255042fe8d
Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim (see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no RPM, registry or CI in between. Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref to --installer-payload-ref. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
3118 lines
88 KiB
Text
3118 lines
88 KiB
Text
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2015.
|
||
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 03:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Aindriu Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Irish <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-"
|
||
"webui/anaconda-webui/ga/>\n"
|
||
"Language: ga\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
|
||
"4);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
|
||
msgid "$0 $1"
|
||
msgstr "$0 $1"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
|
||
msgid "$0 ($1)"
|
||
msgstr "$0 ($1)"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
|
||
#: src/components/storage/Common.jsx:58
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Error"
|
||
msgid "$0 error"
|
||
msgid_plural "$0 errors"
|
||
msgstr[0] "Earráid"
|
||
msgstr[1] "Earráid"
|
||
msgstr[2] "Earráid"
|
||
msgstr[3] "Earráid"
|
||
msgstr[4] "Earráid"
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:84
|
||
msgid "$0 installation"
|
||
msgstr "Suiteáil $0"
|
||
|
||
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
|
||
msgid "$0 installer"
|
||
msgstr "Suiteálaí $0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
|
||
msgid ""
|
||
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
|
||
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"Is críochdheighilt leathnaithe MBR é $0 ina bhfuil críochdheighiltí "
|
||
"loighciúla. Má bhaintear na críochdheighiltí loighciúla go léir, bainfear an "
|
||
"críochdheighilt leathnaithe go huathoibríoch freisin."
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
|
||
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
|
||
msgstr "Tá $0 ag teastáil, ach níl ach $1 ar fáil."
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
|
||
#: src/components/storage/Common.jsx:74
|
||
msgid "$0 warning"
|
||
msgid_plural "$0 warnings"
|
||
msgstr[0] "$0 Rabhadh"
|
||
msgstr[1] "$0 Rabhaidh"
|
||
msgstr[2] "$0 Rabhaidh"
|
||
msgstr[3] "$0 Rabhaidh"
|
||
msgstr[4] "$0 Rabhaidh"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
|
||
msgid "$0 will be deleted"
|
||
msgstr "Scriosfar $0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
|
||
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
|
||
msgstr "Ní féidir leis an gcóras comhad '$0' a bheith ar ghléas bloc criptithe"
|
||
|
||
#: src/helpers/storage.js:267
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
|
||
msgid "'$0' must be assigned to $1"
|
||
msgstr "Caithfidh '$0' a bheith ar ghléas atá formáidithe go '$1'"
|
||
|
||
#: src/helpers/storage.js:270
|
||
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
|
||
msgstr "Caithfidh '$0' a bheith ar ghléas atá formáidithe go '$1'"
|
||
|
||
#: src/helpers/storage.js:261
|
||
msgid ""
|
||
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
|
||
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
|
||
"System and enable the esp flag."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
|
||
msgid ""
|
||
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
|
||
"devices are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fuarthas an chuid '$0' ar an ngléas MDRAID $1. Ní thacaítear le cuid an "
|
||
"luchtóra tosaithe ar ghléasanna MDRAID."
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
|
||
msgid ""
|
||
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuntas úsáideora caighdeánach le rochtain riarthóra chun athruithe a "
|
||
"dhéanamh ar fud an chórais."
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "$0 installation"
|
||
msgid "Abort installation"
|
||
msgstr "Suiteáil $0"
|
||
|
||
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Faoi"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Cuntas"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Gníomhartha"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
|
||
msgid "Add another server..."
|
||
msgstr "Cuir freastalaí eile leis..."
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
|
||
msgid "Add mount"
|
||
msgstr "Cuir mount"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
|
||
msgid "Add-ons for your chosen environment"
|
||
msgstr "Breiseáin don timpeallacht roghnaithe agat"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
|
||
msgid "Add-ons not specific to your environment"
|
||
msgstr "Breiseáin nach bhfuil sainiúil do do thimpeallacht"
|
||
|
||
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
|
||
msgid "Additional languages"
|
||
msgstr "Teangacha breise"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
|
||
msgid "Additional software for the selected environment"
|
||
msgstr "Bogearraí breise don timpeallacht roghnaithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
|
||
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tagann gach athrú a dhéantar ar an eagarthóir stórála i bhfeidhm láithreach."
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
|
||
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
|
||
msgstr "Díghlasálfar gach gléas a úsáideann an pasfhrása seo"
|
||
|
||
#: src/manifest.json:0
|
||
msgid "Anaconda"
|
||
msgstr "Anaconda"
|
||
|
||
#: src/login.html:8 src/index.html:20
|
||
msgid "Anaconda Web UI"
|
||
msgstr "Chomhéadain Gréasáin Anaconda"
|
||
|
||
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
|
||
msgid "Anaconda project page"
|
||
msgstr "Leathanach tionscadail Anaconda"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
|
||
msgid "Apply mount point assignment and install"
|
||
msgstr "Cuir sannadh pointe mount i bhfeidhm agus suiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Applying new disk selection..."
|
||
msgid "Applying changes..."
|
||
msgstr "Roghnú diosca nua á chur i bhfeidhm..."
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
|
||
msgid ""
|
||
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sann landairí chun pointí a fheistiú. Úsáideach le haghaidh leagan amach "
|
||
"saincheaptha réamhchumraithe."
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:396
|
||
msgid "Automatic log file upload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
|
||
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Socraigh dáta agus am go huathoibríoch, ag baint úsáide as freastalaithe ama"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
|
||
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
|
||
msgid "Automatically set timezone"
|
||
msgstr "Socraigh crios ama go huathoibríoch"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
|
||
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
|
||
msgstr "Spás saor in aisce ar fáil: $0. Teastaíonn: $1 le suiteáil."
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Ar ais"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
|
||
msgid "Base environment"
|
||
msgstr "Buntimpeallacht"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:367
|
||
msgid "Brief description of the issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:356
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Error details"
|
||
msgid "Bug report details"
|
||
msgstr "Sonraí earráide"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:206
|
||
msgid "Bugzilla API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
|
||
msgid ""
|
||
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
|
||
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
|
||
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
|
||
"issues in order to enhance this work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trí leanúint ag baint úsáide as na bogearraí seo, tuigeann tú agus glacann "
|
||
"tú leis na rioscaí a bhaineann le bogearraí réamheisithe, go bhfuil sé ar "
|
||
"intinn agat é seo a úsáid chun críocha tástála agus forbartha amháin agus go "
|
||
"bhfuil tú sásta aon fhabhtanna nó saincheisteanna a thuairisciú chun an "
|
||
"obair seo a fheabhsú."
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
|
||
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cealaigh"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Athrú"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
|
||
msgid "Change destination"
|
||
msgstr "Athraigh ceann scríbe"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
|
||
msgid "Change hostname"
|
||
msgstr "Athraigh an t-óstainm"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
|
||
msgid "Change partition layout"
|
||
msgstr "Athraigh leagan amach na críochdheighilte"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
|
||
msgid "Change system keyboard layout"
|
||
msgstr "Athraigh leagan amach méarchláir an chórais"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuirfidh athruithe a dhéanfar anseo isteach ar an gcóras láithreach. Níl aon "
|
||
"‘cealaigh’."
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Checking storage configuration"
|
||
msgid "Checking installation configuration..."
|
||
msgstr "Cumraíocht stórála á seiceáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
|
||
msgid "Checking storage configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht stórála á seiceáil"
|
||
|
||
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "Glan an cuardach"
|
||
|
||
#: src/components/storage/Common.jsx:27
|
||
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliceáil 'Ar Aghaidh' arís le dul ar aghaidh in ainneoin na rabhaidh seo."
|
||
|
||
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Dún"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
|
||
msgid "Close storage editor"
|
||
msgstr "Dún eagarthóir stórála"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Níor sholáthair stóras cockpit an pasfhrása chun gléas criptithe a "
|
||
"dhíghlasáil."
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Críochnaithe"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
|
||
msgid "Configuration is incomplete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
|
||
msgid "Configure NTP servers"
|
||
msgstr "Cumraigh freastalaithe NTP"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
|
||
msgid "Configure custom NTP servers"
|
||
msgstr "Cumraigh freastalaithe NTP saincheaptha"
|
||
|
||
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Configure storage"
|
||
msgid "Configure network"
|
||
msgstr "Cumraigh stóráil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
|
||
msgid "Configure storage"
|
||
msgstr "Cumraigh stóráil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
|
||
msgid "Configure storage again"
|
||
msgstr "Cumraigh stóras arís"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
|
||
msgid "Confirm passphrase"
|
||
msgstr "Deimhnigh pasfhrása"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Ar Aghaidh"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
|
||
msgid "Continue installation"
|
||
msgstr "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Continue installation"
|
||
msgid "Continue installation?"
|
||
msgstr "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
|
||
msgid "Continue with installation"
|
||
msgstr "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/Common.jsx:40
|
||
msgid "Correct these issues before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/users/index.js:20
|
||
msgid "Create Account"
|
||
msgstr "Cruthaigh Cuntas"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "Cruthaigh cuntas"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
|
||
msgid "Currently installed: $0"
|
||
msgstr "Suiteáilte faoi láthair: $0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Saincheaptha"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dáta"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
|
||
#: src/components/datetime/index.js:21
|
||
msgid "Date and time"
|
||
msgstr "Dáta agus am"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "extended partition"
|
||
msgid "Delete partition"
|
||
msgstr "críochdheighilt leathnaithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
|
||
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Má scriostar deighiltí áirithe b'fhéidir go gcuirfí bac ar $0 a bhrú: $1"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:262
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Cur síos"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Ceann Scríbe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
|
||
msgid "Destination is encrypted"
|
||
msgstr "Tá an ceann scríbe criptithe"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:267
|
||
msgid "Detailed description of the issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
|
||
msgid "Detected valid storage layout:"
|
||
msgstr "Braitheadh leagan amach bailí stórála:"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Gléas"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
|
||
msgid "Duplicate device."
|
||
msgstr "Gléas dúblach."
