم."

#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "يحمّل {}"

#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "جار التنزيل {} ({}%)"

#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "أسماء المستودعات مُتكررة"

#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "إما أن اسم مجموعة من قائمة المجموعات غير صحيح، أو أن المجموعات غير مفصولة "
#~ "بفاصلة."

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "فارغة"

#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "URL فارغ"

#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "المسار فارغ"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
#~ msgid "Encrypt my data."
#~ msgstr "شفر بياناتي."

#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "مؤسساتي"

#~ msgid "Error adding FCoE SAN."
#~ msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة FCoE SAN."

#~ msgid "Error checking software selection"
#~ msgstr "خطأ في التحقق من انتقاء البرمجيات"

#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "خطأ في التحقق من إعدادات التخزين"

#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration.  <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr "خطأ عند فحص إعدادات التخزين. <a href=\"\">اضغط لمزيد التفاصيل.</a>"

#~ msgid "Error setting up repositories"
#~ msgstr "خطأ في إعداد المستودعات"

#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."
#~ msgstr "تتطلب شهادة الضمان {} وجود الشبكة."

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "شبكة عادية"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "مثال:"

#~ msgid "Extra characters in proxy URL"
#~ msgstr "هناك حروف زائدة في عنوان الخادم الوسيط"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "جهاز FCP {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"

#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"

#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "فشل في ربط الاشتراك."

#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "فشل في تغيير الجهاز."

#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
#~ msgstr "فشل في حفظ إعدادات محمّل الإقلاع"

#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
#~ msgstr "فشل في إعداد مصدر التثبيت. افحص إعدادات NFS."

#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
#~ msgstr "فشل في إعداد مصدر التثبيت. تأكّد من إعداداتها."

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "متوسطة"

#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."
#~ msgstr "نوع نظام الملفات \"{}\" المزود في أمر أوتوبارت autopart غير صحيح."

#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "البرمجيات الثابتة غير موجودة"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "ضُبطت"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "فارغ"

#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "المساحة الحرّة"

#~ msgid "Free space available for use."
#~ msgstr "مساحة حرة قابلة للاستخدام."

#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."
#~ msgstr "لا تتوفر مساحة حرة لكن يمكن استخلاصها من الأقسام الموجودة بالفعل."

#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"
#~ msgstr "أفرغ مسا_حة حرة بإزالة أو تقليص الأقسام الموجودة"

#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "الأسماء المكونة من أرقام فحسب غير مسموحة."

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "البوّابة"

#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "يجري توليد نظام الملفّات المؤقّت الإقلاعي"

#~ msgid "Getting list of layouts..."
#~ msgstr "جارٍ جلب قائمة المخططات..."

#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "آخر %d محاولة للاتصال!\n"
#~ msgstr[1] "توجد %d محاولة أخرى فقط للاتصال!\n"
#~ msgstr[2] "توجد %d محاولتان فقط للاتصال!\n"
#~ msgstr[3] "توجد %d محاولات للاتصال!\n"
#~ msgstr[4] "توجد %d محاولة للاتصال!\n"
#~ msgstr[5] "توجد %d محاولة للاتصال!\n"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "جيدة"

#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "نمط التثبيت الرسومي غير متاح. يجري بدء النّمط النّصي."

#~ msgid "Group Membership"
#~ msgstr "عضوية المجموعة"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "اسم المجموعة"

#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "كلمة مرور المجموعة"

#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "مُلقّم _HTTP"

#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "م_لقم HTTPS"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "عنوان العتاد"

#~ msgid "Hardware error occurred"
#~ msgstr "حدث خطأ في العتاد"

#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "مساعدة!"

#~ msgid ""
#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "
#~ "selection."
#~ msgstr "سنوضّح لك هنا المساحة اللّازمة للبرمجيّات المُنتقاة حاليًا."

#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
#~ msgstr "سنوضّح هنا خياراتك."

#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "أخفِ كلمة المرور."

#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Home _directory:"
#~ msgstr "دليل الم_نزل:"

#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."
#~ msgstr "لا يمكن أن يكون اسم المضيف لا شيء أو فارغا."

#~ msgid ""
#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "
#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "
#~ "with '-'."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن لأسماء المضيف أن تحتوي فقط على الحروف الصغيرة من a إلى z، والكبيرة "
#~ "من A إلى Z، والأرقام من 0 إلى 9 والشرطة '-' والنقطة '.'. على الأجزاء بين "
#~ "النقاط أن تحوي شيئا ولا يمكن أن تبدأ أو أن تنتهي بشرطة '-'."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "المعرّف"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "الرقم التسلسلي IMEI"

#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
#~ msgstr "وجهة التثبيت"

#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
#~ msgstr "خيارات التّثبيت"

#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
#~ msgstr "مصدر التثبيت"

#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "خلاصة التثبيت"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "عنوان آيبي"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "عنوان آيبي 4"

#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "عنوان آيبي 4 أو %s لأجل DHCP"

#~ msgid "IPv4 gateway"
#~ msgstr "بوّابة آيبي 4"

#~ msgid "IPv4 netmask"
#~ msgstr "قناع الشّبكة (آيبي 4)"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "عنوان آيبي 6"

#~ msgid "IPv6 default gateway"
#~ msgstr "بوّابة آيبي 6 الافتراضية"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "معرّف"

#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "يجب أن يكون طول كلمة المرور 6 رموز على الأقلّ."

#~ msgid "Insights"
#~ msgstr "إنسايتس"

#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
#~ msgstr "ثبّت برمجيات إضافية من عنوان URL محدد"

#, fuzzy
#~| msgid "Install additional software from a NFS server"
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
#~ msgstr "ثبّت برمجيات إضافية من خادوم NFS"

#~ msgid "Install additional software from another source"
#~ msgstr "ثبّت برمجيات إضافية من مصدر آخر"

#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "تثبيت القرص الحي على القرص الصلب"

#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "التثبيت على القرص الصلب"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "التثبيت"

#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "_وجهة التثبيت"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "مصدر التثبيت"

#~ msgid "Installation source not set up"
#~ msgstr "لم يعدّ مصدر التثبيت"

#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "يجري تثبيت البرمجيات {}%"

#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "يجري تثبيت البرمجيات {}%"

#, fuzzy
#~| msgid "Installing software {}%"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "يجري تثبيت البرمجيات {}%"

#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "يجري تثبيت البرمجيات"

#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "يثبّت {}"

#~ msgid "Interconnect"
#~ msgstr "الوصلة"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "الفُتحة"

#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "بروتوكول غير صالح"

#~ msgid "Invalid proxy URL"
#~ msgstr "عنوان خادم وسيط غير صحيح"

#, python-format
#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"
#~ msgstr "بروتوكول خادم وسيط غير صحيح: %s"

#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "خادوم غير صالح"

#~ msgid "Invalid time source."
#~ msgstr "مصدر زمني غير صالح."

