255042fe8d
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim (see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no RPM, registry or CI in between. Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref to --installer-payload-ref. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2574 lines
107 KiB
Text
2574 lines
107 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
|
|
# Kamthorn Krairaksa <kamthorn_k@yahoo.com>, 2002, 2004
|
|
# Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin@gmail.com>, 2009
|
|
# Rockers <sumorock@hotmail.com>, 2014
|
|
# Supphachoke Suntiwichaya <mrchoke@opentle.org>, 2003, 2004
|
|
# Surichat Sumrit <nook@opentle.org>, 2004
|
|
# Brian Lane <bcl@redhat.com>, 2015. #zanata
|
|
# Sukit Arseanrapoj <sukit.arseanrapoj@gmail.com>, 2015. #zanata
|
|
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-01 07:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Aefgh Threenine <aefgh39622@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Thai <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-"
|
|
"webui/anaconda-webui/th/>\n"
|
|
"Language: th\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
|
|
msgid "$0 $1"
|
|
msgstr "$0 $1"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
|
|
msgid "$0 ($1)"
|
|
msgstr "$0 ($1)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:58
|
|
msgid "$0 error"
|
|
msgid_plural "$0 errors"
|
|
msgstr[0] "ข้อผิดพลาด $0 รายการ"
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:84
|
|
msgid "$0 installation"
|
|
msgstr "การติดตั้ง $0"
|
|
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
|
|
msgid "$0 installer"
|
|
msgstr "โปรแกรมติดตั้ง $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
|
|
msgid ""
|
|
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
|
|
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"$0 คือพาร์ทิชันขยายแบบ MBR ที่มีพาร์ทิชันย่อยอยู่ข้างใน "
|
|
"การลบพาร์ทิชันย่อยทั้งหมดจะทำให้พาร์ทิชันขยายนี้ถูกลบออกไปโดยอัตโนมัติเช่นกัน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
|
|
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
|
|
msgstr "จำเป็นต้องใช้ $0 แต่มีเหลืออยู่เพียง $1 เท่านั้น"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:74
|
|
msgid "$0 warning"
|
|
msgid_plural "$0 warnings"
|
|
msgstr[0] "คำเตือน $0 รายการ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
|
|
msgid "$0 will be deleted"
|
|
msgstr "$0 จะถูกลบ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
|
|
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
|
|
msgstr "ระบบไฟล์ '$0' ไม่สามารถอยู่บนอุปกรณ์บล็อกที่เข้ารหัสลับได้"
|
|
|
|
#: src/helpers/storage.js:267
|
|
msgid "'$0' must be assigned to $1"
|
|
msgstr "ต้องกำหนด '$0' ให้กับ $1"
|
|
|
|
#: src/helpers/storage.js:270
|
|
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
|
|
msgstr "'$0' จะต้องอยู่บนอุปกรณ์ที่ถูกฟอร์แมตเป็น '$1'"
|
|
|
|
#: src/helpers/storage.js:261
|
|
msgid ""
|
|
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
|
|
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
|
|
"System and enable the esp flag."
|
|
msgstr ""
|
|
"'$0' จะต้องอยู่บนพาร์ทิชันระบบ EFI พาร์ทิชันที่เลือกใช้ระบบไฟล์ FAT "
|
|
"แต่ไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายว่าเป็น ESP โปรดตั้งค่าชนิดพาร์ทิชันเป็น EFI System และเปิดใช้งานแฟล็ก "
|
|
"esp"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
|
|
msgid ""
|
|
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
|
|
"devices are not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"พบพาร์ทิชัน '$0' บนอุปกรณ์ MDRAID $1 แต่ระบบไม่รองรับพาร์ทิชันบูตโหลดเดอร์บนอุปกรณ์ MDRAID"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
|
|
msgid ""
|
|
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
|
|
msgstr "บัญชีผู้ใช้มาตรฐานที่มีสิทธิ์ผู้ดูแลระบบสำหรับการเปลี่ยนแปลงทั่วทั้งระบบ"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
|
|
msgid "Abort installation"
|
|
msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "เกี่ยวกับ"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "บัญชี"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "การดำเนินการ"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
|
|
msgid "Add another server..."
|
|
msgstr "เพิ่มเซิร์ฟเวอร์อื่น..."
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
|
|
msgid "Add mount"
|
|
msgstr "เพิ่มการเมานต์"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
|
|
msgid "Add-ons for your chosen environment"
|
|
msgstr "ส่วนเสริมสำหรับสภาพแวดล้อมที่คุณเลือก"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
|
|
msgid "Add-ons not specific to your environment"
|
|
msgstr "ส่วนเสริมที่ไม่เฉพาะเจาะจงกับสภาพแวดล้อมของคุณ"
|
|
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
|
|
msgid "Additional languages"
|
|
msgstr "ภาษาเพิ่มเติม"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
|
|
msgid "Additional software for the selected environment"
|
|
msgstr "ซอฟต์แวร์เพิ่มเติมสำหรับสภาพแวดล้อมที่เลือก"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
|
|
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
|
|
msgstr "การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ทำในตัวแก้ไขพื้นที่จัดเก็บข้อมูลจะมีผลทันที"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
|
|
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
|
|
msgstr "อุปกรณ์ทั้งหมดที่ใช้วลีรหัสผ่านนี้จะถูกปลดล็อก"
|
|
|
|
#: src/manifest.json:0
|
|
msgid "Anaconda"
|
|
msgstr "Anaconda"
|
|
|
|
#: src/login.html:8 src/index.html:20
|
|
msgid "Anaconda Web UI"
|
|
msgstr "Anaconda Web UI"
|
|
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
|
|
msgid "Anaconda project page"
|
|
msgstr "หน้าโครงการ Anaconda"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
|
|
msgid "Apply mount point assignment and install"
|
|
msgstr "เริ่มใช้การกำหนดจุดเมานต์และติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
|
|
msgid "Applying changes..."
|
|
msgstr "กำลังเริ่มใช้การเปลี่ยนแปลง..."
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
|
|
msgid ""
|
|
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
|
|
msgstr "กำหนดพาร์ทิชันให้กับจุดเมานต์ มีประโยชน์สำหรับโครงสร้างที่ปรับแต่งไว้ล่วงหน้า"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:396
|
|
msgid "Automatic log file upload"
|
|
msgstr "การอัปโหลดไฟล์ปูมอัตโนมัติ"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
|
|
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
|
|
msgstr "ตั้งวันที่และเวลาโดยอัตโนมัติ โดยใช้เซิร์ฟเวอร์เวลา"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
|
|
msgid "Automatically set timezone"
|
|
msgstr "ตั้งค่าเขตเวลาโดยอัตโนมัติ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
|
|
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
|
|
msgstr "พื้นที่ว่างที่ใช้งานได้: $0 จำเป็นต้องใช้สำหรับการติดตั้ง: $1"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "ย้อนกลับ"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
|
|
msgid "Base environment"
|
|
msgstr "สภาพแวดล้อมพื้นฐาน"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:367
|
|
msgid "Brief description of the issue"
|
|
msgstr "คำอธิบายปัญหาโดยย่อ"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:356
|
|
msgid "Bug report details"
|
|
msgstr "รายละเอียดรายงานบั๊ก"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:206
|
|
msgid "Bugzilla API key"
|
|
msgstr "คีย์ API Bugzilla"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
|
|
msgid ""
|
|
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
|
|
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
|
|
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
|
|
"issues in order to enhance this work."
|
|
msgstr ""
|
|
"การใช้งานซอฟต์แวร์นี้ต่อไปถือว่าคุณเข้าใจและยอมรับความเสี่ยงต่าง ๆ "
|
|
"ที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์รุ่นก่อนเผยแพร่จริง "
|
|
"โดยคุณมีจุดประสงค์ที่จะใช้งานซอฟต์แวร์นี้เพื่อการทดสอบและการพัฒนาเท่านั้น "
|
|
"และยินดีที่จะรายงานบั๊กหรือปัญหาต่าง ๆ เพื่อช่วยปรับปรุงผลงานชิ้นนี้ให้ดีขึ้น"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
|
|
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "ยกเลิก"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "เปลี่ยน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
|
|
msgid "Change destination"
|
|
msgstr "เปลี่ยนปลายทาง"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
|
|
msgid "Change hostname"
|
|
msgstr "เปลี่ยนชื่อโฮสต์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
|
|
msgid "Change partition layout"
|
|
msgstr "เปลี่ยนโครงสร้างพาร์ทิชัน"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
|
|
msgid "Change system keyboard layout"
|
|
msgstr "เปลี่ยนรูปแบบแป้นพิมพ์ของระบบ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
|
|
msgid ""
|
|
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
|
|
msgstr "การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ทำในส่วนนี้จะมีผลต่อระบบทันที และไม่สามารถยกเลิกได้"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
|
|
msgid "Checking installation configuration..."
|
|
msgstr "กำลังตรวจสอบการกำหนดค่าการติดตั้ง..."