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
|
||
msgid "Duplicate mount point."
|
||
msgstr "Pointe gléasta dúblach."
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
|
||
msgid "Enable root account"
|
||
msgstr "Cumasaigh cuntas fréimhe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
|
||
msgid "Encrypt my data"
|
||
msgstr "Criptigh mo chuid sonraí"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Criptithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Criptiú"
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
|
||
msgid "Enter PIN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
|
||
msgid "Enter PIN to access the installer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:203
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
|
||
"review and edit the bug details in the next step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:279
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Base Environment"
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Buntimpeallacht"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
|
||
msgid "Erase data and install"
|
||
msgstr "Scrios sonraí agus suiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:818
|
||
msgid "Error details"
|
||
msgstr "Sonraí earráide"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
|
||
msgid "Exit to live desktop"
|
||
msgstr "Scoir go dtí an deasc beo"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
|
||
msgid "Extended partition"
|
||
msgstr "Deighilt leathnaithe"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:642
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Report issue"
|
||
msgid "Failed to report issue"
|
||
msgstr "Eisiúint tuairisce"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
|
||
msgid "Failed to save layouts"
|
||
msgstr "Theip ar leagan amach a shábháil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
|
||
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
|
||
msgstr "Teastaíonn $0 ar a laghad de spás diosca ó Fedora linux."
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
|
||
msgid "Finalization"
|
||
msgstr "Críochnú"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
|
||
msgid ""
|
||
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
|
||
"may take a few moments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Críochnú: Tá cumraíocht an chórais críochnaithe. Seans go dtógfaidh sé cúpla "
|
||
"nóiméad an tsuiteáil a thabhairt chun críche."
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
|
||
msgid "Find layout"
|
||
msgstr "Aimsigh leagan amach"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
|
||
msgid ""
|
||
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
|
||
"local account above to manage the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chun slándáil níos fearr a fháil, seachain an cuntas fréimhe a úsáid go "
|
||
"díreach. Ina áit sin, bain úsáid as an gcuntas áitiúil thuas chun an córas a "
|
||
"bhainistiú."
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Ainm iomlán"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
|
||
msgid "Full name cannot contain colon characters"
|
||
msgstr "Ní féidir carachtair idirstad a bheith san ainm iomlán"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
|
||
msgid "Helper text"
|
||
msgstr "Téacs cúnta"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:223
|
||
msgid "Hide API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
|
||
msgid "Hide PIN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:265
|
||
msgid "Hide confirmed password"
|
||
msgstr "Folaigh pasfhocal deimhnithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
|
||
msgid "Hide passphrase"
|
||
msgstr "Folaigh pasfhrása"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:229
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "Folaigh pasfhocal"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Óstainm"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
|
||
msgid "How would you like to install?"
|
||
msgstr "Conas ba mhaith leat a shuiteáil?"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "I understand that all existing data will be erased"
|
||
msgid "I understand that all existing data will be erased"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
|
||
msgstr[0] "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann"
|
||
msgstr[1] "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann"
|
||
msgstr[2] "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann"
|
||
msgstr[3] "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann"
|
||
msgstr[4] "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
|
||
msgid "I understand that some existing data will be erased"
|
||
msgstr "Tuigim go scriosfar roinnt sonraí atá ann cheana féin"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
|
||
msgid "I understand that some partitions will be modified"
|
||
msgstr "Tuigim go ndéanfar roinnt deighiltí a mhodhnú"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
|
||
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Má tá sé folamh, beidh an t-óstainm neamhbhuan agus socraithe ag faisnéis "
|
||
"líonra."
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
|
||
"custom partitioning before proceeding."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
|
||
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Má tá deighiltí á chumrú agat, beidh na rudaí seo a leanas ag teastáil:"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:411
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
|
||
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
|
||
"yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mura dtuigeann tú nó mura nglacann tú leis na rioscaí, scoir as an gclár seo."
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:328
|
||
msgid ""
|
||
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
|
||
"information there instead of creating a duplicate report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "Ar siúl"
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:33
|
||
msgid "Initializing..."
|
||
msgstr "Ag tosú..."
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Suiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
|
||
#: src/components/Error.jsx:849
|
||
msgid "Installation failed"
|
||
msgstr "Theip ar an tsuiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
|
||
msgid "Installation method"
|
||
msgstr "Modh suiteála"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
|
||
msgid "Installation of the system failed"
|
||
msgstr "Theip ar shuiteáil an chórais"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
|
||
msgid "Installation of the system failed: $0"
|
||
msgstr "Theip ar shuiteáil an chórais: $0"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
|
||
msgid "Installation type"
|
||
msgstr "Cineál suiteála"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Suiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
|
||
msgid "Insufficient disk space"
|
||
msgstr "Easpa spáis diosca"
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
|
||
msgid "Invalid PIN. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
|
||
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
|
||
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
|
||
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
|
||
"will be ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Braitheadh cumraíocht RAID neamhbhailí. Má chruthaítear d'eagar RAID go "
|
||
"díreach ar bharr dioscaí, ní mór tábla deighilte a chruthú ar an eagar. Má "
|
||
"chruthaítear d'eagar RAID ar bharr deighiltí, ní mór córas comhad nó formáid "
|
||
"aonair a bheith ann (e.g., LVM PV). Déanfar neamhaird d'aon deighiltí atá "
|
||
"ann cheana féin ar an eagar seo."
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
|
||
msgid "Invalid hostname"
|
||
msgstr "Ainm óstach neamhbhailí"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "completed step"
|
||
msgid "Jump to first incomplete step"
|
||
msgstr "chéim chríochnaithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
|
||
"OS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coinnigh leagan amach reatha an diosca agus bain úsáid as an spás atá ar "
|
||
"fáil chun dé-thosú a dhéanamh le OS eile."
|
||
|
||
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Méarchlár"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
|
||
msgid "Keyboard layout during boot"
|
||
msgstr "Leagan amach an mhéarchláir le linn tosaithe"
|
||
|
||
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Teanga"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
|
||
msgid "Launch storage editor"
|
||
msgstr "Seoladh eagarthóir stórála"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:387
|
||
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
|
||
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Suíomh"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
|
||
msgid "Locked devices"
|
||
msgstr "Gléasanna faoi ghlas"
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
|
||
msgid "Make current"
|
||
msgstr "Déan reatha"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
|
||
msgid "Manual disk configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht diosca láimhe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
|
||
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
|
||
msgstr "Cumraíocht diosca láimhe: mount mapáil pointe"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
|
||
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
|
||
msgstr "D’fhéadfadh litreacha, uimhreacha agus daiseanna a bheith ann."
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
|
||
msgid "May need more free space"
|
||
msgstr "B’fhéidir go mbeadh níos mó spáis saor in aisce ag teastáil"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:56
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Mheán"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
|
||
msgid "Minimum of $0 required"
|
||
msgstr "Íosmhéid $0 ag teastáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
|
||
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mímheaitseáil idir an tuismitheoir gléas agus an rogha athfhormáidithe gléas "
|
||
"linbh."
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
|
||
msgid "Mount point"
|
||
msgstr "Pointe gléasta"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
|
||
msgid "Mount point assignment"
|
||
msgstr "Suiteáil pointe sannadh"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Bog síos"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Bog suas"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:31
|
||
msgid "Must be at least $0 characters"
|
||
msgstr "$0 carachtar ar a laghad a bheith ann"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:676
|
||
msgid "My issue is different, continue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
|
||
msgid "NTP Servers"
|
||
msgstr "Freastalaithe NTP"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
|
||
msgid "NTS"
|
||
msgstr "NTS"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ainm"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
|
||
msgid "Needs at least $0"
|
||
msgstr "Teastaíonn $0 ar a laghad"
|
||
|
||
#: src/components/network/index.js:19
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Network Name"
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Ainm Líonra"
|
||
|
||
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
|
||
#: src/components/network/index.js:20
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Storage configuration"
|
||
msgid "Network Configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht stórála"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:726
|
||
msgid ""
|
||
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
|
||
"the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Níl an líonra ar fáil. Cumraigh an líonra sa roghchlár barra barr chun an "
|
||
"cheist a thuairisciú."