#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "مخطط لوحة المفاتيح"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"
#~ "However the settings will be used after the installation."
#~ msgstr ""
#~ "مخططات لوحة المفاتيح غير مدعومة عند استخدام الواجهة الرسومية المتصلة "
#~ "VNC.\n"
#~ "لكن ستُستخدم الإعدادات بعد التثبيت."

#~ msgid "Kickstart insufficient"
#~ msgstr "ملف البدء kickstart غير كافٍ"

#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
#~ msgstr "دعم اللّغة"

#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
#~ msgstr "خيارات التّبديل بين المخططات"

#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "المحليات"

#~ msgid "LUN"
#~ msgstr "رقم الوحدة المنطقية"

#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"

#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "التموين الدقيق في LVM"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "التسمية:"

#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "التسمية: %s"

#~ msgid "Layout switching not configured."
#~ msgstr "لم يتم ضبط التبديل بين المخططات."

#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "الأقراص المعياريّة المحليّة"

#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."
#~ msgstr "ينبغي ألا ينتهي اسم المضيف المحلّي بنقطة '.'."

#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "وسيط محلّي"

#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "مستودعات محلية إضافية"

#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
#~ msgstr "التقسيم اليدوي"

#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
#~ msgstr "فحص الوسيط"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "الطريقة"

#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "اسم القسم %addon مفقود."

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "النموذج"

#~ msgid ""
#~ "More customization options are available\n"
#~ "after creating the mount point below."
#~ msgstr ""
#~ "خيارت أخرى للتخصيص متاحة\n"
#~ "بعد إنشاء نقطة الوصل أدناه."

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "Mount _Point:"
#~ msgstr "نقطة ال_وصل:"

#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "انقل المخطط المُنتقى لأس_فل"

#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "انقل المخطط المُنتقى لأعل_ى"

#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
#~ msgstr "إعدادات الشبكة"

#~ msgid "NFS mount options"
#~ msgstr "خيارات وصل NFS"

#~ msgid "NFS server {}"
#~ msgstr "خادم NFS {}"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "N_FS mount options:"
#~ msgstr "خيارات وصل NF_S:"

#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "الاسم '$' غير مسموح."

#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "الاسم '%s' غير صحيح."

#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "الاسم '%s' غير مسموح."

#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "لا يمكن أن يحتوي الاسم على حرف: '%s'"

#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "لا يمكن بدء الاسم بحرف '-'."

#~ msgid "Name of the repository"
#~ msgstr "اسم المستودع"

#~ msgid "Nameservers (comma separated)"
#~ msgstr "أسماء الخوادم (مفرّقة بفواصل)"

#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "اسم الشبكة"

#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "جهاز جديد"

#~ msgid "New Selector"
#~ msgstr "مُنتقٍ جديد"

#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"
#~ msgstr "لا يوجد تفويض (تم تعطيل كشف الاستيثاق)"

#~ msgid ""
#~ "No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "لم يستكشف أي قرص ، أطفئ الحاسوب من فضلك ، و قم بوصل قرص واحد على الأقل ، "
#~ "ثم أعد التشغيل و أكمل التثبيت."

#~ msgid "No disks selected."
#~ msgstr "لم يُنتقَ أيّ قرص."

#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "لا يوجد رابط للمضيف"

#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "لا تتوفر أجهزة الشبكة"

#, fuzzy
#~| msgid "not configured"
#~ msgid "No repository is configured."
#~ msgstr "غير مُهيّأ"

#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"
#~ msgstr "لا توجد اشتراكات مرتبطة بالنظام"

#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "لا أقراص قابلة للاستعمال."

#~ msgid "Node Name"
#~ msgstr "اسم العُقدة"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "لا شيء"

#~ msgid "Not Specified"
#~ msgstr "غير محدد"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "غير متصل"

#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
#~ msgstr "غير متصل بريدهات إنسايتس"

#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) لا تكفي"

#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "لا تتوفر المساحة الكافية في الأقراص المُنتقاة."

#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "غير مسجَّل."

#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "غير مطلوب"

#~ msgid "Not resizeable"
#~ msgstr "غير قابل للتحجيم"

#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "لم يُنتقَ أيّ شيء"

#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "موافق"

#~ msgid ""
#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "أو ، قُم بتعيين نقاط وصلٍ جديدة على الأقسام الموجودة بعد انتقائها أدناه."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "أمر"

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "مساءً"

#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgstr "قبل الإطلاق / تجريب"

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "الأم"

#~ msgid "Partition Scheme Options"
#~ msgstr "خيارات مشروع التقسيم"

#~ msgid ""
#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "
#~ "be cancelled."
#~ msgstr "طريقة التقسيم تغيرت - تغييرات إعدادات التخزين المخطط لها أُلغيت."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "كلمة المرور"

#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "كلمة المرور (للتأكيد): "

#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "ضُبطت كلمة المرور."

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "كلمة المرور: "

#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين!"

#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network"
#~ msgstr ""
#~ "كلمات المرور أو مفاتيح التشفير مطلوبة للمرور\n"
#~ "إلى الشبكة اللاسلكية"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
#~ msgstr ""
#~ "كلمات المرور أو مفاتيح التشفير مطلوبة للمرور\n"
#~ "إلى الشبكة اللاسلكية '%(network_id)s'."

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Paths"
#~ msgid "Path: %s"
#~ msgstr "مسارات"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "مسارات"

#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "يجري تهيئة مهمات Flatpak ما بعد التثبيت"

#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "يجري تهيئة مهمات بعد التثبيت"

#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "أكمل من فضلك العناصر المعلّمة بهذه الأيقونة قبل المواصلة إلى الخطوة "
#~ "التالية."

#~ msgid "Please confirm software selection"
#~ msgstr "الرجاء تأكيد اختيار البرمجيات"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "
#~ "disk below."
#~ msgstr ""
#~ "اختر اسمًا من فضلك لـ %(container_type)s ثم انتقِ على الأقل قرصًا واحدًا "
#~ "أدناه."