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
|
|
msgid "Checking storage configuration"
|
|
msgstr "กำลังตรวจสอบการกำหนดค่าพื้นที่จัดเก็บข้อมูล"
|
|
|
|
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
|
|
msgid "Clear search"
|
|
msgstr "ล้างการค้นหา"
|
|
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:27
|
|
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
|
|
msgstr "คลิก 'ถัดไป' อีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อแม้จะมีคำเตือนเหล่านี้"
|
|
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "ปิด"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
|
|
msgid "Close storage editor"
|
|
msgstr "ปิดตัวแก้ไขพื้นที่จัดเก็บข้อมูล"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
|
|
msgid ""
|
|
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
|
|
msgstr "ระบบจัดเก็บข้อมูลของ Cockpit ไม่ได้ให้วลีรหัสผ่านสำหรับปลดล็อกอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับไว้"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "สมบูรณ์"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
|
|
msgid "Configuration is incomplete"
|
|
msgstr "การกำหนดค่าไม่สมบูรณ์"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
|
|
msgid "Configure NTP servers"
|
|
msgstr "กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ NTP"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
|
|
msgid "Configure custom NTP servers"
|
|
msgstr "กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ NTP แบบกำหนดเอง"
|
|
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
|
|
msgid "Configure network"
|
|
msgstr "กำหนดค่าเครือข่าย"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
|
|
msgid "Configure storage"
|
|
msgstr "กำหนดค่าพื้นที่จัดเก็บข้อมูล"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
|
|
msgid "Configure storage again"
|
|
msgstr "กำหนดค่าพื้นที่จัดเก็บข้อมูลอีกครั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
|
|
msgid "Confirm passphrase"
|
|
msgstr "ยืนยันวลีรหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "ดำเนินการต่อไป"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
|
|
msgid "Continue installation"
|
|
msgstr "ติดตั้งต่อไป"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
|
|
msgid "Continue installation?"
|
|
msgstr "ติดตั้งต่อไปหรือไม่?"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
|
|
msgid "Continue with installation"
|
|
msgstr "ติดตั้งต่อไป"
|
|
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:40
|
|
msgid "Correct these issues before continuing."
|
|
msgstr "แก้ไขปัญหาเหล่านี้ก่อนดำเนินการต่อ"
|
|
|
|
#: src/components/users/index.js:20
|
|
msgid "Create Account"
|
|
msgstr "สร้างบัญชี"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
|
|
msgid "Create account"
|
|
msgstr "สร้างบัญชี"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
|
|
msgid "Currently installed: $0"
|
|
msgstr "ติดตั้งอยู่: $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "กำหนดเอง"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "วันที่"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
|
|
#: src/components/datetime/index.js:21
|
|
msgid "Date and time"
|
|
msgstr "วันที่และเวลา"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
|
|
msgid "Delete partition"
|
|
msgstr "ลบพาร์ทิชัน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
|
|
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
|
|
msgstr "การลบบางพาร์ทิชันอาจทำให้ $0 ไม่สามารถบูตได้: $1"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:262
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "คำอธิบาย"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "ปลายทาง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
|
|
msgid "Destination is encrypted"
|
|
msgstr "ปลายทางถูกเข้ารหัสลับไว้"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:267
|
|
msgid "Detailed description of the issue"
|
|
msgstr "คำอธิบายปัญหาอย่างละเอียด"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
|
|
msgid "Detected valid storage layout:"
|
|
msgstr "ตรวจพบโครงสร้างการจัดเก็บข้อมูลที่ถูกต้อง:"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "อุปกรณ์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
|
|
msgid "Duplicate device."
|
|
msgstr "อุปกรณ์ซ้ำกัน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
|
|
msgid "Duplicate mount point."
|
|
msgstr "จุดเมานต์ซ้ำกัน"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
|
|
msgid "Enable root account"
|
|
msgstr "เปิดใช้งานบัญชี root"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
|
|
msgid "Encrypt my data"
|
|
msgstr "เข้ารหัสข้อมูลของฉัน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
msgstr "เข้ารหัสลับแล้ว"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "การเข้ารหัสลับ"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
|
|
msgid "Enter PIN"
|
|
msgstr "ป้อน PIN"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
|
|
msgid "Enter PIN to access the installer"
|
|
msgstr "ป้อน PIN เพื่อเข้าถึงโปรแกรมติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:203
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
|
|
"review and edit the bug details in the next step."
|
|
msgstr ""
|
|
"ป้อนคีย์ API ของ Bugzilla เพื่อสร้างรายงานบั๊ก "
|
|
"คุณจะสามารถตรวจสอบและแก้ไขรายละเอียดของบั๊กนั้นได้ในขั้นตอนถัดไป"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:279
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "สภาพแวดล้อม"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
|
|
msgid "Erase data and install"
|
|
msgstr "ลบข้อมูลและติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:818
|
|
msgid "Error details"
|
|
msgstr "รายละเอียดข้อผิดพลาด"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
|
|
msgid "Exit to live desktop"
|
|
msgstr "กลับสู่เดสก์ท็อปหลัก"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
|
|
msgid "Extended partition"
|
|
msgstr "พาร์ทิชันแบบขยาย"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:642
|
|
msgid "Failed to report issue"
|
|
msgstr "รายงานปัญหาไม่สำเร็จ"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
|
|
msgid "Failed to save layouts"
|
|
msgstr "บันทึกโครงสร้างไม่สำเร็จ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
|
|
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
|
|
msgstr "Fedora Linux ต้องการพื้นที่ว่างบนดิสก์อย่างน้อย $0"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
|
|
msgid "Finalization"
|
|
msgstr "ขั้นตอนสุดท้าย"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
|
|
msgid ""
|
|
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
|
|
"may take a few moments."
|
|
msgstr ""
|
|
"ขั้นตอนสุดท้าย: การกำหนดค่าระบบเสร็จสมบูรณ์แล้ว "
|
|
"การดำเนินการขั้นตอนสุดท้ายของการติดตั้งอาจใช้เวลาสักครู่"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
|
|
msgid "Find layout"
|
|
msgstr "ค้นหาผังแป้นพิมพ์"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
|
|
msgid ""
|
|
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
|
|
"local account above to manage the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"เพื่อความปลอดภัยที่ดียิ่งขึ้น ควรหลีกเลี่ยงการใช้บัญชี root โดยตรง "
|
|
"แต่ให้ใช้บัญชีท้องถิ่นด้านบนในการจัดการระบบแทน"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "ชื่อเต็ม"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
|
|
msgid "Full name cannot contain colon characters"
|
|
msgstr "ชื่อเต็มไม่สามารถมีเครื่องหมายทวิภาคได้"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
|
|
msgid "Helper text"
|
|
msgstr "ข้อความช่วยเหลือ"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:223
|
|
msgid "Hide API key"
|
|
msgstr "ซ่อนคีย์ API"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
|
|
msgid "Hide PIN"
|
|
msgstr "ซ่อน PIN"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:265
|
|
msgid "Hide confirmed password"
|
|
msgstr "ซ่อนรหัสผ่านที่ยืนยัน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
|
|
msgid "Hide passphrase"
|
|
msgstr "ซ่อนวลีรหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:229
|
|
msgid "Hide password"
|
|
msgstr "ซ่อนรหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "ชื่อโฮสต์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
|
|
msgid "How would you like to install?"
|
|
msgstr "คุณต้องการติดตั้งอย่างไร?"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
|
|
msgid "I understand that all existing data will be erased"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
|
|
msgstr[0] "ฉันเข้าใจว่าข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมดจะถูกลบออกจากดิสก์ที่เลือก"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
|
|
msgid "I understand that some existing data will be erased"
|
|
msgstr "ฉันเข้าใจว่าข้อมูลที่มีอยู่บางส่วนจะถูกลบออก"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
|
|
msgid "I understand that some partitions will be modified"
|
|
msgstr "ฉันเข้าใจว่าพาร์ทิชันบางส่วนจะถูกแก้ไข"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
|
|
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
|
|
msgstr "ถ้าเว้นว่างไว้ ชื่อโฮสต์จะเป็นแบบชั่วคราวและจะถูกตั้งค่าโดยข้อมูลจากเครือข่าย"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
|
|
msgid ""
|
|
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
|
|
"custom partitioning before proceeding."
|
|
msgstr ""
|
|
"ถ้าไม่มีตัวเลือกใดด้านบนที่สามารถใช้ได้ "
|
|
"ให้ใช้ตัวแก้ไขพื้นที่จัดเก็บข้อมูลเพื่อสร้างการแบ่งพาร์ทิชันแบบกำหนดเองก่อนดำเนินการต่อ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
|
|
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
|
|
msgstr "ถ้าคุณกำลังกำหนดค่าพาร์ทิชัน จำเป็นต้องมีสิ่งต่อไปนี้:"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:411
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
|
|
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
|
|
"yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
"ถ้าคุณไม่ยินยอมที่จะอัปโหลดไฟล์ปูมโดยอัตโนมัติ คุณสามารถ $0 แทนได้ "
|
|
"การรายงานด้วยตนเองจะช่วยให้คุณสามารถตรวจสอบและเลือกแนบไฟล์ปูมได้ด้วยตัวเอง"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
|
|
msgstr "ถ้าคุณไม่เข้าใจหรือยอมรับความเสี่ยง โปรดออกจากโปรแกรมนี้"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:328
|
|
msgid ""
|
|
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
|
|
"information there instead of creating a duplicate report."
|
|
msgstr ""
|
|
"ถ้าปัญหาของคุณตรงกับบั๊กใดบั๊กหนึ่งข้างต้น คุณสามารถเปิดรายงานนั้นแล้วเพิ่มข้อมูลของคุณเข้าไปได้เลย "
|
|
"แทนที่จะสร้างรายงานซ้ำซ้อน"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
|
|
msgid "In progress"
|
|
msgstr "กำลังดำเนินการ"
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:33
|
|
msgid "Initializing..."
|
|
msgstr "กำลังเริ่มต้น..."