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:727
|
||
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Níl an líonra ar fáil. Cumraigh an líonra chun an cheist a thuairisciú."
|
||
|
||
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Storage plugin failed"
|
||
msgid "Network plugin failed"
|
||
msgstr "Theip ar an mbreiseán stórála"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Ar aghaidh"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
|
||
msgid "No devices"
|
||
msgstr "Gan feistí"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
|
||
msgid "No disks available"
|
||
msgstr "Níl dioscaí ar fáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
|
||
msgid "No disks selected"
|
||
msgstr "Níor roghnaíodh dioscaí"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No layouts selected yet"
|
||
msgid "No keyboard layouts selected"
|
||
msgstr "Níl aon leagan amach roghnaithe fós"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
|
||
msgid "No layouts selected yet"
|
||
msgstr "Níl aon leagan amach roghnaithe fós"
|
||
|
||
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Níor aimsíodh aon torthaí"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
|
||
msgid ""
|
||
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
|
||
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ní féidir aon léarscáil eochrach VConsole bailí a fháil don leagan amach "
|
||
"méarchláir roghnaithe. Roghnaigh leagan amach méarchláir difriúil le do "
|
||
"thoil."
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
|
||
msgid "Not enough available free space"
|
||
msgstr "Níl dóthain spáis saor in aisce ar fáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
|
||
msgid "Not enough free space on the selected disks."
|
||
msgstr "Níl go leor spáis saor in aisce ar na dioscaí roghnaithe."
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
|
||
msgid "Not enough space on selected disks."
|
||
msgstr "Níl go leor spáis ar dhioscaí roghnaithe."
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
|
||
msgid ""
|
||
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
|
||
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
|
||
"production environments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fógra: Is bogearraí réamheisithe é seo atá beartaithe chun críocha forbartha "
|
||
"agus tástála amháin. NÁ húsáid na bogearraí seo le haghaidh aon obair "
|
||
"ríthábhachtach nó le haghaidh timpeallachtaí táirgthe."
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:181
|
||
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
|
||
msgid "Operating system"
|
||
msgstr "Córas oibriucháin"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Roghanna"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
|
||
msgid "Other keyboards"
|
||
msgstr "Méarchláir eile"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
|
||
msgid "Partitions (advanced)"
|
||
msgstr "Deighiltí (chun cinn)"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Pasfhocal"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
|
||
msgid "Passphrase did not match any locked device"
|
||
msgstr "Níor mheaitseáil an pasfhrása aon ghléas faoi ghlas"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:278
|
||
msgid "Passphrases must match"
|
||
msgstr "Ní mór go mbeadh na pasfhocail ag teacht le chéile"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Ar feitheamh"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:94
|
||
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
|
||
msgstr "Ceangail an logchomhad $0 leis an gceist le do thoil."
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
|
||
msgid "Please enter a PIN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
|
||
msgid "Please select at least one disk to continue"
|
||
msgstr "Roghnaigh diosca amháin ar a laghad le leanúint ar aghaidh"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
|
||
msgid "Pool"
|
||
msgstr "Linn"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:296
|
||
msgid "Potential duplicate bugs found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
|
||
msgid "Powered by Anaconda"
|
||
msgstr "Cumhachtaithe ag Anaconda"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
|
||
msgid "Pre-release"
|
||
msgstr "Réamh-scaoileadh"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:179
|
||
msgid "Prefer to report manually? $0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
|
||
msgid "Proceed with installation"
|
||
msgstr "Lean ar aghaidh le suiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Scoir"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
|
||
msgid "Quit installer?"
|
||
msgstr "An bhfuil fonn ort an suiteálaí a scor?"
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:130
|
||
msgid "Reading information about the OS failed."
|
||
msgstr "Theip ar léamh faisnéise faoin OS."
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:74
|
||
msgid "Reading information about the computer failed."
|
||
msgstr "Theip ar léamh eolais faoin ríomhaire."
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:120
|
||
msgid "Reading installer configuration failed."
|
||
msgstr "Theip ar léamh cumraíocht an suiteálaí."
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
|
||
msgid "Reading installer version information failed."
|
||
msgstr "Theip ar léamh eolas faoin leagan suiteálaí."
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
|
||
msgid ""
|
||
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
|
||
"ending a character) and dots"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ní féidir ach carachtair, digití, daiseanna (gan carachtar a thosú nó a "
|
||
"chríochnaíonn) agus poncanna a bheith i bhfíor-óstainm"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
|
||
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
|
||
msgstr "Caithfidh 64 carachtar nó níos lú a bheith i bhfíor-óstainm"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
|
||
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Atosaigh"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
|
||
msgid ""
|
||
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
|
||
"$0 of free space available for installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atosaigh Windows chun méid na ndeighiltí criptithe le BitLocker a athrú. "
|
||
"Déan $0 ar a laghad de spás saor in aisce ar fáil don suiteáil."
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
|
||
msgid "Reboot system?"
|
||
msgstr "Atosaigh an córas?"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
|
||
msgid "Reclaim additional space"
|
||
msgstr "Íosluchtaigh spás breise"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
|
||
msgid "Reclaim space"
|
||
msgstr "Faigh spás ar ais"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
|
||
msgid "Reclaim space (required)"
|
||
msgstr "Faigh spás ar ais (riachtanach)"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
|
||
msgid "Recommended"
|
||
msgstr "Molta"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
|
||
msgid "Recommended partitions:"
|
||
msgstr "Deighiltí molta:"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
|
||
msgid "Reformat"
|
||
msgstr "Athfhormáid"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
|
||
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
|
||
msgid "Reinstall Fedora"
|
||
msgstr "Athshuiteáil Fedora"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Bain"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
|
||
msgid ""
|
||
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
|
||
"systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bain gach deighilt ar na gléasanna roghnaithe, lena n-áirítear córais "
|
||
"oibriúcháin atá ann cheana féin."
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
|
||
msgid ""
|
||
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bain nó athraigh na córais comhad atá ann cheana féin chun spás a shaoradh "
|
||
"don suiteáil."
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
|
||
msgid "Remove server"
|
||
msgstr "Bain an freastalaí"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
|
||
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
|
||
"to have backups of anything important before reclaiming space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scriosfar go buan na sonraí go léir atá ann má bhaintear córas comhad. Is "
|
||
"féidir le hathrú méide críochdheighilte spás neamhúsáidte a shaoradh, ach "
|
||
"níl sé saor ó riosca. Bí cinnte go bhfuil cúltacaí agat d'aon rud "
|
||
"tábhachtach sula n-athghabhann tú spás."
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
|
||
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
|
||
msgstr "Ionadaigh an tsuiteáil reatha, ach coinnigh comhaid sa bhaile."
|
||
|
||
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
|
||
msgid "Report Issue"
|
||
msgstr "Eisiúint Tuairisce"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:160
|
||
msgid ""
|
||
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
|
||
"$0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
|
||
msgid "Report issue"
|
||
msgstr "Eisiúint tuairisce"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:703
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Report issue"
|
||
msgid "Reporting issue..."
|
||
msgstr "Eisiúint tuairisce"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Ag teastáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
|
||
msgid "Requirements"
|
||
msgstr "Riachtanais"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
|
||
msgid "Rescan devices"
|
||
msgstr "Athscan feistí"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
|
||
msgid "Rescanning of the disks failed."
|
||
msgstr "Theip ar athscanadh na dioscaí."
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Athraigh méid"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Extended partition"
|
||
msgid "Resize partition"
|
||
msgstr "Deighilt leathnaithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
|
||
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
|
||
msgstr "Na deighiltí seo a leanas a athrú ó $0: $1"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:381
|
||
msgid "Restrict access to the report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:383
|
||
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
|
||
msgid "Return to installation"
|
||
msgstr "Fill ar an suiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
|
||
msgid "Return to storage editor"
|
||
msgstr "Fill ar an eagarthóir stórála"
|
||
|
||
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
|
||
msgid "Review and install"
|
||
msgstr "Athbhreithniú agus a shuiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Root account is enabled"
|
||
msgid "Root account has been configured"
|
||
msgstr "Tá cuntas fréimhe cumasaithe"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
|
||
msgid "Root account is enabled"
|
||
msgstr "Tá cuntas fréimhe cumasaithe"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
|
||
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
|
||
msgstr "Tá cuntas fréimhe cumasaithe, ach níl aon chuntas úsáideora cumraithe"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Root password is not set"
|
||
msgid "Root password has been set."
|
||
msgstr "Ní shocraítear focal faire an fhréamhúsáideora"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sábháil"
|
||
|
||
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
|
||
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
|
||
msgstr "Scan an cód QR le do ghuthán nó tabhair cuairt ar:"
|
||
|
||
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
|
||
msgid "Search for a language"
|
||
msgstr "Cuardaigh teanga"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
|
||
msgid "Search for additional software"
|
||
msgstr "Cuardaigh bogearraí breise"
|
||
|
||
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
|
||
msgid "Search for an environment"
|
||
msgstr "Cuardaigh timpeallacht"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
|
||
msgid "Search keyboard layout"
|
||
msgstr "Leagan amach méarchláir cuardaigh"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
|
||
msgid ""
|
||
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déan do shonraí slán trí úsáid a bhaint as criptiúchán diosca-bhunaithe. Ní "
|
||
"bhaineann ach le landairí nua"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Roghnaigh"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
|
||
msgid "Select a device"
|
||
msgstr "Roghnaigh gléas"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
|
||
msgid "Select city"
|
||
msgstr "Roghnaigh cathair"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
|
||
msgid "Select destination"
|
||
msgstr "Roghnaigh ceann scríbe"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
|
||
msgid "Select region"
|
||
msgstr "Roghnaigh réigiún"
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
|
||
msgid "Selected (top = current)"
|
||
msgstr "Roghnaithe (barr = reatha)"
|
||
|
||
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
|
||
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
|
||
msgstr "Ní féidir formáid an ghléis roghnaithe '$0' a athfhormáidiú."