#~ msgid ""
#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "
#~ "below."
#~ msgstr "أنشئ رجاءً اسمًا لهذا الحاوي ثم انتقِ قرصًا واحدًا على الأقل أدناه."

#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."
#~ msgstr "رجاءً فعّل الوصول للشبكة قبل الاتصال بريدهات."

#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr "رجاء اتصل يدويّاً بمستفيد vnc %s لتبدأ التثبيت."

#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
#~ msgstr "أدخل كلمة مرور جذر جديدة. تحتاج لكتابتها مرتين."

#~ msgid ""
#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "
#~ "switch."
#~ msgstr "انتقِ رجاءً فُتحة الشّبكة المُتّصلة بمُبدّل FCoE خاصتك."

#, python-format
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
#~ msgstr "قم بـ ssh install@%s من فضلك لبدء التثبيت."

#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
#~ msgstr "انتظر رجاءً... يجري تحميل بيانات البرمجيات."

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "منفذ"

#~ msgid "Port / Target / LUN #"
#~ msgstr "المنفذ / الهدف / رقم الوحدة المنطقية #"

#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "المنافذ"

#~ msgid "Preparing to install"
#~ msgstr "يجري التحضير للتثبيت"

#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "يجري إعداد التبادلية مع مصدر التثبيت"

#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "احمِ"

#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
#~ msgid "Preserve _all"
#~ msgstr "احمِ ال_كل"

#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr "اضغط <b>انتهى</b> مرة أخرى لاستخدام كلمة المرور على أي حال."

#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "اضغط مفتاح \"الإدخال\" للاستمرار"

#~ msgid ""
#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "
#~ "will need to re-select your disks."
#~ msgstr ""
#~ "ستنتقل إلى شاشة انتقاء الأقراص بالضّغط على زر 'موافق' أدناه حيث أنّك مضطر "
#~ "لإعادة انتقاء أقراصك."

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pro_xy:"
#~ msgstr "الوسي_ط:"

#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "التحقق من التخزين..."

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "يجري التقدم..."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "التقدم"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "المزود"

#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"
#~ msgstr "بيانات مصادقة الخادم الوسيط مكررة"

#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "إنهاء (إعادة التشغيل)"

#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "RAID Level:"
#~ msgstr "مستوى RAID:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "
#~ "types: %(types)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID معد ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من أنواع الأجهزة "
#~ "التالية: %(types)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "
#~ "versions: %(metadata_versions)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID معد ليحتوي '%(desc)s' و التي يجب أن تكون واحدة من إصدارات metadata: "
#~ "%(metadata_versions)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "
#~ "levels: %(raid_level)s."
#~ msgstr ""
#~ "RAID معد ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من مستويات raid "
#~ "التالية: %(raid_level)s."

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "RA_ID Level:"
#~ msgstr "مستوى RAI_D:"

#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"
#~ msgstr "استخلاص مساحة القرص"

#~ msgid "RESCAN DISKS"
#~ msgstr "إعادة فحص الأقراص"

#~ msgid "ROOT PASSWORD"
#~ msgstr "كلمة مرور الجذر"

#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM OSTree"

#, fuzzy
#~| msgid "RPM OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "RPM OSTree"

#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "تم التسجيل بحساب {}"

#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "تم التسجيل بمنظمة {}"

#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "مسجَّل."

#~ msgid "Registering..."
#~ msgstr "يجري التسجيل..."

#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "فشل التسجيل."

#~ msgid "Remove the selected repository."
#~ msgstr "أزل المستودع المُنتقى."

#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
#~ msgstr "استبدل أنظمة لينكس الحالية"

#~ msgid "Repo URL"
#~ msgstr "رابط المستودع"

#~ msgid "Repository URL"
#~ msgstr "رابط المستودع"

#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"
#~ msgstr "يتعارض اسم المستودع مع اسم المستودع الدّاخلي"

#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "إنقاذ"

#~ msgid "Restoring hardware time..."
#~ msgstr "استعادة تاريخ العتاد..."

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"
#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"
#~ msgstr "كلم_ة مرور CHAP العكسي:"

#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."
#~ msgstr "عُد إلى قائمة المستودعات السّابقة."

#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "الدور: {}"

#~ msgid "Root password is set"
#~ msgstr "تم ضبط كلمة مرور الجذر"

#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr "شغل %s لفصل النظام عند الانتهاء."

#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "يجري تنفيذ مخطوطات بعد التثبيت"

#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "يجري تنفيذ مخطوطات قبل التثبيت"

#, fuzzy
#~| msgid "SELECTED DISKS"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "الأقراص ومحمل الإقلاع المُنتقاة"

#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "اتفاقية مستوى الخدمة SLA: {}"

#~ msgid "SOFTWARE"
#~ msgstr "البرمجيات"

#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "انتقاء البرمجيات"

#~ msgid "SPOKE NAME"
#~ msgstr "الاسم المنطوق"

#~ msgid ""
#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ SSL أثناء تنزيل شهادة الضمان:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"

#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"
#~ msgstr "خلاصة التغييرات"

#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "نظام"

#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
#~ msgstr "غاية النظام"

#~ msgid "Saving storage configuration..."
#~ msgstr "يجري حفظ إعدادات التخزين..."

#~ msgid "Scanning disks.  This may take a moment..."
#~ msgstr "يجري فحص الأقراص. قد تأخذ قليلًا من الوقت..."

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "Searc_h"
#~ msgstr "اب_حث"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"
#~ msgid "Search _By:"
#~ msgstr "ابح_ث بـ:"

#~ msgid "Secure Boot"
#~ msgstr "الإقلاع الآمن"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "امان"

#~ msgid "Security Key"
#~ msgstr "مفتاح الأمان"

#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "اختر شبكة"

#~ msgid "Select a network to configure"
#~ msgstr "اختر شبكة لإعدادها"

#~ msgid "Select a partition scheme configuration."
#~ msgstr "انتقِ إعدادات مشروع التقسيم."

#~ msgid "Select additional language support to be installed:"
#~ msgstr "اختر اللغات الإضافية التي ترغب بتثبيت دعمها:"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "انتقِ الكل"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid ""
#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."
#~ msgstr "اختر كل الأقراص التي ترغب أن تكوّن نقطة الوصل عليهم."