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "ติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
|
|
#: src/components/Error.jsx:849
|
|
msgid "Installation failed"
|
|
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
|
|
msgid "Installation method"
|
|
msgstr "วิธีการติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
|
|
msgid "Installation of the system failed"
|
|
msgstr "การติดตั้งระบบล้มเหลว"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
|
|
msgid "Installation of the system failed: $0"
|
|
msgstr "การติดตั้งระบบล้มเหลว: $0"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
|
|
msgid "Installation type"
|
|
msgstr "ประเภทการติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
|
|
msgid "Installing"
|
|
msgstr "กำลังติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
|
|
msgid "Insufficient disk space"
|
|
msgstr "พื้นที่ดิสก์ไม่เพียงพอ"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
|
|
msgid "Invalid PIN. Please try again."
|
|
msgstr "PIN ไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
|
|
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
|
|
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
|
|
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
|
|
"will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"ตรวจพบการกำหนดค่า RAID ไม่ถูกต้อง ถ้าสร้างอาร์เรย์ RAID ของคุณทับบนดิสก์โดยตรง "
|
|
"จะต้องสร้างตารางพาร์ทิชันบนอาร์เรย์นั้น ถ้าสร้างอาร์เรย์ RAID ของคุณทับบนพาร์ทิชัน "
|
|
"อาร์เรย์นั้นจะต้องมีระบบไฟล์หรือรูปแบบเดี่ยว (เช่น LVM PV) "
|
|
"พาร์ทิชันที่มีอยู่แล้วทั้งหมดบนอาร์เรย์นี้จะถูกละเว้น"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
|
|
msgid "Invalid hostname"
|
|
msgstr "ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
|
|
msgid "Jump to first incomplete step"
|
|
msgstr "ข้ามไปยังขั้นตอนแรกที่ไม่เสร็จสมบูรณ์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
|
|
msgid ""
|
|
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
|
|
"OS."
|
|
msgstr "คงโครงสร้างดิสก์ปัจจุบันเอาไว้ และใช้พื้นที่ว่างที่เหลืออยู่ เพื่อติดตั้งระบบปฏิบัติการอื่นร่วมกัน"
|
|
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "แป้นพิมพ์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
|
|
msgid "Keyboard layout during boot"
|
|
msgstr "ผังแป้นพิมพ์ระหว่างการบูต"
|
|
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "ภาษา"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
|
|
msgid "Launch storage editor"
|
|
msgstr "เปิดเครื่องมือแก้ไขพื้นที่จัดเก็บข้อมูล"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:387
|
|
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
|
|
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการจำกัดสิทธิ์เข้าถึงในการกำหนดค่า"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
|
|
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
|
|
msgstr "ปล่อยให้ช่องวลีรหัสผ่านทั้งสองช่องว่างไว้ ถ้าต้องการใช้รหัสผ่านแบบว่าง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "ตำแหน่ง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
|
|
msgid "Locked devices"
|
|
msgstr "อุปกรณ์ที่ถูกล็อก"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "เข้าสู่ระบบ"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
|
|
msgid "Make current"
|
|
msgstr "ทำให้เป็นปัจจุบัน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
|
|
msgid "Manual disk configuration"
|
|
msgstr "การกำหนดค่าดิสก์ด้วยตนเอง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
|
|
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
|
|
msgstr "การกำหนดค่าดิสก์ด้วยตนเอง: การจับคู่จุดเมานต์"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
|
|
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
|
|
msgstr "อาจประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายขีดกลาง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
|
|
msgid "May need more free space"
|
|
msgstr "อาจต้องการพื้นที่ว่างเพิ่มขึ้น"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:56
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "ปานกลาง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
|
|
msgid "Minimum of $0 required"
|
|
msgstr "ต้องการขั้นต่ำ $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
|
|
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
|
|
msgstr "การเลือกรูปแบบการฟอร์แมตระหว่างอุปกรณ์หลักและอุปกรณ์รองไม่ตรงกัน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "จุดเมานต์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
|
|
msgid "Mount point assignment"
|
|
msgstr "การกำหนดจุดเมานต์"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "เลื่อนลง"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "เลื่อนขึ้น"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:31
|
|
msgid "Must be at least $0 characters"
|
|
msgstr "ต้องยาวอย่างน้อย $0 ตัวอักษร"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:676
|
|
msgid "My issue is different, continue"
|
|
msgstr "ปัญหาของฉันไม่เหมือนกัน ดำเนินการต่อ"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
|
|
msgid "NTP Servers"
|
|
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ NTP"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
|
|
msgid "NTS"
|
|
msgstr "NTS"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "ชื่อ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
|
|
msgid "Needs at least $0"
|
|
msgstr "ต้องการอย่างน้อย $0"
|
|
|
|
#: src/components/network/index.js:19
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "เครือข่าย"
|
|
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
|
|
#: src/components/network/index.js:20
|
|
msgid "Network Configuration"
|
|
msgstr "การกำหนดค่าเครือข่าย"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:726
|
|
msgid ""
|
|
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
|
|
"the issue."
|
|
msgstr "ไม่สามารถใช้งานเครือข่ายได้ โปรดกำหนดค่าเครือข่ายที่เมนูแถบด้านบนเพื่อรายงานปัญหา"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:727
|
|
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
|
|
msgstr "ไม่สามารถใช้งานเครือข่ายได้ โปรดกำหนดค่าเครือข่ายเพื่อรายงานปัญหา"
|
|
|
|
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
|
|
msgid "Network plugin failed"
|
|
msgstr "ปลั๊กอินเครือข่ายล้มเหลว"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "ถัดไป"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
|
|
msgid "No devices"
|
|
msgstr "ไม่มีอุปกรณ์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
|
|
msgid "No disks available"
|
|
msgstr "ไม่มีดิสก์ที่ใช้ได้"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
|
|
msgid "No disks selected"
|
|
msgstr "ไม่ได้เลือกดิสก์"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
|
|
msgid "No keyboard layouts selected"
|
|
msgstr "ไม่ได้เลือกผังแป้นพิมพ์"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
|
|
msgid "No layouts selected yet"
|
|
msgstr "ยังไม่ได้เลือกผังแป้นพิมพ์"
|
|
|
|
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
|
|
msgid "No results found"
|
|
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
|
|
msgid ""
|
|
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
|
|
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
|
|
msgstr "ไม่พบตารางปุ่มพิมพ์ VConsole ที่ใช้ได้สำหรับผังแป้นพิมพ์ที่เลือก โปรดเลือกผังแป้นพิมพ์อื่น"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
|
|
msgid "Not enough available free space"
|
|
msgstr "พื้นที่ว่างไม่เพียงพอ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
|
|
msgid "Not enough free space on the selected disks."
|
|
msgstr "พื้นที่ว่างไม่เพียงพอบนดิสก์ที่เลือก"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
|
|
msgid "Not enough space on selected disks."
|
|
msgstr "พื้นที่ว่างไม่เพียงพอบนดิสก์ที่เลือก"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
|
|
msgid ""
|
|
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
|
|
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
|
|
"production environments."
|
|
msgstr ""
|
|
"ประกาศ: นี่คือซอฟต์แวร์รุ่นก่อนเผยแพร่ ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในการพัฒนาและทดสอบเท่านั้น "
|
|
"ห้ามใช้ซอฟต์แวร์นี้กับการทำงานที่สำคัญหรือในสภาพแวดล้อมที่ใช้งานจริง"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:181
|
|
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
|
|
msgstr "เปิดแบบฟอร์มบันทึกข้อมูลบั๊กของ Bugzilla"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
|
|
msgid "Operating system"
|
|
msgstr "ระบบปฏิบัติการ"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "ตัวเลือก"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
|
|
msgid "Other keyboards"
|
|
msgstr "แป้นพิมพ์อื่น ๆ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
|
|
msgid "Partitions (advanced)"
|
|
msgstr "พาร์ทิชัน (ขั้นสูง)"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "วลีรหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
|
|
msgid "Passphrase did not match any locked device"
|
|
msgstr "วลีรหัสผ่านไม่ตรงกับอุปกรณ์ใดที่ล็อกอยู่"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:278
|
|
msgid "Passphrases must match"
|
|
msgstr "วลีรหัสผ่านต้องตรงกัน"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "รอค้างอยู่"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:94
|
|
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
|
|
msgstr "โปรดแนบไฟล์ปูม $0 เข้ากับปัญหานี้ด้วย"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
|
|
msgid "Please enter a PIN"
|
|
msgstr "โปรดป้อน PIN"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
|
|
msgid "Please select at least one disk to continue"
|
|
msgstr "โปรดเลือกดิสก์อย่างน้อยหนึ่งอันเพื่อดำเนินการต่อ"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
|
|
msgid "Pool"
|
|
msgstr "พูล"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:296
|
|
msgid "Potential duplicate bugs found"
|
|
msgstr "พบบั๊กที่อาจจะซ้ำกัน"
|
|
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
|
|
msgid "Powered by Anaconda"
|
|
msgstr "ขับเคลื่อนโดย Anaconda"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
|
|
msgid "Pre-release"
|
|
msgstr "ก่อนเผยแพร่"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:179
|
|
msgid "Prefer to report manually? $0"
|
|
msgstr "ต้องการรายงานด้วยตนเองหรือไม่? $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
|
|
msgid "Proceed with installation"
|
|
msgstr "ดำเนินการติดตั้งต่อไป"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "ออก"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
|
|
msgid "Quit installer?"
|
|
msgstr "ออกจากตัวติดตั้งหรือไม่?"