|
||
|
||
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
|
||
msgid "Send us feedback on your installation"
|
||
msgstr "Seol aiseolas chugainn ar do shuiteáil"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Freastalaí"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
|
||
msgid "Server is not reachable"
|
||
msgstr "Ní féidir teacht ar an bhfreastalaí"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
|
||
msgid "Set custom hostname"
|
||
msgstr "Socraigh óstainm saincheaptha"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
|
||
msgid "Share disk with other operating systems"
|
||
msgstr "Comhroinn diosca le córais oibriúcháin eile"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
|
||
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
|
||
msgstr "Comhroinn diosca le córais oibriúcháin eile: $0"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
|
||
msgid "Show AM/PM"
|
||
msgstr "Taispeáin AM/PM"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:223
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show AM/PM"
|
||
msgid "Show API key"
|
||
msgstr "Taispeáin AM/PM"
|
||
|
||
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show AM/PM"
|
||
msgid "Show PIN"
|
||
msgstr "Taispeáin AM/PM"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:265
|
||
msgid "Show confirmed password"
|
||
msgstr "Taispeáin pasfhocal deimhnithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
|
||
msgid "Show passphrase"
|
||
msgstr "Taispeáin pasfhrása"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:229
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "Taispeáin pasfhocal"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Méid"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
|
||
msgid "Software installation"
|
||
msgstr "Suiteáil bogearraí"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
|
||
msgid ""
|
||
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
|
||
"being installed onto your device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Suiteáil bogearraí: cumraíocht stórála críochnaithe. Tá na bogearraí á "
|
||
"shuiteáil ar do ghléas anois."
|
||
|
||
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
|
||
msgid "Software selection"
|
||
msgstr "Rogha bogearraí"
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
|
||
msgid ""
|
||
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
|
||
msgid "Some required partitions are missing: $0"
|
||
msgstr "Tá roinnt deighiltí riachtanacha in easnamh: $0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Spás"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:273
|
||
msgid "Stacktrace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Stóráil"
|
||
|
||
#: src/components/steps.js:35
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
|
||
msgid "Storage configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht stórála"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
|
||
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
|
||
msgstr "Cumraíocht stórála: Tá an stóráil á chumrú faoi láthair."
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
|
||
msgid "Storage editor"
|
||
msgstr "Eagarthóir stórála"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
|
||
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
|
||
msgstr "Tá an stóráil bunaithe ar an gcumraíocht ó 'Modify storage'."
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
|
||
msgid ""
|
||
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
|
||
"layout can be reviewed in the summary step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
|
||
msgid "Storage plugin failed"
|
||
msgstr "Theip ar an mbreiseán stórála"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
|
||
msgid "Storage requirements not met"
|
||
msgstr "Níor comhlíonadh na ceanglais stórála"
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:67
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Láidir"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
|
||
msgid "Successfully installed"
|
||
msgstr "Suiteáilte go rathúil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
|
||
msgid "Successfully unlocked $0."
|
||
msgstr "D'éirigh le díghlasáil $0."
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
|
||
msgid "Suggested keyboards"
|
||
msgstr "Méarchláir molta"
|
||
|
||
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
|
||
msgid "Suggested languages"
|
||
msgstr "Teangacha molta"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Córas"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
|
||
msgid "System configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht an chórais"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
|
||
msgid ""
|
||
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
|
||
"being configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cumraíocht an chórais: Suiteáil bogearraí críochnaithe. Tá an córas á chumrú "
|
||
"anois."
|
||
|
||
#: src/components/app.jsx:165
|
||
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
|
||
"before creating a new report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The following disk was detected: $0"
|
||
#| msgid_plural "The following disks were detected: $0"
|
||
msgid "The following user will be created:"
|
||
msgid_plural "The following users will be created:"
|
||
msgstr[0] "Braitheadh an diosca seo a leanas: $0"
|
||
msgstr[1] "Braitheadh an diosca seo a leanas: $0"
|
||
msgstr[2] "Braitheadh an diosca seo a leanas: $0"
|
||
msgstr[3] "Braitheadh an diosca seo a leanas: $0"
|
||
msgstr[4] "Braitheadh an diosca seo a leanas: $0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
|
||
msgid ""
|
||
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
|
||
"selected disks is only $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ní theastaíonn $0 de spás diosca don suiteáil; áfach, níl ach $1 de chumas "
|
||
"na ndioscaí roghnaithe."
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:778
|
||
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ní féidir leis an suiteálaí leanúint ar aghaidh mar gheall ar earráid "
|
||
"chriticiúil."
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:777
|
||
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ní féidir leis an suiteálaí leanúint ar aghaidh mar gheall ar earráid "
|
||
"chriticiúil: $0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
|
||
msgid ""
|
||
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
|
||
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tá carachtair neamh-ASCII sa phasfhrása a sholáthair tú. Seans nach mbeidh "
|
||
"tú in ann aistriú idir leagan amach méarchláir agus é á chlóscríobh."
|
||
|
||
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
|
||
msgid ""
|
||
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
|
||
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ní thacaíonn an leagan amach méarchláir réamhshocraithe le carachtair ASCII. "
|
||
"Roghnaigh leagan amach atá in ann ASCII a úsáid mar an leagan "
|
||
"réamhshocraithe."
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
|
||
msgid ""
|
||
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
|
||
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
|
||
"not intended to be used in a typical installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ligeann an t-eagarthóir stórála duit méid na gcríoch a athrú, a scriosadh "
|
||
"agus a chruthú. Is féidir leis LVM agus i bhfad níos mó a chur ar bun. Tá sé "
|
||
"beartaithe le húsáid mar fhóntas ardleibhéil agus níl sé beartaithe le "
|
||
"húsáid i suiteáil tipiciúil."
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:407
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Logs may contain sensitive information like IP addresses or usernames. "
|
||
#| "Attachments on Bugzilla issues are marked private by default."
|
||
msgid ""
|
||
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
|
||
"usernames, or other system details."
|
||
msgstr ""
|
||
"D’fhéadfadh faisnéis íogair amhail seoltaí IP nó ainmneacha úsáideora a "
|
||
"bheith i logaí. De réir réamhshocraithe, déantar ceangaltáin a bhaineann le "
|
||
"saincheisteanna Bugzilla a mharcáil mar phríobháideach."
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
|
||
msgid "This hostname can't be submitted"
|
||
msgstr "Ní féidir an t-óstainm seo a chur isteach"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
|
||
msgid "This is unstable, pre-release software"
|
||
msgstr "Is bogearraí éagobhsaí, réamhscaoilte é seo"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
|
||
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
|
||
msgstr ""
|
||
"Úsáidfear an leagan amach seo chun do chóras a dhíghlasáil ag am tosaithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
|
||
msgid "This may take a moment"
|
||
msgstr "Féadfaidh sé seo nóiméad a ghlacadh"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
|
||
msgid "This will take a few moments"
|
||
msgstr "Tógfaidh sé seo cúpla nóiméad"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Am"
|
||
|
||
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Crios ama"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:359
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
|
||
msgid "To begin using $0, reboot your system."
|
||
msgstr "Chun $0 a úsáid, atosaigh do chóras."
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
|
||
msgid "To continue, select the devices to install to."
|
||
msgstr "Chun leanúint ar aghaidh, roghnaigh na feistí a shuiteáil go."
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
|
||
msgid ""
|
||
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
|
||
"$0."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chun an rogha seo a úsáid, athmhéadaigh nó bain na deighiltí atá ann cheana "
|
||
"féin chun $0 ar a laghad a shaoradh."
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Cineál"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
|
||
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
|
||
msgstr "Ní féidir scriosadh $0 a sceidealú"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
|
||
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
|
||
msgstr "Ní féidir méid $0 a athrú a sceidealú"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
|
||
msgid "Undo last action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Díghlasáil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
|
||
msgid "Unlock encrypted devices"
|
||
msgstr "Díghlasáil gléasanna criptithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "
|
||
#| "installation methods."
|
||
msgid ""
|
||
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
|
||
"methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Díghlasáil críochdheighiltí criptithe LUKS chun sonraí atá ann cheana a "
|
||
"choinneáil agus chun níos mó modhanna suiteála a thaispeáint."
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
|
||
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
|
||
msgid "Use configured storage"
|
||
msgstr "Úsáid stóras cumraithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
|
||
msgid "Use entire disk"
|
||
msgstr "Bain úsáid as diosca iomlán"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
|
||
msgid "Use free space"
|
||
msgstr "Úsáid spás saor in aisce"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
|
||
msgid "Use local account"
|
||
msgstr "Úsáid cuntas áitiúil"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
|
||
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
|
||
msgstr "Úsáid an gléas RAID le haghaidh deighilt uathoibríoch"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
|
||
msgid "User creation"
|
||
msgstr "Cruthú úsáideora"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Ainm úsáideora"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
|
||
msgid ""
|
||
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
|
||
"$1, underscore $2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ní féidir ach na nithe seo a leanas a bheith san ainm úsáideora: litreacha ó "
|
||
"a-z, digití 0-9, dash $0, tréimhse $1, béim ar $2"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
|
||
msgid "User name must not be a reserved word"
|
||
msgstr "Ní ceadmhach ainm úsáideora a bheith ina fhocal forchoimeádta"
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
|
||
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
|
||
msgstr "Caithfidh ainmneacha úsáideoirí a bheith níos giorra ná 33 carachtar"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:658
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Initializing..."
|
||
msgid "Validating..."
|
||
msgstr "Ag tosú..."
|
||
|
||
#: src/components/Password.jsx:45
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Lag"
|
||
|
||
#: src/components/localization/index.js:21
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Fáilte"
|
||
|
||
#: src/components/localization/index.js:22
|
||
msgid "Welcome to Fedora Linux"
|
||
msgstr "Fáilte go Fedora Linux"
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
|
||
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
|
||
msgstr "Fáilte. Suiteáil $0 anois."