#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ جهازًا أو أكثر ترغب بالتّثبيت عليها. لن تمسّ أجهزتك مطلقًا حتّى تضغط على "
#~ "زر \"ابدأ التّثبيت\" ضمن القائمة الرّئيسيّة."

#~ msgid "Selected Device"
#~ msgstr "الجهاز المُنتقى"

#~ msgid "Service level"
#~ msgstr "مستوى الخدمة"

#~ msgid "Setting up installation source..."
#~ msgstr "يجري إعداد مصدر التثبيت..."

#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "يجري إعداد بيئة التثبيت"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "أظهر فقط الأجهزة ال_حاوية على:"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"
#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"
#~ msgstr "أظهر فقط الأجهزة ال_حاوية على:"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "أظهر فقط الأج_هزة من:"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"
#~ msgid "Show Only _Devices From:"
#~ msgstr "أظهر فقط الأج_هزة من:"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "أظهر فقط الأجه_زة مع:"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"
#~ msgid "Show Only _Devices With:"
#~ msgstr "أظهر فقط الأجه_زة مع:"

#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "أظهر كلمة المرور."

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "Si_ze policy:"
#~ msgstr "سياسة الح_جم:"

#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
#~ "these risks."
#~ msgstr ""
#~ "تقنية خيوط التنفيذ المتعددة الآنية (SMT) يمكن أن تحسن الأداء لعدد من "
#~ "الأحمال التنفيذية، إلا أنها تجعلك عرضة لعدد من المشاكل الأمنية المعلنة. "
#~ "بإمكانك إيقاف هذه التقنية مما سيؤثر على الأداء. رجاءً اقرأ https://red.ht/"
#~ "rhel-smt لتفهم المخاطر المحتملة وطرق تفاديها."

#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
#~ "about other ways to mitigate these risks."
#~ msgstr ""
#~ "تقنية خيوط التنفيذ المتعددة الآنية (SMT) يمكن أن تحسن الأداء لعدد من "
#~ "الأحمال التنفيذية، إلا أنها تجعلك عرضة لعدد من المشاكل الأمنية المعلنة. "
#~ "بإمكانك إيقاف هذه التقنية مما سيؤثر على الأداء. إذا اخترت ترك التقنية "
#~ "مفعّلة، رجاءً اقرأ https://red.ht/rhel-smt لتفهم المخاطر المحتملة وطرق "
#~ "تفاديها."

#~ msgid "Source changed - please verify"
#~ msgstr "تغير المصدر - يرجى التحقق"

#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "أقراص الشّبكة و الأقراص المتخصّصة"

#~ msgid "Specify Repo Options"
#~ msgstr "تخصيص خيارات المستودع"

#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _group ID manually:"
#~ msgstr "حدّد م_عرّف المجموعة يدويًا:"

#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "Specify a _user ID manually:"
#~ msgstr "حدّد مع_رّف المستخدم يدويًا:"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "السرعة"

#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "إبدأ VNC"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "تاريخ البدأ"

#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "جاري تشغيل VNC..."

#~ msgid "Starting automated install"
#~ msgstr "يجري بدء التثبيت التلقائي"

#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "الحالة غير متاحة"

#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "الحالة غير معروفة"

#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "الحالة غير معروفة (مفقودة)"

#~ msgid "Subscription attached."
#~ msgstr "تم إرفاق الاشتراك."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "
#~| "platform."
#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"
#~ msgstr ""
#~ "عنوان القرص \"{}\" المُعطى لأمر كليربارت clearpart غير مدعوم على هذه "
#~ "المنصة."

#~ msgid "TOTAL SPACE"
#~ msgstr "المساحة الكُلّية"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "الهدف"

#~ msgid "Target WWID"
#~ msgstr "WWID الهدف"

#, python-format
#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"
#~ msgstr "الفريق %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) متصل"

#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "اختبار إعدادات المُخططات غير متاحٍ."

#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "يقدّم النمط النصي خيارات محدودة لضبطها أثناء التثبيت. حيث أنه لا يقدّم "
#~ "خدمات التقسيم التخصصية و التي تؤمن التحكم الكامل بالقرص . هل ترغب "
#~ "باستخدام نمط VNC بدلًا عنه؟"

#~ msgid ""
#~ "That mount point is already in\n"
#~ "use.  Try something else?"
#~ msgstr ""
#~ "نقطة الوصل مستخدمة بالفعل ،\n"
#~ "جرب شيئًا آخر؟"

#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
#~ msgstr "نقطة الوصل مستخدمة بالفعل ، جرب شيئًا آخر؟"

#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "نقطة الوصل غير صالحة ، جرب شيئًا آخر؟"

#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
#~ msgstr "نظام الملفات من نوع \"{}\" غير مدعوم."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "المثبت الرسومي %(product_name)s يتطلب %(needed_ram)s مب من الذاكرة، و أنت "
#~ "لا تملك سوى %(total_ram)s مب.\n"

#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "تحوي مساحة الإقلاع على حاسوبك الملفات\n"
#~ "اللازمة لبدء تشغيل النظام."

#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "مساحة المنازل على حاسوبك حيث يمتلك كل مستخدم لمنزل\n"
#~ "يحتوي على مجموع بياناته الشخصية."

#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "مساحة الجذر على حاسوبك و المكونة لجوهر النظام حيث\n"
#~ "تحوي ملفات النظام و ملفات البرامج."

#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "مساحة الإبدال على حاسوبك يستخدمها النظام عندما تكون\n"
#~ "الذاكرة قليلة."

#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "قسم الإقلاع من نوع BIOS وهو ضروري في حال تفعيل الإقلاع\n"
#~ "بواسطة تقنية GPT المقسمة للأقراص في إعدادات BIOS."

#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "خادم VNC يعمل حاليّاً."

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double "
#~ "check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "حدثت الأخطاء التّالية أثناء محاولة استكشاف iSCSI الاهداف. أعِد رجاءً التّحقق "
#~ "من معلومات الاستيثاق ثمّ حاول مجدّدًا."

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  "
#~ "Please double check your authorization information and try again."
#~ msgstr ""
#~ "حدث الخطأ التالي عند الولوج إلى عُقدة iSCSI المُنتقاة. تحقّق مرة أخرى رجاءً "
#~ "من معلومات الاستيثاق ثمّ حاول مجدّدًا."