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:130
|
|
msgid "Reading information about the OS failed."
|
|
msgstr "การอ่านข้อมูลเกี่ยวกับระบบปฏิบัติการล้มเหลว"
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:74
|
|
msgid "Reading information about the computer failed."
|
|
msgstr "การอ่านข้อมูลเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ล้มเหลว"
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:120
|
|
msgid "Reading installer configuration failed."
|
|
msgstr "การอ่านการกำหนดค่าโปรแกรมติดตั้งล้มเหลว"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
|
|
msgid "Reading installer version information failed."
|
|
msgstr "การอ่านข้อมูลรุ่นของโปรแกรมติดตั้งล้มเหลว"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
|
|
msgid ""
|
|
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
|
|
"ending a character) and dots"
|
|
msgstr ""
|
|
"ชื่อโฮสต์จริงสามารถประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข เครื่องหมายขีดกลาง "
|
|
"(ต้องไม่ขึ้นต้นหรือลงท้ายด้วยเครื่องหมายนี้) และจุด เท่านั้น"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
|
|
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
|
|
msgstr "ชื่อโฮสต์จริงต้องยาวไม่เกิน 64 ตัวอักษร"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
|
|
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "รีบูต"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
|
|
msgid ""
|
|
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
|
|
"$0 of free space available for installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"ให้รีบูตเข้าสู่ Windows เพื่อปรับขนาดพาร์ทิชันที่เข้ารหัสลับด้วย BitLocker "
|
|
"โดยให้เหลือพื้นที่ว่างอย่างน้อย $0 สำหรับการติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
|
|
msgid "Reboot system?"
|
|
msgstr "รีบูตระบบหรือไม่?"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
|
|
msgid "Reclaim additional space"
|
|
msgstr "กู้คืนพื้นที่เพิ่มเติม"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
|
|
msgid "Reclaim space"
|
|
msgstr "กู้คืนพื้นที่"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
|
|
msgid "Reclaim space (required)"
|
|
msgstr "กู้คืนพื้นที่ (ต้องการ)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
|
|
msgid "Recommended"
|
|
msgstr "แนะนำ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
|
|
msgid "Recommended partitions:"
|
|
msgstr "พาร์ทิชันที่แนะนำ:"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
|
|
msgid "Reformat"
|
|
msgstr "ฟอร์แมตใหม่"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
|
|
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
|
|
msgid "Reinstall Fedora"
|
|
msgstr "ติดตั้ง Fedora ใหม่"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "ลบ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
|
|
msgid ""
|
|
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
|
|
"systems."
|
|
msgstr "ลบพาร์ทิชันทั้งหมดบนอุปกรณ์ที่เลือก รวมถึงระบบปฏิบัติการที่มีอยู่ด้วย"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
|
|
msgid ""
|
|
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
|
|
msgstr "ลบหรือปรับขนาดระบบไฟล์ที่มีอยู่เดิม เพื่อเพิ่มพื้นที่ว่างสำหรับการติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
|
|
msgid "Remove server"
|
|
msgstr "ลบเซิร์ฟเวอร์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
|
|
msgid ""
|
|
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
|
|
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
|
|
"to have backups of anything important before reclaiming space."
|
|
msgstr ""
|
|
"การลบระบบไฟล์จะเป็นการลบข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ภายในนั้นอย่างถาวร "
|
|
"การปรับขนาดพาร์ทิชันสามารถช่วยเพิ่มพื้นที่ว่างที่ไม่ได้ใช้ได้ แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีความเสี่ยง "
|
|
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้สำรองข้อมูลสำคัญทั้งหมดไว้แล้ว ก่อนที่จะเริ่มกู้คืนพื้นที่"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
|
|
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
|
|
msgstr "แทนที่ระบบปัจจุบัน แต่เก็บไฟล์ต่าง ๆ ในโฟลเดอร์บ้านไว้"
|
|
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
|
|
msgid "Report Issue"
|
|
msgstr "รายงานปัญหา"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:160
|
|
msgid ""
|
|
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
|
|
"$0."
|
|
msgstr "รายงานปัญหาหรือให้คำติชมโดยการเปิดแบบฟอร์มบันทึกข้อมูลบั๊กของ Bugzilla $0"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
|
|
msgid "Report issue"
|
|
msgstr "รายงานปัญหา"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:703
|
|
msgid "Reporting issue..."
|
|
msgstr "กำลังรายงานปัญหา..."
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "ต้องการ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "ความต้องการ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
|
|
msgid "Rescan devices"
|
|
msgstr "สแกนอุปกรณ์ใหม่"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
|
|
msgid "Rescanning of the disks failed."
|
|
msgstr "การสแกนดิสก์ใหม่ล้มเหลว"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "ปรับขนาด"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
|
|
msgid "Resize partition"
|
|
msgstr "ปรับขนาดพาร์ทิชัน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
|
|
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
|
|
msgstr "ปรับขนาดพาร์ทิชันต่อไปนี้จาก $0: $1"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:381
|
|
msgid "Restrict access to the report"
|
|
msgstr "จำกัดการเข้าถึงรายงาน"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:383
|
|
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
|
|
msgstr "จำกัดรายงานไว้เฉพาะกลุ่ม $0 $1"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
|
|
msgid "Return to installation"
|
|
msgstr "กลับสู่การติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
|
|
msgid "Return to storage editor"
|
|
msgstr "กลับสู่ตัวแก้ไขพื้นที่จัดเก็บข้อมูล"
|
|
|
|
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
|
|
msgid "Review and install"
|
|
msgstr "ตรวจสอบและติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
|
|
msgid "Root account has been configured"
|
|
msgstr "กำหนดค่าบัญชี Root เรียบร้อยแล้ว"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
|
|
msgid "Root account is enabled"
|
|
msgstr "เปิดใช้งานบัญชี Root แล้ว"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
|
|
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
|
|
msgstr "เปิดใช้งานบัญชี Root แล้ว แต่ไม่ได้กำหนดค่าบัญชีผู้ใช้"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
|
|
msgid "Root password has been set."
|
|
msgstr "ตั้งค่ารหัสผ่าน Root แล้ว"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "บันทึก"
|
|
|
|
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
|
|
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
|
|
msgstr "สแกนคิวอาร์โค้ดด้วยโทรศัพท์ของคุณ หรือไปที่:"
|
|
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
|
|
msgid "Search for a language"
|
|
msgstr "ค้นหาภาษา"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
|
|
msgid "Search for additional software"
|
|
msgstr "ค้นหาซอฟต์แวร์เพิ่มเติม"
|
|
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
|
|
msgid "Search for an environment"
|
|
msgstr "ค้นหาสภาพแวดล้อม"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
|
|
msgid "Search keyboard layout"
|
|
msgstr "ค้นหาผังแป้นพิมพ์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
|
|
msgid ""
|
|
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
|
|
msgstr "ปกป้องข้อมูลของคุณโดยใช้การเข้ารหัสบนดิสก์ ใช้ได้เฉพาะกับพาร์ติชั่นใหม่เท่านั้น"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "เลือก"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
|
|
msgid "Select a device"
|
|
msgstr "เลือกอุปกรณ์"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
|
|
msgid "Select city"
|
|
msgstr "เลือกเมือง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
|
|
msgid "Select destination"
|
|
msgstr "เลือกปลายทาง"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
|
|
msgid "Select region"
|
|
msgstr "เลือกภูมิภาค"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
|
|
msgid "Selected (top = current)"
|
|
msgstr "เลือกแล้ว (ด้านบน = ปัจจุบัน)"
|
|
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
|
|
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
|
|
msgstr "รูปแบบ '$0' ของอุปกรณ์ที่เลือกไม่สามารถฟอร์แมตใหม่ได้"
|
|
|
|
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
|
|
msgid "Send us feedback on your installation"
|
|
msgstr "ส่งคำติชมเกี่ยวกับการติดตั้งของคุณให้เรา"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "เซิร์ฟเวอร์"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
|
|
msgid "Server is not reachable"
|
|
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ติดต่อไม่ได้"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
|
|
msgid "Set custom hostname"
|
|
msgstr "ตั้งค่าชื่อโฮสต์แบบกำหนดเอง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
|
|
msgid "Share disk with other operating systems"
|
|
msgstr "ใช้ดิสก์ร่วมกับระบบปฏิบัติการอื่น ๆ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
|
|
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
|
|
msgstr "ใช้ดิสก์ร่วมกับระบบปฏิบัติการอื่น ๆ: $0"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
|
|
msgid "Show AM/PM"
|
|
msgstr "แสดง AM/PM"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:223
|
|
msgid "Show API key"
|
|
msgstr "แสดงคีย์ API"
|
|
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
|
|
msgid "Show PIN"
|
|
msgstr "แสดง PIN"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:265
|
|
msgid "Show confirmed password"
|
|
msgstr "แสดงรหัสผ่านที่ยืนยัน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
|
|
msgid "Show passphrase"
|
|
msgstr "แสดงวลีรหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:229
|
|
msgid "Show password"
|
|
msgstr "แสดงรหัสผ่าน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "ขนาด"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
|
|
msgid "Software installation"
|
|
msgstr "การติดตั้งซอฟต์แวร์"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
|
|
msgid ""
|
|
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
|
|
"being installed onto your device."