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:402
|
||
msgid ""
|
||
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
|
||
"automatically: $0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
|
||
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
|
||
msgstr "Ní féidir deighiltí Windows le criptiú BitLocker a athrú méid"
|
||
|
||
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
|
||
msgid ""
|
||
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
|
||
"rest or manually set up partitions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Is féidir leat go leor spáis a shaoradh anseo agus ligean don suiteálaí an "
|
||
"chuid eile a láimhseáil nó landairí a shocrú de láimh."
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:232
|
||
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
|
||
msgid ""
|
||
"You have to enable the root account or create a local user account to "
|
||
"proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Caithfidh tú an cuntas fréimhe a chumasú nó cuntas úsáideora áitiúil a "
|
||
"chruthú le dul ar aghaidh."
|
||
|
||
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
|
||
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ní mór duit a bheith ceangailte le líonra chun dáta agus am uathoibríoch a "
|
||
"chumasú."
|
||
|
||
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
|
||
msgid "Your progress will not be saved."
|
||
msgstr "Ní shábhálfar do dhul chun cinn."
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
|
||
msgid "completed step"
|
||
msgstr "chéim chríochnaithe"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
|
||
msgid "current step"
|
||
msgstr "céim reatha"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "scrios"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "eagar"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
|
||
msgid "encrypt"
|
||
msgstr "chriptigh"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
|
||
msgid "encrypted"
|
||
msgstr "criptithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
|
||
msgid "extended partition"
|
||
msgstr "críochdheighilt leathnaithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
|
||
msgid "format as $0"
|
||
msgstr "formáid $0"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Completed"
|
||
msgid "incomplete"
|
||
msgstr "Críochnaithe"
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
|
||
msgid "mount"
|
||
msgstr "sléibhe"
|
||
|
||
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
|
||
msgid "pending step"
|
||
msgstr "céim ar feitheamh"
|
||
|
||
#: src/components/Error.jsx:413
|
||
msgid "report the issue manually"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
|
||
msgid "resized from $0"
|
||
msgstr "athrú ó $0"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
|
||
msgid "shrink"
|
||
msgstr "crapadh"
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
|
||
msgid "shrink to $0"
|
||
msgstr "Laghdaigh go $0"
|
||
|
||
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
|
||
msgid "transient, will use DHCP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
|
||
msgid "undo"
|
||
msgstr "cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Níl an t-eagarthóir stórála ar fáil ach amháin sa chéim `Modh suiteála`."
|
||
|
||
#~ msgid "Reboot to installed system"
|
||
#~ msgstr "Atosaigh go dtí an córas suiteáilte"
|
||
|
||
#~ msgid "Note"
|
||
#~ msgstr "Nóta"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann cheana ó na dioscaí "
|
||
#~ "roghnaithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "User %s will be created"
|
||
#~ msgid "The following users will be created:"
|
||
#~ msgstr "Crutheoidh úsáideoir %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
|
||
#~ "$1."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tar éis an cheist a chruthú, cliceáil 'Cuir ceangaltán leis' agus "
|
||
#~ "ceangail comhaid $0 agus $1."
|
||
|
||
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tar éis an cheist a chruthú, cliceáil 'Cuir ceangaltán leis' agus "
|
||
#~ "ceangail comhad $0."
|
||
|
||
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
|
||
#~ msgstr "Cliceáil \"$0\" chun Bugzilla a oscailt i bhfuinneog nua."
|
||
|
||
#~ msgid "Help us fix the issue!"
|
||
#~ msgstr "Cabhraigh linn an fhadhb a réiteach!"
|
||
|
||
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
|
||
#~ msgstr "Logáil isteach i Bugzilla, nó cruthaigh cuntas nua."
|
||
|
||
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Níos mó ná leagan amach amháin braite. Bain leagan amach breise le dul ar "
|
||
#~ "aghaidh"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 layouts detected"
|
||
#~ msgstr "$0 leagan amach braite"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "
|
||
#~ "layout selected for the target system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tá leagan amach an mhéarchláir ghníomhach sa chumadóir difriúil ón leagan "
|
||
#~ "amach réamhshocraithe atá roghnaithe don chóras sprice."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "
|
||
#~ "different layout to proceed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ní thacaíonn an leagan amach roghnaithe le hionchur ASCII. Roghnaigh "
|
||
#~ "leagan amach difriúil le dul ar aghaidh."
|
||
|
||
#~ msgid "Unusable layout"
|
||
#~ msgstr "Leagan amach neamhúsáidte"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
|
||
#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Níos mó ná leagan amach amháin braite. Bain leagan amach breise le dul ar "
|
||
#~ "aghaidh"
|
||
|
||
#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."
|
||
#~ msgstr "Beidh pribhléid riaracháin ag an gcuntas seo le sudo."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Clear input value"
|
||
#~ msgid "Clear search input"
|
||
#~ msgstr "Luach ionchuir soiléir"
|
||
|
||
#~ msgid "Critical error"
|
||
#~ msgstr "Earráid chriticiúil"
|
||
|
||
#~ msgid "Log"
|
||
#~ msgstr "Loga"
|
||
|
||
#~ msgid "Preparing report"
|
||
#~ msgstr "Tuairisc a ullmhú"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "
|
||
#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seolfar faisnéis thar an líonra chun saincheist a thuairisciú. "
|
||
#~ "Athbhreithnigh agus cuir in eagar an loga ceangailte le do thoil chun aon "
|
||
#~ "fhaisnéis íogair a bhaint."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "
|
||
#~ "provide additional details."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seolfar an logáil a leanas chuig an gcóras rianaithe eisiúna áit ar "
|
||
#~ "féidir leat sonraí breise a sholáthar."
|
||
|
||
#~ msgid "Anaconda installer"
|
||
#~ msgstr "Anaconda suiteálaí"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "
|
||
#~ "distributions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Is é Anaconda an suiteálaí OS a úsáideann Fedora, RHEL, CentOS agus "
|
||
#~ "dáiltí Linux eile."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unknown"
|
||
#~ msgid "Unknown layout"
|
||
#~ msgstr "Anaithnid"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a language"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh teanga"
|
||
|
||
#~ msgid "Free space requirements met"
|
||
#~ msgstr "Riachtanais spáis saor in aisce comhlíonta"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "
|
||
#~ "contains. "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Má bhaintear córas comhaid, scriosfar na sonraí go léir atá ann go buan. "
|
||
|
||
#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "
|
||
#~ msgstr "Teastaíonn $1 de spás diosca don suiteáil; "
|
||
|
||
#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ligeann an t-eagarthóir stórála duit deighiltí a athrú, a scriosadh agus "
|
||
#~ "a chruthú. "
|
||
|
||
#~ msgid "Welcome to $0"
|
||
#~ msgstr "Fáilte go dtí $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Chosen language: "
|
||
#~ msgstr "Teanga roghnaithe: "
|
||
|
||
#~ msgid "Common languages"
|
||
#~ msgstr "Teangacha coitianta"
|
||
|
||
#~ msgid "Find a language"
|
||
#~ msgstr "Aimsigh teanga"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "
|
||
#~ "software. "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Úsáidfear an teanga roghnaithe don suiteáil agus sna bogearraí "
|
||
#~ "suiteáilte. "
|
||
|
||
#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."
|
||
#~ msgstr "Ba cheart feistí a dhíghlasáil sula sanntar pointí gléasta."
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted devices are locked"
|
||
#~ msgstr "Tá gléasanna criptithe faoi ghlas"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip"
|
||
#~ msgstr "Scipeáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock devices"
|
||
#~ msgstr "Díghlasáil feistí"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk configuration"
|
||
#~ msgstr "Cumraíocht diosca"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk encryption"
|
||
#~ msgstr "Criptiú diosca"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypt the selected devices?"
|
||
#~ msgstr "An bhfuil fonn ort na gléasanna roghnaithe a chriptiú?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cuidíonn criptiú le do shonraí a dhaingniú, chun daoine eile a chosc ó "
|
||
#~ "rochtain a fháil orthu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "
|
||
#~ "untouched."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ní dhéanfar ach deighiltí nua a chriptiú. Fanfaidh landairí atá ann "
|
||
#~ "cheana féin gan teagmháil."
|
||
|
||
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
|
||
#~ msgstr "Níl aon ghléasanna inúsáidte ar na dioscaí roghnaithe."
|
||
|
||
#~ msgid "Manually select storage locations for installation."