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please "
#~ "check your configuration and try again"
#~ msgstr ""
#~ "يحدث الخطأ التّالي عند محاولة إضافة FCoE SAN. تحقّق مرة أخرى رجاءً من "
#~ "إعداداتك ثمّ حاول مجدّدًا"

#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "
#~ "certificate:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "حدث الخطأ التالي أثناء تنزيل شهادة الضمان:\n"
#~ "\n"
#~ "{}"

#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "
#~ "You can modify your selection or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "حدثت الأخطاء التّالية عند فحص اختيارك للقرص. بإمكانك تعديل اختيارك أو "
#~ "مغادرة المثبّت."

#~ msgid ""
#~ "The following errors were encountered when checking your storage "
#~ "configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "حدثت الأخطاء التّالية عند فحص إعداداتك للتخزين. بإمكانك تعديل مخطط التّخزين "
#~ "لديك أو مغادرة المثبّت."

#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "
#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your kernel config."
#~ msgstr ""
#~ "أُطلقت التّحذيرات التّالية عند فحص إعداداتك للُبّ النظام. هي ليست خطيرة، لكن "
#~ "يمكنك إجراء تغييرات على إعدادات لُبّ النظام لديك."

#~ msgid ""
#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "
#~ "configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to "
#~ "your storage layout."
#~ msgstr ""
#~ "أُطلقت التّحذيرات التّالية عند فحص إعداداتك للتخزين. هي ليست خطيرة، لكن "
#~ "يمكنك إجراء تغييرات على مخطط التخزين لديك."

#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr "تعذر إكمال عملية التثبيت وسيتم إعادة تشغيل النظام"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "
#~ "hardware. The exact error message is:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "توقف التثبيت بسبب مشكلة في العتاد. رسالة الخطأ هي:\n"
#~ "\n"
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ " سينتهي المُثبّت الآن."

#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "عبارة المرور فارغة."

#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "عبارة المرور قصيرة جدا"

#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "عبارة المرور التي اخترتها ضعيفة."

#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "عبارة المرور التي اخترتها ضعيفة:"

#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "عبارتا المرور غير متطابقتان."

#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "عبارتا المرور المدخلتان مختلفتان. رجاءً أعد المحاولة."

#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "كلمة المرور فارغة."

#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "كلمة المرور قصيرة جدا"

#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "يجب أن يكون طول كلمة المرور 6 رموز على الأقلّ."

#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "تم تعيين كلمة المرور بواسطة kickstart."

#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "كلمة المرور التي أدخلتها تحتوي حروفا ليست أسكي (لاتينية). قد لا تتمكن من "
#~ "تغيير من تغيير مخطط لوحة المفاتيح عند كتابتها."

#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "كلمة المرور التي اخترتها ضعيفة."

#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "كلمة المرور التي اخترتها ضعيفة:"

#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين."

#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr "كلمتا المرور المدخلتان مختلفتان. رجاءً أعد المحاولة."

#~ msgid ""
#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "
#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "
#~ "selections."
#~ msgstr ""
#~ "البرمجيات المعلّمة للتثبيت لديها التّحذيرات التّالية. هي ليست خطيرة، لكن قد "
#~ "ترغب بإجراء تغييرات على اختياراتك للبرمجيات."

#~ msgid "The system is currently not registered."
#~ msgstr "النظام غير مسجل حالياً."

#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "اسم مجموعة الأجزاء \"{}\" مستخدم بالفعل."

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "
#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "
#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "
#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "
#~ "do not fix it you will have to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "هناك مشكلة في إعداداتك للتخزين الحالية أو الأوّلية، مثلا ملف كيكستارت "
#~ "kickstart. يجب أن تحل هذا الأمر قبل أن تتمكن من متابعة التثبيت. هناك صدفة "
#~ "متاحة للاستخدام يمكنك الوصول إليها بضغط مفاتيح التحكم ctrl والتبديل alt "
#~ "والوظيفة الأولى f1 ثم الضغط على التحكم ctrl ثم حرفي b 2.\n"
#~ "\n"
#~ "عندما تتمكن من حل المشكلة يمكنك إعادة محاولة مسح التخزين. إذا لم تحلها "
#~ "فسيتعين عليك الخروج من المثبّت."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr "هناك مشكلة في اختيارك للقرص. اضغط هنا للتفاصيل."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "
#~ "volumes. You can remove it or select a different device."
#~ msgstr ""
#~ "مجموعة الأقسام LVM هذه مفقودة %(missingPVs)d في %(totalPVs)d كأقسام "
#~ "فيزيائية ، بإمكانك حذفها أو انتقِ جهازًا آخر."

#~ msgid ""
#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "
#~ "different device."
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر تحرير هذا الجهاز بشكل مباشر. بإمكانك إزالته أو انتقاء جهازٍ آخر."

#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "يحتوي هذا الجهاز على مصدر التّثبيت."

#~ msgid ""
#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "
#~ "You may unlock it below."
#~ msgstr ""
#~ "هذا الجهاز مشفّر و لا يمكن القراءة منه بدون عبّارة مرور سليمة. بإمكانك "
#~ "إلغاء قفله أدناه."

#~ msgid "This field is optional."
#~ msgstr "هذا الحقل اختياري."

#~ msgid "This file system may not be resized."
#~ msgstr "لا ينبغي تغيير حجم نظام الملفات هذا."

#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "هذه برمجيّات غير مستقرة و مصنفة كبرمجيّات ما قبل الإصدار."

#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is good to install from."
#~ msgstr "هذا الوسيط صالح للتثبيت من خلاله."

#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "This media is not good to install from."
#~ msgstr "هذا الوسيط غير جيد للتثبيت من خلاله."

#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "لم يتم ضبط المنطقة الزمنية."

#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "إعدادات المنطقة الزمنية"

#~ msgid "Tip:"
#~ msgstr "تلميح:"

#~ msgid ""
#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
#~ msgstr ""
#~ "لاستخدام أقراص iSCSI، يجب أن تزوّدنا بعنوان iSCSI الهدف و اسم بادئ iSCSI "
#~ "الذي قمت بإعداده في خادومك."

#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "قصيرة للغاية"

#, python-format
#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"
#~ msgstr "مجمل المساحة التي سيتم استخلاصها: <b>%s</b>"

#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "اكتب هنا للبحث."

#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "الرابط لا يحتوي على جزء المضيف"

#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "عنوان URL للمستودع"

#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "الإعدادات الشخصية"

#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء ملف PID"

#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "غير قادر على تشفير كلمة المرور: خوارزمية غير مدعومة {}"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "غير متوفر"

#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "اسم القسم %addon غير معروف."