|
|
msgstr ""
|
|
"การติดตั้งซอฟต์แวร์: การกำหนดค่าพื้นที่จัดเก็บข้อมูลเสร็จสมบูรณ์แล้ว "
|
|
"ขณะนี้กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์ลงในอุปกรณ์ของคุณ"
|
|
|
|
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
|
|
msgid "Software selection"
|
|
msgstr "การเลือกซอฟต์แวร์"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
|
|
msgid ""
|
|
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
|
|
msgstr "ขั้นตอนการติดตั้งบางขั้นตอนต้องทำให้เสร็จก่อนที่คุณจะสามารถดำเนินการต่อไปได้"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
|
|
msgid "Some required partitions are missing: $0"
|
|
msgstr "บางพาร์ทิชันที่ต้องการหายไป: $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "พื้นที่"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:273
|
|
msgid "Stacktrace"
|
|
msgstr "Stacktrace"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "พื้นที่จัดเก็บข้อมูล"
|
|
|
|
#: src/components/steps.js:35
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
|
|
msgid "Storage configuration"
|
|
msgstr "การกำหนดค่าพื้นที่จัดเก็บข้อมูล"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
|
|
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
|
|
msgstr "การกำหนดค่าพื้นที่จัดเก็บข้อมูล: ขณะนี้กำลังกำหนดค่าพื้นที่จัดเก็บข้อมูล"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
|
|
msgid "Storage editor"
|
|
msgstr "ตัวแก้ไขพื้นที่จัดเก็บข้อมูล"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
|
|
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
|
|
msgstr "พื้นที่จัดเก็บข้อมูลจะขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าจาก 'แก้ไขพื้นที่จัดเก็บข้อมูล'"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
|
|
msgid ""
|
|
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
|
|
"layout can be reviewed in the summary step."
|
|
msgstr ""
|
|
"โครงสร้างการจัดเก็บข้อมูลถูกกำหนดโดยไฟล์ Kickstart "
|
|
"คุณสามารถตรวจสอบโครงสร้างการแบ่งพาร์ทิชันที่วางแผนไว้ได้ในขั้นตอนสรุป"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
|
|
msgid "Storage plugin failed"
|
|
msgstr "ปลั๊กอินพื้นที่จัดเก็บข้อมูลล้มเหลว"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
|
|
msgid "Storage requirements not met"
|
|
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูลไม่ตรงตามข้อกำหนด"
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:67
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "ปลอดภัยมาก"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
|
|
msgid "Successfully installed"
|
|
msgstr "ติดตั้งสำเร็จ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
|
|
msgid "Successfully unlocked $0."
|
|
msgstr "ปลดล็อก $0 สำเร็จแล้ว"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
|
|
msgid "Suggested keyboards"
|
|
msgstr "แป้นพิมพ์ที่แนะนำ"
|
|
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
|
|
msgid "Suggested languages"
|
|
msgstr "ภาษาที่แนะนำ"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "ระบบ"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
|
|
msgid "System configuration"
|
|
msgstr "การกำหนดค่าระบบ"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
|
|
msgid ""
|
|
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
|
|
"being configured."
|
|
msgstr "การกำหนดค่าระบบ: การติดตั้งซอฟต์แวร์เสร็จสมบูรณ์ ขณะนี้ระบบกำลังอยู่ระหว่างกำหนดค่า"
|
|
|
|
#: src/components/app.jsx:165
|
|
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
|
|
msgstr "การติดตั้ง Anaconda สิ้นสุดลงอย่างไม่คาดคิด"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:301
|
|
msgid ""
|
|
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
|
|
"before creating a new report."
|
|
msgstr ""
|
|
"บั๊กที่ยังแก้ไม่เสร็จต่อไปนี้ อาจจะเกี่ยวข้องกับปัญหาของคุณ โปรดตรวจสอบดูก่อนที่จะสร้างรายงานใหม่"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
|
|
msgid "The following user will be created:"
|
|
msgid_plural "The following users will be created:"
|
|
msgstr[0] "ผู้ใช้ต่อไปจะถูกสร้าง:"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
|
|
msgid ""
|
|
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
|
|
"selected disks is only $1."
|
|
msgstr "การติดตั้งจำเป็นต้องใช้พื้นที่ดิสก์ $0 แต่ความจุของดิสก์ที่เลือกมีเพียง $1 เท่านั้น"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:778
|
|
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
|
|
msgstr "โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถดำเนินการต่อได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:777
|
|
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
|
|
msgstr "โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถดำเนินการต่อได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง: $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
|
|
msgid ""
|
|
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
|
|
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"วลีรหัสผ่านที่คุณระบุมีอักขระที่ไม่ใช่มาตรฐาน ASCII คุณอาจจะไม่สามารถเปลี่ยนผังแป้นพิมพ์ในขณะพิมพ์ได้"
|
|
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
|
|
msgid ""
|
|
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
|
|
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
|
|
msgstr "ผังแป้นพิมพ์เริ่มต้นที่เลือกไม่รองรับอักขระ ASCII โปรดเลือกผังที่รองรับ ASCII เป็นค่าเริ่มต้น"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
|
|
msgid ""
|
|
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
|
|
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
|
|
"not intended to be used in a typical installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"ตัวแก้ไขพื้นที่จัดเก็บข้อมูลช่วยให้คุณสามารถปรับขนาด ลบ และสร้างพาร์ทิชันได้ อีกทั้งยังสามารถตั้งค่า "
|
|
"LVM และฟังก์ชันอื่น ๆ ได้อีกมากมาย เครื่องมือนี้ถูกออกแบบมาเพื่อใช้เป็นโปรแกรมอรรถประโยชน์ขั้นสูง "
|
|
"และไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้งานในการติดตั้งทั่วไป"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:407
|
|
msgid ""
|
|
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
|
|
"usernames, or other system details."
|
|
msgstr "ไฟล์ปูมเหล่านี้อาจมีข้อมูลอ่อนไหว เช่น ที่อยู่ไอพี ชื่อผู้ใช้ หรือรายละเอียดอื่น ๆ ของระบบ"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
|
|
msgid "This hostname can't be submitted"
|
|
msgstr "ไม่สามารถส่งชื่อโฮสต์นี้ได้"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
|
|
msgid "This is unstable, pre-release software"
|
|
msgstr "นี่คือซอฟต์แวร์รุ่นก่อนเผยแพร่ที่ไม่เสถียร"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
|
|
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
|
|
msgstr "โครงสร้างนี้จะถูกใช้สำหรับการปลดล็อกระบบของคุณในตอนบูตเครื่อง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
|
|
msgid "This may take a moment"
|
|
msgstr "ขั้นตอนนี้อาจจะใช้เวลาสักครู่"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
|
|
msgid "This will take a few moments"
|
|
msgstr "ขั้นตอนนี้อาจจะใช้เวลาสักครู่"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "เวลา"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "เขตเวลา"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:359
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "ชื่อเรื่อง"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
|
|
msgid "To begin using $0, reboot your system."
|
|
msgstr "ถ้าต้องการเริ่มใช้งาน $0 ให้รีบูตระบบของคุณ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
|
|
msgid "To continue, select the devices to install to."
|
|
msgstr "เพื่อดำเนินการต่อ โปรดเลือกอุปกรณ์ที่ต้องการติดตั้ง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
|
|
msgid ""
|
|
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
|
|
"$0."
|
|
msgstr "ถ้าต้องการใช้ตัวเลือกนี้ ให้ปรับขนาดหรือลบพาร์ทิชันที่มีอยู่เพื่อคืนพื้นที่ว่างอย่างน้อย $0."
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "ชนิด"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
|
|
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
|
|
msgstr "ไม่สามารถกำหนดเวลาลบ $0 ได้"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
|
|
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
|
|
msgstr "ไม่สามารถกำหนดเวลาปรับขนาด $0 ได้"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
|
|
msgid "Undo last action"
|
|
msgstr "ยกเลิกการกระทำล่าสุด"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "ปลดล็อก"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
|
|
msgid "Unlock encrypted devices"
|
|
msgstr "ปลดล็อกอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
|
|
msgid ""
|
|
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
|
|
"methods."
|
|
msgstr "ปลดล็อกพาร์ทิชันที่เข้ารหัสลับไว้เพื่อรักษาข้อมูลเดิม และแสดงวิธีการติดตั้งเพิ่มเติม"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
|
|
msgid "Use configured storage"
|
|
msgstr "ใช้พื้นที่จัดเก็บข้อมูลที่กำหนดค่าแล้ว"
|
|
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
|
|
msgid "Use entire disk"
|
|
msgstr "ใช้ทั้งดิสก์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
|
|
msgid "Use free space"
|
|
msgstr "ใช้พื้นที่ว่าง"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
|
|
msgid "Use local account"
|
|
msgstr "ใช้บัญชีภายในเครื่อง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
|
|
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
|
|
msgstr "ใช้อุปกรณ์ RAID สำหรับการแบ่งพาร์ทิชันแบบอัตโนมัติ"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
|
|
msgid "User creation"
|
|
msgstr "การสร้างผู้ใช้"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "ชื่อผู้ใช้"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
|
|
msgid ""
|
|
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
|
|
"$1, underscore $2"
|
|
msgstr ""
|
|
"ชื่อผู้ใช้มีได้เพียง: ตัวอักษร a-z, ตัวเลข 0-9, เครื่องหมายขีด $0, เครื่องหมายจุด $1, "
|
|
"เครื่องหมายขีดล่าง $2"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
|
|
msgid "User name must not be a reserved word"
|
|
msgstr "ชื่อผู้ใช้ต้องไม่ใช่คำสงวน"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
|
|
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
|
|
msgstr "ชื่อผู้ใช้ต้องสั้นกว่า 33 ตัวอักษร"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:658
|
|
msgid "Validating..."