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh láithreacha stórála le suiteáil de láimh."
|
||
|
||
#~ msgid "Modify storage"
|
||
#~ msgstr "Stóráil a mhodhnú"
|
||
|
||
#~ msgid "Use free space for the installation"
|
||
#~ msgstr "Úsáid spás saor in aisce don suiteáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Current selections"
|
||
#~ msgstr "Roghanna reatha"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
|
||
#~ msgstr "Suiteáil ar $0 ($1)"
|
||
|
||
#~ msgid "No additional disks detected"
|
||
#~ msgstr "Níor aimsíodh dioscaí breise"
|
||
|
||
#~ msgid "Re-scan"
|
||
#~ msgstr "Athscanadh"
|
||
|
||
#~ msgid "Rescan"
|
||
#~ msgstr "Athscanadh"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a disk"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh diosca"
|
||
|
||
#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"
|
||
#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"
|
||
#~ msgstr[0] "Níl an diosca seo a leanas ar fáil a thuilleadh: $0"
|
||
#~ msgstr[1] "Níl an dioscaí seo a leanas ar fáil a thuilleadh: $0"
|
||
#~ msgstr[2] "Níl an dioscaí seo a leanas ar fáil a thuilleadh: $0"
|
||
#~ msgstr[3] "Níl an dioscaí seo a leanas ar fáil a thuilleadh: $0"
|
||
#~ msgstr[4] "Níl an dioscaí seo a leanas ar fáil a thuilleadh: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "The usable disks have changed"
|
||
#~ msgstr "Tá na dioscaí inúsáidte athraithe"
|
||
|
||
#~ msgid "Some devices use the same name: $0."
|
||
#~ msgstr "Úsáideann roinnt gléasanna an t-ainm céanna: $0."
|
||
|
||
#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Chun an rogha seo a úsáid, athainmnigh gléasanna chun ainmneacha uathúla "
|
||
#~ "a bheith acu."
|
||
|
||
#~ msgid "Erase data and install?"
|
||
#~ msgstr "Scrios sonraí agus suiteáil?"
|
||
|
||
#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ní féidir scriosadh na sonraí a chealú. Bí cinnte go bhfuil cúltacaí agat."
|
||
|
||
#~ msgid "Install on the custom mount points?"
|
||
#~ msgstr "Suiteáil ar na pointí mount saincheaptha?"
|
||
|
||
#~ msgid "Install using the configured storage?"
|
||
#~ msgstr "Suiteáil ag baint úsáide as an stóras cumraithe?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The installation will use the available space on your devices and will "
|
||
#~ "not erase any device data."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Úsáidfidh an tsuiteáil an spás atá ar fáil ar do ghléasanna agus ní "
|
||
#~ "scriosfaidh sé aon sonraí gléis."
|
||
|
||
#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."
|
||
#~ msgstr "Úsáidfidh an tsuiteáil do leagan amach deighilte cumraithe."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "
|
||
#~ "you want to continue with the installation?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Scriosfar na dioscaí roghnaithe, ní féidir é seo a chealú. An bhfuil tú "
|
||
#~ "cinnte gur mhaith leat leanúint leis an tsuiteáil?"
|
||
|
||
#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."
|
||
#~ msgstr "Chun caillteanas a chosc, déan cinnte cúltaca de do shonraí."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Disabled"
|
||
#~ msgstr "Cumasaithe"
|
||
|
||
#~ msgid "Enabled"
|
||
#~ msgstr "Cumasaithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Failed to get device names."
|
||
#~ msgstr "Cumraigh gléas %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid " DNS: %s\n"
|
||
#~ msgstr " DNS: %s\n"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
|
||
#~ msgstr " Seoladh IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
|
||
#~ msgstr "SUITEÁIL %(productName)s %(productVersion)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%d Mb/s"
|
||
#~ msgstr "%d Mb/s"
|
||
|
||
#~ msgid "0 GB"
|
||
#~ msgstr "0 GB"
|
||
|
||
#~ msgid "0 MB"
|
||
#~ msgstr "0 MB"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
#~ msgid "24-_hour"
|
||
#~ msgstr "24 uair"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
#~ msgid ":"
|
||
#~ msgstr ":"
|
||
|
||
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
|
||
#~ msgstr "CUIR LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR LEIS"
|
||
|
||
#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"
|
||
#~ msgstr "ARDCHUMRAÍOCHT ÚSÁIDEORA"
|
||
|
||
#~ msgid "AM"
|
||
#~ msgstr "RN"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "A_dd"
|
||
#~ msgstr "Cuir _Leis"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
|
||
#~| msgid "_Add"
|
||
#~ msgid "Add"
|
||
#~ msgstr "Cuir _Leis"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Layout"
|
||
#~ msgstr "Cuir Leagan Amach Leis"
|
||
|
||
#~ msgid "Add device"
|
||
#~ msgstr "Cuir gléas leis"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Administrator %s will be created"
|
||
#~ msgstr "Crutheoidh riarthóir %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication"
|
||
#~ msgstr "Fíordheimhniú"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installation source"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
|
||
#~ msgstr "Foinse shuiteála"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic"
|
||
#~ msgstr "Uathoibríoch"
|
||
|
||
#~ msgid "Available locales"
|
||
#~ msgstr "Logchaighdeáin ar fáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Available regions"
|
||
#~ msgstr "Réigiúin ar fáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot"
|
||
#~ msgstr "Bútáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Btrfs"
|
||
#~ msgstr "Btrfs"
|
||
|
||
#~ msgid "CD/DVD"
|
||
#~ msgstr "CD/DVD"
|
||
|
||
#~ msgid "CREATE USER"
|
||
#~ msgstr "CRUTHAIGH ÚSÁIDEOIR"
|
||
|
||
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
|
||
#~ msgstr "SAINCHEAPADH"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Configure NTP"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
|
||
#~ msgid "C_onfigure"
|
||
#~ msgstr "Cumraigh NTP"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
|
||
#~ msgid "C_onnect"
|
||
#~ msgstr "C_eangal"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
|
||
#~| msgid "C_onnect"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
|
||
#~ msgid "C_onnect"
|
||
#~ msgstr "C_eangal"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
|
||
#~| msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
#~ msgid "Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgid "City"
|
||
#~ msgstr "Cathair"
|
||
|
||
#~ msgid "Complete!"
|
||
#~ msgstr "Críochnaithe!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Configure device %s"
|
||
#~ msgstr "Cumraigh gléas %s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Configure NTP"
|
||
#~ msgid "Configuring {}"
|
||
#~ msgstr "Cumraigh NTP"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm Password"
|
||
#~ msgstr "Deimhnigh an Focal Faire"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating users"
|
||
#~ msgstr "Úsáideoirí á gcruthú"
|
||
|
||
#~ msgid "DATA"
|
||
#~ msgstr "SONRAÍ"
|
||
|
||
#~ msgid "Device Selection"
|
||
#~ msgstr "Roghnú Gléasanna"
|
||
|
||
#~ msgid "Device:"
|
||
#~ msgstr "Gléas:"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk"
|
||
#~ msgstr "Diosca"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"
|
||
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
|
||
#~ msgstr "%(url)s á íosluchtú (%(pct)d%%)"
|
||
|
||
#~ msgid "Empty"
|
||
#~ msgstr "Folamh"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Empty"
|
||
#~ msgid "Empty URL"
|
||
#~ msgstr "Folamh"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Empty"
|
||
#~ msgid "Empty path"
|
||
#~ msgstr "Folamh"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Encrypt"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"
|
||
#~ msgid "Encrypt my data."
|
||
#~ msgstr "Criptigh"
|
||
|
||
#~ msgid "Ethernet"
|
||
#~ msgstr "Ethernet"
|
||
|
||
#~ msgid "Example:"
|
||
#~ msgstr "Sampla:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Configure device %s"
|
||
#~ msgid "Failed to change a device."
|
||
#~ msgstr "Cumraigh gléas %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Fair"
|
||
#~ msgstr "Cuíosach"
|
||
|
||
#~ msgid "Free"
|
||
#~ msgstr "Saor"
|
||
|
||
#~ msgid "Full Name"
|
||
#~ msgstr "Ainm Iomlán"
|
||
|
||
#~ msgid "Generating initramfs"
|
||
#~ msgstr "initramfs á ghiniúint"
|
||
|
||
#~ msgid "Good"
|
||
#~ msgstr "Maith"
|
||
|
||
#~ msgid "Help!"
|
||
#~ msgstr "Cabhair!"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
|
||
#~ msgid "Home _directory:"
|
||
#~ msgstr "Comhadlann _bhaile:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Host Name: %s\n"
|
||
#~ msgstr "Óstainm: %s\n"
|
||
|
||
#~ msgid "ID"
|
||
#~ msgstr "CA"
|
||
|
||
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
|
||
#~ msgstr "SPRIOC SHUITEÁLA"
|
||
|
||
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
|
||
#~ msgstr "ROGHANNA SUITEÁLA"
|
||
|
||
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
|
||
#~ msgstr "FOINSE SHUITEÁLA"
|
||
|
||
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
|
||
#~ msgstr "ACHOIMRE SHUITEÁLA"
|
||
|
||
#~ msgid "IP Address"
|
||
#~ msgstr "Seoladh IP"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 Address"
|
||
#~ msgstr "Seoladh IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 Address"
|
||
#~ msgstr "Seoladh IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "Install to Hard Drive"
|
||
#~ msgstr "Suiteáil go Tiomántán Crua"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation"
|
||
#~ msgstr "Suiteáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation source"
|
||
#~ msgstr "Foinse shuiteála"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installing software"
|
||
#~ msgid "Installing software {}"
|
||
#~ msgstr "Bogearraí á suiteáil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installing software"
|
||
#~ msgid "Installing software {}%"
|
||
#~ msgstr "Bogearraí á suiteáil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installing software"
|
||
#~ msgid "Installing software..."