#~ msgctxt "GUI|Network"
#~ msgid "Unloc_k"
#~ msgstr "ألغِ القف_ل"

#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "غير معدّة"

#~ msgid "Unregistering..."
#~ msgstr "جارٍ إلغاء التسجيل…"

#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "فشل إلغاء التسجيل."

#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "غير مدعوم"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "تحديثات"

#~ msgid "Usage: {}"
#~ msgstr "الاستخدام: {}"

#~ msgid "Use All Space"
#~ msgstr "استخدم كل المساحة"

#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "استعمل وسيط HTTP"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "Use _DCB"
#~ msgstr "استخدم _DCB"

#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "إستعمل النّمط النّصي"

#~ msgid "Use the credentials from discovery"
#~ msgstr "استخدم التّفويضات من المُكتشف"

#~ msgid "User and Group IDs"
#~ msgstr "معرّفات المستخدم و المجموعة"

#, python-format
#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"
#~ msgstr ""
#~ "الشبكة الافتراضية %(interface_name)s (%(parent_device)s، مُعرّف %(vlanid)s) "
#~ "متصلة"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "كلمة مرور VNC"

#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "نوع VPN"

#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "المُصنع"

#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "انتهى التوثيق."

#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
#~ msgstr "يجري فحص الوسائط، انتظر رجاءً..."

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "الجزء"

#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "مجموعة الأجزاء"

#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "مرحبًا بكم في %(name)s %(version)s."

#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "مفتاح WEP"

#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "مفتاح WPA"

#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "مفتاح WPA2"

#~ msgid "WWID"
#~ msgstr "WWID"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "يجري انتظار %s حتى الانتهاء"

#~ msgid "Warning checking software selection"
#~ msgstr "تحذير في التحقق من انتقاء البرمجيات"

#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "تحذير أثناء التحقق من إعدادات التخزين"

#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration.  <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "تحذير عند فحص إعدادات التخزين. <a href=\"\">اضغط لمزيد التفاصيل.</a>"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a "
#~ "href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "تحذير: التنفيذ متعدد الخيوط الآنية مفعل في معالجك. <a href=\"\">اضغط هنا "
#~ "للتفاصيل.</a>"

#~ msgid ""
#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "
#~ "default one) when you decrypt your disks after install."
#~ msgstr ""
#~ "تحذير: لن تكون قادرًا على التّبديل بين مخطّطات لوحة المفاتيح (من الافتراضي) "
#~ "عندما تلغِ تشفير أقراصك بعد التّثبيت."

#~ msgid ""
#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "
#~ "make software updates available for you."
#~ msgstr ""
#~ "سنحتاج إلى ولوج إلى الشبكة وذلك لجلب معلومات عن موقعك و إتاحة تحديثات "
#~ "البرمجيّات لك."

#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "ما اللّغة التي تودّ استخدامها أثناء عمليّة التثبيت؟"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "
#~ "you'll be able to view their details here."
#~ msgstr ""
#~ "سترى التّفاصيل هنا ، عندما تنشئ نقاط وصل من أجل عمليّة تثبيت %(name)s "
#~ "%(version)s."

#~ msgid ""
#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "
#~ "layouts?"
#~ msgstr ""
#~ "ما هو التّركيب (أو التّركيبات) التي تفضّلها للتّبديل بين مخطّطات لوحة المفاتيح؟"

#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
#~ msgstr "ما مصدر التّثبيت الذي ترغب باستخدامه؟"

#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "ما هي مخططات لوحة المفاتيح التي ترغب باستعمالها ضمن هذا النّظام؟ بإمكانك "
#~ "أيضًا نقل أي مخطط لأعلى القائمة وذلك لجعله افتراضيًا."

#~ msgid "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr "شبكات Wi-Fi"

#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "سيحاول الاتصال ثانية في غضون ربع دقيقة..."

#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"
#~ msgstr "الشبكة السّلكية (%(interface_name)s) متصلة"

#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"
#~ msgstr "الشّبكة السّلكية (%(interface_name)s) مُتّصلة\n"

#, python-format
#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"
#~ msgstr "الشّبكة السّلكية (%(interface_name)s) غير مُتّصلة\n"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "شبكة لاسلكية"

#, python-format
#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"
#~ msgstr "تم الاتصال لاسلكيًا إلى %(access_point)s"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "يجري العمل"

#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "تجري كتابة إعدادات الشبكة"

#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "لم يستطع خادم العرض إكس البدء على جهازك. هل ترغب في بدء VNC للاتصال بهذا "
#~ "الحاسب من حاسب آخر وإتمام التثبيت بواجهة رسومية، أم ترغب في متابعة "
#~ "التثبيت بواجهة نَصّيّة؟"

#~ msgid ""
#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "
#~ "Disks' below for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "بإمكانك الآن إزالة أو إضافة أقراص أُخرى ، اضغط 'أعِد فحص الأقراص' أدناه "
#~ "لتأخذ تغييراتك تأثيرها."

#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "ليس لديك أي أقسام Linux.\n"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "
#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "قد اخترت تشفير بعض بياناتك. ستضطر إلى إنشاء عبّارة مرور و التي ستستخدمها "
#~ "للنّفاذ إلى بياناتك عند بدء تشغيل حاسوبك."

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr "لقد اخترت تخطي تثبيت محمّل الإقلاع. قد يصبح جهازك غير قابل للإقلاع."

#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "لم يتم ضبط خادم NTP عامل"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "
#~ "installation yet.  You can:"
#~ msgstr ""
#~ "لم تقُم بإنشاء أي نقاط وصل من أجل عملية تثبيت %(product)s %(version)s حتّى "
#~ "الآن. بإمكانك:"

#~ msgid ""
#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"
#~ "installation options while this scan completes."
#~ msgstr ""
#~ "تستطيع <a href=\"\">الذهاب إلى القائمة الرّئيسيّة</a> لتستكمل خيارات\n"
#~ "التّثبيت الأُخرى بينما ينهي الفحص عمله."

#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr "يمكنك إضافة مخطط لوحة مفاتيح عند انتقائه من القائمة أدناه:"

#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "يتحتم عليك إعداد الشبكة قبل استخدام NTP"

#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr "سيتعيّن عليك الضغط على <b>انتهى</b> مرتين للتأكيد على الأمر."

#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "%s يجب أن يكون على قسم جزء منطقي منفصل."