|
|
msgstr "กำลังตรวจสอบ..."
|
|
|
|
#: src/components/Password.jsx:45
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "ไม่ปลอดภัย"
|
|
|
|
#: src/components/localization/index.js:21
|
|
msgid "Welcome"
|
|
msgstr "ยินดีต้อนรับ"
|
|
|
|
#: src/components/localization/index.js:22
|
|
msgid "Welcome to Fedora Linux"
|
|
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Fedora Linux"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
|
|
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
|
|
msgstr "ยินดีต้อนรับ มาติดตั้ง $0 กันตอนนี้เลย"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:402
|
|
msgid ""
|
|
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
|
|
"automatically: $0"
|
|
msgstr "เมื่อคุณส่งรายงานบั๊กนี้ ไฟล์ปูมต่อไปนี้จะถูกอัปโหลดโดยอัตโนมัติ: $0"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
|
|
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
|
|
msgstr "พาร์ทิชัน Windows ที่มีการเข้ารหัสลับ BitLocker ไม่สามารถปรับขนาดได้"
|
|
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
|
|
msgid ""
|
|
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
|
|
"rest or manually set up partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
"คุณสามารถคืนพื้นที่ว่างตรงนี้ให้เพียงพอ แล้วปล่อยให้โปรแกรมติดตั้งจัดการส่วนที่เหลือ "
|
|
"หรือจะตั้งค่าพาร์ติชันด้วยตนเองก็ได้"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:232
|
|
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
|
|
msgstr "คุณสามารถสร้างคีย์ API สำหรับบัญชี Bugzilla ของคุณได้ $0"
|
|
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
|
|
msgid ""
|
|
"You have to enable the root account or create a local user account to "
|
|
"proceed."
|
|
msgstr "คุณต้องเปิดใช้งานบัญชี root หรือสร้างบัญชีผู้ใช้ภายในเครื่องเพื่อดำเนินการต่อ"
|
|
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
|
|
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
|
|
msgstr "คุณต้องเชื่อมต่อกับเครือข่ายเพื่อเปิดใช้งานวันที่และเวลาแบบอัตโนมัติ"
|
|
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
|
|
msgid "Your progress will not be saved."
|
|
msgstr "ความคืบหน้าของคุณจะไม่ถูกบันทึกไว้"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
|
|
msgid "completed step"
|
|
msgstr "ขั้นตอนที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
|
|
msgid "current step"
|
|
msgstr "ขั้นตอนปัจจุบัน"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "ลบ"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "แก้ไข"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
|
|
msgid "encrypt"
|
|
msgstr "เข้ารหัสลับ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
|
|
msgid "encrypted"
|
|
msgstr "เข้ารหัสลับแล้ว"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
|
|
msgid "extended partition"
|
|
msgstr "พาร์ทิชันแบบขยาย"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
|
|
msgid "format as $0"
|
|
msgstr "จัดรูปแบบเป็น $0"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
|
|
msgid "here"
|
|
msgstr "ที่นี่"
|
|
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
|
|
msgid "incomplete"
|
|
msgstr "ไม่สมบูรณ์"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
|
|
msgid "mount"
|
|
msgstr "เมานต์"
|
|
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
|
|
msgid "pending step"
|
|
msgstr "ขั้นตอนที่รอดำเนินการ"
|
|
|
|
#: src/components/Error.jsx:413
|
|
msgid "report the issue manually"
|
|
msgstr "รายงานปัญหาด้วยตนเอง"
|
|
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
|
|
msgid "resized from $0"
|
|
msgstr "ปรับขนาดจาก $0 แล้ว"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
|
|
msgid "shrink"
|
|
msgstr "ย่อ"
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
|
|
msgid "shrink to $0"
|
|
msgstr "ย่อเป็น $0"
|
|
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
|
|
msgid "transient, will use DHCP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
|
|
msgid "undo"
|
|
msgstr "เลิกทำ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "/boot file system"
|
|
#~ msgid "Reboot to installed system"
|
|
#~ msgstr "ระบบไฟล์ /boot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "User %s will be created"
|
|
#~ msgid "The following users will be created:"
|
|
#~ msgstr "ผู้ใช้ %s จะถูกสร้าง"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Preparing report"
|
|
#~ msgstr "กำลังเตรียมการติดตั้ง"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Anaconda installer"
|
|
#~ msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง (_E)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Choose a language"
|
|
#~ msgstr "ภาษา"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Welcome to $0"
|
|
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ $0"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Chosen language: "
|
|
#~ msgstr "ภาษา"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Common languages"
|
|
#~ msgstr "ภาษา"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Disk configuration"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างค่ากำหนดที่จัดเก็บข้อมูลที่ปรับปรุงแล้ว"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Disk encryption"
|
|
#~ msgstr "การเข้ารหัส"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use free space for the installation"
|
|
#~ msgstr "เ_ริ่มการติดตั้ง"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้ง %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rescan"
|
|
#~ msgstr "กู้ระบบ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Erase data and install?"
|
|
#~ msgstr "เ_ริ่มการติดตั้ง"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Install using the configured storage?"
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "You need to configure the network to use a network installation source."
|
|
#~ msgid "Current configuration can be used for installation."
|
|
#~ msgstr "กรุณาตั้งค่าเครือข่ายก่อน"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rescan storage"
|
|
#~ msgstr "กู้ระบบ"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก จะยกเลิก\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
|
|
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
|
|
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
|
|
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "คุณเลือกที่จะติดต่อกับ vncviewer ที่กำลังรับการเชื่อมต่ออยู่\n"
|
|
#~ "การเชื่อมต่อนี้ไม่ต้องกำหนดรหัสผ่าน หากคุณกำหนดไว้\n"
|
|
#~ "รหัสผ่านนี้จะถูกใช้เมื่อการเชื่อมต่อไปยัง vncviewer ล้มเหลว\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "คุณเลือกที่จะเรียกใช้ vnc โดยใส่รหัสผ่าน\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid " DNS: %s\n"
|
|
#~ msgstr " DNS: %s\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
|
|
#~ msgstr "ที่อยู่ IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "%d Mb/s"
|
|
#~ msgstr "%d Mb/s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
|
|
#~ msgstr "ไม่พบ %s ไม่สามารถติดตั้ง firewall ได้"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
|
|
#~ msgid ":"
|
|
#~ msgstr ":"
|
|
|
|
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
|
|
#~ msgstr "การกำหนดค่าผู้ใช้ขั้นสูง"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a new mount point."
|
|
#~ msgstr "เพิ่ม mount point ใหม่"
|
|
|
|
#~ msgid "Add device"
|
|
#~ msgstr "เพิ่มอุปกรณ์"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."
|
|
#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."
|
|
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับขนาดอุปกรณ์ %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."
|
|
#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"
|
|
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับขนาดอุปกรณ์ %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "
|
|
#~| "snapshots and/or subvolumes?"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
|
|
#~ "snapshots?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบข้อมูลทุกอย่างบน %s รวมทั้งสแนปชอต และ/หรือ subvolumes ด้วย"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "
|
|
#~| "snapshots and/or subvolumes?"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "
|
|
#~ "subvolumes?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบข้อมูลทุกอย่างบน %s รวมทั้งสแนปชอต และ/หรือ subvolumes ด้วย"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
|
|
#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบข้อมูลทุกอย่างบน %s?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
|
|
#~ msgid "Attaching subscription..."
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างค่ากำหนดที่จัดเก็บข้อมูลที่ปรับปรุงแล้ว"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
|
|
#~ msgstr "กำลังพยายามเชื่อมต่อไคลเอ็นต์ VNC ที่โฮสต์ %s..."
|
|
|
|
#~ msgid "Authentication"
|
|
#~ msgstr "การยืนยันตัวตน"
|
|
|
|
#~ msgid "Authentication required by wireless network"
|
|
#~ msgstr "เครือข่ายไร้สายบังคับให้คุณระบุตัวตน"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installation source"
|
|
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
|
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
|
|
#~ msgstr "แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง"
|
|
|
|
#~ msgid "Available regions"
|
|
#~ msgstr "ภูมิภาค"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Available timezones in region %s"
|
|
#~ msgstr "เขตเวลาที่ใช้ได้สำหรับภูมิภาค %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Btrfs"
|
|
#~ msgstr "Btrfs"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
|
|
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
|
|
#~ msgstr "ไม่สนับสนุนระบบไฟล์ \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "CCW"
|
|
#~ msgstr "CCW"
|
|
|
|
#~ msgid "CD/DVD"
|
|
#~ msgstr "CD/DVD"
|
|
|
|
#~ msgid "CREATE USER"
|
|
#~ msgstr "สร้างผู้ใช้คนใหม่"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Connected!"
|
|
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
|
|
#~ msgid "C_onnect"
|
|
#~ msgstr "เชื่อมต่อได้แล้ว!"
|
|
|
|
#~ msgid "City"
|
|
#~ msgstr "เมือง"
|
|
|
|
#~ msgid "Closest mirror"
|
|
#~ msgstr "แหล่งที่อยู่ใกล้ที่สุด"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Connected!"
|
|
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
|
|
#~ msgstr "เชื่อมต่อได้แล้ว!"
|
|
|
|
#~ msgid "Connected!"
|
|
#~ msgstr "เชื่อมต่อได้แล้ว!"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating users"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างผู้ใช้"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Device: %s"
|
|
#~ msgstr "อุปกรณ์: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Disk"
|
|
#~ msgstr "ดิสก์"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to quit?"
|
|
#~ msgstr "คุณต้องการออกจริงๆ ใช่ไหม"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloading group metadata..."
|
|
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลด group metadata..."