|
||
#~ msgstr "Bogearraí á suiteáil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installing software"
|
||
#~ msgid "Installing the software"
|
||
#~ msgstr "Bogearraí á suiteáil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installing %s"
|
||
#~ msgid "Installing {}"
|
||
#~ msgstr "%s á shuiteáil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
#~ msgid "Invalid protocol"
|
||
#~ msgstr "Crios ama neamhbhailí"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
#~ msgid "Invalid server"
|
||
#~ msgstr "Crios ama neamhbhailí"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
#~ msgid "Invalid time source."
|
||
#~ msgstr "Crios ama neamhbhailí"
|
||
|
||
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
|
||
#~ msgstr "LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR"
|
||
|
||
#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"
|
||
#~ msgstr "TACAÍOCHT TEANGACHA"
|
||
|
||
#~ msgid "LOCALIZATION"
|
||
#~ msgstr "LOGÁNÚ"
|
||
|
||
#~ msgid "LUN"
|
||
#~ msgstr "LUN"
|
||
|
||
#~ msgid "LUN:"
|
||
#~ msgstr "LUN:"
|
||
|
||
#~ msgid "LVM"
|
||
#~ msgstr "LVM"
|
||
|
||
#~ msgid "Language settings"
|
||
#~ msgstr "Socruithe teangacha"
|
||
|
||
#~ msgid "Languages"
|
||
#~ msgstr "Teangacha"
|
||
|
||
#~ msgid "Layout Options"
|
||
#~ msgstr "Roghanna an Leagain Amach"
|
||
|
||
#~ msgid "Local media"
|
||
#~ msgstr "Meáin logánta"
|
||
|
||
#~ msgid "Locales"
|
||
#~ msgstr "LOGCHAIGHDEÁIN"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"
|
||
#~| msgid "_Method"
|
||
#~ msgid "Method"
|
||
#~ msgstr "_Modh"
|
||
|
||
#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"
|
||
#~ msgstr "LÍONRA & ÓSTAINM"
|
||
|
||
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
|
||
#~ msgstr "CUMRAÍOCHT AN LÍONRA"
|
||
|
||
#~ msgid "New Device"
|
||
#~ msgstr "Gléas Nua"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Layouts"
|
||
#~ msgid "No usable disks."
|
||
#~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe"
|
||
|
||
#~ msgid "None"
|
||
#~ msgstr "Neamhní"
|
||
|
||
#~ msgid "PM"
|
||
#~ msgstr "IN"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
#~ msgid "Pass_word:"
|
||
#~ msgstr "_Focal faire:"
|
||
|
||
#~ msgid "Password set."
|
||
#~ msgstr "Socraítear an focal faire."
|
||
|
||
#~ msgid "RAID"
|
||
#~ msgstr "RAID"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID Level:"
|
||
#~ msgstr "Leibhéal RAID:"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID0"
|
||
#~ msgstr "RAID0"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID1"
|
||
#~ msgstr "RAID1"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID10"
|
||
#~ msgstr "RAID10"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID4"
|
||
#~ msgstr "RAID4"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID5"
|
||
#~ msgstr "RAID5"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID6"
|
||
#~ msgstr "RAID6"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"
|
||
#~ msgid "RA_ID Level:"
|
||
#~ msgstr "Leibhéal RA_ID:"
|
||
|
||
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
|
||
#~ msgstr "FOCAL FAIRE AN FHRÉAMHÚSÁIDEORA"
|
||
|
||
#~ msgid "Region"
|
||
#~ msgstr "Réigiún"
|
||
|
||
#~ msgid "Root password is set"
|
||
#~ msgstr "Socraítear focal faire an fhréamhúsáideora"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SELECTED DISKS"
|
||
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
|
||
#~ msgstr "DIOSCAÍ ROGHNAITHE"
|
||
|
||
#~ msgid "SOFTWARE"
|
||
#~ msgstr "BOGEARRAÍ"
|
||
|
||
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
|
||
#~ msgstr "ROGHNÚ BOGEARRAÍ"
|
||
|
||
#~ msgid "SYSTEM"
|
||
#~ msgstr "CÓRAS"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SYSTEM"
|
||
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
|
||
#~ msgstr "CÓRAS"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Security"
|
||
#~ msgid "Secure Boot"
|
||
#~ msgstr "Slándáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Security"
|
||
#~ msgstr "Slándáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Shell"
|
||
#~ msgstr "Blaosc"
|
||
|
||
#~ msgid "Speed"
|
||
#~ msgstr "Luas"
|
||
|
||
#~ msgid "Start VNC"
|
||
#~ msgstr "Tosaigh VNC"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Start shell"
|
||
#~ msgid "Start date"
|
||
#~ msgstr "Tosaigh blaosc"
|
||
|
||
#~ msgid "Start shell"
|
||
#~ msgstr "Tosaigh blaosc"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting VNC..."
|
||
#~ msgstr "VNC á thosú..."
|
||
|
||
#~ msgid "TIME & DATE"
|
||
#~ msgstr "AM & DATA"
|
||
|
||
#~ msgid "The password is empty."
|
||
#~ msgstr "Tá an focal faire folamh."
|
||
|
||
#~ msgid "The passwords do not match."
|
||
#~ msgstr "Ní chomhoiriúnaíonn na focail faire."
|
||
|
||
#~ msgid "Tip:"
|
||
#~ msgstr "Leid:"
|
||
|
||
#~ msgid "Type here to search."
|
||
#~ msgstr "Clóscríobh anseo chun cuardach a dhéanamh."
|
||
|
||
#~ msgid "USER SETTINGS"
|
||
#~ msgstr "SOCRUITHE ÚSÁIDEOIRÍ"
|
||
|
||
#~ msgid "Updates"
|
||
#~ msgstr "Nuashonruithe"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Network Time"
|
||
#~ msgstr "Úsáid Am Líonra"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
#~ msgid "User _name:"
|
||
#~ msgstr "_Ainm usáideora:"
|
||
|
||
#~ msgid "User name: "
|
||
#~ msgstr "Ainm úsáideora:"
|
||
|
||
#~ msgid "VLAN"
|
||
#~ msgstr "VLAN"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC"
|
||
#~ msgstr "VNC"
|
||
|
||
#~ msgid "WELCOME"
|
||
#~ msgstr "FÁILTE"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
|
||
#~ msgstr "FÁILTE GO %(name)s %(version)s."
|
||
|
||
#~ msgid "WEP"
|
||
#~ msgstr "WEP"
|
||
|
||
#~ msgid "WPA"
|
||
#~ msgstr "WPA"
|
||
|
||
#~ msgid "WPA2"
|
||
#~ msgstr "WPA2"
|
||
|
||
#~ msgid "WWID"
|
||
#~ msgstr "WWID"
|
||
|
||
#~ msgid "WWPN:"
|
||
#~ msgstr "WWPN:"
|
||
|
||
#~ msgid "Which installation source would you like to use?"
|
||
#~ msgstr "Cén fhoinse shuiteála gur mhaith leat a úsáid?"
|
||
|
||
#~ msgid "Wireless"
|
||
#~ msgstr "Gan Sreang"
|
||
|
||
#~ msgid "You must set a password"
|
||
#~ msgstr "Ní mór duit focal faire a shocrú"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
|
||
#~ msgid "_Add"
|
||
#~ msgstr "Cuir _Leis"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
|
||
#~ msgid "_Add"
|
||
#~ msgstr "Cuir _Leis"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|User"
|
||
#~ msgid "_Advanced..."
|
||
#~ msgstr "_Casta..."
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Summary"
|
||
#~ msgid "_Begin Installation"
|
||
#~ msgstr "_Tosaigh Suiteáil"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Advanced User"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
|
||
#~| msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
|
||
#~| msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
|
||
#~| msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"
|
||
#~ msgid "_Cancel"
|
||
#~ msgstr "_Cealaigh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "_Choose an ISO"
|
||
#~ msgstr "_Roghnaigh ISO"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
#~ msgid "_City:"
|
||
#~ msgstr "_Cathair:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
|
||
#~ msgid "_Close"
|
||
#~ msgstr "_Dún"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"
|
||
#~ msgid "_Configure..."
|
||
#~ msgstr "_Cumraigh..."
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"
|
||
#~ msgid "_Configure..."
|
||
#~ msgstr "_Cumraigh..."
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"
|
||
#~ msgid "_Configure..."
|
||
#~ msgstr "_Cumraigh..."