#~ msgid ""
#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "
#~ "after you return to the main menu and begin installation:"
#~ msgstr ""
#~ "ستأخذ تخصيصاتك تأثيرها إن شاء الله بعد عودتك إلى القائمة الرّئيسيّة ثم بدء "
#~ "التّثبيت:"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"
#~ msgstr "أضِ_ف أقراص FCoE"

#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "أ_ضِف قرصًا..."

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Add mount point"
#~ msgstr "أ_ضف نقطة وصل"

#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
#~ msgid "_Add user to the following groups:"
#~ msgstr "أضِف المست_خدم إلى المجموعات التّالية:"

#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Advanced..."
#~ msgstr "مت_قدم..."

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Auto-detected installation media:"
#~ msgstr "وسائط التّثبيت المكت_شفة تلقائيًا:"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ألغ"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ألغ"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ألغ"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ألغ"

#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ألغِ"

#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ألغِ"

#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ألغِ"

#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ألغ"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Choose an ISO"
#~ msgstr "ا_ختر ملف ISO"

#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_City:"
#~ msgstr "الم_دينة:"

#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Configuration URL"
#~ msgstr "راب_ط التهيئة"

#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "ت_هيئة..."

#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "ت_هيئة..."

#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "ت_هيئة..."

#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Confirm password"
#~ msgstr "أكّ_د كلمة المرور"

#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_تأكيد:"

#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
#~ msgstr "ا_تصل بريدهات"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
#~ msgid "_Delete It"
#~ msgstr "اح_ذفه"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "_Discard All Changes"
#~ msgstr "ا_مسح كل التغييرات"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"
#~ msgstr "نوع استي_ثاق الاستكشاف:"

#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"
#~ msgstr "تفع_يل ملقّم HTTP"

#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Exit Installer"
#~ msgstr "ال_خروج من المثبّت"

#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "_ملقم FTP"

#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Source"
#~ msgstr "_مصدر التثبيت"

#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "ال_مفتاح:"

#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "ال_طريقة"

#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Disk Selection"
#~ msgstr "_تعديل اختيار القرص"

#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Software Source"
#~ msgstr "تع_ديل مصدر البرمجيات"

#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Modify Storage Layout"
#~ msgstr "_عدّل مخطط التخزين"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "ع_دّل..."

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "خيارات و_صل :"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Multipath Devices"
#~ msgstr "الأجهزة متع_دّدة المسارات"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "ال_اسم:"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "ال_اسم:"

#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Network Time"
#~ msgstr "وقت الشبكة"

#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "مواف_ق"

#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_موافق"

#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_موافق"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_On the network:"
#~ msgstr "على ال_شّبكة:"

#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_خيارات"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_Other SAN Devices"
#~ msgstr "أجهزة SAN أخ_رى"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "عبّار_ة المرور:"

#~ msgctxt "GUI|User"
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "ك_لمة المرور"

#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "ك_لمة المرور:"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "م_سار:"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "الم_نفذ:"

#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "اع_رض مخططًا"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Proxy setup..."
#~ msgstr "إع_داد الملقّم..."

#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_أغلق"

#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_أغلق"

#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
#~ msgid "_Region:"
#~ msgstr "الإ_قليم:"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "أ_زِل"

#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "أزِل مخ_ططًا"

#~ msgctxt "GUI|Password"
#~ msgid "_Root Password:"
#~ msgstr "كلمة مرور ال_جذر:"

#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Select network"
#~ msgstr "اختر _شبكة"

#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgstr "انت_قِ نوع الجهاز الذي ترغب بإضافته"

#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
#~ msgid "_Set as Boot Device"
#~ msgstr "ا_ضبطه كجهاز إقلاع"

#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_Socks Host"
#~ msgstr "خادوم _Socks"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"
#~ msgid "_Start Discovery"
#~ msgstr "ا_بدأ الاستكشاف"

#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
#~ msgstr "أو_قف Hotspot..."

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "_Target IP Address:"
#~ msgstr "عنوان IP ال_هدف:"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
#~ msgid "_Target:"
#~ msgstr "ال_هدف:"

#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "ا_ختبر إعدادات المخطط أدناه:"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_عنوان ‏URL:"

#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"
#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "ألغِ الق_فل"

#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Use as Hotspot..."
#~ msgstr "اس_تخدم كـ Hotspot..."

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "ا_فحص"

#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "_zSeries Devices"
#~ msgstr "أجهزة _zSeries"

#~ msgid "checking status"
#~ msgstr "جارٍ فحص الحالة"

#~ msgid "container"
#~ msgstr "حاوي"

#~ msgid "disk free"
#~ msgstr "حر من القرص"

#~ msgid "empty password"
#~ msgstr "كلمة مرور فارغة"

#~ msgid "fs free"
#~ msgstr "حر من نظام الملفات"

#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"
#~ msgstr "ا_سم بادئ iSCSI:"

#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "لا يمكن معالجة الرابط فهو معطوب."

#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "غير مُهيّأ"

#~ msgid "status: not working"
#~ msgstr "الحالة: متوقف"

#~ msgid "status: working"
#~ msgstr "الحالة: جارٍ العمل"

#~ msgid "summary"
#~ msgstr "خلاصة"

#~ msgid "testing status..."
#~ msgstr "يجري فحص الحالة..."

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "غير موصول"

#, fuzzy
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"

#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} حرّة"

#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"
#~ msgstr "هناك {} اشتراك/اشتراكات مرتبطة بالنظام"

#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"

#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "يجري التحقق من {}"

#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "لا تتوفر المساحة الكافية في الأقراص المُنتقاة."

#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "لا تتوفر المساحة الكافية في الأقراص المُنتقاة."

#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
#~ msgstr "بدء التثبيت إلى القرص الصلب"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Action: $0"
#~ msgstr "نشاط"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error: $0"
#~ msgstr "خطأ"

#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "مرحبًا بكم في فيدورا"

#, fuzzy
#~| msgid "Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "الخيارات"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage options"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "خيارات التخزين"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
#~| msgid "_Add mount point"
#~ msgid "Custom mount point"
#~ msgstr "أ_ضف نقطة وصل"

#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "يجري تحميل معلومات الحزم..."