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"
|
|
#~| "(percent)d%%) done."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
|
|
#~ "({total_percent}%) done."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "กำลังดาวน์โหลด %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"
|
|
#~ "(percent)d%%) เสร็จแล้ว"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Error setting up base repository"
|
|
#~ msgid "Error setting up repositories"
|
|
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งคลังแพคเกจพื้นฐาน"
|
|
|
|
#~ msgid "Example:"
|
|
#~ msgstr "ตัวอย่าง:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
|
|
#~ msgid "Failed to attach subscription."
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างค่ากำหนดที่จัดเก็บข้อมูลที่ปรับปรุงแล้ว"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
|
|
#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างค่ากำหนดที่จัดเก็บข้อมูลที่ปรับปรุงแล้ว"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
|
|
#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างค่ากำหนดที่จัดเก็บข้อมูลที่ปรับปรุงแล้ว"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
|
|
#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างค่ากำหนดที่จัดเก็บข้อมูลที่ปรับปรุงแล้ว"
|
|
|
|
#~ msgid "Fair"
|
|
#~ msgstr "ปลอดภัยปานกลาง"
|
|
|
|
#~ msgid "Free"
|
|
#~ msgstr "ว่าง"
|
|
|
|
#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."
|
|
#~ msgstr "GRUB2 ไม่รองรับการติดตั้งพาร์ทิชันเดียว"
|
|
|
|
#~ msgid "Gateway"
|
|
#~ msgstr "เกทเวย์"
|
|
|
|
#~ msgid "Generating initramfs"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้าง initramfs"
|
|
|
|
#~ msgid "Good"
|
|
#~ msgstr "ปลอดภัย"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
|
|
#~ msgstr "ไม่สามารถติดตั้งแบบกราฟิก... กำลังเริ่มการติดตั้งบนโหมดตัวอักษร"
|
|
|
|
#~ msgid "Group Name"
|
|
#~ msgstr "ชื่อกลุ่ม"
|
|
|
|
#~ msgid "Group Password"
|
|
#~ msgstr "รหัสผ่านของกลุ่ม"
|
|
|
|
#~ msgid "Help!"
|
|
#~ msgstr "ช่วยด้วย!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Host Name: %s\n"
|
|
#~ msgstr "ชื่อเครื่อง: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours"
|
|
#~ msgstr "ชั่วโมง"
|
|
|
|
#~ msgid "ID"
|
|
#~ msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid "IMEI"
|
|
#~ msgstr "IMEI"
|
|
|
|
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
|
|
#~ msgstr "แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง"
|
|
|
|
#~ msgid "IP Address"
|
|
#~ msgstr "IP Address"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv4 Address"
|
|
#~ msgstr "ที่อยู่ IPv4"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv6 Address"
|
|
#~ msgstr "ที่อยู่ IPv6"
|
|
|
|
#~ msgid "Identity: "
|
|
#~ msgstr "ตัวตน:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
|
|
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
|
|
#~ msgstr "รหัสผ่านต้องยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร"
|
|
|
|
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
|
|
#~ msgstr "ติดตั้ง live CD ลงฮาร์ดดิสก์"
|
|
|
|
#~ msgid "Install to Hard Drive"
|
|
#~ msgstr "ติดตั้งลงฮาร์ดดิสก์"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation source"
|
|
#~ msgstr "แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง"
|
|
|
|
#~ msgid "Installing boot loader"
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installing software"
|
|
#~ msgid "Installing software {}"
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installing software"
|
|
#~ msgid "Installing software {}%"
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installing software"
|
|
#~ msgid "Installing software..."
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installing software"
|
|
#~ msgid "Installing the software"
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installing %s"
|
|
#~ msgid "Installing {}"
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้ง %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid URL"
|
|
#~ msgstr "URL ไม่ถูกต้อง"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installation source"
|
|
#~ msgid "Invalid protocol"
|
|
#~ msgstr "แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installation source"
|
|
#~ msgid "Invalid time source."
|
|
#~ msgstr "แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง"
|
|
|
|
#~ msgid "LVM"
|
|
#~ msgstr "LVM"
|
|
|
|
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
|
|
#~ msgstr "LVM Thin Provisioning"
|
|
|
|
#~ msgid "Languages"
|
|
#~ msgstr "ภาษา"
|
|
|
|
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
|
|
#~ msgstr "การจัดการพาร์ติชั่นด้วยตัวเอง"
|
|
|
|
#~ msgid "Minutes"
|
|
#~ msgstr "นาที"
|
|
|
|
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
|
|
#~ msgstr "การตั้งค่าเครือข่าย"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Connected!"
|
|
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
|
|
#~ msgstr "เชื่อมต่อได้แล้ว!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
|
|
#~| msgid "_OK"
|
|
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
|
#~ msgid "OK"
|
|
#~ msgstr "ตกลง (_O)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"
|
|
#~ "the wireless network '%(network_id)s'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "กรุณาระบุรหัสผ่านหรือ encryption keys เพื่อใช้งานเครือข่ายไร้สาย '%(network_id)s'"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
|
|
#~ msgstr "กรุณาเชื่อมต่อไคลเอ็นต์ VNC ที่ %s ด้วยตัวคุณเอง เพื่อเริ่มติดตั้ง"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
|
|
#~ msgstr "กรุณา ssh install@%s เพื่อเริ่มติดตั้ง"
|
|
|
|
#~ msgid "Preparing to install"
|
|
#~ msgstr "กำลังเตรียมการติดตั้ง"
|
|
|
|
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
|
|
#~ msgstr "กำลังเตรียมการส่งข้อมูลจากแหล่งติดตั้ง..."
|
|
|
|
#~ msgid "Private key password: "
|
|
#~ msgstr "รหัสผ่านสำหรับ private key:"
|
|
|
|
#~ msgid "Processing..."
|
|
#~ msgstr "กำลังดำเนินการ..."
|
|
|
|
#~ msgid "RAID"
|
|
#~ msgstr "RAID"
|
|
|
|
#~ msgid "RAID0"
|
|
#~ msgstr "RAID0"
|
|
|
|
#~ msgid "RAID1"
|
|
#~ msgstr "RAID1"
|
|
|
|
#~ msgid "RAID10"
|
|
#~ msgstr "RAID10"
|
|
|
|
#~ msgid "RAID4"
|
|
#~ msgstr "RAID4"
|
|
|
|
#~ msgid "RAID5"
|
|
#~ msgstr "RAID5"
|
|
|
|
#~ msgid "RAID6"
|
|
#~ msgstr "RAID6"
|
|
|
|
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
|
|
#~ msgstr "รหัสผ่านของ ROOT"
|
|
|
|
#~ msgid "Region"
|
|
#~ msgstr "ภูมิภาค"
|
|
|
|
#~ msgid "Repo URL"
|
|
#~ msgstr "Repo URL"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Repo URL"
|
|
#~ msgid "Repository URL"
|
|
#~ msgstr "Repo URL"
|
|
|
|
#~ msgid "Rescue"
|
|
#~ msgstr "กู้ระบบ"
|
|
|
|
#~ msgid "Root password is set"
|
|
#~ msgstr "ตั้งรหัสผ่านของ Root แล้ว"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
|
|
#~ msgstr "เรียก %s เพื่อเลิกเมานท์ระบบ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว"
|
|
|
|
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
|
|
#~ msgstr "กำลังเรียกใช้สคริปต์ก่อนติดตั้ง..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Security"
|
|
#~ msgid "Secure Boot"
|
|
#~ msgstr "ความปลอดภัย"
|
|
|
|
#~ msgid "Security"
|
|
#~ msgstr "ความปลอดภัย"
|
|
|
|
#~ msgid "Speed"
|
|
#~ msgstr "ความเร็ว"
|
|
|
|
#~ msgid "Start VNC"
|
|
#~ msgstr "เริ่มโปรแกรม VNC"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Start VNC"
|
|
#~ msgid "Start date"
|
|
#~ msgstr "เริ่มโปรแกรม VNC"
|
|
|
|
#~ msgid "Starting VNC..."
|
|
#~ msgstr "กำลังเริ่มโปรแกรม VNC..."
|
|
|
|
#~ msgid "TIME & DATE"
|
|
#~ msgstr "เวลา & วันที่"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."
|
|
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
|
|
#~ msgstr "ไม่สนับสนุนระบบไฟล์ \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "The VNC server is now running."
|
|
#~ msgstr "ตอนนี้เซิร์ฟเวอร์ VNC ทำงานแล้ว"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "The following errors occurred with your partitioning:\n"
|
|
#~| "\n"
|
|
#~| "%(errortxt)s\n"
|
|
#~| "\n"
|
|
#~| "The installation will now terminate."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "
|
|
#~ "fatal error and installation will be aborted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "เกิดข้อผิดพลาดในการแบ่งพาร์ทิชันของคุณ:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(errortxt)s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ระบบจะยกเลิกการติดตั้งเดี๋ยวนี้"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "The following errors occurred with your partitioning:\n"
|
|
#~| "\n"
|
|
#~| "%(errortxt)s\n"
|
|
#~| "\n"
|
|
#~| "The installation will now terminate."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "
|
|
#~ "fatal error and installation will be aborted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "เกิดข้อผิดพลาดในการแบ่งพาร์ทิชันของคุณ:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(errortxt)s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ระบบจะยกเลิกการติดตั้งเดี๋ยวนี้"
|
|
|
|
#~ msgid "The password is empty."