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|User"
|
||
#~ msgid "_Confirm password"
|
||
#~ msgstr "_Deimhnigh focal faire"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Password"
|
||
#~ msgid "_Confirm:"
|
||
#~ msgstr "_Deimnigh:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
|
||
#~ msgid "_Continue"
|
||
#~ msgstr "Ar _Aghaidh"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"
|
||
#~ msgid "_Delete It"
|
||
#~ msgstr "_Scrios É"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Advanced User"
|
||
#~| msgid "_Save Changes"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
|
||
#~ msgid "_Discard All Changes"
|
||
#~ msgstr "_Sábháil Athruithe"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
|
||
#~ msgid "_Done"
|
||
#~ msgstr "_Déanta"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network"
|
||
#~ msgid "_Host Name:"
|
||
#~ msgstr "Óst_ainm:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
|
||
#~ msgid "_Key:"
|
||
#~ msgstr "_Eochair:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"
|
||
#~ msgid "_LUN:"
|
||
#~ msgstr "_LUN:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
|
||
#~ msgid "_Method"
|
||
#~ msgstr "_Modh"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Layout Options"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "_Mount options:"
|
||
#~ msgstr "Roghanna an Leagain Amach"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"
|
||
#~ msgid "_NIC:"
|
||
#~ msgstr "_NIC:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"
|
||
#~ msgid "_Name:"
|
||
#~ msgstr "_Ainm:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "_Name:"
|
||
#~ msgstr "_Ainm:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
#~ msgid "_Network Time"
|
||
#~ msgstr "Am _Líonra"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "_On the network:"
|
||
#~ msgstr "_Ar an líonra:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"
|
||
#~ msgid "_Open"
|
||
#~ msgstr "_Oscail"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|User"
|
||
#~ msgid "_Password"
|
||
#~ msgstr "_Focal faire"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"
|
||
#~ msgid "_Password:"
|
||
#~ msgstr "_Focal faire:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
|
||
#~ msgid "_Quit"
|
||
#~ msgstr "_Scoir"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
|
||
#~ msgid "_Quit"
|
||
#~ msgstr "_Scoir"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
|
||
#~ msgid "_Quit"
|
||
#~ msgstr "_Scoir"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
|
||
#~ msgid "_Quit"
|
||
#~ msgstr "_Scoir"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Summary"
|
||
#~ msgid "_Quit"
|
||
#~ msgstr "_Scoir"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
#~ msgid "_Region:"
|
||
#~ msgstr "_Réigiún:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"
|
||
#~ msgid "_Remove"
|
||
#~ msgstr "_Bain"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "_Remove"
|
||
#~ msgstr "_Bain"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
|
||
#~ msgid "_Remove layout"
|
||
#~ msgstr "_Bain leagan amach"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"
|
||
#~ msgid "_Retry"
|
||
#~ msgstr "_Atriail"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Password"
|
||
#~ msgid "_Root Password:"
|
||
#~ msgstr "Focal Faire an _Fhréamhúsáideora:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~| msgid "_On the network:"
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
|
||
#~ msgid "_Select network"
|
||
#~ msgstr "_Ar an líonra:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"
|
||
#~ msgid "_Update Settings"
|
||
#~ msgstr "_Nuashonraigh Socruithe"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"
|
||
#~ msgid "_Use Authentication"
|
||
#~ msgstr "Ú_sáid Fíordheimniú"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"
|
||
#~ msgid "_WWID:"
|
||
#~ msgstr "_WWID:"
|
||
|
||
#~ msgid "empty password"
|
||
#~ msgstr "focal faire folamh"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Set host name"
|
||
#~ msgid "hostname:port"
|
||
#~ msgstr "Socraigh óstainm"
|
||
|
||
#~ msgid "local ISO file"
|
||
#~ msgstr "comhad ISO logánta"
|
||
|
||
#~ msgid "summary"
|
||
#~ msgstr "achoimre"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unknown"
|
||
#~ msgid "unknown"
|
||
#~ msgstr "Anaithnid"
|
||
|
||
#~ msgid "{}. {}"
|
||
#~ msgstr "{}. {}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Error"
|
||
#~ msgid "Error: $0"
|
||
#~ msgstr "Earráid"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Welcome to Fedora"
|
||
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
|
||
#~ msgstr "Fáilte go Fedora"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
|
||
#~| msgid "_Options"
|
||
#~ msgid "Kernel Options"
|
||
#~ msgstr "_Roghanna"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Layout Options"
|
||
#~ msgid "Kernel options"
|
||
#~ msgstr "Roghanna an Leagain Amach"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Layouts"
|
||
#~ msgid "Checking disks"
|
||
#~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Layouts"
|
||
#~ msgid "Detect disks"
|
||
#~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Layouts"
|
||
#~ msgid "Detecting disks"
|
||
#~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installation source"
|
||
#~ msgid "Installation destination"
|
||
#~ msgstr "Foinse shuiteála"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Layouts"
|
||
#~ msgid "Select multiple disks"
|
||
#~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe"
|
||
|
||
#~ msgid "Try Fedora"
|
||
#~ msgstr "Bain Triail as Fedora"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"
|
||
#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "
|
||
#~ "Activities Overview at any later time."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tá Fedora á rith agat ó mheáin beo faoi láthair.\n"
|
||
#~ "Is féidir leat Fedora a shuiteáil anois, nó roghnaigh \"Suiteáil go "
|
||
#~ "Tiomántán Crua\" san Fhoramharc Gníomhartha ag aon am níos déanaí."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"
|
||
#~ "in the Activities Overview at any later time."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Is féidir leat \"Suiteáil go Tiomántán Crua\" a roghnú\n"
|
||
#~ "san Fhoramharc Gníomhartha ag aon am níos déanaí."
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "D_evice:"
|
||
#~ msgstr "_Gléas:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "_ISO file:"
|
||
#~ msgstr "Comhad _ISO:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "U_ser name:"
|
||
#~ msgstr "Ainm ú_sáideora:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
#~ msgid "Pass_word:"
|
||
#~ msgstr "_Focal faire:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Layouts"
|
||
#~ msgid "Discover disks"
|
||
#~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Which installation source would you like to use?"
|
||
#~ msgid "Select the language you would like to use."
|
||
#~ msgstr "Cén fhoinse shuiteála gur mhaith leat a úsáid?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installation source"
|
||
#~ msgid "Installation language"
|
||
#~ msgstr "Foinse shuiteála"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installation source"
|
||
#~ msgid "Installation summary"
|
||
#~ msgstr "Foinse shuiteála"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Languages"
|
||
#~ msgid "Language support"
|
||
#~ msgstr "Teangacha"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "%s timezone"
|
||
#~ msgid "Time & Date"
|
||
#~ msgstr "crios ama %s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Network Name"
|
||
#~ msgid "Network & Host name"
|
||
#~ msgstr "Ainm Líonra"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
#~| msgid "_Network Time"
|
||
#~ msgid "Network time"
|
||
#~ msgstr "Am _Líonra"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Use Network Time"
|
||
#~ msgid "Use network time"
|
||
#~ msgstr "Úsáid Am Líonra"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|User"
|
||
#~| msgid "_Confirm password"
|
||
#~ msgid "Confirm root password"
|
||
#~ msgstr "_Deimhnigh focal faire"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Network Name"
|
||
#~ msgid "Network & Host Name"
|
||
#~ msgstr "Ainm Líonra"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"
|
||
#~| msgid "_Done"
|
||
#~ msgid "Done"
|
||
#~ msgstr "_Déanta"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
|
||
#~ msgid "_Quit"
|
||
#~ msgstr "_Scoir"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"
|
||
#~ msgid "_Continue"
|
||
#~ msgstr "Ar _Aghaidh"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsupported Hardware"
|
||
#~ msgstr "Crua-Earraí Gan Tacaíocht"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Ethernet"
|
||
#~ msgid "Other"
|
||
#~ msgstr "Ethernet"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "GUI|User"
|
||
#~| msgid "_Advanced..."
|
||
#~ msgid "Advanced TCA"
|
||
#~ msgstr "_Casta..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Enabled"
|
||
#~ msgid "Tablet"
|
||
#~ msgstr "Cumasaithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Set Date & Time"
|
||
#~ msgid "Set time"
|
||
#~ msgstr "Socraigh Dáta & Am"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Root password is not set"
|
||
#~ msgid "Old password not accepted"
|
||
#~ msgstr "Ní shocraítear focal faire an fhréamhúsáideora"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Root password is not set"
|
||
#~ msgid "New password was not accepted"
|
||
#~ msgstr "Ní shocraítear focal faire an fhréamhúsáideora"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
#~ msgid "Invalid file permissions"
|
||
#~ msgstr "Crios ama neamhbhailí"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Password set."
|
||
#~ msgid "Password not accepted"
|
||
#~ msgstr "Socraítear an focal faire."
|
||
|
||
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
|
||
#~ msgid "c"
|
||
#~ msgstr "a"
|
||
|
||
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"
|
||
#~ msgid "b"
|
||
#~ msgstr "a"
|
||
|
||
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"
|
||
#~ msgid "b"
|
||
#~ msgstr "a"
|
||
|
||
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
|
||
#~ msgid "q"
|
||
#~ msgstr "s"
|
||
|
||
#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"
|
||
#~ msgid "b"
|
||
#~ msgstr "t"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
#~ msgid "_Done"
|
||
#~ msgstr "_Déanta"
|
||
|
||
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
|
||
#~ msgstr "TEIDEAL RÉAMHSHOCRAITHE"
|
||
|
||
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"
|
||
#~ msgid "_Network Name"
|
||
#~ msgstr "Ainm _Líonra"
|