#~ msgid "Starting package installation process"
#~ msgstr "يجري بدء عملية تثبيت الحزمة"

#~ msgid "Checking disks"
#~ msgstr "يجري فحص الأقراص"

#~ msgid "Detect disks"
#~ msgstr "اكشف الأقراص"

#~ msgid "Detecting disks"
#~ msgstr "يجري كشف الأقراص"

#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "وجهة التثبيت"

#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "القرص المعياري المحلي"

#~ msgid "Local standard disks"
#~ msgstr "الأقراص المعياريّة المحليّة"

#~ msgid "Select multiple disks"
#~ msgstr "اختر عدة أقراص"

#~ msgid "Select no disk"
#~ msgstr "لا تختر أي قرص"

#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "جرّب فيدورا"

#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "استعمل "

#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "مرحبا بك إلى مُثبّت أناكوندا"

#~ msgid ""
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
#~ "Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "تقوم حاليًا بتشغيل فيدورا من الوسيط الحي.\n"
#~ "بإمكانك تثبيت فيدورا الآن ، أو اختر \"ثبّت إلى القرص الصلب\" من معرض "
#~ "الأنشطة في أي وقت لاحقًا خلال التّشغيل."

#~ msgid ""
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
#~ "in the Activities Overview at any later time."
#~ msgstr ""
#~ "بإمكانك اختيار \"ثبّت إلى القرص الصلب\"\n"
#~ "من معرض الأنشطة في أي وقت لاحقًا خلال التّشغيل."

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "D_evice:"
#~ msgstr "الج_هاز:"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_ISO file:"
#~ msgstr "مل_ف ISO:"

#~ msgid "Error setting up software source"
#~ msgstr "خطأ أثناء إعداد مصدر البرمجيات"

#~ msgid ""
#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "فشل في إعداد مصدر التثبيت، افحص رابط المستودع و إعدادات الخادم الوسيط."

#~ msgid "URL for the repository, without protocol."
#~ msgstr "رابط المستودع، بدون بروتوكول."

#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"
#~ msgstr "رابط المُلقّم بالصّيغة protocol://host:[المنفذ]"

#~ msgid "Optional proxy password."
#~ msgstr "كلمة مرور المُلقّم الاختياري"

#~ msgid "Protocol for the repository URL."
#~ msgstr "بروتوكول رابط المستودع"

#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Pass_word:"
#~ msgstr "كلمة الم_رور:"

#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."
#~ msgstr "انتقِ قرصًا أو أكثر لإقامة هذا الجهاز عليه."

#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "التثبيت"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Boot loader installation"
#~ msgstr "التثبيت"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected Device"
#~ msgid "Discover disks"
#~ msgstr "الجهاز المُنتقى"

#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "لم يُنتقَ أيّ قرص"
#~ msgstr[1] "لم يُنتقَ أيّ قرص"
#~ msgstr[2] "لم يُنتقَ أيّ قرص"
#~ msgstr[3] "لم يُنتقَ أيّ قرص"
#~ msgstr[4] "لم يُنتقَ أيّ قرص"
#~ msgstr[5] "لم يُنتقَ أيّ قرص"

#~ msgid "Failed to set up installation source"
#~ msgstr "فشل في ضبط مصدر التثبيت"

#~ msgid "Error downloading package metadata"
#~ msgstr "خطأ في تنزيل معلومات الحزم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"
#~ msgid "Select the language you would like to use."
#~ msgstr "انت_قِ نوع الجهاز الذي ترغب بإضافته"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "مصدر التثبيت"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "مصدر التثبيت"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left "
#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~| "button."
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ جهازًا أو أكثر ترغب بالتّثبيت عليها. لن تمسّ أجهزتك مطلقًا حتّى تضغط على "
#~ "زر \"ابدأ التّثبيت\" ضمن القائمة الرّئيسيّة."

#, fuzzy
#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"
#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"
#~ msgstr "قبل الإطلاق / تجريب"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "مصدر التثبيت"

#, fuzzy
#~| msgid "%s timezone"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "المنطقة الزمنية %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Software selection"
#~ msgid "Software Selection"
#~ msgstr "انتقاء البرمجيات"

#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "اسم الشبكة"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "
#~| "next step."
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step"
#~ msgstr ""
#~ "أكمل من فضلك العناصر المعلّمة بهذه الأيقونة قبل المواصلة إلى الخطوة "
#~ "التالية."

#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "وقت الشبكة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
#~| msgid "_Network Time"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "وقت الشبكة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Confirm password"
#~ msgid "Confirm root password"
#~ msgstr "أكّ_د كلمة المرور"

#, fuzzy
#~| msgid "Network Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "اسم الشبكة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~| msgid "_Done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "_تمّ"

#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "تم اكتشاف عتاد غير مدعوم"

#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_أغلق"

#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "ا_ستمر"

#~ msgid "Root account is disabled."
#~ msgstr "تم تعطيل حساب الجذر."

#~ msgid "Password is set."
#~ msgstr "تم ضبط كلمة المرور."

#~ msgid "Password is not set."
#~ msgstr "لم تضبط كلمة المرور."

#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "شبكة عادية"

#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "منفذ"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "نشاط"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|User"
#~| msgid "_Advanced..."
#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "مت_قدم..."

#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "مفعّل"

#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 gateway"
#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "بوّابة آيبي 4"

#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "احمِ"

#, fuzzy
#~| msgid "Not connected"
#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "غير متصل"

#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "كلمة مرور الجذر غير مضبوطة"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure device %s"
#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "اضبط الجهاز %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Root password is not set"
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "كلمة مرور الجذر غير مضبوطة"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "منطقة زمنية خاطئة"

#, fuzzy
#~| msgid "Password is not set."
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "لم تضبط كلمة المرور."

#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"
#~ msgstr "أضف علامة لاستخدامها في خواديم NTP"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "استخدم"

#~ msgid ""
#~ "The root account is used for administering the system.  Enter a password "
#~ "for the root user."
#~ msgstr "يُستعمل الحساب الجذري لإدارة النّظام. أدخل كلمة مرور للمستخدم الجذري."

#~ msgid "Error checking software dependencies"
#~ msgstr "خطأ في فحص اعتماديات البرمجيات"

#~ msgid "Slaves"
#~ msgstr "الثانويات"

#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"
#~ msgstr "مثال: \"20 GB\", \"500mb\" (أزل علامات الاقتباس)"

#~ msgid "DEFAULT TITLE"
#~ msgstr "العنوان الافتراضي"

#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
#~ msgid "_Network Name"
#~ msgstr "اسم ال_ِبكة"

#~ msgid "Generating updated storage configuration"
#~ msgstr "يجري توليد إعدادات التخزين المحدّث"