|
|
#~ msgstr "รหัสผ่านว่าง"
|
|
|
|
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
|
|
#~ msgstr "รหัสผ่านต้องยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร"
|
|
|
|
#~ msgid "The passwords do not match."
|
|
#~ msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
|
|
#~| "incorrect file system type:\n"
|
|
#~| "\n"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "
|
|
#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "
|
|
#~ "{mount_point} is {fstab_type}."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "มีรายการในแฟ้ม /etc/fstab ของคุณซึ่งมีประเภทของระบบแฟ้มที่ไม่ถูกต้อง:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Timezone is not set."
|
|
#~ msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่าเขตเวลา"
|
|
|
|
#~ msgid "Timezone settings"
|
|
#~ msgstr "ตั้งค่าเขตเวลา"
|
|
|
|
#~ msgid "Tip:"
|
|
#~ msgstr "ข้อแนะนำ:"
|
|
|
|
#~ msgid "USER SETTINGS"
|
|
#~ msgstr "การตั้งค่าผู้ใช้"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Processing..."
|
|
#~ msgid "Unregistering..."
|
|
#~ msgstr "กำลังดำเนินการ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Use Network Time"
|
|
#~ msgstr "ใช้เวลาจากเครือข่าย"
|
|
|
|
#~ msgid "Use text mode"
|
|
#~ msgstr "ใช้โหมดตัวอักษร"
|
|
|
|
#~ msgid "WELCOME"
|
|
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับ"
|
|
|
|
#~ msgid "WEP"
|
|
#~ msgstr "WEP"
|
|
|
|
#~ msgid "WPA"
|
|
#~ msgstr "WPA"
|
|
|
|
#~ msgid "WPA2"
|
|
#~ msgstr "WPA2"
|
|
|
|
#~ msgid "WWPN"
|
|
#~ msgstr "WWPN"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
|
|
#~ msgstr "กำลังรอให้ %s เธรดทำงานเสร็จ"
|
|
|
|
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
|
|
#~ msgstr "เราจะไม่แตะต้องดิสก์ของคุณจนกว่าคุณจะคลิกปุ่ม 'เริ่มการติดตั้ง'"
|
|
|
|
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
|
|
#~ msgstr "คุณต้องการใช้ภาษาอะไรในการติดตั้ง?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Network"
|
|
#~ msgid "Wi-Fi Networks"
|
|
#~ msgstr "เครือข่าย"
|
|
|
|
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
|
|
#~ msgstr "จะพยายามเชื่อมต่ออีกครั้งภายในเวลา 15 วินาที..."
|
|
|
|
#~ msgid "You must set a password"
|
|
#~ msgstr "คุณต้องกำหนดรหัสผ่าน"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
|
|
#~ msgstr "คุณต้องตั้งค่าเครือข่ายก่อน จึงจะสามารถใช้ NTP ได้"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Summary"
|
|
#~ msgid "_Begin Installation"
|
|
#~ msgstr "เ_ริ่มการติดตั้ง"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"
|
|
#~ msgid "_CCW:"
|
|
#~ msgstr "_CCW:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Connected!"
|
|
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
|
|
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
|
|
#~ msgstr "เชื่อมต่อได้แล้ว!"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
|
|
#~ msgid "_Exit Installer"
|
|
#~ msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง (_E)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
|
|
#~ msgid "_Key:"
|
|
#~ msgstr "_Key:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
|
|
#~ msgid "_LUN:"
|
|
#~ msgstr "_LUN:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"
|
|
#~ msgid "_LUN:"
|
|
#~ msgstr "_LUN:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
|
|
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
|
#~ msgid "_Mount options:"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างค่ากำหนดที่จัดเก็บข้อมูลที่ปรับปรุงแล้ว"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
|
|
#~ msgid "_No"
|
|
#~ msgstr "ไม่ใช่ (_N)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
|
|
#~ msgid "_OK"
|
|
#~ msgstr "ตกลง (_O)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
|
|
#~| msgid "_OK"
|
|
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
|
|
#~ msgid "_OK"
|
|
#~ msgstr "ตกลง (_O)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
|
|
#~| msgid "_OK"
|
|
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
|
|
#~ msgid "_OK"
|
|
#~ msgstr "ตกลง (_O)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
|
|
#~ msgid "_Password:"
|
|
#~ msgstr "รหัสผ่าน (_P):"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Password"
|
|
#~ msgid "_Root Password:"
|
|
#~ msgstr "_รหัสผ่านของ Root:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
|
|
#~ msgid "_WWID:"
|
|
#~ msgstr "_WWID:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"
|
|
#~ msgid "_WWPN:"
|
|
#~ msgstr "_WWPN:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
|
|
#~ msgid "_Yes"
|
|
#~ msgstr "ใช่ (_Y)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Set host name"
|
|
#~ msgid "hostname:port"
|
|
#~ msgstr "ตั้งชื่อของเครื่องนี้"
|
|
|
|
#~ msgid "local ISO file"
|
|
#~ msgstr "ไฟล์ ISO ที่อยู่ในเครื่อง"
|
|
|
|
#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."
|
|
#~ msgstr "คำสั่ง logvol --noformat ต้องระบุตัวเลือก --name= ด้วย"
|
|
|
|
#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
|
|
#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"
|
|
|
|
#~ msgid "{}. {}"
|
|
#~ msgstr "{}. {}"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Error"
|
|
#~ msgid "Error: $0"
|
|
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Welcome to Fedora"
|
|
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
|
|
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Fedora"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Generating updated storage configuration"
|
|
#~ msgid "Kernel options"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างค่ากำหนดที่จัดเก็บข้อมูลที่ปรับปรุงแล้ว"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Add a new mount point."
|
|
#~ msgid "Custom mount point"
|
|
#~ msgstr "เพิ่ม mount point ใหม่"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloading package metadata..."
|
|
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลด package metadata..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installation source"
|
|
#~ msgid "Installation destination"
|
|
#~ msgstr "แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง"
|
|
|
|
#~ msgid "Try Fedora"
|
|
#~ msgstr "ลองใช้ Fedora"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
|
|
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
|
|
#~ "Activities Overview at any later time."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ตอนนี้คุณกำลังเรียกใช้ Fedora จาก live media\n"
|
|
#~ "คุณจะติดตั้ง Fedora เลยก็ได้ หรือเลือก \"ติดตั้งลงฮาร์ดไดรฟ์\" ในภาพรวมกิจกรรม "
|
|
#~ "ได้ในภายหลัง"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Installation source"
|
|
#~ msgid "Installation summary"
|
|
#~ msgstr "แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Languages"
|
|
#~ msgid "Language support"
|
|
#~ msgstr "ภาษา"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "%s timezone"
|
|
#~ msgid "Time & Date"
|
|
#~ msgstr "เขตเวลา %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Set host name"
|
|
#~ msgid "Network & Host name"
|
|
#~ msgstr "ตั้งชื่อของเครื่องนี้"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
|
|
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"
|
|
#~ msgstr "เราจะไม่แตะต้องดิสก์ของคุณจนกว่าคุณจะคลิกปุ่ม 'เริ่มการติดตั้ง'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Use Network Time"
|
|
#~ msgid "Network time"
|
|
#~ msgstr "ใช้เวลาจากเครือข่าย"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Use Network Time"
|
|
#~ msgid "Use network time"
|
|
#~ msgstr "ใช้เวลาจากเครือข่าย"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Host Name"
|
|
#~ msgid "Network & Host Name"
|
|
#~ msgstr "ชื่อเครื่อง"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
|
#~| msgid "_Done"
|
|
#~ msgid "Done"
|
|
#~ msgstr "เ_สร็จสิ้น"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Gateway"
|
|
#~ msgid "IoT gateway"
|
|
#~ msgstr "เกทเวย์"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Set Date & Time"
|
|
#~ msgid "Set time"
|
|
#~ msgstr "ตั้งค่าวันและเวลา"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Root password is not set"
|
|
#~ msgid "Old password not accepted"
|
|
#~ msgstr "ยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านของ Root"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Root password is not set"
|
|
#~ msgid "New password was not accepted"
|
|
#~ msgstr "ยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านของ Root"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Root password is not set"
|
|
#~ msgid "Password not accepted"
|
|
#~ msgstr "ยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านของ Root"
|
|
|
|
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
|
|
#~ msgid "b"
|
|
#~ msgstr "b"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "
|
|
#~ "it on the hard drive.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Should I try again to locate the image?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "โปรแกรมติดตั้งพยายามเมานต์อิมเมจ #%s แต่ไม่สามารถหามันบนฮาร์ดไดรฟ์ได้\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ฉันควรจะลองหาที่ตั้งให้อิมเมจอีกครั้งหรือเปล่า"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
|
|
#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "
|
|
#~ "problem."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น - ไม่พบอุปกรณ์ที่ถูกต้องซึ่งใช้สร้างระบบแฟ้มใหม่ได้ "
|
|
#~ "กรุณาตรวจสอบค่าตั้งฮาร์ดแวร์ของคุณ เพื่อดูสาเหตุของปัญหานี้"
|